Tu te rappelles quand les avions se posaient ici ?
Je ne pige ni où on va...
ni pourquoi on se casse le cul.
Pour faire une B.A.
T'as une meilleure raison ?
Un tordu a piraté un bus avec 30 passagers. En voilà une.
Et je devine où ils sont et qui est ce tordu.
Tu nous éclaires ?
Simon Phoenix.
A tordu, tordu et demi.
Pas un geste, Phoenix.
Je t'arrête.
Tu m'arrêtes ? Merde !
Tu es chez moi.
- Où sont les passagers ? - Ah oui !
Eh bien, ils sont...
Je t'emmerde ! Ils ne sont plus là.
J'avais prévenu : "Que personne ne vienne ici."
Les facteurs ont pigé. Les flics aussi.
Mais ces chauffeurs de bus à la con s'obstinaient.
Dernier avertissement.
Où sont les otages ?
Rien à foutre ! C'est entre toi et moi !
Alors, soldat ? A toi de jouer.
Vas-y !
T'as le cul dans l'essence.
Tu vas griller.
Ça caille ici ?
Ou c'est moi ?
Où ils sont ?
Où je les ai mis ?
Je te jure, un jour, je perdrai la tête.
Je m'en souviendrai.
Ras le cul de ce "Demolition Man" !
T'avais pas à venir ici !
Ni à tenter de l'arrêter seul,
ni à tout faire sauter !
C'est pas moi, cette fois !
Il avait tout piégé !
Oui, tu n'y es pour rien !
Tu traques ce dingue depuis deux ans.
Mais n'oublie pas un détail. La "procédure de police".
- Où sont les otages ? - Pas là.
- "Pas là" ? - Il a dû les planquer ailleurs !
Comment tu le sais ?
Thermo-contrôle. Rien que ses 8 hommes.
Encore faux !
On t'a sonné, fumier ?
Emmenez-le.
On va causer tous les deux.
Par ici ! Des corps partout !
Vingt ou trente !
Dans tous les coins !
Je lui avais dit ! Mais il s'en foutait !
T'as osé sacrifier ces innocents pour ma modeste personne ?
On va avoir le temps de s'apprécier, mon chou !
Mon lapin en sucre !
Si t'as un avocat, appelle-le.
John Spartan, vous avez fait beaucoup pour Los Angeles.
C'est donc à regret...
que moi, William Smithers, Gardien-adjoint,
vais exécuter la sentence.
Laisse tomber.
Sgt Spartan, on vous a condamné...
à 70 ans de réhabilitation sub-zéro en Cryo-prison d'Etat,
pour l'homicide involontaire de trente civils.
Laisse tomber.
Vous serez placé en Cryo-stase.
Votre conduite sera altérée par suggestion synaptique.
Vous ne serez libérable sur parole qu'en 2046.
Navré, sergent.
A tout le personnel...
l'audience de libération du prisonnier Gilmour...
aura lieu à 07 h 1 5.
Gardien William Smithers, niveau A, salle de conférences.
- Doux salut, Smithers. - Portez-vous bien...
Lt Lenina Huxley.
En ce somptueux...
lundi matin, j'ai l'irrationnel devoir...
de m'enquérir du peuple carcéral. Même pesanteur ?
Question naïve, aussi amusante qu'inutile.
Des cubes de glace ne bougent pas.
Très décevant, ce manque de stimuli.
Ne pensez-vous pas ?
A vous de penser. Vous êtes jeune !
Plus rien n'arrive. Nous y avons veillé.
Je vous fibr'optiquerai après les audiences.
Jour pastel !
Portez-vous bien.
Vecteur 1 37.
Approche. Santa Monica Blvd.
Code rétinien accepté.
Portez-vous bien, Gardien Smithers.
Allez-y.
Perso-drive !
Perso-drive engagé.
Codage Huxley, Lenina.
Pas de présence policière requise en ville.
Présentez-vous à la Station.
Bon sang ! Ça promet !
La vie est un enfer.
Le voilà.
"Glorieuse nourriture !"
Le prochain dans 1 2 heures.
Ces connards sont sans surprise.
J'adore haïr ce bled.
On n'est pas assez, Friendly.
Ça n'a plus d'importance.
Les gens ont faim.
On n'a plus rien à perdre.
Salutations, Erwin.
Charmante Lenina.
Salutations et bienvenue. Urgences, police de San Angeles.
Pour un répond-matique, appuyez sur 1 .
Doux salut, Lenina Huxley.
Tout est serein, j'imagine ?
Au contraire. Horrible pré-midi.
Souillure de bâtiments publics.
Murs maculés de scandaleux graffiti.
Vraiment ? Brutal !
Pas d'appel "omni-voitures" ?
Pas besoin de déclencher une panique.
J'ai capté vos commentaires désabusés...
au Gardien, ce matin.
Vous regrettez le chaos et la dissonance ?
La fascination pour le vulgaire 20ème siècle obscurcit votre jugement.
Savez-vous...
que vous donnez le mauvais exemple au personnel assermenté ?
Merci pour le réajustement, Chef Earle. Info assimilée.
Connard de prêcheur !
L. Huxley, 1/2 crédit d'amende pour immoralité verbale.
Quelle tension !
Ça, de la tension ?
Dis-moi, Garcia.
T'en as pas assez de code-verbaliser les couche-tard et les obsédés ?
C'est un travail enrichissant.
La réalité de ce bureau me dépasse, Lenina.
Tu es accro au 20ème siècle.
Sa brutalité te fait planer.
Nom d'une pipe !
Tu n'as rien qui ne viole pas...
l'ordonnance 22 ?
Rien que toi,
Alfredo Garcia.
L'imprévu ne t'attire pas ?
Grands dieux, non.
Je savais que tu dirais ça.
Mon royaume pour de l'action !
M. Simon Phoenix. L'un de nos premiers...
et plus illustres membres.
Permettez-moi.
Bienvenue à cette audience.
Finissons-en vite.
Il y a 29 ans, la liberté sur parole...
a été réformée.
Le Statut Fédéral 537-29...
Ça suffit !
N'avez-vous rien de frais à dire ?
Je m'en doutais.
Si. Une chose.
"Ours en peluche."
Qui t'a dit le mot de passe ?
Si je le savais !
Simon a dit : crève !
Gardien...
Finissons-en vite.
Code rétinien accepté, Gardien William Smithers.
Portez-vous bien.
Oui. Toi aussi.
1 87. Secteur Nord-Ouest.
Je le crois pas !
C'est quoi, un "1 87" ?
Je n'en sais rien.
Cryo-prison.
Niveau 6.
Identifier code 187.
M.M.T.
Meurtre-Mort-Tuer.
Précédente occurrence : 25 septembre 201 0.
Recherches. Confirmation lieu.
Cryo-prison. Niveau 6.
Deux codes 1 87. Sgt John Desjardin, garde.
Sgt Alfred Pamela, garde.
Diagnostic en direct. Gardien William Smithers.
Traumatisme oculaire, rate éclatée,
poumon perforé,
côte cassée, hémorragie.
Etat critique.
Signes vitaux défaillants.
Mort imminente.
Décédé.
1 87, Gardien William Smithers.
Né le 1 4 février 1 967,
mort le 4 août 2032.
Qu'avez-vous tous ?
La Cryo-prison.
Trois arrêts vitaux illicites.
Médecin légiste requis ?
Trois "M.M.T."
Liste des audiences,
et liste des prisonniers libérables sur parole.
Recherche. Cryo-prison. Info confidentielle.
Cryo-prison Cocteau, audiences de la matinée.
Dossier actif 4 août. 07 h 00.
Hyde, Quentin.
08 h 1 5. Peterson, Scott.
Phoenix !
Qui ?
Simon Phoenix.
Je l'ai connu.
Il dépasse en cruauté...
ce que tu as pu lire.
Un criminel comme tu n'en as jamais vu.
Une seconde, Lamb.
Code Simon Phoenix.
Recherche code Phoenix.
- Pas de code. - L-7, tu n'as pas...
un autre virus ?
Bien sûr que non.
Tu ne comprends pas.
Phoenix n'est pas encodé.
On l'a refroidi au 20ème,
avant le radio-pistage des prisonniers.
Auto-proclamé Roi...
du Centre-Sud de Los Angeles.
Le roi d'un cauchemar.
Urgence...
Code 1 87.
Code Interrompu.
Meurtre-Mort-Tuer.
Situation...
parking Cryo-prison. Niveau 6.
Agrandissement.
Recherche Dr Mostow.
1 87.
Décédé.
Médecin légiste requis ?
Son convoyeur est là ?
La réponse est non.
Véhicule manquant.
Convoyeur du Docteur absent. En déplacement.
Code-localiser son convoyeur.
Code-localisation.
Beverly Hills.
Robertson.
Doheny. Beverly Drive.
Véhicule code-localisé...
près angle Wilshire et Santa Monica Blvd.
Splendide !
Beau travail.
Toutes unités, Protéger-Servir...
Wilshire et Santa Monica.
- Unité 1 2. Protéger-Servir. - Appréhender fugitif.
Exercer autorité maximum.
Véhicule Code-localisé.
Approche carrefour Wilshire...
et Santa Monica Blvd.
Depuis quelque temps, je me sens ordinaire.
Votre incroyable sensibilité...
inspire moult joie chez tous vos proches.
Dehors !
Comment allez-vous en ce jour de gloire ?
Vous êtes radieux !
Je me sens bien aussi.
Info San Angeles. Auto-Guichet.
Je suis possédé !
Et l'accordéon, je connais aussi ?
Code-dossier accepté.
Friendly, Edgar. Code niveau 60.
Liste des infractions...
Une pensée ne s'incruste-t-elle pas dans votre cerveau barbare ?
Le nom de Friendly ?
N'avez-vous pas du travail ?
N'avez-vous personne à tuer ?
Flingue : nom.
Arme à feu portable.
Répandu durant les guérillas de la fin du 20ème siècle.
Synonyme : pistolet.
Pas de cours d'histoire, HAL. Où sont les flingues ?
1 crédit d'amende pour immoralité verbale.
Je t'emmerde !
Cette récidive m'a obligé à prévenir la police de San Angeles.
Restez où vous êtes pour votre réprimande.
C'est ça !
Rapides, les enfoirés !
1 crédit d'amende pour immoralité verbale.
Protéger-Servir en place. 4'1 5" écoulées.
Maniaque imminent. Demande instructions.
D'une voix ferme,
ordonnez-lui de s'allonger, les mains dans le dos.
Allongez-vous, mains dans le dos !
De quoi ?
Vous êtes six !
Jolis uniformes !
Je suis terrifié.
En panne de sarcasmes ?
Le maniaque a répondu...
par le mépris.
Approchez et répétez ultimatum d'une voix plus ferme. Ajoutez :
"sinon..."
Allongez-vous à terre !
Sinon...
Programme anti-graffiti...
... activé.
Avorté. Présence humaine.
Code prioritaire...
... accepté.
Le "7" gagnant !
On est policiers !
On n'est pas entraînés pour la violence !
Attendez-moi !
Débile.
Simon a dit : on chante !
En jeu !
Caméras détruites dans 6 secteurs.
Allez à Century City. 1 200 mm.
Il s'attaque à la batterie.
Chargée au gel pur !
Peu importent les bâtiments dégradés,
ou la pollution sonore des explosifs.
Je m'explique.
Le problème, c'est celui dont les initiales...
signent les graffiti détonants...
dans notre paisible ville.
L'homme, derrière le "E.F."
M. Edgar Friendly.
Depuis, hélas ! trop longtemps,
San Angeles est empoisonnée...
par une bande de hooligans souterrains.
Autrement dit, "les Déchets".
Ces hommes et femmes ont rejeté le confort social...
pour vomir leur hostilité...
au sein de ce qu'ils ont renié.
Autrefois, nous les imaginions...
pitoyables et relativement inoffensifs.
Mais ils ont un chef.
M. Friendly a l'ambition implacable...
d'inoculer son venin dans notre harmonie.
Il faut, bien sûr, l'en empêcher.
L'ultra-terrorisme de M. Friendly ne doit pas...
diminuer notre sécurité.
Sécurité avant tout.
Accordez-moi crédit, confiance et certitude.
Excusez-moi.
Dr Cocteau,
un Cryo-détenu s'est auto-libéré du pénitencier.
L'horreur ! Meurtres-Morts-Tueries, chaos en tous genres.
Accroissez votre calme...
"Portez-vous bien"-les pour moi.
Appelez-moi le Capitaine George Earle.
J'allais juste...
C'était si...
Qui peut être aussi ouvertement sadique ?
Il s'amusait !
Vous avez carte blanche. Capturez cet agent de destruction.
Totale confiance.
Ce sera fait.
Portez-vous bien.
"Totale confiance."
"Carte blanche."
A-t-il le choix ?
Comment Phoenix le retors fut-il arrêté, au 20ème ?
Traque dans 1 2 Etats.
Surveillance satellite.
Vidéo-appel dans "Témoins".
Rien n'a marché.
Il a suffi d'un homme seul.
Un flic.
John Spartan.
C'est exact.
On l'appelait "Demolition Man."
Dossier Spartan. 98 345. Police de Los Angeles.
Il existe réellement ?
A peine.
C'est une légende.
Je l'ai étudié. Plus de 1 000 arrestations en 3 ans.
Que des vrais criminels.
Il y avait de quoi faire.
Comment justifier 7 millions de $ de dégâts...
pour une fille rançonnée pour 25.000 $ ?
Connasse !
Bien envoyé !
Vous recommandez "ça" ?
Ce type est un sauvage.
C'est l'homme de la situation. On pourrait le réintégrer.
Un culturiste grotesque...
à la retraite depuis 40 ans !
Phoenix est un criminel à l'ancienne.
Il faut un flic à l'ancienne.
Biofax 312, 618. Prêt pour inspection de routine.
John Spartan, 5864.
Activité pulmonaire quasi-normale.
Température, 63%, en hausse.
Bio-système engagé.
Début séquence défibrillation laser.
Transfert plasma dans 1 5 secondes.
Transfert plasma, 1 0 secondes.
8 secondes.
6 secondes.
Transfert plasma terminé.
M.T.L. terminée.
Un Cryo-détenu évadé...
traqué par un autre ? Je ne suis pas convaincu.
La charte de police l'autorise.
Libération temporaire et réintégration active.
Tu en es à ressusciter les années 90 ?
Cocteau nous a donné carte blanche.
C'est la seule solution.
Reste à prouver que c'est la bonne.
Ses méthodes policières sont dissimilaires.
Il doit ressembler à Simon Phoenix.
Sergent ?
Je suis le Lt Lenina Huxley.
Nous sommes en 2032.
On vous a libéré pour...
Ça a duré longtemps ?
36 ans.
J'avais une femme.
Qu'est-elle devenue ?
Sa lumière a été éteinte par "le Grand" de 201 0.
Elle est morte.
Dans un séisme.
"Le" séisme.
J'avais une fille.
Elle en est où ?
Je suis le Chef de la police.
On ne vous a pas dégelé pour raison familiale.
Estimez-vous heureux qu'elle ait scruté votre femme.
Vous êtes ici pour Simon Phoenix.
Il s'est évadé ce matin de ce Cryo-institut.
Onze M.M.T...
jusqu'à présent.
Nous avons bâti une société de paix...
et d'amour. Nous ne sommes pas à la hauteur...
de telles situations.
Depuis 1 6 ans, il n'y a aucun meurtre à San Angeles.
Où ?
Santa Barbara/Los Angeles/San Diego. Métroplexe depuis 2011 .
On est au centre de l'ex-Los Angeles.
Génial.
Une Marlboro.
Tout de suite.
Une "Marlboro" ?
Une cigarette. N'importe laquelle.
Ce n'est pas bon de fumer.
Ce qui n'est pas bon est mauvais,
donc illégal. Alcool, caféine, boxe...
Vous déconnez ?
John Spartan, 1 crédit d'amende pour immoralité verbale.
C'est quoi, cette merde ?
John Spartan, 1 crédit d'amende...
... gros mots, chocolat,
essence, jouets idiots, et épices.
Et l'avortement, comme la grossesse sans permis.
"Cro-magnon",
fini, la Belle au bois dormant. Au boulot.
M. Phoenix renaît de ses cendres.
J'ai traqué ce fumier deux ans,
et quand je l'ai eu, on m'a transformé en apéri-cube.
Merci, sans façons.
Vous êtes libéré sur parole et réintégré,
avec mission d'appréhender Simon Phoenix.
Ou alors,
vous retournez en Cryo-stase.
Il est rare d'avoir une seconde chance.
Allez-y.
Nouvel Inforama sur Phoenix ?
Rien, Lenina Huxley.
Où est ton Spartan ?
Aux toilettes. Il a dû totalement dégivrer.
Je vous signifie ma présence solennelle.
Ça baigne ?
Nous évitons les contacts.
Pardon. Au fait, les mecs...
y a plus de papier-toilette.
"Papier-toilette" ?
Ils utilisaient des tonnes de papier ouaté, au 20ème.
Ravi que ça vous réjouisse, mais au lieu de papier,
il y a trois coquillages.
Il ne sait pas s'en servir !
Ça doit déconcerter.
Incroyable ! Spartan ?
Zach Lamb ?
Que deviens-tu ?
J'ai vieilli.
Mon Dieu ! Dire que tu n'étais...
qu'un apprenti-pilote.
Ils m'ont affecté à terre.
Merde ! T'étais un putain de pilote !
2 crédits d'amende pour immoralité verbale.
Je reviens.
Ils semblent amis, mais...
son langage est impropre !
Lis mon étude. Les mâles hétéro exprimaient ainsi leur insécurité.
Moi, je le savais.
Merci, connard, tête-de-nœud, casse-burnes, enculeur de mouches...
5 crédits d'amende...
... pour immoralité verbale répétée.
Adieu les coquillages.
A tout de suite.
Opérationnel. Voix décodée, Lenina Huxley.
Phoenix n'a pas de code, hélas !
En votre "absence", on a tous été encodés.
Une idée géniale du Dr Cocteau. Une puce bio-organique...
sous la peau.
Les détecteurs peuvent zoomer sur n'importe qui.
Je ne visualise même pas comment la police fonctionnait avant.
On bossait. Ce fascisme est gerbant.
Que croyez-vous gratter ?
Comment vous lâcher sans contrôle ?
On vous a encodé à votre dégel.
Une laisse dans le cul !
Sale mangeur de viande !
Même durant votre ère "Viking",
je ne digère pas que vous ayez été flic !
Vous allez replonger, John Spartan !
Eliminez un peu d'hormones !
Il nous faut tous nos cortex.
Pas besoin du Néanderthal.
L'ordinateur a étudié tous les scénarii résultant...
de l'apparition de Phoenix.
Il tentera de former...
un syndicat de la drogue et du crime.
C'est exact.
Pardon de vous interrompre.
C'est des conneries !
Il monterait une affaire ?
Il cherche une arme.
L'évidence même.
Croyez-moi.
Il cherche une arme.
Qui écoute ce primate ?
Résonnez, raisonnez. Le seul endroit avec des armes,
dans cette ville,
c'est le musée.
Bienvenue au Musée d'Histoire de San Angeles.
Sous vos pieds, l'excavation...
d'une scène de rue réelle du 20ème siècle...
au centre de Los Angeles, préservée...
depuis le Séisme de 201 0.
Des flingues.
Voici le Hall de la Violence,
reconstitution du comportement primitif...
de la fin du 20ème siècle.
Même si Phoenix localise la cachette des armes à feu...
il ne pourra pas s'en emparer.
Exact. L'armurerie est au top-sécurité.
Une intuition. Faites-moi confiance.
Un truc de flic.
Et moi, je suis quoi ?
Excusez-moi.
Je conduis.
Je vois.
Bio-révision. Nouveau conducteur.
Poids, taille, vision.
Ajustés.
Si vous souhaitez...
commencer le transport, John Spartan, initialisez séquence.
Conduisez.
Bienvenue, Lt Lenina Huxley.
Vous semblez très seul, Spartan.
Mais tout n'a pas changé.
Je mets Fréquence Nostalgie ?
C'est la station la plus populaire.
Des mini-tubes.
Votre "pub".
Un Classique très attendu.
Le N°1 du jour : "Hot-dogs Armour".
C'est mon fav' !
"Les enfants, maigres ou sportifs,
"grands ou chétifs, et même ceux...
"qui ont la varicelle...
"aiment nos Hot-Dogs !
"Les 'dogues' que les enfants aiment...
... mordre !"
Remettez-moi au frigo.
Vous voici dans la salle d'armes.
Pardon. Je t'avais pas vu.
1 crédit d'amende pour immoralité verbale.
Voilà de quoi je parle. Comment j'entre ?
Y a 1 5 jours d'attente, ou je me sers ?
Doux salut.
Quelle est votre gamberge ?
Ma gamberge ?
Tu pèses combien ?
Je pèse...
Veuillez évacuer le Musée.
Restez calmes.
Minute, on est dans le futur. Où sont les fusils à phase ?
Doux salut. T'as une gamberge ?
Alerte. Veuillez évacuer.
Le fusil à accélération magnétique, dernière arme portable...
de ce millénaire,
déplaçait les neutrons...
dans un accumulateur électromagnétique.
Il faut des piles ?
Quelle taille ? On en trouve où, bordel ?
Y a un magasin par ici ?
Vous désirez ?
Une quincaillerie !
Je bois du petit-lait !
Le fusil magnétique fusionne en 2.6 minutes.
Je pensais me tirer vite.
Je ne suis pas patient.
Vous avez vu ?
Je n'essaie plus de comprendre.
Pardon, Rambo. J'ai besoin de ça.
Corréler procédure.
Communiquer avec maniaque.
Faux. Utilise la Force, Luke Skywalker.
Mon Dieu... C'est quoi, ça ?
Une électro-canne.
Et ça marche ?
On dirait.
Il est coincé section 8.
Bien reçu. On a évacué le bâtiment ?
C'est fait. Visualisation des couloirs.
Tous les capteurs.
C'est pour hier !
Attendez ici. Laissez-moi dix minutes.
Client du Musée, vous êtes confiné dans l'armurerie.
L'armurerie est à présent condamnée.
Les clients encore présents...
doivent rester calmes.
Secours imminents.
Le Musée n'est plus condamné.
Je suis un déglacé du passé !
T'aurais dû y rester.
Voix familière. Qui c'est ?
Raté, Blondie !
On accueille n'importe qui, dans ce siècle !
Simon a dit : saigne !
Super. Le pied !
C'est trop facile.
Espèce de spacio-merde !
Attends que je pige.
On t'a dégelé pour me scalper le cul ?
Putain, ils t'ont eu !
Je rêve de te buter depuis 40 ans !
Rêve toujours !
Accélérateur réactivé.
Pas trop tôt.
Fini, le passé !
Place à la nouveauté !
Génial, le fusil !
T'aimes le futur ?
Ça doit faire mal !
Hein, soldat ?
T'es à la télé !
T'es mort !
T'as pas dit : "Simon a dit" !
Dis adieu au meilleur des mondes !
Notre noble complexe, profané par des hooligans.
Quelqu'un va payer cher.
Le fauteur de stress se fait démobiliser.
Je suis gelé à la détente. Je vous aurai le prochain coup !
Je ne crois pas.
Ni bye-bye, ni pan-pan.
Tout se passait si bien.
N'avez-vous pas du travail ?
Une pensée ne s'incruste-t-elle pas dans votre cerveau barbare ?
Le nom de Friendly ? M. Edgar Friendly ?
N'avez-vous personne à tuer ?
Excellent !
Alors, allez-y.
Sauvé par le gong !
Heureux qu'il vous ait pas amoché.
Quoi que ce soit, l"'amochage" semble très désagréable.
Vous l'avez fait fuir. Comment vous remercier ?
Vous m'avez sauvé.
Pas mal, à 74 ans !
Phoenix sait qu'il a de la concurrence.
Il a enfin troué son mètre.
Vous lui avez frotté le cul.
On dit : "trouvé son maître"...
et "botté le cul".
"Trouvé son maître" et "botté le cul."
Capitaine Earle,
qui est cet homme ?
Temporairement réintégré...
pour poursuivre Phoenix.
Vous nous avez donné carte blanche.
Oui, je l'ai fait.
Je me souviens de ses exploits.
Ne l'appelait-on pas... Oui, "Demolition Man."
C'est très bien, Chef. Inattendu. Créatif.
Mais très bien.
En l'honneur de votre retour,
et de votre dévotion pour la vie humaine,
présentement la mienne,
je vous invite à dîner ce soir.
Tous deux.
J'insiste !
Je souhaite votre compagnie... chez Pizza Hut.
Je salive déjà.
Pizza Hut ?
Que je comprenne.
M. Spacio-Système, le chef actuel, le Maire-Gouv'...
qui m'invite chez Pizza Hut,
et je meurs de faim,
est aussi fondateur...
de la foutue Cryo-prison.
C'est le N°1 , à San Angeles.
Il a quasiment créé notre mode de vie, sauvage !
Qu'il le garde.
Phoenix est n'importe où.
Mais sans code, il est limité.
Correct. L'argent n'a plus cours. Les transactions sont codées.
Il ne peut payer ni restau, ni hôtel.
Et pas de portefeuilles à piquer.
Faudrait qu'il coupe une main.
Avec les patrouilles,
la ville est quadrillée. Quelques tic-toc, et...
Avant tout, nous avons...
un plan de secours.
Attendons un code rouge.
Quand Phoenix...
réitérera un M.M.T., nous saurons où plonger.
Super plan !
Il aime votre plan.
J'admire vos escapades. Je les ai visualisées...
à la Bibliothèque Schwarzenegger.
- Cette voiture, que... - Arrêt de jeu !
La Bibliothèque Schwarzenegger ?
La Bibliothèque Présidentielle Schwarzenegger.
- N'était-il pas acteur ? - Il a été Président ?
Bien qu'étranger, il était si populaire...
que le 61 ème amendement...
Je ne veux pas savoir.
Président !
Ni porte, ni tapis rouge ?
C'est quoi, ça ?
C'est pas permis !
Comment on tue les gens, ici ?
J'adore cette odeur. Ça me rappelle les biscuits au jus.
Le boulot, c'est le boulot.
Friendly ! Où que tu sois, prépare-toi pour Phoenix.
Alors, ce Cocteau ?
Il dit que je l'ai sauvé. J'en doute.
Et voilà mon bonus ? Dîner-dansant chez Pizza Hut ?
J'adore bouffer italien, mais...
Vous êtes quasi-facétieux.
Seul Pizza Hut a survécu à la guerre des franchises.
Et alors ?
Tous les restaurants sont des Pizza Hut.
Je le crois pas !
Bienvenue chez Pizza Hut.
Bon appétit, Monsieur.
"La vallée du Géant Vert !
"Le Géant danse dans le jardin...
"Le jardin dans la vallée...
"La vallée du Géant Vert !"
Voilà le Néanderthal.
M. Spartan, ici, je vous prie.
Mon Lieutenant. Et pourriez-vous...
Ça va, les mecs ?
Bon appétit, Monsieur.
Heureusement, j'ai faim.
Mesdames, messieurs,
un toast en l'honneur du héros du jour.
Mon sauveur, le Sgt John Spartan.
C'est sympa.
Salutations et bienvenue.
Je suis l'Associé Bob.
On s'est vus. Brièvement. Je mourais de peur.
Sel ?
Le sel est mauvais, donc illégal.
Alors, Spartan ?
Comment trouvez-vous San Angeles, en 2032 ?
D'après mon époque, je m'attendais à un cloaque.
Les vrais troubles commencèrent en votre absence.
La civilisation tenta de s'auto-détruire.
La ville dégénéra en une Peur-Zone absolue.
Les gens craignaient de sortir, souhaitaient la fin de cette folie.
Quand l'occasion s'est présentée,
je l'ai saisie.
Sans moi, San Angeles ne serait pas un soleil,
mais votre cloaque de haine et de douleur.
Que préféreriez-vous ?
Réservez-moi un vol...
hors d'ici à la fin de ce sermon.
Vu vos crimes, vous auriez dû mourir en prison...
depuis longtemps.
Vous-même devez apprécier la sagesse forcée de l'humanité...
de la Cryo-prison ?
Sans vouloir gâcher ce dîner,
ma Cryo-peine n'était pas une berceuse.
Je souffrais, je pensais.
36 ans de cauchemar sur les otages d'un immeuble en feu.
- Vous étiez éveillé ? J'en doute. - Pas moi.
Et ma femme, martelant mon bloc de glace ?
Puis vous me réveillez,
pour m'apprendre que les miens avaient disparu.
Autant m'empailler pour ces connards de corbeaux.
Que diriez-vous si je vous traitais...
de symbole d'une ère pourrie et oubliée ?
J'en sais rien. Merci ?
Je croyais qu'en réhab',
on était inconscient.
Il y a de quoi devenir fou !
Les effets Cryo-secondaires...
sont inévitables.
Comme coupable,
vous aviez, et avez, une dette envers la société.
Je n'y peux rien.
Si, appeler à l'aide. Je serai en face.
Où allez-vous ?
Des malfrats vont mal faire. Encore une intuition.
Attaquez le camion !
La bouffe est dedans.
Prenez le gros.
Tu regretteras ça toute ta vie. Les 2 secondes qui te restent.
Bonne nuit.
Tuez-le !
Héros de mes deux !
Non, pitié !
Quelle insouciance ! La ville a un nouveau Sherpa.
"Shérif". C'était qui ?
On les nomme les "Déchets".
Paumés, déserteurs. Ils vivent sous terre,
dans des égouts et des tunnels.
Une constante irritation pour notre harmonie.
Voyous, hooligans.
Une société de voleurs.
Les derniers criminels de la ville.
Mais nous projetons de la purger de ce péril.
Vous êtes mieux que sur Laserdisc.
Joyeuse, votre saillie, avant d'affronter...
ce Déchet bizarrement armé.
On n'est pas au Far West.
Même le Far West n'en était pas.
Faut pas blesser les gens.
Parfois, si. Mais pas...
des crève-la-faim.
Il est 22 h 1 5 à San Angeles.
Fin Codage.
Auto-drive.
Auto-drive engagé.
Pardon de m'être emporté.
Pas besoin de rétraction.
J'ai assimilé trop de contrebande.
J'ai vu en vous un "macho-bute-méchant-en-souriant."
Mais vous êtes un "passé-troublé-dégaine-le-dernier."
Arrêtez.
Je fais juste mon boulot, et je me...
... fais "démolir".
J'imagine ma fille grandir dans ce genre de coin.
Et si elle me traite de primitif ?
J'ai à la fois besoin et peur de la voir.
Je ne crois pas m'intégrer, ici. Pas très bien.
En abusant de l'info-police, je pourrais la rechercher...
Désolé.
Passons. J'ai ce que vous vouliez.
Vous en ferez quoi ?
Encore une intuition.
Lumière !
J'ai changé ça.
Illumination !
Délumination !
Plus joli, non ? Essayez.
Raymond, il faut qu'on cause.
Comment êtes-vous entré ?
Si je savais. J'ai les mots de passe.
Les clés des royaumes souterrains.
Accès total à l'interface data-grille industrielle.
Je pige même pas cette merde !
Mais expliquez-moi, ça me botte !
Salement !
Ce don a un motif.
Ce n'est pas pour vous amuser.
Vous devez tuer M. Friendly, et empêcher une révolution.
D'où votre réhabilitation.
J'accomplirai votre petit méfait.
Mais ce sera plus dur que vous croyez.
Et j'aurai besoin d'aide.
5 ou 6 hommes très spéciaux.
Et comme par hasard,
j'ai une liste.
Ne déglacez pas des tueurs fous.
Et pas de new-yorkais.
Trop stressés.
Vous serez donc le seul tueur fou ?
Bien.
Occupez-vous en.
Faites vite.
Vous me causez trop de soucis.
Ne dites pas ça, Raymond !
Et j'en tirerai quoi ?
Que voulez-vous ?
Malibu !
Santa Monica.
Putain, toute la côte !
Je m'en souviendrai.
- Je vous enverrai un memo. - Agissez !
Et Spartan ? Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Vous l'avez invité à la fête ?
Terminez ce travail,
et je le renvoie au congélateur.
Il est ma garantie.
Pas génial, comme garantie.
Je l'ai déjà eu, je l'aurai encore.
Déglacez d'abord ces types.
Vous habitez ici, Huxley ? Pas mal.
Et moi, je serai où ?
Je vous ai procuré un domicile, en face.
Codage vocal. Il suffit de demander.
Lumière !
Qu'en dites-vous ?
Un appartement "20ème siècle" clique beaucoup de crédits.
Oui, c'est très...
N'est-ce pas ?
On a prouvé et étudié...
la relation entre sexe et violence.
Pas un lien de cause à effet.
Plutôt un état général d'excitation neurologique.
Et après avoir observé votre comportement, ce soir,
et ma condition résultante,
vous voudriez faire l'amour ?
Avec vous ?
Ici ?
Maintenant ?
Super !
Je reviens.
"La croisière s'amuse" ?
Paré.
Détendez-vous.
Nous allons commencer.
Commencer quoi ?
A faire l'amour, bien sûr !
Contact rompu ?
Quel contact ?
- Vous vouliez faire l'amour ! - Vous appelez ça comme ça ?
Vir-sex accroît les ondes alpha...
pendant la transmission sexuelle.
Si on le faisait à l'ancienne ?
C'est dégoûtant.
Un transfert de fluides ?
Non, la baise, le mambo infernal, zizi-panpan !
Ça n'a plus cours.
Vous savez à quoi mène l'échange ?
Des gosses, l'envie de fumer,
de vider le frigo.
L'échange constant de fluides a causé...
le déclin de la société.
Après le SIDA, il y eut le NRS. Après le NRS, l'UBT.
Le Dr Cocteau a commencé par rendre illégal...
et bannir le transfert de fluides du comportement social.
Même le transfert buccal est inexcusable.
Plus de baisers ?
Merde ! J'embrassais bien.
Et les enfants ?
La procréation ?
Nous allons au labo.
Les fluides sont purifiés,
et seulement transférés par des médecins autorisés.
Pas d'autre moyen légal.
Que faites-vous ?
J'enfreins la loi.
Vous êtes un sauvage !
Quittez tout de suite mon domicile.
Code accepté. Portez-vous bien, John Spartan.
Lumière !
"Il ne sait pas se servir des coquillages !"
Joyeux Halloween !
"Génie du comportement" ?
Martin...
Mon Dieu ! Navrée. Faux numéro.
Portez-vous bien.
Notre noble complexe,
profané par des hooligans.
Quelqu'un va payer cher.
Le fauteur de stress se fait démobiliser.
- Je vous aurai le prochain coup. - Je ne crois pas.
Désolé pour hier soir.
J'ai fait ça pour vous.
Pour moi ?
Je conduis.
Il faut que j'y arrive !
Merci pour ce beau cadeau.
C'était quoi, mon Cryo-bouillon ?
Au dégel, j'avais hâte de tricoter.
Comment je connais couseuse, navette et bobine ?
Je tisserais un dessus de lit les yeux fermés.
C'était votre programme de réhab'.
L'ordinateur choisit un art...
adapté à chaque détenu.
Il en implante les bases...
et le désir de se perfectionner.
Je suis couturière ?
Le pied !
Putain, me voilà Coco Chanel ?
Et Phoenix manie ordinateurs, véhicules,
connaît le plan de la ville par cœur,
et est trois fois plus fort ?
Vous trouveriez son programme ?
Couturière !
Code Simon Phoenix.
Recherche Simon Phoenix.
Accès refusé.
Raisons de sécurité.
Impossible !
Accès accordé, Lt Huxley.
Simon Phoenix, Subdossier Réhab 65-R.
Combat-Tuerie, torture, priorité informatique...
Sûrement une erreur.
Survie, armes, arts martiaux,
M.M.T., explosifs, violence.
- C'est impossible. - Sans déconner ?
Ça en ferait un monstre.
Qui établit ces programmes ?
Cocteau Industries, bien sûr.
Pourquoi le bienveillant...
Dr Cocteau nous enverrait-il une bête sauvage ?
Posons-lui la question.
On n'accuse pas notre sauveur d'être lié...
à un multi "Meurtre-Mort-Tueur" !
C'est impoli.
Je serai subtil.
C'est mon point fort.
Doux salut.
Bienvenue au Complexe Cocteau de Génie du Comportement.
Portez-vous bien.
Accroissez votre calme.
Douces excuses pour mon indisposition physique.
J'ai un Cité-Gouv' à gérer.
Gérez donc ça !
Vous avez programmé Phoenix en terroriste !
Il ne s'est pas évadé par hasard.
Très subtil.
Devant le Musée,
vous lui avez dit quoi ?
Aucun souvenir. Pourquoi ?
J'ai vu le disque de sécurité.
Il avait 1 0" pour vous trouer la tête, bordel !
Même autrefois, votre barbarie était inadmissible.
Mais ça marchait.
Quand Phoenix vous met en joue,
1 0", c'est 9 de plus que ce qui vous reste.
Vous êtes trop prompt...
à résoudre par la violence les problèmes de la vie.
A se demander si le chaos du Musée était dû à Phoenix, ou à vous.
Demandez-vous ça,
connard !
Si vous croyez contrôler ce dément,
vous vous gourez.
Avez-vous un usage spécifique pour cette antiquité ?
Non, j'en doute.
Le seul que je ne contrôle pas, c'est vous.
Mais ça peut s'arranger.
Cher Cro-Magnon, vous êtes mort.
Votre passé est mort.
La mort...
n'affecte pas les vivants.
Profitez de ce "bravado" préhistorique.
A votre sortie d'ici, c'en sera fini.
Comme de votre vie.
Lieutenant, remettez cet homme en Cryo-stase.
Portez-vous bien.
Je t'emmerde bien.
J'attends ici.
Allons-y.
- Je ne sais pas. - Moi, si. Allumez ça.
Prenez vos responsabilités.
Vous me faites désobéir à un ordre.
Vous ramener en Cryo-prison.
Chacun sa merde.
Ou je le congèle, ou je suis congelé.
Accroissez votre calme.
Ras le cul de mon calme !
Je vais accroître celui de Phoenix.
Et après, consacrer mon attention...
à ce tordu de Cocteau.
Vous pouvez rester là.
Même si Phoenix est programmé pour s'évader, tuer et voler,
pourquoi plonger dans cet égout ?
Votre traque a échoué.
Phoenix est dans un endroit non surveillé,
où vous n'allez pas, et dont vous vous foutez.
Je veux y descendre,
trouver Phoenix et le mettre en cage.
Vous venez, ou vous m'arrêtez ?
Je suis avec vous.
Allons exposer ce type.
"Exploser." "Exploser ce type."
Peu importe.
Giga-vocabulaire.
- Quoi ? - Ce n'est pas très propre !
Un coin de paradis.
Par où, Garcia ?
Par ici.
Soyez prêts à tout.
"J'ai un plus beau chien.
"Parce qu'il mange Kennel-Ration."
Navré, mais quand je suis nerveux...
Par ici.
Quelle est cette émanation ?
Venez, les mecs !
Un burger et une bière, si possible.
Comment je vais payer ?
Mieux vaut donner...
Une rasade ?
Je vais être malade.
Putain ! Fantastique !
Prenez-en un.
Ne demandez pas d'où vient la viande.
Ça veut dire quoi ?
Vous voyez des vaches, par ici ?
Du rat ?
Un Rat-Burger ?
Pas mal.
Le meilleur depuis des années.
A plus tard.
Ils ne semblent pas hostiles.
En effet.
Voilà une vraie beauté !
Vous connaissez ?
Une Oldsmobile 442 de 1 970.
Avec un moteur de 7.000 cm.
Pneus radiaux, sièges inclinables !
Impressionnant.
J'ai étudié.
Moi aussi. Par ici l'électro-canne.
Tes amis aussi. Allez !
Tu manques pas de couilles !
On cherche un Meurtre-Mort-Tueur.
Vous allez utiliser vos armes primitives ?
Peut-être pas si primitives.
Vous croyez me boucler ?
Devinez ! C'est râpé.
Dites à Cocteau d'aller se faire mettre.
Faudra une armée pour m'avoir. J'ai rien à perdre.
Au risque de te décevoir,
je te connais pas, et je te bouclerai pas.
Porte-toi bien, et merde à Cocteau !
Balançons-les en haut.
Ils sont venus espionner.
Minute.
C'était toi au Pizza Hut ?
Oui. Pourquoi ?
T'es pas dans le plan de Cocteau.
Cupidité, mensonge, abus de pouvoir. Pas un plan.
Vous êtes là pour ça ?
Selon le plan de Cocteau,
je suis l'ennemi parce que je pense.
J'aime la lecture.
La liberté de parole.
Aller dans un boui-boui,
et me demander : "Steak ?"
"Ou côtelettes-frites-sauce ?" Vive le cholestérol.
Manger bacon, beurre et fromage.
Me taper un Havane en section non-fumeurs.
Courir dans les rues à poil, en lisant "Playboy."
Simplement par besoin. D'accord ?
J'ai vu le futur.
C'est un puceau de 47 ans,
buvant du banane-brocoli en chantant une pub !
En haut, tu vis à la Cocteau.
Où, quand, comme il veut. L'autre choix : descendre ici.
Quitte à crever de faim.
Pourquoi t'organises pas l'exode ?
Je ne suis pas un chef. J'agis à ma guise.
Parfois, on me suit.
Je veux couvrir Cocteau de merde et le laisser à sa "moult joie".
Mauvaise nouvelle.
Je crois qu'il veut te tuer.
Récapitulons, Messieurs.
On est en 2032. Deux, zéro, trois, deux.
Comme dans "21 ème siècle".
Et, à mon regret, le monde est devenu une version soft...
de "la mélodie du bonheur"...
par une bande de pédés en toge.
Pour mener la danse, il nous suffit...
de buter un certain Friendly, qui a tout organisé.
Mais il y a un bonus.
On tuera aussi celui qui nous a envoyés au congélo.
Tu veux dire... on va tuer Spartan ?
Saccagez, pillez, volez !
Faites toutes ces jolies choses d'autrefois !
Ce monde sera à nous.
Ressuscitons le bon vieux temps !
Vous êtes avec moi ? Allons-y !
Vous avez déduit une curieuse conclusion.
Mais votre logique est imparable.
Phoenix est l'arme idéale,
dans ces profondeurs sauvages.
Impressionnant.
Ils l'ont déglacé pour me buter ? Très flatté.
Ne sois pas flatté, mais terrifié.
Ce type est un cauchemar.
Vous êtes ici pour lui ?
J'ai dû faire un truc bien dans une autre vie.
Je me demande quoi.
Deux pour le prix d'un.
On se les fait !
A terre !
Putain ! Un vrai cafard new-yorkais !
C'est chiant !
Il y a un conduit d'ascenseur en haut.
Alors, on remonte ?
Sympa ! Ils devaient m'attendre.
Et maintenant ?
Ceinture !
Là ! Dans ma voiture !
Les flics sont givrés ?
Vous mettez des civils en danger !
Auto-gonflage !
Auto-gonflage.
Charmant !
Prenez le volant !
Je suis au point !
Je fais quoi ? J'appuie sur la pédale ?
D'accord, pigé !
Toute la gomme !
Pardon ?
Appuyez à fond !
Plus vite !
Pas de tour gratuit !
Ouverture des portes !
Ouverture.
Dis bonjour à mon pote.
Fermeture !
En panne.
Auto-drive !
Auto-drive engagé.
Je vais te couper les tifs, "blue boy" !
Au fait, ces 40 passagers...
que tu as fait sauter pour m'avoir ?
Ils étaient déjà morts !
Des esquimaux !
J'ai souri pendant 36 ans, en taule !
Tu es mort, Spartan.
Parle pour toi.
- Perso-drive ! - Impossibilité.
Perso-drive !
En panne.
Impossibilité.
Urgence !
Gare-toi ! A droite !
Perso-drive engagé.
Freine !
Freine,
espèce de Charlot !
Spartan, vous êtes là ?
Qui vous voulez que ça soit ?
J'ai cru votre force vitale prématurément éteinte.
J'ai cru caner aussi.
Cette caisse est soudain devenue un chou à la crème !
La Curamousse. Ça vous a sauvé.
Vous êtes défait.
J'arrangerai ça. Avec une aiguille et du fil.
J'ai vraiment dit ça ?
Spartan ! Homme des cavernes, je vous arrête !
Retour en Cryo-prison. Illico !
Je sais. Ça attendra.
J'ai besoin d'une arme. Fusil, lance-flammes...
Alerte rouge !
Electro-cannes !
Tu t'es vu ?
Tu te crois Pancho Villa ?
Qui ?
Peu importe.
Il est temps de se battre.
En attendant, prête-moi un flingue. Deux flingues.
Vous useriez d'armes de destruction contre des citoyens modèles ?
Non, pour faire des courses, connard.
Ne partez pas.
Je vous arrête.
Ce concept révoque votre droit de partir.
Laissez tomber.
Je démissionne. Allez vous faire moudre !
"Je démissionne, allez-vous faire moudre."
C'est presque ça.
Je n'y comptais pas, mais vous avez fort bien réussi.
Vous terrifiez les gens.
Et alors ? Je les ai toujours terrifiés.
Cette fois, ils sont très intimidés.
A présent,
j'aurai carte blanche pour créer la société parfaite.
Ma société.
San Angeles irradiera l'ordre...
avec la pureté d'une fourmilière,
et la beauté d'une perle de grande eau.
Il y aura toujours des cons.
Vous ressemblez...
à un Père Noël pervers.
Tue-le.
Il me fait chier.
Une autre bûche dans le feu !
J'adorerai diriger ce pays.
Et que vais-je faire de toi ?
Je suis un excellent associé, Monsieur.
Je serais ravi de vous servir durant votre administration.
Pourquoi pas ?
La police est ici.
Impressionnant.
J'ai tué cet homme de mes mains !
C'était lui ou nous.
Evidemment.
Qui vous a appris ça ?
Les films de Jackie Chan.
Le plan de Cocteau est parti en fumée.
Repose en paix, Raymond Cocteau.
Notre civilisation bien-aimée va se terminer.
Que ferons-nous ?
Aucune idée, mais c'est mieux pour vous.
C'est quoi, ça ?
C'est mauvais.
Très mauvais.
Il a annexé la Cryo-prison. Il va dégeler les multi-perpète.
Ils vous détestent.
Pour la plupart,
ils détestent leur mère, ces affreux.
Combien ?
80. Sans réhab'.
Ils seront ranimés en 1 h.
Faut empêcher ça.
Ça me contrarie d'avoir causé la fatalité de ce Cryo-dément.
Mais je comprends que parfois, la violence soit nécessaire.
Bien.
Tâchez de comprendre ça.
J'espère que mon cul était mieux.
Il reste quoi de bien ?
Voyons voir. Foulks, Patrick.
Jeffrey "le Cannibale" ? Je l'adore !
Ça sera encore long ?
Ils sont au stade final.
Génial. Absolument génial.
Messieurs !
Merci, vos services ne sont plus nécessaires.
A tordu, tordu et demi.
Dégel des Cryo-détenus.
Séquence de réanimation au stade final.
Décompte avant réanimation...
des lots 290, 31 0,
480 et 570 : 1 0 minutes.
Voilà. C'est le dernier.
Intrusion.
C'est quoi, ce bordel ?
Surpris ?
Où tu vas ?
Bonne chance !
Tu t'accroches ?
Tu dois savoir que la Loi a le bras long !
Bats-toi un peu ! Fais-moi bosser !
Tu aimerais...
une petite séance de tir ?
Ça va, la tête ?
C'est fini ! Tu t'en sortiras pas !
Je vais te déglacer,
et te rôtir le croupion !
Ou bien, mon petit doigt va...
Putain de merde !
Cherchez l'erreur !
Cryo-réanimation.
Séquence au stade final.
Ça caille ici, ou c'est moi ?
Bonne mémoire.
Je hais les flics !
- On se reverra en enfer ! - Des clous !
Le plus beau jour de ma vie !
Tête en l'air !
Vous avez appréhendé l'assassin du bien-aimé Dr Cocteau ?
Pas vraiment "appréhendé". Eliminé.
Et la Cryo-prison,
c'est réglé aussi.
Que ferons-nous ?
Comment vivrons-nous ?
Je vais vous le dire. On va se saouler, et repeindre la ville.
"Tagger" les murs, s'éclater !
Voilà ce que vous ferez.
Vous, vous irez au charbon. Toi, on te blanchira.
Et entre les deux,
vous vous retrouverez.
Putain, la classe !
Bien parlé.
Bienvenue et salutations.
Je suis l'Associé Bob.
J'adorerais vous aider à humaniser...
D'abord, la coupe de cheveux.
Une seule couleur. Et pas de kimono. On dirait un canapé.
Et ces gants !
Merci de m'avoir rendue inconsciente.
C'était pour votre bien.
- On devait faire équipe. - C'est le cas.
C'est comme ça, les transferts de fluides ?
Mieux.
Je vais aimer le futur.
Vous avez tout démoli.
Mais expliquez-moi une chose.
Comment ça marche, ces foutus coquillages ?
FHD Team 2011