1
00:00:56,686 --> 00:01:00,106
وقتي که اينجا اجازه ميدادن
هواپيماهاي تجاري پرواز کنند يادته

2
00:01:00,189 --> 00:01:02,442
کجا داريم ميريم نميفهمم

3
00:01:02,525 --> 00:01:04,695
براي چي ديگه داريم زحمت ميکشيم؟

4
00:01:04,862 --> 00:01:07,906
براي يه هدف خوب دارين انجام ميدين
يه توضيح خوب ديگه پيداکن

5
00:01:08,023 --> 00:01:12,161
يه ديوونه يه اتوبوسي که 30 تا
مسافر داره رو دزديده

6
00:01:12,619 --> 00:01:16,124
انگار فهميدم اون مسافرا
با اون ديوونه کجا هستن

7
00:01:16,207 --> 00:01:17,625
به ما هم بگو

8
00:01:18,251 --> 00:01:19,294
فونيکس

9
00:01:19,878 --> 00:01:21,129
سايمون فونيکس

10
00:01:58,377 --> 00:02:00,421
فقط يه ديوونه ميتونه از پس اون بربياد

11
00:02:02,457 --> 00:02:05,658
فونيکس

12
00:03:16,420 --> 00:03:18,172
تکون نخور فونيکس

13
00:03:21,759 --> 00:03:23,303
بازداشتي

14
00:03:23,970 --> 00:03:25,513
چي بازداشتم؟اي واي

15
00:03:26,306 --> 00:03:28,016
اما تجاوز به حريم شخصي هست

16
00:03:29,350 --> 00:03:30,769
مسافرا کجان؟

17
00:03:30,853 --> 00:03:32,897
آهان مسافرا

18
00:03:33,063 --> 00:03:34,607
چيز اونا

19
00:03:35,691 --> 00:03:36,942
برو جهنم

20
00:03:37,026 --> 00:03:38,903
مسافرا کجان

21
00:03:39,361 --> 00:03:42,865
به شما گفته بودم کسي نياد

22
00:03:43,492 --> 00:03:45,202
پستچي ها فهميدن

23
00:03:45,368 --> 00:03:46,953
پليسا فهميدن

24
00:03:47,037 --> 00:03:50,332
اما راننده اتوبوس لعنتي نفهميد
به حرفم گوش نکرد

25
00:03:50,957 --> 00:03:52,751
ببين بار آخر مي پرسم فونيکس

26
00:03:53,126 --> 00:03:55,128
گروگانها کجا هستن؟

27
00:03:55,253 --> 00:03:58,508
تمام گروگانها برن به درک
اين بين من و توئه

28
00:04:03,387 --> 00:04:04,472
چي تو دستته

29
00:04:04,555 --> 00:04:05,640
يه کاري بکن

30
00:04:05,723 --> 00:04:07,016
زودباش

31
00:04:07,976 --> 00:04:10,145
کاملا آغشته به بنزين شدي

32
00:04:13,524 --> 00:04:15,400
کونتو ميسوزونم

33
00:04:28,540 --> 00:04:30,125
اينجا کمي سرد نيست

34
00:04:30,875 --> 00:04:32,418
يا به نظر من اينطور مياد؟

35
00:05:04,662 --> 00:05:06,122
اونا کجان فونيکس؟

36
00:05:06,205 --> 00:05:07,957
به نظرت اونارو کجاگذاشتم؟

37
00:05:08,249 --> 00:05:11,503
هيچوقت اينو نخاهي فهميد

38
00:05:12,838 --> 00:05:14,840
اينو فراموش نمي کنم

39
00:05:56,384 --> 00:05:59,555
خدا لعنت کنه اين داستان اين
کسي که همه چيو از بين ميبره خستم کرده

40
00:06:00,014 --> 00:06:02,266
نبايد اينجا ميومدي

41
00:06:02,350 --> 00:06:05,937
نبايد فونيکس رو تکي دستگير ميکردي

42
00:06:05,987 --> 00:06:07,688
همه چيو بردي رو هوا

43
00:06:07,772 --> 00:06:10,942
من نتونستم
اون بنزين رو ريخت همه چيو برد هوا

44
00:06:11,025 --> 00:06:12,694
تقصير تو نبود

45
00:06:12,778 --> 00:06:15,405
سالهاست داري اين ديوونه رو دستگير ميکني

46
00:06:15,489 --> 00:06:17,449
اما به خاطرت ميارم

47
00:06:17,616 --> 00:06:19,368
يه قوانين رسمي هم وجود داره

48
00:06:19,451 --> 00:06:21,411
گروگانها کجاهستن؟
اينجا نيستن

49
00:06:21,495 --> 00:06:22,204
چطوري؟

50
00:06:22,287 --> 00:06:24,207
حتما جاي ديگه اي قايم کرده

51
00:06:24,290 --> 00:06:26,167
مطمئني اونجا نيستن؟

52
00:06:26,251 --> 00:06:29,796
يه کنترل انجام دادم تمام
اون 8 نفر داخل افراد اونن

53
00:06:29,879 --> 00:06:31,047
بازم اشتباه کردي

54
00:06:31,214 --> 00:06:32,966
چيزي ميخاي بگي؟

55
00:06:33,883 --> 00:06:35,426
از اينجا ببرينش

56
00:06:36,220 --> 00:06:37,263
حرومزاده

57
00:06:37,346 --> 00:06:39,598
بايد با تو حرف بزنم

58
00:06:40,474 --> 00:06:41,475
ستوان

59
00:06:42,476 --> 00:06:44,937
بياين اينجا همه جا پره از جسد

60
00:06:45,062 --> 00:06:46,605
يه 20 يا 30 تايي هستن

61
00:06:46,689 --> 00:06:48,191
همه جا پر از جسد

62
00:06:49,568 --> 00:06:50,986
ديديد؟به اون گفته بودم

63
00:06:51,069 --> 00:06:52,904
گفت برام مهم نيست

64
00:06:53,196 --> 00:06:56,950
تمام اين انسانهاي معصوم
به خاطر اون مردن؟

65
00:06:57,701 --> 00:06:59,494
تو چجور انساني هستي؟

66
00:06:59,578 --> 00:07:02,915
با همديگه زمانهاي زيادي رو سپري خواهيم کرد
خداحافظ عزيزم

67
00:07:02,999 --> 00:07:04,542
قربونت برم عسلم

68
00:07:05,585 --> 00:07:07,920
اگه يه وکيل داري خبرش کن

69
00:08:03,073 --> 00:08:04,073
شکنجه گر

70
00:08:04,273 --> 00:08:07,860
جان اسپارتان
براي لوس انجلس کارهاي مهم زيادي انجام داديد

71
00:08:08,319 --> 00:08:11,572
من ويليام اسميترز
به عنوان معاون مدير زندان

72
00:08:11,697 --> 00:08:15,244
وقتي اين حکم رو اجرا ميکنم درونم
احساس پشيموني ميکنم

73
00:08:15,494 --> 00:08:16,787
زودباشين

74
00:08:17,830 --> 00:08:19,998
براي مرگ 30 نفر از افراد معصوم

75
00:08:20,082 --> 00:08:24,336
زندان سرد کاليفورنيا

76
00:08:24,628 --> 00:08:28,007
به مدت 70 سال به دماي زير صفر درجه
محکوم ميشويد

77
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
زود تمومش کنين

78
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
در تمام مدت محکوميت يخ زده خواهيد شد

79
00:08:33,179 --> 00:08:36,724
و تمام کارهاتون و عصبتون
يخ زده خواهد شد

80
00:08:36,808 --> 00:08:40,271
تا سال 2046 که به صورت مشروط
آزاد بشوي

81
00:08:49,196 --> 00:08:50,322
متاسفم

82
00:08:50,522 --> 00:08:51,522
بيستم ژانويه 1996
سردخانه

83
00:08:51,722 --> 00:08:52,722
سوم آگوست 2032

84
00:11:53,145 --> 00:11:54,480
تمام پرسنل مواظب باشيد

85
00:11:54,563 --> 00:11:58,193
آزادي مشروط دفعه بعد براي محکوم
گليمور ميباشد

86
00:11:58,318 --> 00:12:00,362
در ساعت 7:15 انجام خواهد شد

87
00:12:01,655 --> 00:12:05,492
آقاي مدير ويليام اسميترز به سالن
کنفرانس توي طبقه آ

88
00:12:11,833 --> 00:12:13,251
1111111111111111111111

89
00:12:13,918 --> 00:12:16,462
خوبيد افسر هاکسلي

90
00:12:17,338 --> 00:12:19,173
روز دوشنبه قشنگيه

91
00:12:19,340 --> 00:12:23,053
و وظيفه ام اگه بي منطق هم که باشه
به اين خاطر که بايد انجام بدم

92
00:12:23,220 --> 00:12:25,889
وضعيت زندان رو ميخام بپرسم

93
00:12:25,973 --> 00:12:27,724
کارها ادامه داره؟

94
00:12:27,850 --> 00:12:30,561
سوالتون باحاله ولي بي معنيه

95
00:12:30,686 --> 00:12:33,355
زندانيها تو قالب يخ هستن
اصلا تکون نميخورن

96
00:12:34,065 --> 00:12:37,152
تمام اين ساکن بودن چه طوري تحمل ميکنيد

97
00:12:37,235 --> 00:12:38,987
مگه اينطور نيست؟
اي چيکار کنيم

98
00:12:39,070 --> 00:12:41,406
شما جوانيد هر جور ميتونيد فکر کنيد

99
00:12:41,573 --> 00:12:44,617
مثل قبل ديگه هرج و مرج وجود نداره
تمام مسائل رو حل کرديم

100
00:12:44,701 --> 00:12:47,538
وقتي آزادي مشروط تموم شد
دوباره تماس ميگيرم

101
00:12:47,621 --> 00:12:49,206
روز خوبي داشته باشين

102
00:12:49,373 --> 00:12:50,416
خداحافظ

103
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
خداحافظ

104
00:12:51,542 --> 00:12:52,960
وکتور 137

105
00:12:53,043 --> 00:12:55,546
به بلوار سانتا مونيکا نزديک ميشيد

106
00:13:00,760 --> 00:13:02,470
کد مورد قبول واقع شد

107
00:13:02,637 --> 00:13:04,723
آقاي مدير اسميترز خوش اومديد

108
00:13:05,140 --> 00:13:06,224
ادامه بده

109
00:13:14,317 --> 00:13:15,401
خودم ميرونم

110
00:13:15,485 --> 00:13:17,278
سيستم تغيير کرد

111
00:13:17,653 --> 00:13:19,030
حالت کدينگ ادامه داره

112
00:13:19,322 --> 00:13:23,076
درحال حاضر در شهر احتياجي به پليس نيست

113
00:13:23,243 --> 00:13:24,411
بريد به مرکز

114
00:13:24,495 --> 00:13:26,413
خداي من چقدر هيجان انگيز

115
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
زندگي يه جهنمه

116
00:14:02,160 --> 00:14:03,161
اينه

117
00:14:03,245 --> 00:14:05,080
غذاها غذاهاي خوب

118
00:14:05,789 --> 00:14:07,207
يه ترانسفر ديگه خواهد بود

119
00:14:07,290 --> 00:14:09,668
اين کثافتا معلومه چيکار ميخان بکنن

120
00:14:10,043 --> 00:14:11,586
از اينجا نفرت دارم

121
00:14:11,670 --> 00:14:13,339
تعدادمون زياد نيست فرندلي

122
00:14:13,422 --> 00:14:15,424
اين ديگه اهميتي نداره

123
00:14:15,508 --> 00:14:16,884
ادمها گشنه اند

124
00:14:16,968 --> 00:14:18,886
چيزي براي از دست دادن نداريم

125
00:14:31,534 --> 00:14:32,534
شعبه سن انجلس

126
00:14:32,734 --> 00:14:34,069
سلام به همگي

127
00:14:34,236 --> 00:14:35,779
لنيناي عزيز

128
00:14:37,699 --> 00:14:41,202
سلام به خطوط پليس سن انجلس خوش امديد

129
00:14:42,078 --> 00:14:45,081
اگر ميخواين اتوماتيک جواب بده
دگمه 1 را فشار بدين

130
00:14:45,248 --> 00:14:46,541
خوش باشيد

131
00:14:49,920 --> 00:14:51,922
آرزوي موفقيت لنينا هاکسلي

132
00:14:52,006 --> 00:14:54,008
بگذار حدس بزنم همه چي روبراهه ها؟

133
00:14:54,216 --> 00:14:57,011
برعکس يه صبح وحشتناک بود

134
00:14:57,428 --> 00:14:59,597
يه آسمون خراش از بين رفت

135
00:14:59,763 --> 00:15:01,641
ديوارها کثيف شد

136
00:15:02,100 --> 00:15:03,768
گرافيستهاي بيخود

137
00:15:03,852 --> 00:15:04,936
جدي ميگي؟

138
00:15:05,103 --> 00:15:08,064
خيلي وحشيانست.چرا به ماشيناي
پليس خبرداده نشد؟

139
00:15:08,273 --> 00:15:11,776
چونکه احتياجي نبود مردم به وحشت بيفتن

140
00:15:12,861 --> 00:15:14,614
افسر هاکسلي

141
00:15:14,780 --> 00:15:17,783
وقتي با مدير حرف ميزدي
حرفهاي نااميدانه و ناراحت کننده

142
00:15:17,867 --> 00:15:19,785
شمارو امروز صبح شنيدم

143
00:15:19,869 --> 00:15:22,872
واقعا دلتون براي هرج و مرج و اغتشاش تنگ شده؟

144
00:15:23,748 --> 00:15:27,503
علاقتون به قرن بيستم تحت تاثير قرارميده

145
00:15:28,462 --> 00:15:32,382
ميدونيد براي پليسها و پرسنل ديگه يه تقليد بد محسوب ميشه

146
00:15:32,466 --> 00:15:35,135
براي اين نطقتون متشکرم

147
00:15:35,302 --> 00:15:37,012
اطلاعات تفهيم شد

148
00:15:44,812 --> 00:15:46,481
تپل از خود راضي

149
00:15:46,648 --> 00:15:49,317
براي اينکه حرفهاي ناپسند زديد

150
00:15:49,400 --> 00:15:52,488
جريمه 1/2 بايد پرداخت کنيد
لنينا هاکسلي

151
00:15:52,571 --> 00:15:53,948
متشکرم

152
00:16:00,996 --> 00:16:02,331
خيلي اعصاب خورد کن بود

153
00:16:02,665 --> 00:16:04,251
چي اعصاب خورد کن؟

154
00:16:05,236 --> 00:16:10,674
مجرمهايي که قوانين رو زير پا ميزارن
و شوخيهاي زشت ميکنن رو دلتون تنگ نميشه

155
00:16:10,732 --> 00:16:13,218
من از کارم خيلي راضيم

156
00:16:14,010 --> 00:16:17,682
نتونستم تفهيم کنم اين اداره
به چه صورت کار ميکنه لنينا

157
00:16:18,182 --> 00:16:20,643
تو هنوزم علاقه به قرن بيستم داري

158
00:16:20,726 --> 00:16:24,021
سرسختيش سرتو گيج کرده
ووحشتش تورو جادو کرده

159
00:16:24,438 --> 00:16:25,898
اي خداي من

160
00:16:26,524 --> 00:16:30,779
تو اين اداره اموال قاچاق رو رعايت نميکنند

161
00:16:30,863 --> 00:16:32,197
فقط تو

162
00:16:33,824 --> 00:16:36,326
هيچوقت دوست نداري يه چيز
هيجان انگيز اتفاق بيفته؟

163
00:16:37,536 --> 00:16:38,829
خدانکنه

164
00:16:39,621 --> 00:16:41,374
ميدونستم اينو ميگي

165
00:16:44,210 --> 00:16:46,379
براي کمي هيجان نميدوني
دوست داشتم چه چيزايي رو فداکنم

166
00:16:57,183 --> 00:16:58,934
آقاي سايمون فونيکس

167
00:17:00,144 --> 00:17:02,855
اولين و خوش شانس ترين عضو اينجاست

168
00:17:04,231 --> 00:17:05,400
با اجازتون

169
00:17:05,525 --> 00:17:08,403
شمارو براي آزادي مشروط صدا ميزنم

170
00:17:08,778 --> 00:17:10,697
اينکارو سريع تمومش کنيم

171
00:17:13,700 --> 00:17:17,538
بيست ونه سال پيش آزادي مشروط
همانطور که ميدونيد

172
00:17:19,540 --> 00:17:21,626
غير قابل استفاده بود

173
00:17:23,544 --> 00:17:25,671
قانون فدرال ماده 537-29

174
00:17:30,052 --> 00:17:31,094
بسه ديگه

175
00:17:34,681 --> 00:17:37,559
چيزي هست که به نفع شما باشه و بما بگيد؟

176
00:17:41,230 --> 00:17:42,565
حتما نيست

177
00:17:45,318 --> 00:17:46,236
بله

178
00:17:46,444 --> 00:17:47,612
هست

179
00:17:48,571 --> 00:17:49,739
باز شو سسمي باز شو

180
00:18:07,509 --> 00:18:09,427
رمز رو از کجا فهميدي؟

181
00:18:09,678 --> 00:18:11,179
نميدونم

182
00:18:11,263 --> 00:18:12,931
سايمون ميگه:وقت مردنه

183
00:18:31,451 --> 00:18:32,619
آقاي مدير

184
00:18:33,287 --> 00:18:35,330
اينکارو سريع انجام بديم

185
00:18:42,504 --> 00:18:45,758
کد قابل قبوله
آقاي مدير ويليام اسميترز

186
00:18:47,010 --> 00:18:48,011
خوش باشين

187
00:18:48,553 --> 00:18:50,013
بله توام

188
00:18:53,308 --> 00:18:54,684
187, 187

189
00:18:55,936 --> 00:18:58,022
قسمت شمالغربي منطقه 187

190
00:19:05,404 --> 00:19:06,655
خداي من

191
00:19:08,491 --> 00:19:10,243
باورم نميشه

192
00:19:10,577 --> 00:19:12,662
قسمت شمالغربي منطقه 187

193
00:19:14,331 --> 00:19:15,832
قسمت 167 چيه؟

194
00:19:15,999 --> 00:19:17,250
نميدونم

195
00:19:17,334 --> 00:19:18,293
زندان سرد

196
00:19:18,376 --> 00:19:19,669
طبقه 6

197
00:19:20,504 --> 00:19:22,256
کد 187 رو شناسايي کن

198
00:19:25,510 --> 00:19:26,636
ج. م. ق.

199
00:19:27,929 --> 00:19:29,514
جنايت.مرگ و قتل عام

200
00:19:32,391 --> 00:19:33,560
جنايت.مرگ و قتل عام

201
00:19:33,644 --> 00:19:36,522
آخرين ويدئو ضبط شده:25

202
00:19:37,189 --> 00:19:39,525
به جستجو بپرداز و محل جنايت رو مشخص کن

203
00:19:39,608 --> 00:19:41,443
زندان سرد. طبقه 6

204
00:19:43,529 --> 00:19:46,533
کد 2.وضعيت 187
مامور جان دي اگنت رزرو

205
00:19:46,699 --> 00:19:48,368
مامور الفرد پاملا رزرو

206
00:19:48,451 --> 00:19:49,369
جستجو ادامه داره

207
00:19:49,452 --> 00:19:53,373
به صورت مستقيم گزينه تشخيص
مدير ويليام اسميترز

208
00:19:53,540 --> 00:19:56,709
زخمها:ناحيه چشم خيلي جدي
پارگي شکم

209
00:19:56,834 --> 00:19:58,128
سوراخ شدن کبد

210
00:19:58,212 --> 00:20:00,548
شکستگي دنده وخونريزي داخلي

211
00:20:00,714 --> 00:20:02,258
وضعيت بحراني

212
00:20:02,341 --> 00:20:03,926
وضعيت حياتي کم ميشود

213
00:20:04,009 --> 00:20:05,469
مرگ نزديکه

214
00:20:09,056 --> 00:20:10,475
از ميونمون رفت

215
00:20:10,767 --> 00:20:13,144
مدير ويليام اسميترز 187

216
00:20:13,645 --> 00:20:15,981
تاريخ تولد 14 مي 1967

217
00:20:17,065 --> 00:20:19,150
مرگ 4 آگوست 2032

218
00:20:20,151 --> 00:20:22,780
شما چتونه؟
زندان سرد

219
00:20:22,864 --> 00:20:24,740
سه تا زندگي به صورت خيلي بدي از دست رفت

220
00:20:24,824 --> 00:20:27,159
آيا پليسي اختصاص ميدهيد؟

221
00:20:28,119 --> 00:20:29,579
جنايت.مرگ.قتل عام

222
00:20:29,912 --> 00:20:31,247
سه تا

223
00:20:35,168 --> 00:20:37,671
به روابط زندان برو

224
00:20:37,754 --> 00:20:40,007
ليست آزادي مشروط رو بده

225
00:20:40,090 --> 00:20:43,844
به روابط زندان ميره.محرمانه

226
00:20:43,927 --> 00:20:46,680
زندان سرد
برنامه آزادي صبح

227
00:20:46,806 --> 00:20:48,766
چهارم آگوست پرونده باز

228
00:20:48,850 --> 00:20:50,435
ساعت 7:00 هايدي.کوئنتين

229
00:20:50,518 --> 00:20:52,437
ساعت 8:15 پترسن.اسکات

230
00:20:52,604 --> 00:20:54,439
ساعت 7:30 فونيکس
اين فونيکسه

231
00:20:54,522 --> 00:20:55,773
7:45
کي؟

232
00:20:55,857 --> 00:20:57,400
سايمون فونيکس

233
00:20:59,228 --> 00:21:00,528
فونيکس سايمون

234
00:21:00,529 --> 00:21:01,906
"قاتل"
اونو ميشناختم

235
00:21:01,989 --> 00:21:04,950
تا به حال مردي به اين بيرحمي نديديد

236
00:21:05,242 --> 00:21:08,454
يه محکوم بي همتاست

237
00:21:08,621 --> 00:21:10,372
حرفتونو فراموش نکنيد

238
00:21:12,751 --> 00:21:14,044
کد سايمون فونيکس

239
00:21:14,127 --> 00:21:16,171
فونيکس .سايمون کد ورودي

240
00:21:16,880 --> 00:21:20,008
کد پيدا نشد
ل.و ويروسي شدي؟

241
00:21:20,300 --> 00:21:22,802
نه اصلا
متوجه نيستي

242
00:21:23,721 --> 00:21:25,223
فونيکس کد نداره

243
00:21:25,306 --> 00:21:27,391
اون در قرن 20 يخ زده بود

244
00:21:27,558 --> 00:21:29,769
اون زمان به هر کسي کد جستجو نميدادن

245
00:21:29,852 --> 00:21:32,939
به طرف جنوب لس انجلس
امپراطوري خودشو اعلام کرده بود

246
00:21:33,147 --> 00:21:34,482
تو زمان بد

247
00:21:34,982 --> 00:21:37,569
از همه بدتر بود
ضعيت اضطراري کد 187

248
00:21:38,153 --> 00:21:39,988
کد 108 - اضطراري

249
00:21:41,990 --> 00:21:43,617
موقعيت سيگنال داره مشخص ميشه

250
00:21:43,825 --> 00:21:46,245
جنايت.مرگ.قتل عام

251
00:21:47,120 --> 00:21:48,121
محل جنايت

252
00:21:48,205 --> 00:21:51,793
زندان سرد پارکينگ طبقه 6

253
00:21:52,494 --> 00:21:52,994
نه!

254
00:21:53,336 --> 00:21:55,338
پارکينگ اصلي زندان

255
00:21:55,463 --> 00:21:57,090
تصويررو بزرگ ميکنم

256
00:21:57,423 --> 00:21:59,217
دکتر موستو ميبينم

257
00:21:59,551 --> 00:22:01,095
مرده 187

258
00:22:02,972 --> 00:22:05,182
يه پليس اختصاص ميدين؟

259
00:22:06,451 --> 00:22:08,853
ماشين دکتر هنوز تو پارکينگه؟

260
00:22:08,936 --> 00:22:11,313
جواب نه.ماشين نيست

261
00:22:13,149 --> 00:22:17,028
ماشين دکتر تو پارکينگ نيست
درحال حرکته

262
00:22:19,364 --> 00:22:21,950
براي موقعيت ماشين کدش رو پيدا کن

263
00:22:22,033 --> 00:22:24,452
جاشو پيدا ميکنم.بورلي هيلز

264
00:22:24,744 --> 00:22:25,955
رابرتسون

265
00:22:26,122 --> 00:22:27,373
داهني

266
00:22:27,623 --> 00:22:29,166
بورلي درايو

267
00:22:30,793 --> 00:22:33,045
کد ماشين ثابت شد

268
00:22:33,296 --> 00:22:37,300
به ويلشير و بلوار سانتا مونيکا نزديک ميشه

269
00:22:38,135 --> 00:22:39,469
عاليه

270
00:22:41,638 --> 00:22:43,015
آفرين به تو

271
00:22:43,265 --> 00:22:45,601
تمام واحدهاي نزديک
به ماموريت

272
00:22:45,809 --> 00:22:47,978
به ويلشير و سانتا مونيکا

273
00:22:48,437 --> 00:22:51,149
فراري رو دستگير کنيد

274
00:22:51,274 --> 00:22:53,318
کاملا با اعتماد به نفس انجام بدين

275
00:22:53,401 --> 00:22:55,904
ماشين دکتر کد زده شد

276
00:22:55,987 --> 00:22:59,991
به ويلشير و بلوار سانتا مونيکا نزديک شد

277
00:23:19,613 --> 00:23:23,099
تو اين روزاي اخير فکر ميکرده
طرف خاصي ندارم

278
00:23:23,183 --> 00:23:25,769
تو به صورت شگفت انگيزي آدم حساسي هستي

279
00:23:25,894 --> 00:23:29,649
به همه شادي ميدي

280
00:23:31,484 --> 00:23:33,611
از اينجا برو
ببخشيد

281
00:23:34,487 --> 00:23:35,863
معذرت ميخام

282
00:23:37,740 --> 00:23:41,245
سلام هموطن در اين روز
خوب چطور احساسي داري؟

283
00:23:43,747 --> 00:23:45,624
امروز عالي به نظر مياي

284
00:23:48,752 --> 00:23:50,420
معلومه

285
00:23:50,796 --> 00:23:55,127
اطلاعات لس انجلس.بانک اتوماتيک

286
00:23:55,134 --> 00:23:56,886
واي انگار تو وجودم جن رفته

287
00:23:57,053 --> 00:23:59,556
به ظرت آکوردئون هم ميتونم يزنم

288
00:24:00,557 --> 00:24:02,350
کد پرونده قبول شد

289
00:24:03,226 --> 00:24:05,646
فرندلي و ادگار کد 60

290
00:24:06,146 --> 00:24:08,649
جنايات ضبط شده: مردم و شهروندان رو اذيت کردن

291
00:24:08,732 --> 00:24:12,528
تو اين مغزت يه تصميم نميشنوي فرياد ميزنه؟

292
00:24:13,070 --> 00:24:15,155
اين اسم:فرندليو ادگار

293
00:24:15,281 --> 00:24:16,867
کاري نيست که انجام بدي؟

294
00:24:18,076 --> 00:24:20,245
کسي نيست که بري بکشي؟

295
00:24:20,579 --> 00:24:22,747
کسي که بايد بکشي

296
00:24:23,999 --> 00:24:25,667
ادگار فرندلي بايد بميره

297
00:24:26,167 --> 00:24:27,836
جنايت.مرگ.قتل عام

298
00:24:43,020 --> 00:24:45,397
طپانچه اسم.اسلحه گرم قابل حمل

299
00:24:46,189 --> 00:24:50,861
اين وسيله در اواخر قرن 20 توسط
افراد تو شهر استفاده ميشد

300
00:24:51,028 --> 00:24:52,821
معروف به رولور بود

301
00:24:52,905 --> 00:24:56,701
من درس تاريخ نميخام
اين اسلحه هاي لعنتي کجاست؟

302
00:24:57,911 --> 00:25:02,457
براي اينکه قوانين ناسزا گفتن رو رعيت
نکردين يه برگ جريمه بايد پرداخت کنين

303
00:25:02,470 --> 00:25:03,875
چي؟ برو جهنم

304
00:25:04,709 --> 00:25:10,447
براي اينکه تکرار کرديد به پليس خبر دادم

305
00:25:10,466 --> 00:25:13,135
لطفا براي توبيخ همانجا بمانيد.

306
00:25:13,219 --> 00:25:14,678
خوب

307
00:25:19,809 --> 00:25:21,561
حرومزاده ها سريعتر هم شدن.

308
00:25:21,645 --> 00:25:25,899
شما در حال جريمه براي نقض قانون کلامي، اخلاقي هستيد

309
00:25:26,983 --> 00:25:28,902
مامورين به محل رسيدن

310
00:25:29,069 --> 00:25:31,322
چهار دقيقه و پانزده ثانيه طول کشيد

311
00:25:33,366 --> 00:25:35,910
ديوونه نزديکمه.راهنمايي ميخام

312
00:25:36,160 --> 00:25:37,745
با صداي خيلي محکم

313
00:25:37,828 --> 00:25:41,123
ديوونه رو درحاي که دستاش پشتش جمع
شده روي زمين بخوابونيد

314
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
سايمون فينيکس

315
00:25:46,088 --> 00:25:49,007
دستاتو درحالي که پشتت جمع شده
روي زمين دراز بکش

316
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
اين ديگه چيه؟

317
00:25:51,426 --> 00:25:53,804
شش نفر .چه يونيفرماي نازي

318
00:25:54,596 --> 00:25:56,349
آه خيلي ترسيدم

319
00:25:58,184 --> 00:26:00,603
شما از شوخي چيزي سرتون نميشه

320
00:26:02,355 --> 00:26:04,357
ديوونه با تحقير جواب داد

321
00:26:04,941 --> 00:26:08,946
نزديک بشين ودستور رو با
صداي قوي تري منتقل کنيد

322
00:26:09,280 --> 00:26:11,365
اين حرفاروهم بزنيد

323
00:26:11,709 --> 00:26:13,409
سايموم فينکس

324
00:26:14,410 --> 00:26:16,495
روي زمين دراز بکش

325
00:26:17,371 --> 00:26:18,789
و گرنه...

326
00:26:30,135 --> 00:26:32,346
برنامه فعالسازي مبارزه با گرافيک هاي ديواري

327
00:26:32,471 --> 00:26:33,598
فعال شد

328
00:26:34,081 --> 00:26:35,082
کنسل شد

329
00:26:35,165 --> 00:26:36,809
يه انسان کنارش مشخص شد

330
00:26:37,393 --> 00:26:39,729
برداشتن کد احتياط مورد قبول است

331
00:26:40,146 --> 00:26:41,731
خوش شانس باش

332
00:26:58,875 --> 00:27:00,251
ما مامور پليس هستيم

333
00:27:00,335 --> 00:27:03,254
براي اينجور شدت تعليم نديديم

334
00:27:10,679 --> 00:27:12,014
منتظر من باش

335
00:27:34,455 --> 00:27:35,665
احمق

336
00:27:49,429 --> 00:27:51,598
سايمون ميگه که:همه
سرود ملي بخونن

337
00:27:54,101 --> 00:27:55,602
آدمهاي شجاع

338
00:27:56,436 --> 00:27:59,680
وطن رو

339
00:28:00,066 --> 00:28:01,442
مسابقه شروع شد

340
00:28:09,534 --> 00:28:11,954
تمام 6 بلوک مجاور دوربينهاش از دست رفت

341
00:28:13,956 --> 00:28:16,417
از طيق ماهواره 1200 ميليمت اونورتر
برو به سنتر سيتي

342
00:28:24,551 --> 00:28:27,137
دنبال باک ماشين ميگرده

343
00:28:27,762 --> 00:28:29,556
يه مخزن پر از الکتريکه

344
00:28:39,775 --> 00:28:42,820
مشکل تخريب بناهاي اطراف و يا

345
00:28:42,904 --> 00:28:46,407
صداي مهيب انفجار نيست

346
00:28:46,532 --> 00:28:48,160
بگذارين توضيح بدم

347
00:28:48,744 --> 00:28:51,788
مشکل اصلي حرفاي اول اسمشه

348
00:28:52,039 --> 00:28:54,291
دراين کوچه هاي مطمئن شهرمون

349
00:28:54,750 --> 00:28:57,252
اوني که گرافيک هاي زشت رو روي ديوارها
ميکشه همه چيز به اون ختم ميشه

350
00:28:57,628 --> 00:28:59,588
اوني که با e.f شروع ميشه

351
00:29:00,673 --> 00:29:02,383
آقاي ادگار فرندلي

352
00:29:04,427 --> 00:29:06,930
متاسفانه زمانهاي زياديه

353
00:29:07,263 --> 00:29:09,015
ما ساکنين لس انجلس

354
00:29:09,098 --> 00:29:12,478
به خاطر يه گروه اوباش زيززميني
مورد ظلم قرارگرفتيم

355
00:29:13,979 --> 00:29:16,482
اونارو به عنوان زباله خواهيد شناخت

356
00:29:16,607 --> 00:29:20,361
فقط به خاطر اينکه نسبت به آغوش ما
پشت کردن

357
00:29:20,611 --> 00:29:22,363
جامعه زيباي مارو ترک کردن

358
00:29:22,446 --> 00:29:25,450
يه عده آقا و خانم

359
00:29:25,742 --> 00:29:29,329
يه زماني اين زباله ها

360
00:29:29,496 --> 00:29:32,332
رو قابل ترحم و بي ضرر ميدونستيم

361
00:29:33,333 --> 00:29:35,085
الان يه رهبر دارند

362
00:29:35,502 --> 00:29:38,422
آقاي فرندلي با زهرش اتحاد مارو

363
00:29:38,506 --> 00:29:41,384
ميخواد خراب کنه

364
00:29:42,009 --> 00:29:43,761
البته

365
00:29:43,970 --> 00:29:45,346
بايد جلوش گرفته بشه

366
00:29:46,138 --> 00:29:49,476
اين گروه تروريستي به رهبري آقاي فرندلي

367
00:29:49,560 --> 00:29:52,437
نبايد بگذاريم اين اتحاد مارو ازمون بگيرن

368
00:29:55,148 --> 00:29:56,650
قبل از همه چيز اتحاد

369
00:29:57,693 --> 00:30:00,487
از شمااعتماد به نفس وجسارت رو انتظار دارم

370
00:30:01,823 --> 00:30:03,032
ببخشيد

371
00:30:06,327 --> 00:30:07,579
دکتر ککنئو

372
00:30:07,745 --> 00:30:11,541
يه زنداني يخ زده از زندان فرار کرده

373
00:30:12,041 --> 00:30:16,171
خيلي وحشتناکه جنايت.مرگ و قتل عام
از همه نوع در اون هست

374
00:30:16,380 --> 00:30:18,040
آرامشتون رو حفظ کنيد

375
00:30:22,469 --> 00:30:24,138
به جاي من با اونا خداحافظي کن

376
00:30:29,060 --> 00:30:31,855
سريعا سروان جرج ارل رو پيدا کن

377
00:30:34,065 --> 00:30:35,483
فقط همين

378
00:30:36,402 --> 00:30:37,753
همينطوره

379
00:30:39,039 --> 00:30:42,158
يه انسان چطور انقدر ساديست ميتونه باشه

380
00:30:42,325 --> 00:30:44,076
تو چشم اون همش تفريحه

381
00:30:44,577 --> 00:30:48,581
براي گرفتن اون جنايتکار هر
کاري از دستتون بر مياد انجام بدين

382
00:30:48,748 --> 00:30:50,833
به شما کاملا اعتماد داريم

383
00:30:52,085 --> 00:30:54,046
اين کار حل ميشه دکتر ککتئو

384
00:30:55,589 --> 00:30:56,590
خوش باشين

385
00:31:01,428 --> 00:31:03,263
تا آخر اعتماد

386
00:31:04,599 --> 00:31:06,517
هر کاري از دستمون بر مياد

387
00:31:10,521 --> 00:31:12,023
چي تو دستمون هست که؟

388
00:31:13,441 --> 00:31:14,901
زاچاري لامب

389
00:31:15,401 --> 00:31:19,365
فونيکس قاتل تو قرن 20
چطوري دستگير شده بود

390
00:31:20,115 --> 00:31:21,992
دوازده ايالت انسانهارو قتل عام کرد

391
00:31:22,326 --> 00:31:24,328
ماهواره

392
00:31:24,954 --> 00:31:27,539
برنامه تلويزيون رازهاي يافت نشده

393
00:31:28,375 --> 00:31:30,210
هيچکدوم به هيچ دردي نميخورد

394
00:31:30,752 --> 00:31:32,963
فقط بالاخره يه نفر تونست

395
00:31:33,129 --> 00:31:34,422
يه پليس

396
00:31:35,382 --> 00:31:36,883
جان اسپارتان

397
00:31:37,425 --> 00:31:38,510
چي جان اسپارتان؟

398
00:31:38,593 --> 00:31:40,053
بله همينطوره

399
00:31:40,262 --> 00:31:42,765
تو زمان خودش بهش نابودگر ميگفتند

400
00:31:43,224 --> 00:31:46,809
پرونده اسپارتان 98345 پليس لس انجلس

401
00:31:48,104 --> 00:31:51,731
پرونده اسپارتان 98761 سي پليس لس انجلس

402
00:31:55,070 --> 00:31:57,406
مطمئني اين يه زندگي واقعيه

403
00:31:57,573 --> 00:31:58,824
نه کاملا

404
00:31:59,074 --> 00:32:00,367
اسپارتان يه افسانست

405
00:32:00,450 --> 00:32:04,621
من يه تحقيق تاريخي انجام دادم.
بيش از 1000 دستگيري طي سه سال

406
00:32:04,788 --> 00:32:06,833
همش هم محکومهاي واقعين

407
00:32:07,166 --> 00:32:09,460
اون زمانها خيلي بيشتر از اين کار بود

408
00:32:09,544 --> 00:32:12,672
يه بناي 7 ميليون دلاري رو فرستادين هوا
دليلتون چيه؟

409
00:32:12,755 --> 00:32:15,592
... براي نجات يک دختر
که باجش تنها $ 25،000 است؟

410
00:32:15,675 --> 00:32:17,093
برو به جهنم خانم

411
00:32:17,428 --> 00:32:18,762
جواب خوبي داد

412
00:32:19,847 --> 00:32:21,932
آدمي که توصيه ميکني اينه؟

413
00:32:22,099 --> 00:32:24,351
آدمي که بهش نابودگر ميگي يه حيوونه

414
00:32:24,685 --> 00:32:29,106
براي چنين کاري آدم درستيه
به اون ميتونيد کار قبليش رو بديد

415
00:32:29,774 --> 00:32:31,860
اون يه ديوانه به تمام معنيه

416
00:32:32,777 --> 00:32:35,280
تازه 40 ساله که پليس نيست

417
00:32:35,447 --> 00:32:38,366
سايمون فينيکس يه خلافکار قديميه

418
00:32:38,533 --> 00:32:40,452
ماهم به يه پليس قديمي احتياج داريم

419
00:33:05,020 --> 00:33:09,650
مخزن يخ 312-618 براي بازرسي روزانه آماده است

420
00:33:29,171 --> 00:33:30,965
جان اسپارتان 5864

421
00:33:32,175 --> 00:33:34,844
فعاليت کبد رو به نرمال است

422
00:33:35,011 --> 00:33:37,514
گرماي بدن 63% وزياد هم ميشه

423
00:33:39,182 --> 00:33:40,850
علائم حياتي خوبه

424
00:33:41,935 --> 00:33:44,605
عمليات ليزر شروع شد

425
00:33:45,523 --> 00:33:47,858
بعد از 15 ثانيه به جعبه پلاسما ميره

426
00:33:49,777 --> 00:33:52,113
ده ثانيه تا ترانسفر به پلازما

427
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
هشت ثانيه

428
00:33:54,615 --> 00:33:55,950
شش ثانيه

429
00:33:57,536 --> 00:33:59,621
ترانسفر پلاسما تموم شد

430
00:34:00,789 --> 00:34:02,291
عمليات ليزر تموم شد

431
00:34:23,230 --> 00:34:25,399
براي گرفتن يه محکوم فراري

432
00:34:25,733 --> 00:34:27,651
يه محکوم ديگه رو بايد آزاد کنيم؟

433
00:34:28,152 --> 00:34:29,653
من متقاعد نشدم

434
00:34:29,820 --> 00:34:32,239
اين جزء وظايف پليسه

435
00:34:32,323 --> 00:34:36,161
ميتونه با آزادي مشروط بياد بيرون و
دوباره به کارش ادامه بده

436
00:34:36,328 --> 00:34:38,955
کلکسيون سالهاي 90 کافي نيست؟

437
00:34:39,247 --> 00:34:41,750
دکتر ککتئو گفت هرکاري از دستمون بر مياد

438
00:34:41,833 --> 00:34:43,418
فکر بهتري ندارم

439
00:34:43,501 --> 00:34:45,671
اين نشون نميده فکر خوبيه

440
00:34:47,173 --> 00:34:50,843
اين آدم از يه موارد قضايي متفاوت هستش

441
00:34:51,010 --> 00:34:54,263
فرقش با سايمون فينيکس قابل بحثه

442
00:34:54,347 --> 00:34:55,473
کارآگاه

443
00:34:57,935 --> 00:35:00,771
من ستوان لنينا هاکسلي

444
00:35:01,438 --> 00:35:03,148
سال 2032 هستيم

445
00:35:04,191 --> 00:35:06,693
دليل آزاديتون

446
00:35:06,860 --> 00:35:08,695
چند وقته که به صورت يخ زده بودم؟

447
00:35:10,949 --> 00:35:12,367
سي و شش ساله

448
00:35:15,536 --> 00:35:17,038
يه زن داشتم

449
00:35:17,497 --> 00:35:19,374
چي به سرش اومد

450
00:35:20,792 --> 00:35:24,088
در زلزله 2010 زندگيشو از دست داد

451
00:35:29,301 --> 00:35:30,636
فوت کرد

452
00:35:31,637 --> 00:35:33,347
در حين زلزله

453
00:35:33,889 --> 00:35:35,475
در زلزله بزرگ

454
00:35:38,061 --> 00:35:39,562
يه دختر داشتم

455
00:35:41,114 --> 00:35:42,816
چه اتفاقي براي اون افتاد؟

456
00:35:42,899 --> 00:35:43,984
جان اسپارتان

457
00:35:44,067 --> 00:35:46,236
من مدير پليس جورج ارل

458
00:35:46,319 --> 00:35:48,990
يخهاتون رو به خاطر اينکه جلسه خانوادگي بگيريد نشکونديم

459
00:35:49,740 --> 00:35:53,995
ستوان محبت کردن و از خانوادتون تحقيق کردن

460
00:35:54,161 --> 00:35:56,831
مسئله مهم به شما و سايمون فينيکس مربوط ميشه

461
00:35:56,914 --> 00:35:57,999
چي؟

462
00:35:58,416 --> 00:36:02,838
امروز سايمون فينيکس از زندان فرار
کرد و11 جنايت انجام داد

463
00:36:03,005 --> 00:36:04,089
فعلا

464
00:36:05,090 --> 00:36:08,343
ديگه به يه مملکت صلحجو و اروم تبديل شديم

465
00:36:08,510 --> 00:36:11,931
واگه راستشو بخواين دراين وضعيت

466
00:36:12,015 --> 00:36:13,683
چاره ديگه اي نداشتيم

467
00:36:13,766 --> 00:36:17,770
در سن انجلس 16 ساله به غير از
عوامل طبيعي مرگي صورت نميگيره

468
00:36:17,937 --> 00:36:19,022
کجا؟

469
00:36:19,188 --> 00:36:23,484
سانتا باربارا.لس انجلس و سن ديگو در سال 2011
ادغام شد

470
00:36:23,693 --> 00:36:25,738
الان در جايي که قبل بهش لس انجلس مي گفتند هستيد

471
00:36:27,364 --> 00:36:28,616
عالي

472
00:36:30,117 --> 00:36:32,620
به من يه ماربرو ميدي
باشه حتما

473
00:36:34,538 --> 00:36:35,873
مارلبرو ديگه چيه؟

474
00:36:35,956 --> 00:36:38,126
سيگار هرچي باشه قبوله

475
00:36:39,461 --> 00:36:43,465
سيگار براي سلامتي مضر
هرچيزي هم که براي سلامتي مضر باشه بده

476
00:36:44,299 --> 00:36:48,094
يعني غير قانونيه.الکل.کافئينوهر خوشگذروني که همراه با تماس باشه

477
00:36:48,303 --> 00:36:49,722
شما عقلتونو از دست داديد؟

478
00:36:49,805 --> 00:36:54,268
براي اينکه فحاشي کرديد
يه برگ جريمه بايد پرداخت کنيد

479
00:36:55,227 --> 00:36:57,146
اين ديگه چه کوفتيه؟

480
00:36:57,313 --> 00:37:00,232
براي اينکه فحاشي کرديد
فحاشي کردن

481
00:37:00,399 --> 00:37:03,987
شکلات.بنزين.اسباب بازيهايي که آموزش ندن
و غذاهاي پر از سس

482
00:37:04,154 --> 00:37:07,824
سقط جنين غير قانونيه
اگر احتياجي نداشته باشيد حاملگي هم همينطور

483
00:37:07,908 --> 00:37:09,034
آدم غارنشين

484
00:37:09,159 --> 00:37:12,245
اين قوانين رو بي خيال بشيم و
به کارمون برسيم

485
00:37:12,329 --> 00:37:14,832
آقاي فينيکس ما دوباره متولد شد

486
00:37:16,918 --> 00:37:19,254
اونو 2 سال پشت سرهم تعقيب ميکردم

487
00:37:19,337 --> 00:37:23,258
تا اونو دستگيرش کردم منو به
اين زندان يخي حبس کرديد

488
00:37:23,675 --> 00:37:25,260
واي چه تشکري

489
00:37:25,426 --> 00:37:28,931
در اينجا وظيفه تون بايد خوب انجام بدين

490
00:37:29,014 --> 00:37:32,434
وفقط کارتون گرفتن فينيکس باشه

491
00:37:32,601 --> 00:37:33,602
مگر نه

492
00:37:35,521 --> 00:37:38,024
دوباره به زندان يخي برميگرديد

493
00:37:38,358 --> 00:37:41,278
به هر کسي شانس دوباره
داده نميشه جان اسپارتان

494
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
از اينجا

495
00:37:50,161 --> 00:37:52,498
چيزي جديدي درباره سايمون فينيکس هست؟

496
00:37:52,665 --> 00:37:55,084
هيچي نيست لنينا هاکسلي

497
00:37:55,793 --> 00:37:57,169
اسپارتان کجاست؟

498
00:37:57,670 --> 00:38:01,257
توالت رفته انگار يخ هاش کاملا باز شده

499
00:38:05,470 --> 00:38:07,723
خودم رو کاملا بشناسونم

500
00:38:10,183 --> 00:38:11,643
چطوريد؟

501
00:38:12,019 --> 00:38:14,688
سلام دادن به صورت فيزيکي رو انجام نميديم

502
00:38:15,273 --> 00:38:16,524
خوب، نميدونستم

503
00:38:16,608 --> 00:38:18,526
متوجه هستيد اما

504
00:38:19,611 --> 00:38:21,613
دستمال کاغذي تون تموم شده

505
00:38:23,031 --> 00:38:24,866
چي دستمال کاغذي؟

506
00:38:26,868 --> 00:38:29,580
تو اون زمان دستمال کاغذي استفاده ميکردند

507
00:38:29,955 --> 00:38:31,790
اوايل قرن بيستم

508
00:38:34,209 --> 00:38:37,713
خوشحالم که ميخنديد
اما به جاي دستمال کاغذي

509
00:38:37,880 --> 00:38:40,550
سه تا صدف دريايي تو دستشوييه

510
00:38:41,968 --> 00:38:44,638
نميتونه از صدفها استفاده کنه

511
00:38:48,975 --> 00:38:50,560
اينکه مغزتون هنگ کرده خيلي نرماله

512
00:38:50,644 --> 00:38:53,230
باورم نميشه.اسپارتان اين تويي؟

513
00:38:54,735 --> 00:38:57,035
نه! زاک؟

514
00:38:58,736 --> 00:39:00,112
زاک لمب؟

515
00:39:01,322 --> 00:39:02,907
چه اتفاقي برات افتاده؟

516
00:39:04,158 --> 00:39:05,619
پير شدم

517
00:39:06,078 --> 00:39:08,664
خدايا اون روزارو يادم مياد و

518
00:39:09,081 --> 00:39:10,374
يه خلبان آماتور بودي

519
00:39:10,457 --> 00:39:12,417
بالاخره منو نشوندند رو زمين

520
00:39:12,584 --> 00:39:15,087
لعنتي تو باتجربه ترين خلبان بودي

521
00:39:15,629 --> 00:39:20,093
براي اينکه فحاشي کرديد
دو برگ جريمه بايد پرداخت کنيد

522
00:39:20,426 --> 00:39:22,220
الان ميام

523
00:39:22,553 --> 00:39:24,222
اما مثل دوست ميمونن

524
00:39:24,305 --> 00:39:26,724
ببين چطور با هم صحبت ميکنن

525
00:39:26,808 --> 00:39:31,313
اگه تحقيقاتمو ميخوندي.ميفهميدي مردا در
اون زمان بدين شکل باهم صحبت ميکردند

526
00:39:31,647 --> 00:39:33,107
اينو ميدونستم

527
00:39:33,440 --> 00:39:37,528
خيلي ممنون عوضي گوه صورته
کثافت

528
00:39:38,821 --> 00:39:41,366
مخ خوره
براي فحاشي

529
00:39:41,449 --> 00:39:44,202
به دفعات زير پا گذاشتين
پنج برگ جريمه بايد بديد

530
00:39:44,286 --> 00:39:46,121
با صدفهاي دريايي خداحافظي کن

531
00:39:46,538 --> 00:39:48,623
يه چند دقيقه ديگه ميبينمتون

532
00:39:52,460 --> 00:39:54,630
کنترل صدا.لنينا هاکسلي

533
00:39:54,964 --> 00:39:57,633
متاسفانه سايمون فينيکس کد نشده

534
00:39:57,717 --> 00:40:00,553
وقتي شما خواب بوديد براي هر کس
يه چيپ نصب شده

535
00:40:00,636 --> 00:40:04,724
اين فکر شگفت انگيز دکتر ککتئو بود
يه ميکرو چيپ طبيعي

536
00:40:04,974 --> 00:40:06,226
زير پوست قرار ميگيره

537
00:40:06,310 --> 00:40:09,563
تمام گيرنده هاي تو شهر
هر لحظه ميتونه جاي همه اشخاص رو نشون بده

538
00:40:09,646 --> 00:40:13,483
قبل از اينکه اين سيستم به وجود
بياد پليسها چيکار ميکردن خيلي مشتاقم بدونم

539
00:40:13,567 --> 00:40:16,695
زحمت ميکشيديم.اين کثافت فاشيست حالمو
به هم ميزنه

540
00:40:16,862 --> 00:40:19,115
فکر کردي اون چيه که داري ميخاروني؟

541
00:40:19,741 --> 00:40:22,493
فکر نميکردي که تورو بدون امتحان
رها ميکنيم؟

542
00:40:22,577 --> 00:40:24,996
وقتي يخهاتو آب ميکرديم کد رو نصب کرديم

543
00:40:25,079 --> 00:40:27,582
چرا تو کونمم يه باتون نميکنيد؟

544
00:40:27,915 --> 00:40:29,584
نوئه گوشتخوار کثيف

545
00:40:30,376 --> 00:40:32,504
زمان شما هر قدر وحشي هم که باشه

546
00:40:32,588 --> 00:40:35,633
نميتونم تحمل کنم که علامت پليس رو سينه هاته

547
00:40:35,758 --> 00:40:38,719
بر ميگردي جان اسپارتان

548
00:40:38,802 --> 00:40:41,597
اين جنگ هورموني رو تموم ميکنيد لطفا

549
00:40:41,847 --> 00:40:44,017
تمام سلولهاي مغز رو ما لازم داريم

550
00:40:44,100 --> 00:40:46,019
نه آدماي غارنشين

551
00:40:46,102 --> 00:40:48,939
کامپيوترمون بعد از فرار سايمون فينيکس رو

552
00:40:49,022 --> 00:40:51,566
تمام احتمالاتشو در نظر گرفته

553
00:40:51,650 --> 00:40:55,613
مطمئنن يه گروه مواد مخدر تشکيل خواهد داد

554
00:40:55,696 --> 00:40:58,365
درسته

555
00:40:58,366 --> 00:41:00,368
نميخام حرفاتونو قطع کنم

556
00:41:00,493 --> 00:41:02,203
اما اين خيلي احمقانست

557
00:41:02,286 --> 00:41:04,580
فکر کردين اون دنبال کار کردنه؟

558
00:41:04,664 --> 00:41:06,582
اولين چيزي که فونيکس دنبالشه يه اسلحه است

559
00:41:06,707 --> 00:41:08,210
به همين راحتي

560
00:41:08,794 --> 00:41:10,045
باور کنيد

561
00:41:10,379 --> 00:41:11,588
يه اسلحه ميخاد

562
00:41:11,672 --> 00:41:14,049
فکرهاي اين گوريل رو کي گوش ميده؟

563
00:41:14,341 --> 00:41:16,134
يه کم فکرتونو کار بندازين

564
00:41:16,218 --> 00:41:19,721
تو اين شهر تنها جايي که ميتونه اسلحه پيدا کنه

565
00:41:20,431 --> 00:41:21,975
موزه است

566
00:41:28,356 --> 00:41:31,442
به موزه تاريخي سن انجلس خوش آمديد

567
00:41:32,235 --> 00:41:34,530
زي پاهاتون اين محفظه شيشه اي

568
00:41:34,613 --> 00:41:37,616
از مرکز شهر لس انجلس

569
00:41:37,908 --> 00:41:41,704
واقعا از قرن 20 وسايلي هست که
بعد از زلزله 2010 باقيمانده است

570
00:41:43,831 --> 00:41:47,669
از اشياء موردنظر هر اطلاعاتي که بخواين

571
00:41:47,919 --> 00:41:50,463
اعم از سلاحهاي آتشين در اسلحه خانه

572
00:41:50,672 --> 00:41:52,590
در طبقه آ موجود ميباشد

573
00:41:55,051 --> 00:41:57,805
الان وارد سالن شدت و تهاجم ميشويد

574
00:41:57,972 --> 00:42:01,684
رفتارهاي غير اخلاقي که در
قرن 20 حاکم بود

575
00:42:01,851 --> 00:42:04,270
به صورت نمايشي

576
00:42:04,937 --> 00:42:06,647
خونه من آه خونه من

577
00:42:10,360 --> 00:42:14,865
جان اسپارتان اگه سايمون فينيکس
اسلحه هاي آتشين روهم پيدا کنه

578
00:42:15,032 --> 00:42:17,159
اونارو نميتونه برداره

579
00:42:17,242 --> 00:42:20,954
درست ميگه.اسلحه ها در يک سالن
خيلي امنيتي قراردارند

580
00:42:21,038 --> 00:42:23,458
يه حسي دارم شما به من اعتماد کنين

581
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
يه حسيه مخصوص پليسها

582
00:42:25,293 --> 00:42:26,919
من اينجا چي هستم قورباغه؟

583
00:42:29,088 --> 00:42:30,465
ببخشيد

584
00:42:30,757 --> 00:42:32,391
من رانندگي ميکنم

585
00:42:36,597 --> 00:42:39,391
تمام راهنما ها نسبت به راننده جديد تنظيم ميشود

586
00:42:39,642 --> 00:42:42,019
وزن.قد.نگاه و ديد

587
00:42:42,394 --> 00:42:44,063
براي شروع پروسه

588
00:42:44,229 --> 00:42:48,652
سيستم را حرکت بدين جان اسپارتان

589
00:42:49,110 --> 00:42:50,487
تو رانندگي کن

590
00:42:55,784 --> 00:42:57,786
سلام لنينا هاکسلي

591
00:43:09,131 --> 00:43:12,260
خيلي تنها به نظر مياي جان اسپارتان اما

592
00:43:12,427 --> 00:43:14,680
همه چيز اونقدرا هم فرق نميکنه

593
00:43:14,763 --> 00:43:17,182
يه موج روشن کنم که آهنگهاي قديمي ميذاره

594
00:43:17,265 --> 00:43:19,309
او، چه تسکين دهنده!

595
00:43:19,601 --> 00:43:21,770
تو اين شهر معروفترين موجه

596
00:43:21,853 --> 00:43:24,524
پشت هم آهنگها
شما به اونها پيام بازرگاني ميگفتيد

597
00:43:24,607 --> 00:43:26,776
اره همون آهنگ کلاسيکي که منتظرش بوديد

598
00:43:26,859 --> 00:43:29,779
يکي از آهنگهاي درخواستي امروز
"آرمور هات داگ"

599
00:43:29,780 --> 00:43:30,580
آره

600
00:43:30,613 --> 00:43:32,615
01010101010101010101

601
00:43:32,824 --> 00:43:34,492
01010101010101010101

602
00:43:34,951 --> 00:43:37,079
01010101010101010101

603
00:43:37,162 --> 00:43:40,040
01010101010101010101

604
00:43:40,291 --> 00:43:41,959
01010101010101010101

605
00:43:42,042 --> 00:43:43,711
01010101010101010101

606
00:43:44,169 --> 00:43:46,463
01010101010101010101

607
00:43:53,471 --> 00:43:56,016
يکي منو به يخدوني برگردونه

608
00:43:58,184 --> 00:44:00,813
الان وارد قسمت اسلحه ها ميشيد

609
00:44:01,355 --> 00:44:04,608
اينجا اشيايي که روي ديوار هستند

610
00:44:04,692 --> 00:44:07,111
ببخشيد نديدم که اونجا هستيد

611
00:44:09,196 --> 00:44:10,614
بچه نانازي

612
00:44:13,076 --> 00:44:14,369
اي واي

613
00:44:23,879 --> 00:44:25,882
من اينو لازم داشتم

614
00:44:26,082 --> 00:44:27,667
چجوري بريم اون تو؟

615
00:44:27,684 --> 00:44:32,347
بايد 15 روز صبر کنم؟
يا همين الان ميتونم يکي بردارم

616
00:44:34,098 --> 00:44:35,600
حرومزاده

617
00:44:41,523 --> 00:44:42,983
او، فاک

618
00:44:43,400 --> 00:44:44,818
روز خوش

619
00:44:45,194 --> 00:44:47,029
اين تلاشتون براي چيه؟

620
00:44:47,112 --> 00:44:48,489
چه تلاشي؟

621
00:44:53,920 --> 00:44:55,547
چند کيلويي؟

622
00:44:55,847 --> 00:44:57,374
وزنم

623
00:45:04,757 --> 00:45:07,301
ملاقات کننده ها لطفا موزه رو ترک کنيد

624
00:45:07,760 --> 00:45:08,803
آروم باشيد

625
00:45:09,512 --> 00:45:11,180
ملاقات کننده ها لطفا

626
00:45:11,430 --> 00:45:13,808
موزه رو ترک کنيد. آروم باشيد

627
00:45:13,975 --> 00:45:16,520
وايستا بابا الان در آينده ايم

628
00:45:16,645 --> 00:45:18,689
اون اسلحه هاي ليزري کجاست؟

629
00:45:23,944 --> 00:45:25,529
آرزوي خوش شانسي قربان

630
00:45:25,612 --> 00:45:27,281
اين تلاشتون براي چيه؟

631
00:45:33,913 --> 00:45:36,082
آخرين اخطار لطفا سريع خارج بشيد

632
00:45:36,165 --> 00:45:39,712
اين آخرين تکنولوژي قرن اسلحه ليزري است

633
00:45:39,795 --> 00:45:42,923
از طريق قدرت نوترونها کار ميکنه

634
00:45:43,007 --> 00:45:46,593
با کمک باطريهاي الکترومغناطيسي

635
00:45:46,927 --> 00:45:48,721
خوبه؟باطري هم ميخواد؟

636
00:45:48,804 --> 00:45:51,975
قدش چقدره؟باطريهاش رو از کجا ميشه برداشت؟

637
00:45:52,100 --> 00:45:53,977
اينجاها يه مغازه باطي فروشي نيست؟

638
00:45:54,060 --> 00:45:55,979
ببخشيد ملاقاتي
بااجازتون

639
00:45:58,315 --> 00:45:59,983
مغازه هاي الکترونيک کجا هستن

640
00:46:06,324 --> 00:46:08,034
شنيدن اين چه خوبه

641
00:46:08,367 --> 00:46:12,580
وقتي وارد حرکت ميشه در عرض
دو يا شش دقيقه شارژ ميشه

642
00:46:12,997 --> 00:46:17,002
منم سريعا ميخاستم برم زياد
دوست ندارم اينجا وايستم

643
00:46:29,641 --> 00:46:31,017
اينو ديدي؟

644
00:46:31,100 --> 00:46:32,101
چيو؟

645
00:46:32,185 --> 00:46:35,480
بيخيال من از خيرش گذشتم
اينجارو هيچوقت نميفهمم

646
00:46:36,314 --> 00:46:38,816
معذرت ميخام رامبو
اينو قرض ميگيرم

647
00:46:44,031 --> 00:46:46,158
منتظر دستور هستيم

648
00:46:46,325 --> 00:46:48,744
با جنايتکار ارتباط برقرار کنيد

649
00:46:48,869 --> 00:46:49,995
اشتباه

650
00:46:50,162 --> 00:46:53,083
از قدرتت استفاده کن

651
00:46:53,333 --> 00:46:56,461
اين چيه ديگه؟
باتون برقي.فقط اين تو دستمونه

652
00:46:56,544 --> 00:46:57,754
به درد ميخوره؟

653
00:47:01,558 --> 00:47:02,909
فکر کنم

654
00:47:03,176 --> 00:47:04,970
اون تو بخش 8 به دام افتاده

655
00:47:05,053 --> 00:47:07,264
فکر نميکنم هاکسلي. ببينيد ساختمون خاليه

656
00:47:07,348 --> 00:47:08,808
گزارش تصويري ميخوام

657
00:47:08,891 --> 00:47:12,478
تمام راهروهاي موزه و تمام
سنسورها به من ملحق بشن

658
00:47:15,272 --> 00:47:17,859
شما اينجا منتظر باشين
به من 10 دقيقه بدين

659
00:47:19,069 --> 00:47:22,406
ملاقاتي موزه در حال حاضر
در اسلحه خونه زنداني شديد

660
00:47:25,283 --> 00:47:28,620
ملاقاتي موزه در حال حاضر
در اسلحه خونه زنداني شديد

661
00:47:34,585 --> 00:47:37,088
قسمت اسلحه ها ديگه مهروموم شد

662
00:47:37,922 --> 00:47:41,843
تمام افراد موزه لطفا آروم باشيد

663
00:47:43,220 --> 00:47:44,930
کمک مي آيد

664
00:47:48,809 --> 00:47:51,228
اين موزه ديگه مهروموم نيست

665
00:47:52,271 --> 00:47:54,566
چي بگم من يه روحم که از گذشته مياد

666
00:47:54,649 --> 00:47:56,484
بايد اونجا ميموندي

667
00:47:56,735 --> 00:47:59,279
اين صدا خيلي آشناست
کي اونجاست؟

668
00:48:03,241 --> 00:48:04,951
به هدف نخورد موبور

669
00:48:05,118 --> 00:48:06,619
اسپارتان، جان اسپارتان؟

670
00:48:06,954 --> 00:48:10,416
يعني تو اين دورانم هر کسي راه ميدن
اينجا چيکار داري؟

671
00:48:14,086 --> 00:48:15,546
سايمون ميگه:خونت ريخته بشه

672
00:48:18,341 --> 00:48:19,926
ابن خيلي عاليه

673
00:48:20,052 --> 00:48:21,845
کارو خيلي آسون ميکني

674
00:48:21,970 --> 00:48:24,139
بالا آدم بيچاره

675
00:48:25,015 --> 00:48:26,433
وايستا ببينم

676
00:48:26,516 --> 00:48:30,970
تو رو به خاطر اينکه همش به
کون من بچسبي از يخدوني در آوردن

677
00:48:31,981 --> 00:48:34,776
چهل سالکه با آرزوي مرگ تو زنده ام

678
00:48:37,445 --> 00:48:38,988
خيلي بايد منتظر بموني

679
00:49:38,302 --> 00:49:40,304
اسلحه مغناطيسي فعال شد

680
00:49:40,388 --> 00:49:41,639
به موقع

681
00:49:41,723 --> 00:49:42,932
گذشته پشت سر موند

682
00:49:43,057 --> 00:49:44,767
عصر عصر حرکته

683
00:49:44,851 --> 00:49:46,186
لعنتي

684
00:49:50,733 --> 00:49:52,868
لعنتي من اين اسلحه رو دوست دارم

685
00:49:59,701 --> 00:50:01,578
آز آينده خوشت اومد؟

686
00:50:13,549 --> 00:50:14,717
يالا

687
00:50:22,768 --> 00:50:23,644
درد گرفت؟

688
00:50:23,727 --> 00:50:25,437
ها سرباز کوچولو؟

689
00:50:27,022 --> 00:50:28,106
دوربين مخفي

690
00:50:28,190 --> 00:50:29,274
لعنتي

691
00:50:36,658 --> 00:50:37,742
تو ديگه مردي

692
00:50:37,825 --> 00:50:39,786
سايمون ميگه:گفتن يادت رفت

693
00:50:44,916 --> 00:50:45,958
اي لعنتي

694
00:50:46,042 --> 00:50:47,378
شليک خوبي بود

695
00:50:50,589 --> 00:50:52,341
شرمنده بايد بري

696
00:50:52,466 --> 00:50:53,634
لعنتي

697
00:51:23,916 --> 00:51:27,379
واحد اصلي ما مورد هجوم قرار گرفت

698
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
يکي اين رو خيلي سخت پرداخت خواهد کرد

699
00:51:34,845 --> 00:51:38,975
قربان وقتي ما اينجا حرف ميزنيم
داخل دارن هرج و مرج رو برطرف ميکنن

700
00:51:41,060 --> 00:51:44,188
لعنتي
يخ زدگي باعث شده ديگه نتونم نشونه بگيرم

701
00:51:44,772 --> 00:51:47,191
دفعه ديگه درست ميزنم تو خال

702
00:51:48,986 --> 00:51:50,571
فکر نميکنم

703
00:51:52,740 --> 00:51:54,908
بوسه نيست.آتش توپ هم نيست

704
00:51:56,368 --> 00:51:58,370
اونقدر خوبم که

705
00:51:59,371 --> 00:52:01,541
تو نبايد کاري انجام بدي؟

706
00:52:02,459 --> 00:52:06,087
توي اون مغز جاهلت يه فکر درست نداري؟

707
00:52:06,755 --> 00:52:08,506
اسم فرندلي

708
00:52:08,673 --> 00:52:10,467
آقاي ادگار فرندلي

709
00:52:10,967 --> 00:52:13,345
نبايد کسي رو بکشي؟

710
00:52:21,062 --> 00:52:23,064
بله هست
عاليه

711
00:52:24,690 --> 00:52:26,693
اونوقت برو و به کارت برس

712
00:52:29,321 --> 00:52:30,238
لعنتي

713
00:52:30,447 --> 00:52:32,199
هيچي جون سالم به در برديم

714
00:52:38,331 --> 00:52:39,499
لعنتي

715
00:52:48,716 --> 00:52:49,884
خدا لعنت کنه

716
00:52:52,262 --> 00:52:54,431
از اينکه تو رو به ميخ نزدم خيلي خوش شانسي

717
00:52:54,765 --> 00:52:59,061
عنوان کنم اين جريان ميخ زدن و يا هرچيز ديگه
اصلا به گوش خوشايند نمي آيد

718
00:52:59,937 --> 00:53:01,772
اونو ترسوندي و فراريش دادي

719
00:53:01,897 --> 00:53:04,651
نميدونم چطوري تشکر کنم
زندگيمو نجات دادي

720
00:53:04,734 --> 00:53:06,152
چيزي نيست

721
00:53:08,613 --> 00:53:10,740
براي يه مرد 74 ساله بدک نيستي

722
00:53:11,491 --> 00:53:14,452
سايمون فينيکس ميدونه يه رقيب داره

723
00:53:14,661 --> 00:53:16,831
بالاخره رنگشو پيدا کرد

724
00:53:16,956 --> 00:53:19,083
جدا ترس خوبي بهش دادي

725
00:53:20,167 --> 00:53:22,003
به اون ميگن توازن

726
00:53:22,128 --> 00:53:24,171
و درس خوبي

727
00:53:24,797 --> 00:53:27,383
درس خوبي بهش دادي

728
00:53:28,343 --> 00:53:29,761
ستوان ارل

729
00:53:30,303 --> 00:53:31,972
اين کيه؟

730
00:53:32,514 --> 00:53:36,852
جان اسپارتان به طور موقت توي اداره
پليس سن انجلس کار ميکنه

731
00:53:37,019 --> 00:53:39,856
براي دستگيري سايمون فينيکس

732
00:53:41,190 --> 00:53:44,485
گفته بوديد براي اين امر هر کاري از
دستتون برمياد انجام بدين

733
00:53:44,694 --> 00:53:46,404
بله گفتم

734
00:53:46,738 --> 00:53:49,782
بله آقاي جان اسپارتان تمام موفقيتهاتون يادمه

735
00:53:50,825 --> 00:53:53,454
بله البته.نابودگر

736
00:53:54,413 --> 00:53:56,165
بدک نيست

737
00:53:56,248 --> 00:53:58,000
شگفت انگيز و خلاق

738
00:53:59,251 --> 00:54:00,711
اما اصلا بدک نيست

739
00:54:00,794 --> 00:54:02,713
جان اسپارتان خوش اومدي

740
00:54:03,756 --> 00:54:05,925
براي برگشتت و

741
00:54:06,009 --> 00:54:08,428
براي نجات انسانه به سلامتي

742
00:54:08,511 --> 00:54:10,221
يعني مال من هم

743
00:54:10,347 --> 00:54:13,058
اجازه ميخوام تورو امشب به شام دعوت کنم

744
00:54:13,141 --> 00:54:14,309
جفتتون رو

745
00:54:14,392 --> 00:54:15,852
لطفا اصرار ميکنم

746
00:54:16,102 --> 00:54:18,272
لطفا منو در شام همراهي کنيد

747
00:54:18,397 --> 00:54:20,066
توي پيتزا هات

748
00:54:23,402 --> 00:54:25,488
منتظر اون هستم ممنون

749
00:54:31,703 --> 00:54:33,080
چي پيتزا هات؟

750
00:54:36,541 --> 00:54:38,418
درست فهميدم؟

751
00:54:38,543 --> 00:54:42,465
اينجا تمام امور دست اين پيرمرده

752
00:54:42,548 --> 00:54:44,967
منو ميخواد ببره پيتزا هات رئيس جمهور

753
00:54:45,051 --> 00:54:46,761
يعني به پيتزا نه نميگم اما

754
00:54:46,844 --> 00:54:48,721
اون زندان يخي رو تاسيس کرده؟

755
00:54:48,805 --> 00:54:51,182
جان اسپارتان به دليل فحاشي

756
00:54:51,474 --> 00:54:54,395
دکتر ککتئو مهمترين آدم اين شهره

757
00:54:54,561 --> 00:54:57,272
تمام مدل زندگيمون رو اون درست کرده

758
00:54:57,356 --> 00:54:58,732
آدم وحشي

759
00:54:59,358 --> 00:55:00,651
امان براي خودش

760
00:55:01,735 --> 00:55:03,195
فونيکس همه جا ميتونه باشه

761
00:55:03,278 --> 00:55:04,988
اما همين که کد نداره اذيتش ميکنه

762
00:55:05,072 --> 00:55:07,158
درسته پول از مد افتاده

763
00:55:07,242 --> 00:55:09,285
تمام معامله ها با کد انجام ميشه

764
00:55:09,369 --> 00:55:12,122
يعني غذا نميتونه بگيره يا
نميتونه تو هتل بمونه

765
00:55:12,205 --> 00:55:14,874
دزدي از يه نفر هم بيهوده است

766
00:55:15,625 --> 00:55:18,003
تا وقتي که دست کسي رو از جاش بکنه

767
00:55:18,086 --> 00:55:20,131
تازه وقتي که اينهمه مامور گشت ميزنن

768
00:55:20,214 --> 00:55:23,551
هر لحظه امکان دستگيريش هست

769
00:55:23,577 --> 00:55:26,637
ما يه نقشه يدکي داريم

770
00:55:27,805 --> 00:55:30,224
يه کد ديگرو منتظر رنگ قرمزش هستيم

771
00:55:30,683 --> 00:55:33,562
اگر فونيکس يه جنايت ديگه اي انجام بده

772
00:55:33,729 --> 00:55:36,481
ميدونيم کجا بايد حمله کنيم

773
00:55:36,982 --> 00:55:37,858
نقشه خوبيه

774
00:55:37,941 --> 00:55:39,317
مرسي

775
00:55:45,241 --> 00:55:48,536
زمان زياديه که ديوونه ماجراهاي شما هستم

776
00:55:48,619 --> 00:55:52,749
در واقع در کتابخانه آرنولد شوارتزينگر نمونه هايي ديدم

777
00:55:53,249 --> 00:55:54,333
يه دقيقه

778
00:55:55,251 --> 00:55:56,962
کتابخانه آرنولد؟

779
00:55:57,046 --> 00:55:59,840
بله کتابخانه آرنولد

780
00:56:00,090 --> 00:56:01,592
اون هنرپيشه بود مگه نه؟

781
00:56:01,759 --> 00:56:03,469
نخست وزير شد؟

782
00:56:04,011 --> 00:56:08,350
هر چقدرم که آمريکايي اصل نباشه واي
به علت محبوبيتش اين کار رو انجام دادن

783
00:56:08,641 --> 00:56:10,518
نشنوم بهتره

784
00:56:12,604 --> 00:56:13,980
نخست وزير ها؟

785
00:56:23,491 --> 00:56:25,785
اين ديگه چيه؟يه وسيله خوش اومديده مگه نه؟

786
00:56:28,120 --> 00:56:29,622
اين ديگه چيه؟

787
00:56:32,793 --> 00:56:35,379
کنتظرن من برم آدم بکشم احمقا؟

788
00:56:37,631 --> 00:56:41,134
لعنتي عاشق اين بو شدم
ياد بيسکوئيت و آب گوشت افتادم

789
00:56:41,468 --> 00:56:43,637
خوب کارکاره

790
00:56:45,348 --> 00:56:49,644
ادگار فينيکس يا هر گوهي که هستي
خودتو براي فينيکس آماده کن

791
00:56:51,855 --> 00:56:54,482
چي شده به ککتئو؟

792
00:56:55,149 --> 00:56:57,945
ميگه جونشو نجات دادم
اما مطمئن نيستم

793
00:56:58,028 --> 00:57:00,989
يعني پاداشم بايد توي پيتزا هات
غذاخوردن و رقصيدن باشه؟

794
00:57:01,240 --> 00:57:04,118
اما يه پيتزاي بزرگ روغني خيلي دلم ميخواد

795
00:57:04,326 --> 00:57:06,412
مثل اينکه داري شوخي ميکني

796
00:57:06,912 --> 00:57:10,458
پيتزا هات تنها رستوراني که از جنگهاي
تن به تن سالم مونده

797
00:57:10,583 --> 00:57:11,668
چي؟

798
00:57:12,627 --> 00:57:14,796
الان تمتم رستورانها پيتزا هاته

799
00:57:16,339 --> 00:57:17,590
نه بابا

800
00:57:27,226 --> 00:57:29,103
به پيتزا هات خوش اومديد

801
00:57:29,729 --> 00:57:31,355
خوش بگذره

802
00:57:33,065 --> 00:57:35,485
010101010101010101

803
00:57:38,155 --> 00:57:40,407
010101010101010101

804
00:57:40,657 --> 00:57:42,534
010101010101010101

805
00:57:43,160 --> 00:57:45,662
010101010101010101

806
00:57:48,875 --> 00:57:51,044
آدم غارنشين اومد

807
00:57:51,627 --> 00:57:54,505
آقاي اسپارتان بياييد اينجا لطفا
شماهم کلنل

808
00:57:54,630 --> 00:57:55,757
ممنون

809
00:57:58,886 --> 00:58:00,554
چطوريد؟

810
00:58:03,015 --> 00:58:05,100
نوش جان قربان

811
00:58:05,934 --> 00:58:07,102
خدارو شکر که گرسنه ام

812
00:58:07,186 --> 00:58:11,649
خانمها آقايون لطفا بنوشيم به سلامتي
قهرمان امروز

813
00:58:12,233 --> 00:58:13,818
نجات دهنده ام

814
00:58:13,943 --> 00:58:16,071
کارآگاه جان اسپارتان

815
00:58:16,072 --> 00:58:17,372
جان اسپارتان

816
00:58:18,365 --> 00:58:19,741
متشکرم

817
00:58:22,911 --> 00:58:24,663
تبريک ميگم

818
00:58:24,914 --> 00:58:26,499
من دستيار باب

819
00:58:26,582 --> 00:58:30,252
قبلا همديگرو ديديم ولي
تو اون زمان خيلي ترسيده بودم

820
00:58:31,420 --> 00:58:33,297
نمک دارين؟

821
00:58:34,340 --> 00:58:37,344
نمک براي سلامتي مضر است
براي همين ممنوعه

822
00:58:37,594 --> 00:58:39,513
ا جان اسپارتان بگو ببينم

823
00:58:40,347 --> 00:58:43,266
راجع به سن انجلس 2032 چي فکر ميکني

824
00:58:44,018 --> 00:58:48,272
فکر ميکردم خيلي جاي راحت تري باشه

825
00:58:49,273 --> 00:58:52,443
اونمقع که خيلي سخت بود اينجا نبودي

826
00:58:52,527 --> 00:58:55,196
فرهنگ خود به خود داشت از بين ميرفت

827
00:58:55,613 --> 00:58:58,616
تمام شهر به صورت متحد شبيه
يه جاي ترسناک شده بود

828
00:58:59,117 --> 00:59:03,539
انسانها از اينکه بيايند بيرون ميترسيدن
همه منتظر اين بودند که خلاص بشن

829
00:59:04,748 --> 00:59:07,584
وقتي شانس اين رو داشتم که کارهارو درست کنم

830
00:59:07,751 --> 00:59:09,211
اين فرصت رو از دست ندادم

831
00:59:10,796 --> 00:59:14,718
وگرنه اين جلال و بزرگي سن انجلس ديگه نبود

832
00:59:15,135 --> 00:59:19,848
فقط نفرت و جنايت باقي ميموند
کدوم رو ميپسندي؟

833
00:59:20,140 --> 00:59:23,810
بعد از اينکه سخنرانيت تموم شد
يه بليط هواپيما برام پيدا ميکني؟

834
00:59:23,977 --> 00:59:25,312
جان اسپارتان

835
00:59:25,479 --> 00:59:28,733
به خاطر اشتباهاتي که کردي

836
00:59:28,816 --> 00:59:30,234
خيلي وقت پيش بايد ميرفتي زندان

837
00:59:30,317 --> 00:59:34,321
سيستم زندان يخي براي راحتي

838
00:59:34,822 --> 00:59:37,116
تو بود حتي بايد اونهم تقدير ميکردي

839
00:59:37,993 --> 00:59:42,789
نميخوام لذت غذارو از بين ببرم اما
يخ زدن من مورد خيلي خوبي نداشت

840
00:59:42,956 --> 00:59:45,000
تمام احساسات و فکرمو از دست ندادم

841
00:59:45,208 --> 00:59:48,962
يا يه ساختمون سوخته که انسانها توي اون
حبس شده بودند 36 ساله پيش اونو چي ميگي؟

842
00:59:49,046 --> 00:59:51,090
هوشيار بودي؟فکرنميکنم

843
00:59:51,174 --> 00:59:52,592
من فکر ميکنم

844
00:59:53,092 --> 00:59:57,013
در اصل زنم بود که شوهرش توي يخ بود
و هي سعي ميکرد اون رو بشکنه

845
00:59:57,096 --> 01:00:01,684
بعد من رو به هوش آورديد و به نظرتون
که معني نميده همه چيز رو از بين برديد

846
01:00:02,186 --> 01:00:06,315
اگه من رو جلوي کرکسها مي انداختيد
انساني تر بود

847
01:00:07,483 --> 01:00:10,611
و به تو.از گذشته چيزي جز کمي
خاطرات نمونده

848
01:00:10,694 --> 01:00:14,156
اگه بگم يه فسيل زشت هستي چي ميگي؟

849
01:00:15,658 --> 01:00:17,327
نميدونم بايد بگم ممنون؟

850
01:00:18,036 --> 01:00:20,205
در زمان يخ زدن

851
01:00:20,372 --> 01:00:24,376
فکر ميکردم محکومين
بي هوش هستند وگرنه ديوونه ميشند

852
01:00:24,501 --> 01:00:26,503
اين عوارض يخ زدنه

853
01:00:26,586 --> 01:00:27,963
نميشه کاريش کرد

854
01:00:28,047 --> 01:00:30,049
از يه موضوع محکوم شدي

855
01:00:30,132 --> 01:00:32,218
به کشورت بدهکار بودي و حالا هم بدهکاري

856
01:00:32,301 --> 01:00:33,552
کاري نميشه کرد

857
01:00:33,636 --> 01:00:36,430
تو تقاضاي نيرو کن.من روبروي خيابونم

858
01:00:36,514 --> 01:00:37,973
کجا ميري؟

859
01:00:38,057 --> 01:00:41,978
آدمهاي بد ميخوان کاراي بد بکنن
دوباره همون حسه ديگه

860
01:01:02,542 --> 01:01:03,710
بريد به سمت کاميون

861
01:01:03,794 --> 01:01:05,504
غذاها تو کاميونه

862
01:01:08,298 --> 01:01:10,342
قوطي بزرگ رو بگيريد.يالا

863
01:01:22,188 --> 01:01:25,692
باقي زندگيت رو پشيمون خواهي شد
هر ثانيه اش رو

864
01:01:30,948 --> 01:01:32,116
شب بخير

865
01:01:41,918 --> 01:01:43,211
بگيرينش

866
01:02:00,980 --> 01:02:03,316
اي واي چه قهرماني.يالا

867
01:02:12,868 --> 01:02:14,244
خواهش ميکنم نکن

868
01:02:20,210 --> 01:02:21,503
چي شده؟

869
01:02:22,504 --> 01:02:24,172
چرا اون رو آزاد کردي؟

870
01:02:24,255 --> 01:02:26,674
اينطور که معلومه تو شهرمون يه لانتر هست

871
01:02:26,758 --> 01:02:29,052
به اون ميگن کلانتر.اينا کي هستند؟

872
01:02:29,135 --> 01:02:31,180
به اونها اضافه ميگيم

873
01:02:31,514 --> 01:02:34,183
انتخاب کردند در زير زمين زندگي کنند
اونها از طرف مردم طرد شدند

874
01:02:34,266 --> 01:02:36,852
شهر رو ترک کردن و تو تونلها زندگي ميکنند

875
01:02:37,853 --> 01:02:40,940
شهر خوبمون رو همش مورد هجومقرار ميدند

876
01:02:41,357 --> 01:02:43,151
خلاصه مطلب خرابکار هستند

877
01:02:43,527 --> 01:02:47,697
يه جمعيت دزد
تنها عنصري که تو شهر مونده

878
01:02:47,948 --> 01:02:51,326
اما براي از بين بردن اين خطر
نقشه هايي کشيدم

879
01:02:51,660 --> 01:02:54,121
به صورت زنده خيلي بهتر از مواردي هست
که ترو با ليزر ميبينم

880
01:02:54,204 --> 01:02:57,792
قبل از جنگ به صورت خيلي باهوش

881
01:02:57,959 --> 01:02:59,711
اونا رو دونه دونه از ميان بردي

882
01:02:59,877 --> 01:03:01,879
اينجا غرب وحش نيست باشه؟

883
01:03:01,963 --> 01:03:04,424
غرب وحشي هم مثل غرب حشي نبود

884
01:03:04,507 --> 01:03:06,342
اذيت کردن آدمها خوب نيست

885
01:03:06,634 --> 01:03:08,303
بعضي وقتها لازمه اما

886
01:03:08,387 --> 01:03:10,723
وقتي در مورد انسانهاي گشنه حرف ميزنيم
نه

887
01:03:19,189 --> 01:03:21,526
ساعت سن انجلس 22:15

888
01:03:22,819 --> 01:03:24,070
کد باز شده

889
01:03:24,237 --> 01:03:25,363
راننده به صورت اتوماتيک

890
01:03:25,447 --> 01:03:27,240
راننده اتوماتيک فعال شد

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,874
از اينکه سرت داد زدم معذرت ميخام

892
01:03:36,667 --> 01:03:39,003
نميخاد حرفهات رو پس بگيري

893
01:03:39,295 --> 01:03:41,839
خيلي رويايي فکر ميکردم

894
01:03:42,131 --> 01:03:46,261
تو ذهنم فکر ميکردم تو آدمهاي بد رو
با لبخند به اينطرف و اونطرف پرت ميکني

895
01:03:46,511 --> 01:03:51,974
اما تو در مواقع لزوم اسلحه ميکشي و داراي عواطف هستي

896
01:03:52,100 --> 01:03:52,934
وايستا

897
01:03:53,018 --> 01:03:53,852
چيه؟

898
01:03:53,935 --> 01:03:56,188
من فقط کارمو ميکنم و همه چيز

899
01:03:56,271 --> 01:03:57,440
از بين ميره

900
01:04:04,031 --> 01:04:08,659
وقتي فکر ميکنم دخترم توي
يه همچين فضايي بزرگ شده

901
01:04:08,911 --> 01:04:11,705
ميتر سم من رو به چشم يه امل ببينه

902
01:04:11,872 --> 01:04:14,917
اونو هم ميخام ببينم
همم نميخام ببينم

903
01:04:15,000 --> 01:04:17,628
چون فکر نميکنم با اون بتونم هماهنگ بشم

904
01:04:17,795 --> 01:04:19,213
نه ابدا

905
01:04:21,591 --> 01:04:24,478
درسته که از نيروي پليس کمي سوءاستفاده ميشه
ولي براي تو ميتونم اينکارو بکنم

906
01:04:24,479 --> 01:04:26,079
- مي تونم برات پيداش کنم.
- نه

907
01:04:31,476 --> 01:04:32,685
معذرت

908
01:04:36,774 --> 01:04:39,193
موضوع رو عوض بکنيم.ميدونم چي ميخاي

909
01:04:39,318 --> 01:04:40,486
عاليع

910
01:04:44,740 --> 01:04:46,118
اون براي چيه؟

911
01:04:47,202 --> 01:04:49,413
دوباره يکي از اون حسيات پليسه

912
01:04:58,881 --> 01:05:00,133
نورها

913
01:05:00,676 --> 01:05:03,428
عوضش کردم

914
01:05:04,262 --> 01:05:05,680
روشنش کن

915
01:05:07,181 --> 01:05:08,599
تاريک کن

916
01:05:11,895 --> 01:05:13,397
قشنگ تر نيست؟

917
01:05:13,522 --> 01:05:15,190
يالا امتحان کن

918
01:05:16,608 --> 01:05:18,026
روشنش کن

919
01:05:20,612 --> 01:05:23,241
ريموند بايد حرف بزنيم

920
01:05:24,033 --> 01:05:25,660
چطوري اومدي تو؟

921
01:05:25,785 --> 01:05:28,163
نميدونم.تمام کدهاي ورودي رو ميدونم

922
01:05:29,038 --> 01:05:30,623
تمام پادشاهي زيرزمين

923
01:05:30,707 --> 01:05:34,294
تمام جاها به صورت آزاد وارد ميشم

924
01:05:34,711 --> 01:05:36,881
اينو اصلا نميدونم چيه

925
01:05:37,048 --> 01:05:40,051
اما ميخاستم از تو بپرسم
زيرا خيلي خوشم اومد

926
01:05:40,134 --> 01:05:41,635
خيلي خوشم اومد

927
01:05:43,554 --> 01:05:45,973
اينهمه خلاقيت براي يه هدفي به تو داده شد

928
01:05:46,057 --> 01:05:48,477
نه براي اينکه تو لذت ببري

929
01:05:48,769 --> 01:05:53,631
ماموريت تو اينه که ادگارد رو بکشي و از
ايجاد يک انقلاب جلوگيري کني

930
01:05:53,690 --> 01:05:56,276
براي همين اين کد هارو ميدوني

931
01:05:59,321 --> 01:06:02,909
باشه . اين کار کثيفتو انجام ميدم

932
01:06:03,826 --> 01:06:06,788
اما از اوني که فکر ميکردم سخت تره

933
01:06:06,913 --> 01:06:09,165
يه کمي به کمک احتياج دارم

934
01:06:09,582 --> 01:06:12,753
يه 5 يا 6 تايي آدم خوب ميخام

935
01:06:14,088 --> 01:06:16,456
توجه کن که دستمم يه ليست هست

936
01:06:16,523 --> 01:06:20,677
نترس اونايي که ميخام آزاد کني
قاتل نيستند

937
01:06:20,928 --> 01:06:24,599
خلافکارهاي نيو يورک هم نيستند
اونا خيلي عصباني هستند

938
01:06:24,682 --> 01:06:27,644
يعني تنها قاتل ديوونه تو هستي؟

939
01:06:28,706 --> 01:06:30,006
0101010101010101

940
01:06:32,107 --> 01:06:33,191
خوبه

941
01:06:34,192 --> 01:06:35,568
اين کار رو تموم کن

942
01:06:36,946 --> 01:06:38,531
تمومش کن بره

943
01:06:38,864 --> 01:06:41,242
از اونچه که ميگن خيلي خطرناکتري

944
01:06:41,450 --> 01:06:43,702
آه ريموند اينطري نگو

945
01:06:45,538 --> 01:06:48,082
از تمام اينها من چه استفاده اي ميبرم؟

946
01:06:50,544 --> 01:06:52,129
چي ميخاي؟

947
01:06:52,712 --> 01:06:53,713
ماليبو

948
01:06:54,631 --> 01:06:58,135
سانتا مونيکا
نظرت راجع به تمام سواحل چيه؟

949
01:06:59,720 --> 01:07:01,556
تو فکرم باشه

950
01:07:01,723 --> 01:07:04,726
باشه يه نت برات ميفرستم
تو کار خودتو بکن

951
01:07:09,397 --> 01:07:11,816
جان اسپارتان اينجا چيکار داره؟

952
01:07:13,568 --> 01:07:15,738
تو اون رو به اين پارتي دعوت کردي؟

953
01:07:17,656 --> 01:07:19,742
ببين تو کارتو تموم کن

954
01:07:19,825 --> 01:07:21,994
من دوباره اونو ميکنم تو جايخي

955
01:07:22,077 --> 01:07:24,329
تو اونرو به عنوان ضمانتدر نظر بگير

956
01:07:24,580 --> 01:07:26,039
چي يه ضمانت؟

957
01:07:26,833 --> 01:07:29,169
اين چه جور ضمانتيه؟

958
01:07:29,753 --> 01:07:33,047
يه بار کار اسپارتان رو تموم کردم
دوباره هم ميتونم

959
01:07:36,342 --> 01:07:38,763
تو اونرو به عنوان يه اطمينان ببين

960
01:07:43,434 --> 01:07:45,102
اينجا زندگي ميکني؟

961
01:07:45,269 --> 01:07:46,687
اي بدک نيست

962
01:07:46,854 --> 01:07:47,980
ممنون

963
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
من بايد کجا زندگي کنم؟

964
01:07:50,776 --> 01:07:54,154
ته راهرو يه جا برات رديف کردم

965
01:07:57,574 --> 01:08:00,535
همه چي با سنسور صدا کار ميکنه
اگه چيزي خواستي فقط کافيه بگي

966
01:08:00,619 --> 01:08:01,787
نورها

967
01:08:03,372 --> 01:08:04,832
چي ميگي؟

968
01:08:05,833 --> 01:08:09,545
خيلي براي اينکه اين آپارتمان زيباي قرن بيستمي رو
درست کنم خرج کردم

969
01:08:09,629 --> 01:08:10,963
خيلي

970
01:08:11,130 --> 01:08:12,215
مگه نه؟

971
01:08:15,051 --> 01:08:16,470
جان اسپارتان

972
01:08:18,089 --> 01:08:21,392
بين سکس و شدت

973
01:08:21,558 --> 01:08:24,144
يه ارتباط عميقي هست

974
01:08:24,895 --> 01:08:26,980
بيشتر از يه لذت جسماني

975
01:08:27,147 --> 01:08:30,235
يه حس عميق روحي است

976
01:08:30,735 --> 01:08:31,945
و

977
01:08:32,237 --> 01:08:36,032
و به خاطر شدتي که تو امشب انجام دادي
و عواملي که روي احساسات من داشت

978
01:08:36,908 --> 01:08:39,160
وقتي اينو ديدم

979
01:08:42,248 --> 01:08:45,251
پيش خودم گفتم آيا ميخاي با هم سکس
داشته باشيم

980
01:08:50,589 --> 01:08:51,674
با تو؟

981
01:08:51,675 --> 01:08:52,675
آره

982
01:08:54,344 --> 01:08:55,262
اينجا؟

983
01:08:56,346 --> 01:08:57,131
الان؟

984
01:08:57,132 --> 01:08:58,032
بله

985
01:09:00,183 --> 01:09:01,101
او، بلي

986
01:09:01,935 --> 01:09:02,894
عاليه

987
01:09:05,606 --> 01:09:07,108
الان ميام

988
01:09:24,626 --> 01:09:26,003
چي کشتي عشق؟

989
01:09:45,608 --> 01:09:46,859
يالا

990
01:09:52,448 --> 01:09:55,577
يه کمي راحت باش
چند دقيقه بعد شروع ميشه

991
01:09:56,787 --> 01:09:58,121
چي شروع ميشه؟

992
01:09:58,789 --> 01:10:00,707
معلومه که سکس

993
01:10:59,521 --> 01:11:00,981
ارتباطو قطع کردي

994
01:11:01,148 --> 01:11:03,608
چي ارتباط؟من اصلا تورو لمس نکردم

995
01:11:03,692 --> 01:11:05,861
تو که گفتي ميخام سکس کنم

996
01:11:06,194 --> 01:11:07,779
اينجوريه مگه؟

997
01:11:10,158 --> 01:11:14,787
سکس مجازي تمام انرژي جنسي رو به امواج آلفا ميده
و اون هم اين تصاوير رو توليد ميکنه

998
01:11:14,996 --> 01:11:17,540
اينو به صورت قديمي انجام بديم

999
01:11:18,041 --> 01:11:19,876
خيلي کثيفه

1000
01:11:20,042 --> 01:11:21,211
يعني

1001
01:11:21,771 --> 01:11:26,900
چي انتقال آب؟
نه رقص وحشي رو ميگم

1002
01:11:27,106 --> 01:11:29,386
اون ديگه انجام نميشه

1003
01:11:29,720 --> 01:11:32,332
ميدوني تمام تماسهاي جنسي چه
مريضيهايي رو به بار مياره؟

1004
01:11:32,357 --> 01:11:35,435
بچه ها.کشيدن سيگار.حمله به يخچال

1005
01:11:35,518 --> 01:11:40,231
انتقال مايع از بدني به بدن ديگري باعث
تخريب جمعيت ميشه

1006
01:11:40,690 --> 01:11:43,818
اول ايدز، بعد ان.آر.اس و بعد يو.بي.تي

1007
01:11:44,402 --> 01:11:47,531
اولين کاري که ککتئو انجام داد غير قانوني کردن

1008
01:11:47,698 --> 01:11:51,702
انتقال مايعات بين افراد بود و خاطيان از جامعه طرد شدند

1009
01:11:51,911 --> 01:11:54,580
ديگه انتقال از طريق دهان هم ممنوع شده

1010
01:11:54,747 --> 01:11:55,565
يعني نميشه همديگرو بوسيد؟

1011
01:11:55,666 --> 01:11:56,166
اه

1012
01:11:56,248 --> 01:11:57,751
من خيلي خوب ميبوسيدم

1013
01:11:57,752 --> 01:11:58,752
اوق

1014
01:11:59,544 --> 01:12:00,879
خيلي خوب، بچه چي؟

1015
01:12:01,421 --> 01:12:02,881
- توليد مثل؟
- آره

1016
01:12:03,215 --> 01:12:04,716
ميريم آزمايشگاه

1017
01:12:04,925 --> 01:12:07,010
اسپرم ها جمع آوري ميشه

1018
01:12:07,094 --> 01:12:10,389
و فقط از طريق يه متخصص اين
انتقال انجام ميشه

1019
01:12:10,556 --> 01:12:12,433
تنها راه قانوني اينه

1020
01:12:15,895 --> 01:12:17,355
چيکار ميکني؟

1021
01:12:18,064 --> 01:12:19,482
قانون رو زير پا ميذارم

1022
01:12:21,275 --> 01:12:23,403
تو يه جونور وحشي هستي

1023
01:12:23,904 --> 01:12:26,448
ميخام که خونم رو ترک کني.همين حالا

1024
01:12:32,955 --> 01:12:34,289
راستشو بخواي

1025
01:12:54,770 --> 01:12:57,398
رمز مورد قبوله خوش اومدي جان اسپارتان

1026
01:13:07,617 --> 01:13:08,869
نورها

1027
01:13:26,638 --> 01:13:29,516
نميدونه چطوري اين سه تا صدف رو
استفاده کنه

1028
01:13:36,357 --> 01:13:38,026
عيد جادو گرها مبارک باشه

1029
01:14:09,518 --> 01:14:11,603
چي مهندسي رفتار؟

1030
01:14:12,729 --> 01:14:16,526
سلام مارتين داشتم فکر ميکردم
آه خدايا معذرت ميخوام شماره اشتباهي

1031
01:14:28,214 --> 01:14:29,214
خوش باش

1032
01:14:29,414 --> 01:14:32,459
ملت اصيل ما
مورد تهاجم اوباش قرارگرفته

1033
01:14:33,377 --> 01:14:35,754
يکي خيلي براش گرون تموم ميشه

1034
01:14:39,426 --> 01:14:42,887
قربان تمام هرج و مرج داخل داره حل ميشه

1035
01:14:44,389 --> 01:14:47,517
يخ زدن باعث شده که نشونه گيريم بد بشه
فکرشو نکن

1036
01:14:47,600 --> 01:14:49,102
دفعه بعد

1037
01:14:49,269 --> 01:14:50,896
فکر نميکنم

1038
01:14:51,564 --> 01:14:53,732
بوسه نيست.آتش توپم نيست

1039
01:15:05,587 --> 01:15:06,687
کاراگاه

1040
01:15:06,788 --> 01:15:08,957
براي ديشب معذرت ميخام

1041
01:15:10,917 --> 01:15:12,419
اينو براي تو بافتم

1042
01:15:16,299 --> 01:15:17,258
چي براي من؟

1043
01:15:17,959 --> 01:15:18,959
آره

1044
01:15:19,969 --> 01:15:21,304
ممنون

1045
01:15:24,640 --> 01:15:25,808
من ميرونم

1046
01:15:26,267 --> 01:15:28,645
بايد بالاخره اين کارو ياد بگيرم

1047
01:15:28,646 --> 01:15:29,646
آهان

1048
01:15:42,494 --> 01:15:44,329
براي هديه قشنگت تشکر ميکنم

1049
01:15:45,288 --> 01:15:50,001
چي توي مايع يخ زدني بود نميدونم
اما وقتي برگشتم دوست داشتم بافتني ببافم

1050
01:15:50,502 --> 01:15:55,165
چطوري شد که زيپ و نخهاي بافتني رو يهو متجه شدم؟

1051
01:15:55,508 --> 01:15:58,427
الان چشم بسته ميتونم به فرش رو ببافم

1052
01:15:58,803 --> 01:16:00,888
اين جزوي از برنامه حافظه است

1053
01:16:00,971 --> 01:16:03,766
کامپيوتر براي هر يک از محکومين به
نسبت استعدادش

1054
01:16:03,849 --> 01:16:05,769
يه هنر و يا يه کار پيدا ميکنه

1055
01:16:05,852 --> 01:16:07,562
همه چيز توي ذهنت نقش ميبنده

1056
01:16:07,646 --> 01:16:10,732
علم و آموزشي که مناسب توست رو بهت ميده

1057
01:16:12,359 --> 01:16:13,860
يعني من الان يه خياطم؟

1058
01:16:14,319 --> 01:16:15,654
اين خيلي عاليه

1059
01:16:15,821 --> 01:16:18,449
تو از زندان آزاد شو
يهو ببين که شدي يه زن خانه دار

1060
01:16:18,533 --> 01:16:20,993
فونيکس وارد کامپوتر بشه و ماشين برونه

1061
01:16:21,077 --> 01:16:23,454
توي شهر جاي همه چيز رو بدونه

1062
01:16:23,538 --> 01:16:26,165
و از قبل هم سه برابر قويتر بشه

1063
01:16:28,710 --> 01:16:31,213
براي منبرنامه فونيکس رو پيدا کن

1064
01:16:33,841 --> 01:16:36,760
من يه خياطم ها
کد رمز سايمون فينيکس

1065
01:16:37,177 --> 01:16:38,846
پرونده سايمون فينيکس

1066
01:16:39,388 --> 01:16:40,681
وصل ميشه

1067
01:16:41,416 --> 01:16:43,268
اجازه ورود داده نشد

1068
01:16:44,185 --> 01:16:45,770
چي؟
امنيت از ميان برداشته بشه

1069
01:16:45,854 --> 01:16:47,397
اين درست نيست

1070
01:16:51,234 --> 01:16:53,612
اجازه عبور داده شد مامور هاکسلي

1071
01:16:54,655 --> 01:16:57,741
سايمون فينيکس
برنامه حسي عميق 65

1072
01:16:58,576 --> 01:16:59,785
قتل در خيابان

1073
01:16:59,869 --> 01:17:02,246
روشهاي شکنجه.روش ورود با کامپيوتر

1074
01:17:02,329 --> 01:17:04,290
خطايي هست
روشهايي براي زنده موندن

1075
01:17:04,373 --> 01:17:07,752
تکنيکهاي ترور.اسلحه ها
تکنيکهاي مبارزه.جنايت.قتل عام

1076
01:17:07,836 --> 01:17:10,005
مهندسي انفجار.رفتار خشونت آميز

1077
01:17:10,088 --> 01:17:12,966
اين يه برنامه حسي نيست
نه بابا

1078
01:17:13,258 --> 01:17:15,135
اين آدمو تبديل به جونور ميکنه

1079
01:17:15,218 --> 01:17:16,845
اين برنامه هارو کي انجام ميده؟

1080
01:17:16,928 --> 01:17:18,598
شرکت ککتئو

1081
01:17:19,390 --> 01:17:21,142
اما دکتر ککتئو خيلي دوست داره خوبيه

1082
01:17:21,225 --> 01:17:24,312
چرا بين مردم يه چنين قاتل جاني رو بفرسته؟

1083
01:17:24,395 --> 01:17:26,314
سوال خوبيه.بريم ازش سوال کنيم

1084
01:17:26,397 --> 01:17:30,109
نميتوني نجات دهنده مارو محکوم به همکار ي با

1085
01:17:30,276 --> 01:17:32,946
قاتلي مثل فونيکس بکني

1086
01:17:33,781 --> 01:17:35,073
خيلي گستاخانه است

1087
01:17:35,407 --> 01:17:36,784
منصفانه رفتار ميکنم

1088
01:17:38,118 --> 01:17:39,620
در اين مورد کسي رو دست من نيست

1089
01:17:41,789 --> 01:17:43,291
با آرزوي خوش شانسي

1090
01:17:43,458 --> 01:17:44,959
خوش اومدين

1091
01:17:45,084 --> 01:17:48,046
شما در مکان مهندسي ککتئو هستيد

1092
01:17:48,129 --> 01:17:49,255
خوش باشين

1093
01:17:49,422 --> 01:17:51,466
آرامشتو حفظ کن جان اسپارتان

1094
01:17:56,764 --> 01:18:00,392
از اينکه به صورت فيزيکي در خدمتتون
نيستم خيلي معذرت ميخام

1095
01:18:00,768 --> 01:18:02,686
بايد به اداره شهر بپردازم

1096
01:18:02,770 --> 01:18:04,355
در اصل بايد اين رو اداره کني

1097
01:18:04,605 --> 01:18:08,026
فونيکس رو براي اينکه يه تروريست
بشه برنامه ريزي کردي

1098
01:18:08,110 --> 01:18:10,695
در ضمن فرارش هم يک تصادف نبود

1099
01:18:10,779 --> 01:18:12,288
آروم!
ممنون!

1100
01:18:12,572 --> 01:18:14,783
چرا خارج از موزه تورو نکشت؟

1101
01:18:14,866 --> 01:18:16,243
يا به اين چي ميگي؟

1102
01:18:16,326 --> 01:18:18,662
يادم نمياد.فرقي هم ميکنه؟

1103
01:18:18,829 --> 01:18:21,082
ميکنه.تصوير بيرون از موزه رو ديدم

1104
01:18:21,165 --> 01:18:24,961
براي اينکه توي سرت يه سوراخ باز کنه 10
ثانيه وقت ميخواست

1105
01:18:25,169 --> 01:18:29,590
اين رفتار وحشيانه زمان توهم مورد
قبول نبود

1106
01:18:32,010 --> 01:18:33,554
اما به درد خورد

1107
01:18:38,084 --> 01:18:43,272
اگه دست فونيکس اسلحه باشه در
عرض 10 ثانيه چهل دفعه مکشتت

1108
01:18:44,189 --> 01:18:45,733
براي رهايي از گناه

1109
01:18:45,817 --> 01:18:49,320
آدمهاي بي صبر و حوصله مثل تو خيلي نيست

1110
01:18:50,064 --> 01:18:55,743
اختشاش توي موزه آقاي فونيکس بود يا تو
خيلي دوست دارم بدونم

1111
01:18:56,661 --> 01:18:58,122
يه کم هم تو کف اين باش

1112
01:18:58,205 --> 01:18:59,415
کله خراب

1113
01:18:59,498 --> 01:19:03,043
اين ديوونرو فکر کردي تحت نظر داري
باور کن

1114
01:19:03,210 --> 01:19:04,545
تحت نظر نگرفتي

1115
01:19:04,737 --> 01:19:08,641
با اون وسيله عطيقه اي که دستت هست
کار خاصي ميخاي انجام بدي؟

1116
01:19:08,842 --> 01:19:09,842
جان اسپارتان

1117
01:19:12,345 --> 01:19:14,014
فکر ميکردم نتوني انجام بدي

1118
01:19:15,157 --> 01:19:19,186
کاراگاه، تنها کسي که نتونستم تحت کنترل بگيرم تويي

1119
01:19:19,352 --> 01:19:21,355
اما اين هم قابل انجامه

1120
01:19:21,522 --> 01:19:25,067
تو آدم غار نشين مردي
خانواده ات هم مردن

1121
01:19:25,234 --> 01:19:26,819
گذشته ات مرده

1122
01:19:27,236 --> 01:19:30,031
افراد مرده نميتونن زنده هارو تحت تاثير قرار بدن
يعني

1123
01:19:30,364 --> 01:19:31,991
اين خشونت قبل از تاريخ

1124
01:19:32,074 --> 01:19:36,038
لذتش رو ببر
چونکه وقتي اينجارو ترک کني همه چيز تموم ميشه

1125
01:19:36,121 --> 01:19:38,540
مثل چيزهاي ديگر زندگيت

1126
01:19:38,749 --> 01:19:42,211
مامور اين آدم رو سريه به يخدوني ببرين

1127
01:19:42,753 --> 01:19:44,046
خوش باش

1128
01:19:45,422 --> 01:19:46,800
گمشو

1129
01:19:47,592 --> 01:19:49,552
به خاطر فحاشي

1130
01:19:54,724 --> 01:19:57,894
سلام همشهري.در اين روز زيبا چطوريد

1131
01:19:58,854 --> 01:20:00,189
من اينجا منتظر ميمونم

1132
01:20:00,314 --> 01:20:01,273
بريم

1133
01:20:01,357 --> 01:20:03,984
نميدونم
من ميدونم اينو باز کن

1134
01:20:04,068 --> 01:20:06,237
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

1135
01:20:07,238 --> 01:20:09,740
از من ميخاي که بر خلاف قانون عمل کنم

1136
01:20:09,824 --> 01:20:11,827
من بايد تورو ببرم زندان

1137
01:20:11,910 --> 01:20:15,914
اون ديوونه رو بايد دستگير کنم و بندازمش
زندان والا من جاي اون ميرم

1138
01:20:16,123 --> 01:20:18,917
آروم باش
خسته شدم از بس آروم بودم

1139
01:20:19,000 --> 01:20:23,589
من در اصل ميخام اون ديوونه رو آروم کنم
اونوقت تمام فکرمو ميدم به ککتئو

1140
01:20:25,133 --> 01:20:27,927
لازم نيست شما بياين
تنهايي هم ميتونم

1141
01:20:28,010 --> 01:20:32,448
فونيکس براي دزدي.قتل و جنايت برنامه ريزي شده
اونوقت

1142
01:20:32,473 --> 01:20:34,392
چرا ميري به جاهاي متروک

1143
01:20:34,475 --> 01:20:38,647
تمام شهر رو دنبالش گشتيد و پيداش نکرديد
چون فونيکس جايي بود که

1144
01:20:38,814 --> 01:20:40,399
اونجا رو نميتونستيد ببينيد

1145
01:20:40,482 --> 01:20:43,485
اگه از اينکه اونجا بريد بترسيد

1146
01:20:44,153 --> 01:20:48,283
ميخام برم اونجا فونيکس رو پيدا کنم
و اون رو داخل يه سلول شکنجه بندازم

1147
01:20:49,059 --> 01:20:52,462
ميخاين بيايين؟
يا ميخاين منو دستگير کنين؟

1148
01:20:53,463 --> 01:20:54,463
خوب

1149
01:20:54,831 --> 01:20:56,166
من با توام

1150
01:20:56,791 --> 01:20:58,501
اين آدمو بترکونم

1151
01:21:00,963 --> 01:21:01,964
به هوا

1152
01:21:02,131 --> 01:21:03,924
اين ديوونه رو بترکونيم

1153
01:21:05,009 --> 01:21:06,135
هر چي

1154
01:21:12,342 --> 01:21:14,094
استفاده از کلمات مخصوص به خودشه

1155
01:21:14,395 --> 01:21:15,395
اه

1156
01:21:19,858 --> 01:21:20,858
اه

1157
01:21:20,859 --> 01:21:21,943
چيه؟

1158
01:21:22,027 --> 01:21:23,820
اينجا زياد تميز نيست آخه

1159
01:21:28,493 --> 01:21:30,203
اين يه باغچه واقعيه

1160
01:21:30,828 --> 01:21:32,371
خوب از کدوم طرف؟

1161
01:21:32,663 --> 01:21:33,831
از اينجا

1162
01:21:34,040 --> 01:21:36,167
يالا هميشه حواست باشه

1163
01:21:44,343 --> 01:21:46,678
سگ من سگ تورو ميزنه

1164
01:21:46,845 --> 01:21:49,014
سگ من سگ تورو ميزنه

1165
01:21:49,223 --> 01:21:52,352
سگ من ميزنه
چونکه گوشت ميخوره

1166
01:21:53,061 --> 01:21:55,522
ببخشيد.وقتي من عصباني باشم

1167
01:21:56,022 --> 01:21:57,023
ببخشيد

1168
01:21:57,732 --> 01:21:59,108
اينجا

1169
01:22:18,047 --> 01:22:20,047
101010101010101010

1170
01:22:20,048 --> 01:22:21,967
اين بوي بد ديگه چيه؟

1171
01:22:22,368 --> 01:22:23,168
خوب

1172
01:22:24,463 --> 01:22:25,663
خوب

1173
01:22:26,764 --> 01:22:28,057
يالا بياين

1174
01:22:35,699 --> 01:22:39,403
آروم باش
فقط يه همبرگر و يه آبجو ميخام

1175
01:22:41,613 --> 01:22:42,948
چطوري پرداخت کنم؟

1176
01:22:44,041 --> 01:22:46,410
- هاکسلي اين خوبه

1177
01:22:52,060 --> 01:22:53,460
0101010101010101

1178
01:22:54,461 --> 01:22:55,628
يه کم بهت بدم؟

1179
01:22:58,756 --> 01:23:00,091
نه ممنون

1180
01:23:00,300 --> 01:23:02,135
فکر کنم الان بالا ميارم

1181
01:23:02,427 --> 01:23:03,721
واي خدا

1182
01:23:04,138 --> 01:23:06,682
اين عاليه بايد مزه اش رو بچشي

1183
01:23:06,974 --> 01:23:09,477
نپرس گوشت از کجا اومده

1184
01:23:09,643 --> 01:23:11,061
چي ميخاي بگي؟

1185
01:23:11,145 --> 01:23:13,230
تو اينجا گاوي ميبيني؟

1186
01:23:21,948 --> 01:23:22,949
چي موش؟

1187
01:23:24,659 --> 01:23:26,244
اين موش برگره؟

1188
01:23:31,292 --> 01:23:32,502
بدک نيست

1189
01:23:33,961 --> 01:23:36,380
بعد از مدتها بهترين غذايي که خوردم

1190
01:23:39,133 --> 01:23:40,469
ميبينمت

1191
01:24:03,660 --> 01:24:06,497
خيلي رفتار دشمنانه اي ندارن جان اسپارتان

1192
01:24:07,665 --> 01:24:08,999
نه نيست

1193
01:24:18,385 --> 01:24:20,679
اين خيلي چيز قشنگيه

1194
01:24:22,681 --> 01:24:24,307
ميدوني اين چيه؟

1195
01:24:24,391 --> 01:24:28,209
يه ازومبيل 1970

1196
01:24:29,354 --> 01:24:32,249
حجم موتور 7500 سانت

1197
01:24:33,025 --> 01:24:35,661
لاستيکهاي راديال و صندليهاي چرم

1198
01:24:36,737 --> 01:24:38,072
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

1199
01:24:38,322 --> 01:24:39,448
تحقيق کردم

1200
01:24:39,532 --> 01:24:42,035
منم همينطور.باتوم برقي رو بديد به من

1201
01:24:42,202 --> 01:24:44,371
دوستانت هم بدن. يالا بجنب

1202
01:24:44,672 --> 01:24:45,372
01010101010101

1203
01:24:49,073 --> 01:24:50,673
01010101010101

1204
01:24:52,388 --> 01:24:55,008
خيلي جسوري که اومدي اينجا

1205
01:24:55,717 --> 01:24:57,844
ما دنبال يه قاتل جاني ميگرديم

1206
01:24:57,927 --> 01:25:01,431
کمکمون ميکنيد
يا شما ميخوايد با اين سلاحهاي قديمي مارو تهديد کنيد

1207
01:25:06,269 --> 01:25:08,314
شايد اونقدر هم قديمي نباشه

1208
01:25:11,066 --> 01:25:12,693
اومديد منو ببريد؟

1209
01:25:12,776 --> 01:25:13,861
ميدونيد؟

1210
01:25:13,944 --> 01:25:15,196
موفق نميشيد

1211
01:25:15,204 --> 01:25:18,449
به ککتئو بگين بياد کونمو ليس بزنه بله

1212
01:25:18,782 --> 01:25:21,161
براي شکست من يه ارتش لازمه

1213
01:25:21,244 --> 01:25:23,538
برام مهم نيست.چيزي براي از دست دادن ندارم

1214
01:25:23,622 --> 01:25:28,126
من نه تنها نميخام تورو ببرم
بلکه اصلا نميدونم کي هستي

1215
01:25:28,627 --> 01:25:31,797
در اونصورت اينجا بمون و خوش باش
ککتئو خودش آدم کثيفيه

1216
01:25:32,924 --> 01:25:36,260
بفرستينشون بالا
تنها دليل اومدنشون جاسوسيه

1217
01:25:37,428 --> 01:25:38,679
يه دقيقه

1218
01:25:40,431 --> 01:25:42,642
تو هموني که بيرون پيتزا هات بود

1219
01:25:42,643 --> 01:25:43,643
آره

1220
01:25:44,394 --> 01:25:45,813
چي ميخاي؟

1221
01:25:46,313 --> 01:25:48,774
تو عضوي از نقشه ککتئو نبودي

1222
01:25:48,941 --> 01:25:52,236
حرص و طمع و ريا
قدرتش رو براي اهداف بد استفاده کردن.به اين نقشه نميگن

1223
01:25:54,780 --> 01:25:57,158
براي همين اينجاييد؟
بله

1224
01:25:57,325 --> 01:25:58,326
ببينم

1225
01:25:58,785 --> 01:26:00,787
طبق نقشه ککتئو

1226
01:26:00,954 --> 01:26:03,456
من دشمنم چون دوست دارم فکر کنم

1227
01:26:03,790 --> 01:26:04,916
خوندن رو دوست دارم

1228
01:26:04,999 --> 01:26:06,876
آزادانه حرف بزنم و طرفداره راي دادنم

1229
01:26:06,960 --> 01:26:08,587
دوست دارم توي کبابي بشينم

1230
01:26:08,671 --> 01:26:12,967
فکر کنم که آيا بيفتک بگيرم
يا کباب با سس مخصوص

1231
01:26:13,175 --> 01:26:14,552
دوست دارم کلسترول بالا داشته باشه

1232
01:26:14,635 --> 01:26:17,138
سوسيس.با روغن زياد و پنير ميخام

1233
01:26:17,304 --> 01:26:20,057
يه پوره سيب زميني بزرگ ميخام

1234
01:26:20,141 --> 01:26:23,061
تو خيابونا لخت بدوم

1235
01:26:23,311 --> 01:26:26,523
ميخام مجله پلي بوي بخونم
چون به اين احتياج دارم

1236
01:26:26,690 --> 01:26:28,233
آينده رو ديدم

1237
01:26:28,316 --> 01:26:30,152
آينده در 47 سالگي يه مجرد

1238
01:26:30,235 --> 01:26:33,281
که سبزيجات ميخوره و ميگه من روشنفکرم

1239
01:26:33,364 --> 01:26:34,907
بالا زندگي به نحوه ککتئو هستش

1240
01:26:34,991 --> 01:26:37,160
همونطور که اون ميخواهد

1241
01:26:37,243 --> 01:26:39,495
گزينه ديگه اينجا اومدنه

1242
01:26:40,788 --> 01:26:42,373
شايدم از گرسنگي بميريم

1243
01:26:43,166 --> 01:26:46,461
چرا مسوليت قبول نميکني و اين
آدمهارو از اينجا خارج نمي کني

1244
01:26:46,545 --> 01:26:47,754
من رهبر نيستم

1245
01:26:47,963 --> 01:26:49,798
کارهايي که بايد انجام بدم رو ميدم

1246
01:26:49,923 --> 01:26:51,508
بعضي وقتها کسايي به من ملحق ميشن

1247
01:26:51,592 --> 01:26:56,221
تنها خواستم اينه که ککتئو رو به چاه بندازم
و با اين تصميمات خودش تنهاش بذارم

1248
01:26:56,597 --> 01:26:58,433
در اينصورت خبر خيلي بدي برات دارم

1249
01:26:59,184 --> 01:27:01,394
فکر کنم ميخواد تورو بکشه

1250
01:27:04,189 --> 01:27:06,649
خيله خوب آقايون وضعيت رو دوباره چک کنيم

1251
01:27:07,442 --> 01:27:08,818
در سال 2032 هستيم

1252
01:27:09,652 --> 01:27:12,406
قرن 21

1253
01:27:13,741 --> 01:27:18,612
ولي متاسفم اما دنيا توسط يه تعداد
آدم سوسول اداره

1254
01:27:18,829 --> 01:27:23,001
ميشه و شبيه يه خونه ساکت شده

1255
01:27:24,044 --> 01:27:26,838
براي بدست آوردن همه چيز بايد

1256
01:27:26,963 --> 01:27:30,884
آدمي به نام فرندلي که همه چيز زير سر اونه رو
از بين ببريم

1257
01:27:32,035 --> 01:27:34,639
اما يه پاداش بزرگتر هم خواهيم داشت

1258
01:27:36,390 --> 01:27:37,892
کسي که مارو تو يخدوني انداخته

1259
01:27:38,059 --> 01:27:40,394
اونم ميکشيم

1260
01:27:40,561 --> 01:27:41,729
يعني

1261
01:27:41,896 --> 01:27:43,648
جان اسپارتان رو هم ميکشيم؟

1262
01:27:43,731 --> 01:27:44,899
دقيقا

1263
01:27:45,233 --> 01:27:48,487
بايد به يغما ببريد و دزدي کنيد و به همه تجاوز کنيد

1264
01:27:48,821 --> 01:27:53,283
قبل از اينکه اين کارهارو انجام بدين
تمام کارهاي قشنگ رو انجام بدين

1265
01:27:54,034 --> 01:27:56,078
اين دنيا مال ما ميشه

1266
01:27:56,286 --> 01:27:58,121
تمام روزهاي قشنگ قبل رو دوباره بياريم

1267
01:27:58,205 --> 01:27:59,582
با من هستيد؟

1268
01:27:59,991 --> 01:28:02,418
با من هستيد.يالا زودباشيد

1269
01:28:05,255 --> 01:28:09,384
اين نتيجه اي که گرفتي خيلي عجيبه
جان اسپارتان

1270
01:28:10,260 --> 01:28:13,013
اما در منطقت خطايي پيدا نميکنم

1271
01:28:13,138 --> 01:28:17,268
فونيکس بهترين اسلحه ايه که به اون مناطق ميشه فرستاد

1272
01:28:17,977 --> 01:28:19,937
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم جان اسپارتان

1273
01:28:20,146 --> 01:28:22,773
اونو فقط براي کشتن من از زندان درآوردن؟

1274
01:28:23,858 --> 01:28:26,987
مغرور شدم
مغرور نشو بايد بترسي

1275
01:28:27,237 --> 01:28:29,447
اين آدم يه کابوسه

1276
01:28:29,614 --> 01:28:31,616
به خاطر همين اينجايي؟

1277
01:28:33,994 --> 01:28:37,582
توي زندگي قبليم احتمالا
کار درستي انجام دادم

1278
01:28:38,082 --> 01:28:40,585
نميدونم اون چيه

1279
01:28:42,545 --> 01:28:44,255
با يه تير دو نشون

1280
01:28:44,505 --> 01:28:46,174
شکارشون کنيم

1281
01:28:51,138 --> 01:28:52,472
خم شو

1282
01:29:25,591 --> 01:29:28,512
واي مثل خرمگسهاي نيونيورک هستن

1283
01:29:58,252 --> 01:29:59,962
همه چيز بر عکس شد

1284
01:30:06,663 --> 01:30:07,863
فونيکس

1285
01:30:16,480 --> 01:30:18,941
توي اون بالا يه جاي آسانسور خالي هست

1286
01:30:21,235 --> 01:30:22,778
يعني بايد بريم بالا؟

1287
01:30:22,945 --> 01:30:25,531
يه دقيقه سينيوريتا هاکسلي.يالا

1288
01:30:44,177 --> 01:30:46,888
چه خوب.انگاري منتظر من بودي

1289
01:31:03,822 --> 01:31:05,074
الان چيکار بايد بکنيم؟

1290
01:31:05,158 --> 01:31:06,534
کمربندتو ببند

1291
01:31:29,976 --> 01:31:31,937
اونجاست تو ماشين من

1292
01:31:37,984 --> 01:31:39,402
خدا لعنت کنه

1293
01:31:45,993 --> 01:31:48,162
امروز پليسها چشون شده؟

1294
01:31:48,246 --> 01:31:50,873
زندگي انسانهارو به خطر ميندازين

1295
01:32:09,519 --> 01:32:10,395
باد کردن اتوماتيک

1296
01:32:10,478 --> 01:32:11,813
باد کردن اتوماتيک

1297
01:32:13,814 --> 01:32:14,814
لعنت

1298
01:32:17,360 --> 01:32:18,487
اين خيلي خوب بود

1299
01:32:18,571 --> 01:32:20,072
هاکسلي اين ماشين رو برون

1300
01:32:20,214 --> 01:32:22,992
باشه راجع به اين همه چيو ميدونم

1301
01:32:25,578 --> 01:32:27,872
چيکار بايد بکنم؟بايد اين پدال رو فشار بدم؟

1302
01:32:28,873 --> 01:32:29,873
0101010101010101

1303
01:32:30,291 --> 01:32:31,877
باشه، باشه، گرفتم

1304
01:32:41,428 --> 01:32:42,762
پدالو فشار بده هاکسلي

1305
01:32:43,014 --> 01:32:44,098
متاسفام

1306
01:32:44,223 --> 01:32:46,726
هر چقدر ميتوني به پدال فشار بيار

1307
01:32:56,321 --> 01:32:57,321
010101010101010101

1308
01:32:58,022 --> 01:32:59,373
نه به اين صورت نميشه

1309
01:33:05,120 --> 01:33:06,705
وضعيت اضطراري. درها باز شن

1310
01:33:06,788 --> 01:33:08,041
درها باز ميشن

1311
01:33:09,334 --> 01:33:11,044
با دوستم آشنا شو

1312
01:33:23,307 --> 01:33:24,391
درها بسته شن

1313
01:33:24,475 --> 01:33:25,643
خورد دارم

1314
01:33:31,273 --> 01:33:33,151
کامپيوتر راننده اتوماتيک

1315
01:33:33,401 --> 01:33:35,111
راننده اتوماتيک فعال شد

1316
01:33:35,278 --> 01:33:37,197
موهاي تو رو قشنگ ميبرم

1317
01:33:38,698 --> 01:33:40,867
وقتي که ميخاستي منو بگيري

1318
01:33:40,951 --> 01:33:43,370
يادته 40 سرنشين اتوبوس

1319
01:33:44,747 --> 01:33:46,749
اونا مرده بودن

1320
01:33:47,208 --> 01:33:49,043
مثل بستني سرد بودند

1321
01:33:57,135 --> 01:33:59,763
به زندان به خاطر يه خنده 36 ساله رفتي

1322
01:34:00,973 --> 01:34:02,432
تو مردي

1323
01:34:02,641 --> 01:34:04,434
از طرف خودت حرف بزن

1324
01:34:13,653 --> 01:34:14,612
راننده اتوماتيک

1325
01:34:14,696 --> 01:34:16,447
کار نميکنه

1326
01:34:16,739 --> 01:34:18,408
راننده اتوماتيک سريع
خرابه

1327
01:34:18,491 --> 01:34:20,243
کار نميکنه

1328
01:34:20,493 --> 01:34:21,662
وضعيت اضطراري

1329
01:34:23,706 --> 01:34:24,832
ترمز کن

1330
01:34:26,166 --> 01:34:27,668
راننده اتوماتيک فعال شد

1331
01:34:29,295 --> 01:34:30,838
ترمز

1332
01:34:33,174 --> 01:34:36,136
سريع ترمز کن
يه چيز ضابع شبيه به ميکي موس

1333
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
جان اسپارتان

1334
01:35:10,881 --> 01:35:12,592
جان اسپارتان، اينجايي؟

1335
01:35:13,218 --> 01:35:14,218
جان اسپارتان

1336
01:35:14,219 --> 01:35:16,387
چي فکر کردي هاکسلي؟

1337
01:35:24,605 --> 01:35:27,733
فکر کردم زندگيت قبل از موعد تموم شد

1338
01:35:27,816 --> 01:35:30,069
منم فکر کردم به تاريخ پيوستم

1339
01:35:30,236 --> 01:35:33,989
چي شد؟
اين ماشين يه دفعه مثل نون خامه اي شد

1340
01:35:34,240 --> 01:35:37,035
اين کف بازدارنده است.زندگيتو نجات داد

1341
01:35:37,244 --> 01:35:39,579
اوضاعت رو ببين خيلي داغوني

1342
01:35:39,871 --> 01:35:43,250
اينو بعدا ميتونم درست کنم
تنها چيزي که ميخام يه نخ سوزنه

1343
01:35:43,583 --> 01:35:45,502
اينو واقعا من دارم ميگم؟

1344
01:35:45,603 --> 01:35:46,703
لعنت

1345
01:35:53,429 --> 01:35:57,932
تو آدم غارنشين بازداشتي

1346
01:35:58,516 --> 01:36:01,103
به زندان يخي برميگردي.سريعا

1347
01:36:01,186 --> 01:36:03,897
همش رو شنيدم بعدا حرف ميزنيم رئيس

1348
01:36:04,448 --> 01:36:06,926
من يه چيزي ميخام
يه چيزي براي شکار يه تفنگ

1349
01:36:06,927 --> 01:36:08,027
- اسپارتان
- چي؟

1350
01:36:11,613 --> 01:36:12,489
لعنتي

1351
01:36:12,657 --> 01:36:14,158
به حالت دفاع بريد

1352
01:36:15,869 --> 01:36:17,287
باتومهارو حاضر کنيد

1353
01:36:18,621 --> 01:36:19,831
آروم باشيد

1354
01:36:20,790 --> 01:36:22,625
به سرت چيزي خورده

1355
01:36:22,709 --> 01:36:24,878
خودت رو مثل پانچو ويلا ميدوني؟

1356
01:36:25,379 --> 01:36:26,338
کي؟

1357
01:36:26,839 --> 01:36:27,715
ول کن

1358
01:36:27,798 --> 01:36:29,341
بايد عجله کنيم

1359
01:36:29,425 --> 01:36:33,053
خوب، خوب. همونطور که مشغوليد يه اسلحه به من بديد. نه دوتا

1360
01:36:33,304 --> 01:36:37,225
اسلحه هارو بر عليه زنها و مردهايي که
بر طبق قانون رفتار کردند ميخاين استفاده کنين

1361
01:36:37,434 --> 01:36:40,312
ما اين اسلحه هارو براي پيداکردن
غذا استفاده ميکنيم احمق

1362
01:36:40,479 --> 01:36:42,479
صبر کن اسپارتان

1363
01:36:42,480 --> 01:36:43,857
نميتوني بري

1364
01:36:44,065 --> 01:36:48,778
تو بازداشتي
نمي توني اينو ناديده بگيري

1365
01:36:48,987 --> 01:36:50,573
ساکت باش رئيس

1366
01:36:51,032 --> 01:36:52,783
ستوان هاکسلي

1367
01:36:53,117 --> 01:36:54,160
قربان

1368
01:36:54,243 --> 01:36:57,613
اين کارو ميتونيد بگيريد و يه جاي مناسبتون بکنيد

1369
01:36:59,957 --> 01:37:01,626
اين کارو بگيريد

1370
01:37:01,834 --> 01:37:03,678
يه جاتون بکنيد

1371
01:37:05,005 --> 01:37:06,506
به حد کافي نزديک شدي

1372
01:37:11,929 --> 01:37:16,267
در اين مورد هيچ اميدي نداشتم
اما کارتو خيلي خوب انجام دادي

1373
01:37:17,352 --> 01:37:19,270
انسانها از تو ميترسند

1374
01:37:19,604 --> 01:37:22,440
اين چيز جديدي که نيست
آدما هميشه از من ميترسن

1375
01:37:22,524 --> 01:37:25,401
اما اين دفعه واقعا زهرشون ترکيد

1376
01:37:27,655 --> 01:37:28,864
الان

1377
01:37:29,156 --> 01:37:32,910
براي ايجاد يه جامعه درست حسابي
امور رو بايد بدست بگيرم

1378
01:37:34,578 --> 01:37:35,996
ملت خودم

1379
01:37:36,914 --> 01:37:39,793
سن انجلس مثل يه لونه مورچه

1380
01:37:40,585 --> 01:37:43,213
به صورت يه جامعه نمونه ميشه

1381
01:37:44,047 --> 01:37:46,633
مثل يه مرواريد بدون نقص خواهد شد

1382
01:37:47,067 --> 01:37:49,636
آدمها حق دارن که يه کثافت باشند

1383
01:37:52,098 --> 01:37:53,599
همينطوره

1384
01:37:54,350 --> 01:37:55,977
مثل مادر بزرگ قصه گو هستي

1385
01:37:56,185 --> 01:37:57,770
لطفا اونو ميکشي؟

1386
01:37:57,853 --> 01:37:59,397
منو عصباني ميکنه

1387
01:38:10,075 --> 01:38:12,244
به اتيش يه هيزم بنداز

1388
01:38:13,829 --> 01:38:15,957
رهبري اينجا خيلي دوست داشتنيه

1389
01:38:23,214 --> 01:38:24,674
بله الان

1390
01:38:24,966 --> 01:38:28,018
با تو چيکار کنم؟

1391
01:38:28,929 --> 01:38:31,432
يه دستيار خيلي خوبم قربان

1392
01:38:32,016 --> 01:38:35,978
تا زماني که شما رهبري رو بدست بگيريد
از اينکه به شما خدمت کنم خوشحال ميشم

1393
01:38:36,346 --> 01:38:38,480
شايدم

1394
01:38:38,564 --> 01:38:40,609
ببخشيد پليسها اومدن

1395
01:38:41,860 --> 01:38:43,153
واي خداي من

1396
01:39:09,181 --> 01:39:11,266
اينجا چيکار داري؟

1397
01:39:29,369 --> 01:39:30,746
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

1398
01:39:44,302 --> 01:39:46,638
مرگ اين آدم از دست من شد

1399
01:39:47,347 --> 01:39:49,057
يا اون بايد ميمرد يا ما

1400
01:39:50,517 --> 01:39:52,018
درسته

1401
01:39:52,227 --> 01:39:54,479
اينجور لگد زدن رو از کجا ياد گرفتي؟

1402
01:39:55,731 --> 01:39:57,525
از فيلمهاي جکي جان

1403
01:40:05,992 --> 01:40:08,954
اينجور که معلومه نقشه هاي ککتئو خاکستر شده

1404
01:40:09,413 --> 01:40:11,790
در آرامش بخواب ريموند ککتئو

1405
01:40:12,791 --> 01:40:16,753
جان اسپارتان اون زندگي روشنفکري به پايان خواهد رسيد

1406
01:40:17,796 --> 01:40:18,922
ما بايد چيکار کنيم؟

1407
01:40:19,006 --> 01:40:21,593
نميدونم ولي اين براي شما واقعا خيلي بهتره

1408
01:40:21,759 --> 01:40:23,219
اون چيه؟

1409
01:40:28,099 --> 01:40:29,559
اين خيلي بده

1410
01:40:29,851 --> 01:40:31,102
خيلي بد

1411
01:40:31,185 --> 01:40:35,190
فونيکس رفته به زندان يخي
و ميخواد يخ قاتل هارو آب کنه

1412
01:40:35,316 --> 01:40:36,817
ترو دوست ندارن

1413
01:40:36,984 --> 01:40:40,487
اون آدما خيلياشون حتي مادرشون روهم دوست ندارن
اونا بچه هاي بدي هستن

1414
01:40:40,571 --> 01:40:42,031
چند نفرن؟

1415
01:40:45,243 --> 01:40:46,244
80

1416
01:40:46,536 --> 01:40:47,954
برنامه حسي نشدن

1417
01:40:48,038 --> 01:40:49,998
در عرض يه ساعت به زندگي بر ميگردن

1418
01:40:50,081 --> 01:40:51,833
بايد جلوش رو بگيريم

1419
01:40:53,710 --> 01:40:58,132
يه زنداني چه بسا اونايي که قاتل هستند
رو اصلا دوست ندارم

1420
01:40:58,382 --> 01:41:02,595
الان ميفهمم که
در بعضي موارد شدت خيلي کارسازه

1421
01:41:02,803 --> 01:41:03,971
خوبه

1422
01:41:08,685 --> 01:41:10,854
اميدوارم اينم ميفهمي

1423
01:41:19,821 --> 01:41:22,158
خداکنه کون منم اينطوري ديده نميشد

1424
01:41:22,325 --> 01:41:25,078
خيله خوب از خوبها تو دستمون کي مونده

1425
01:41:25,245 --> 01:41:26,412
ببينم

1426
01:41:26,538 --> 01:41:28,039
فولکس.پاتريک

1427
01:41:28,206 --> 01:41:30,708
يا جفري داهمر؟اون آدمو دوست دارم

1428
01:41:30,793 --> 01:41:33,504
اين کار چقدر طول ميکشه؟

1429
01:41:33,587 --> 01:41:35,589
آخرين مرحله براي زنده شدن

1430
01:41:35,673 --> 01:41:37,508
عليه واقعا عاليه

1431
01:41:39,301 --> 01:41:40,427
آقايون

1432
01:41:40,970 --> 01:41:44,431
ممنونم
اما ديگه به خدماتتون احتياجي نيست

1433
01:41:51,523 --> 01:41:53,942
از پس يه ديوونه فقط يه ديوونه برمياد

1434
01:42:12,129 --> 01:42:13,463
توجه

1435
01:42:13,630 --> 01:42:15,007
توجه

1436
01:42:15,090 --> 01:42:17,885
محکوميني که يخهاشون باز شده
در زمان برگردوندن به زندگي

1437
01:42:17,968 --> 01:42:20,220
به آخرين مرحله مي رسيم

1438
01:42:22,139 --> 01:42:25,268
شمارش معکوس شروع مي شود
گروههاي محکومين

1439
01:42:25,476 --> 01:42:29,270
290.310.480

1440
01:42:29,564 --> 01:42:30,815
و 570

1441
01:42:31,149 --> 01:42:32,567
ده دقيقه مونده

1442
01:42:34,652 --> 01:42:37,323
اينم آخريش
عاليه

1443
01:42:38,782 --> 01:42:40,117
اجازه عبور داده شد

1444
01:42:41,827 --> 01:42:43,579
اين ديگه چيه؟

1445
01:43:20,160 --> 01:43:22,287
انتظار اينو نداشتي مگه نه؟

1446
01:43:22,663 --> 01:43:24,081
کجا ميري؟

1447
01:43:24,164 --> 01:43:26,084
برات آرزوي خوش شانسي ميکنم

1448
01:43:27,085 --> 01:43:28,086
احمق

1449
01:43:35,502 --> 01:43:37,513
آويزون شدن چطوره؟

1450
01:43:39,098 --> 01:43:42,226
مطمئنم به پنجه هاي قانون عادت داري

1451
01:43:47,231 --> 01:43:50,318
چرا يه کم دست و پا نميزني؟
يه کم منو درگير کن

1452
01:43:50,402 --> 01:43:52,279
چي ميگي؟يالا يه کم

1453
01:43:52,362 --> 01:43:55,448
آموزش هدف بديم.چي ميگي؟

1454
01:44:03,666 --> 01:44:05,376
سرت درد گرفت؟

1455
01:44:25,689 --> 01:44:27,275
لعنتي

1456
01:44:34,866 --> 01:44:35,783
اي واي

1457
01:44:47,880 --> 01:44:49,256
اينه

1458
01:44:49,798 --> 01:44:52,010
از اين نميتوني فرار کني

1459
01:44:55,013 --> 01:44:57,641
تورو تو اون قايق يخ باز کن ميندازم

1460
01:44:57,807 --> 01:44:59,893
مثل يه مرغ سرخت ميکنم

1461
01:45:01,102 --> 01:45:04,190
يا با انگشت کوچيکم اون کون مثل ميمونتو

1462
01:45:06,817 --> 01:45:08,402
واي

1463
01:45:49,780 --> 01:45:51,073
خدا لعنت کنه

1464
01:45:51,323 --> 01:45:52,325
چه اشتباهي کردم؟

1465
01:45:52,534 --> 01:45:54,369
دوره بازگشت محکومين به زندگي

1466
01:45:54,494 --> 01:45:57,205
ديگه به حد آخرش رسيده

1467
01:46:03,878 --> 01:46:06,591
اينجا سرده يا به نظر من اينطور مياد؟

1468
01:46:08,301 --> 01:46:09,760
حافظه ات قويه

1469
01:46:16,100 --> 01:46:17,394
بيا اينجا

1470
01:46:17,811 --> 01:46:18,979
لعنتي

1471
01:46:29,824 --> 01:46:31,284
از پليسها نفرت دارم

1472
01:46:35,622 --> 01:46:38,207
به چشمام نگاه کن.تورو تو جهنم ميبينم

1473
01:46:38,625 --> 01:46:39,584
فکر نميکنم

1474
01:47:22,798 --> 01:47:25,217
اين بهترين روز زندگيمه

1475
01:47:55,667 --> 01:47:57,002
سرها بالا

1476
01:48:47,973 --> 01:48:51,894
قاتلي که ککتئو رو کشت دستگير کردي؟

1477
01:48:52,102 --> 01:48:53,979
نميشه گفت دستگير

1478
01:48:54,146 --> 01:48:55,648
اما به تاريخ پيوست

1479
01:48:55,898 --> 01:48:57,525
در زندان يخي

1480
01:48:57,651 --> 01:48:59,110
به تاريخ پيوست

1481
01:49:02,072 --> 01:49:03,615
الان بايد چيکار کنيم؟

1482
01:49:04,574 --> 01:49:05,700
چطوري بايد زندگي کنيم؟

1483
01:49:05,784 --> 01:49:09,538
من بهت ميگم. بايد بريم بنوشيم
مست کنيم و شهر رو رنگ کنيم

1484
01:49:09,830 --> 01:49:11,741
با گرافيکها خيلي خوش ميگذره

1485
01:49:11,742 --> 01:49:12,540
0101010101010101

1486
01:49:12,541 --> 01:49:14,001
ببينيد بايد چيکار کنيد

1487
01:49:14,085 --> 01:49:16,003
يه کم شما کثيف ميشيد

1488
01:49:16,087 --> 01:49:17,838
شماهم کلي تميز ميشيد

1489
01:49:18,047 --> 01:49:20,174
و در همين حين

1490
01:49:20,967 --> 01:49:22,844
همه چيز رو متوجه ميشيد

1491
01:49:23,178 --> 01:49:24,388
واي

1492
01:49:27,557 --> 01:49:28,450
دقيق به هدف

1493
01:49:28,451 --> 01:49:30,151
آقاي فرندلي. آقاي فرندلي

1494
01:49:30,435 --> 01:49:32,562
با عرض تبريک و سلام آقاي ادگار فرندلي

1495
01:49:32,729 --> 01:49:35,108
من دستيار باب.با اجازتون بايد بگم

1496
01:49:35,275 --> 01:49:38,695
خيلي خوشحال ميشيم که به شما کمک کنم

1497
01:49:38,696 --> 01:49:39,696
باب، باب

1498
01:49:39,946 --> 01:49:41,698
الان ميرسيم به موها.باشه؟

1499
01:49:41,781 --> 01:49:45,493
يه رنگ انتخاب کن از اين کيمونو هم دست بردار
مثل ديوونه ها شدي

1500
01:49:45,618 --> 01:49:48,163
اون دستکشها ديگه چيه
تو مگه جراحي؟

1501
01:49:52,167 --> 01:49:54,795
از اينکه منو بيهوش کردي ممنونم

1502
01:49:56,797 --> 01:49:58,257
براي خوبي تو انجام دادم

1503
01:49:58,340 --> 01:50:00,677
- ما تيم خوبي مي شيم
- هستيم

1504
01:50:09,644 --> 01:50:10,895
او! من

1505
01:50:11,689 --> 01:50:14,400
تمام رفت و آمد مايع جات اينجوريه؟

1506
01:50:14,525 --> 01:50:16,193
- خيلي بهتر از اين
- خيلي بهتر از اين؟

1507
01:50:17,445 --> 01:50:18,654
واي

1508
01:50:22,074 --> 01:50:24,077
انگار آينده رو دوست دارم

1509
01:50:24,244 --> 01:50:26,622
در هر صورت همه چيو از بين بردي

1510
01:50:26,864 --> 01:50:29,499
اما يه چيزيو ميخام بدونم

1511
01:50:29,625 --> 01:50:32,544
اون سه تا صدف لعنتي رو چجوري استفاده ميکنند؟