Subtitles by PslKiLL SubFix by divx.NeKryXe.com
"Usar luvas para Segurança"
"Último Dia de Aulas 28 de Maio de 1976- 13:05."
Eu vou por aqui.
Está bem, até logo! - O que vamos fazer?
Sobre o quê? - Hoje à noite.
Olha, talvez eu fique retido com os gajos.
Sei lá Porque não me encontras lá na festa?
Eu não quero que tu fiques à minha espera a noite inteira.
Tudo bem. - Fixe! Vejo-te lá?
Slater, mano! - Então, meu!
Como é que vais? - As coisas podiam estar bem melhores.
A que horas é a tua festa, meu? - 9:30, meu!
Ah, às 9:30...
Eu passo por lá!
Vemo-nos lá...
Ah!
Eu preciso de descolar um bagulho. Sabes do que eu estou a falar?
Estás a falar disso! - Isso mesmo, percebeste.
Meu, eu estou a precisar!
Ganzado sempre, 15 horas por dia...
...fumando ganza.
Até logo - Woodward, Bernstein.
Suponho que isso é um ingresso para "Garganta Profunda".
Vais fumar ou beber o teu almoço?
Vais fumar, certo?
Vamos jogar poker esta noite?
Não contem comigo. Acho que vou à festa do Pickford.
Deveríamos fazer algo assim. Podemos jogar poker noutro dia.
Ir a uma festa? - "Ir a uma festa"? Vamos.
Não te preocupes. - Eu não gosto desse tipo de festas.
Vais buscar-nos às 8:00. - Está bem.
Pois é, iremos à festa. - Está bem, isso mesmo?
Mike, tenho que te contar sobre um sonho que tive ontem.
Ah é? E como foi?
Mas tens que me prometer que não contas a ninguém...
Não, diz: "Eu prometo". - Ah! Raios.
Prometo que não contarei nada a ninguém. - Obrigado.
Então, tudo bem, aqui vai...
Eu estava a largar, sabes...
...com uma gaja com um corpo perfeito.
Mas...
O quê? Fala! - Não posso dizer.
Então? Não podes fazer uma introdução dessas e depois não falar.
Estavas com uma mulher de corpo perfeito. Isso é um bom começo.
Mas com a cara do Abraham Lincoln.
Com chapéu e a barba...
É melhor eu não pensar muito nisso? - É melhor...
Eu tenho que ir à aula do Sr. Birchfield.
Eu vejo-te mais tarde.
Lamento!
A do rádio transitores de Gilligan. Essa foi boa.
E aquela daquele surfista sexy que se mete numa onda gigante?
Vocês lembram-se? - Ah, sim.
"E os Mosquitos". Eram uma banda de rock que visitam uma ilha...
Não posso sair antes da Sra. Wilk chegar.
Porque não vais buscar o Benny e depois vens aqui buscar-me?
Ah, o treinador mandou isto para ti.
"...Prometo não ingerir drogas..." - Estão mesmo a fazer isto.
Quer que tu entregues isso até o final do dia. Dá para acreditar?
E o pessoal todo vai assinar? - É só para ele parar de chatear.
Este treinador é chato como a merda. Assinas...
...não pensas mais no assunto e pronto. Esqueces o assunto.
Não vais aguentar com isto, ou vais? - Vou pensar...
Está a entrar ar por aqui. Não serve. Vês?
Tens que vedar isto.
Passa cola em volta da base para dar uma boa fumada.
Não acho no que Bonham fez um solo de bateria...
...que dura uma hora.
Nem com muito ácido, Não dá para aguentar isso tudo.
Vamos à casa-de-banho. Avisem a Sra. Wilk.
Olha-me isto, é uma loucura.
"Por minha própria vontade, concordo não consumir álcool, drogas...
Nem realizar qualquer outra actividade ilegal...
...que possa ameaçar os anos de treino e compromisso...
...com toda a equipa durante todo...
...o campeonato de 1976".
Que disparate.
Vocês vão assinar isto? - Parece que sim.
O que é que eles vão fazer? Exames de urina?
Eu não acho que o álcool e as drogas sejam um problema tão grande...
...que tenha que ser tratados com este Neo-McCarthismo.
Eu acho que eles têm medo de nos dar-mos bem.
Isto é repressão medieval, percebes?
Neo-McCarthismo. Eu gostei dessa.
Ainda bem, Tony.
Vocês estavam na sala a tentar lembrar-se de todos os episódios da "llha de Gilligan"...
...assim à toa.
De que raios estás a falar?
Não era essa a ideia central, ou era? - A llha do Gilligan?
Isso é o que se chama de fantasia pornográfica masculina.
Ah, não! - Pensem nisso.
Tu estás basicamente sozinha numa ilha deserta com duas mulheres.
Uma do tipo bem sensual.
A outra, uma jovem saudável com um lindo rabo.
Assim tens tudo. A amadora e a puta.
Mas nós mulheres, não ganhamos nada.
Um deles é um imbecil, e o outro é velho e gordo...
Do tipo mula genética...
O professor é muito sexy.
Pink! Vem cá.
Vamos fazer um escândalo. Raios! Parece uma frigideira.
Hei, rapazes.
Esperem!
Benny, vou-te pedir um favor. - De que precisas?
Vão com calma com o meu irmão na praxe. Vocês todos.
Mitch Kramer. - Sim, Mitch Kramer.
Está bem, agora é que eu vou apanhá-lo a jeito...
Está bem, só não batas nele como vocês batem nos outros. Nenhum de vocês.
Ele é um magricela e não vai aguentar. - Damos-te a nossa palavra.
Não precisas de ficar assanhadinha. Eu vou cuidar bem dele.
Está bem, até logo.
Estes gajos são fogo... - Mas tu adoras.
Ela só acabou de piorar a situação dele mais um pouquinho...
Piorar? Ele está mas é morto! Morto e fodido!
À caça!
Oiçam bem rapazes, eu esperei por este dia durante 3 anos.
Esta turma de caloiros é carne morta, eu prometo.
Fixe, porrada!
Bom dia seus caloiros de merda, escutem!
Hoje é o vosso dia de sorte. Geralmente passamos o Verão a bater...
...e a perseguir os caloiros que correm para salvar as suas patéticas vidas.
Mas este ano, como estamos calminhos...
...vamos dar uma colher de chá e tratá-los com mais carinho.
...economizando assim muito tempo.
Assim, se vierem aqui...
...depois da aulas de hoje...
...vão levar só uma palmada de cada um de nós.
Mas se vocês correrem como covardes...
Vamos abrir a temporada de caça do Verão.
Ah, sim, Mitch Kramer...
Mitchie, Mitchie, Mitchie!
Estamos à tua espera, amiguinho.
Vais ficar com o cu roxo antes do fim do dia!
E tenham um bom dia.
É melhor saires da cidade.
Vai passar as férias com os teus avós.
Vais ir ao jogo de hoje, certo?
Sou o lançador. Não posso faltar.
O que é que queres que a gente escreva no teu túmulo?
Que tal "Rabo Roxo"?
É isso mesmo, berlim!
Pensas que eles estão só atrás de mim?
Eles falaram em ti... - Pior é.
Vamos, sobe aí atrás, meu. - Vamos lá.
Merda!
Digam-me...
Vocês, raparigas jogarão futebol neste Outono?
Não sei, treinador.
Eu tenho tido boas prestações nas aulas de inglês...
Pensei em aproveitar as férias para me tornar um grande escritor.
Tu não saberias nem escrever o teu nome se não fosse...
...a placa do teu cacifo.
Agora a sério. Vocês não vão para fora nestas férias.
Vocês estão na piscina todo o dia...
...a perseguir rabos bem feitos.
Desmonta!
Ah! Então? A minha avó é mais rápida e mais dura.
É claro, ela tem 63 anos e corre 4540 metros.
O que se está a passar, Floyd?
Os quaterbacks não precisam de obedecer mais ao treinador?
Dawson, deste-lhe o juramento para assinar?
O Juramento. Deste-o a ele?
Sim, treinador, aqui está.
Randy, se pudesses devolver isso assinado até o final do dia, nós ficaríamos muito gratos.
E vocês, lembrem-no, por favor.
Está bem treinador. - Até logo, treinador.
Randy Floyd!
Ah, merda.
Até o próximo semestre, tu irás mudar as tuas atitudes.
É melhor escolheres as tuas prioridades.
E vê bem com quem estás a andar.
Não penses que eu não tenho notado.
Hei! Eu quero aquele papel...
...na minha mesa antes que vás embora! Percebeste?
Mudar as minhas atitudes?
Determinar as tuas prioridades.
A andar com maus elementos.
Eu vou ajustar o comportamento do treinador e dos outros...
...agora mesmo.
Essa foi boa, sim!
Souberam que O'Bannion reprovou? - Que idiota!
Vamos caçar uns rabos?
Que tal, Don? Benny? Melvin?
Eu vou-me embora. Até logo.
Teremos que ir no teu carro. Estou com pouco combustível.
Está bem? Vamos.
O que estás a fazer? A apanhar lixo?
Já sabia que estes treinadores idiotas iam chatear-me a cabeça novamente.
Não devias levar este assunto para o lado pessoal.
Não devias dar tanta importância.
Já pensaste porque jogamos futebol?
Quantas vezes já te perguntaste a ti mesmo porque jogas futebol?
Não sei. Poucas vezes, provavelmente.
O que estou a dizer é que talvez ganharíamos mais...
...se tivéssemos uma banda ou algo assim.
Olha, eu tenho que ir a esta aula agora.
Espera aí. Quem está aí dentro?
Vicky!
Vicky! Vem cá Vamos dar uma. Anda, rápido.
Anda, anda.
Sr. Dawson, porque não vai atrapalhar outra aula?
Ah, Sr. Floyd. Irá honrar-nos com a sua presença hoje?
Já que estou aqui...
Sabe, Ginny?
Poderíamos passar as férias juntos. Seria fixe.
Mantemos tudo em segredo Eu prometo. Eu juro por Deus.
Eu soube que na festa de hoje vai estar lá uma gaja com umas mamas assim.
Tretas. - A sério. É Impressionante.
Impossível.
O Pentico trouxe o carro do irmão. Vamos.
Fixe!
Vai! Fala com ele. - Eu não vou sozinho.
Sr. Payne...
...senhor, sabe...
Cada segundo que nos deixar sair mais cedo aumentará as nossas chances de sobrevivência.
Uma vez o meu sargento disse-nos antes de uma missão na selva:
"Soldados!
50 de vocês irão numa missão...
...25 não vão voltar."
Talvez a Convenção Democrata de 1968 tenha sido...
...o período mais difícil da minha vida.
Mais uma coisa, rapazes.
Este Verão, quando estiverem com todo o...
...sentimento nacionalista do bicentenario da independência americana...
...pensem no que estão a celebrar...
O facto de que um grupo de cauvinistas brancos...
...aristocratas e donos de escravos...
...não quererem pagar os seus impostos.
Tenham umas boas férias.
"Vamos Rebeldes!"
Subam, rápido!
Vamos, Vamos!
Rápido, Hirshfelder, ou vamos-te deixar aqui!
Rápido, vamos!
Ah, merda, são eles!
Olha só que engraçado! - Como é que estão, rapazes?
Abre a boca, cabra! Abre a boca!
Muito bem, abram a boca!
Vamos, abre!
Muito bem, abram bem a boca.
Abram bem.
Hei, tu, anda aqui.
Tu!
Quem és tu?
Ninguém. Quer dizer, eu não estava ali no carro.
És caloira? - Sim.
Então vais entrar ou vais ficar?
Entrar. - Vamos.
Vamos, rápido!
Ah, meu!
Despista esses idiotas! - Eu estou a tentar, meu!
Ah, merda, aí vêm eles! - Acho que estão furiosos!
Deixa-me na minha casa.
E tu vens comigo Mitch? - Sim... eu vou.
Esta é a minha casa.
Diminui a velocidade. Vamos apanhá-los!
Sai do carro!
Então boa sorte. Eu vejo-te à noite.
Encontramo-nos mais logo! Vai, vai!
Merda!
Boa tentativa, caloirada. Vou dar-vos uma lição.
Por terem sido tão valentes, só receberão 5 palmadas.
Muito bem, amiguinhos. Mãos à obra.
Acho que não, miserável.
Mãe! - Carl, já para dentro.
Entra na casa!
E tu, fora da minha propriedade!
Desculpe, senhora.
Só vim trazer o seu filhinho bonitinho até casa.
Há um pessoal meio doido por aí...
Ah, Mitch, Carl...
...vemo-nos mais tarde.
Ainda não acabou! Eu vi isso, seus pinecos!
Eu vi-os seus covardes, vocês estão mortos, foda-se!
Estão a ouvir? Vocês estão mortos, foda-se!
Desculpem, obrigado.
Muito bem, suas caloiras cabras!
Para o chão!
Isso foi ridículo!
Vamos tentar de novo!
Isto significa: "De pé", suas cabras molengas! De pé!
Para o chão!
Isso foi horrível, de novo, suas putas caloiras! De pé!
De pé!
De pé! Levantem-se!
Para o chão!
O mais fascinante é que não é só a escola, mas toda a comunidade...
...que parece aprovar isto, Eu sei lá, eles dão as costas.
E permitem usar o estacionamento, É como se autorizassem isto.
Vendem ingressos. - Eu sei.
Nós tentamos, nós demos-lhe todas as oportunidades.
Mas estas, estas idiotas...
...não sabem obedecer ordens...
...vamos tentar outro método, está bem?
Séniors!
Vão adorar. Sorriam. Vão gostar de nós.
Vamos lá!
Sofram, irmãzinhas!
Sofram!
Comam tudo! Abram bem a boca!
Abram bem!
Desfrutem, meninas! Desfrutem!
Meninas gulosas.
Bem-vinda à escola secundária, querida.
Propõe-te ao Sr. Dawson.
Queres casar comigo? - O que é que eu ganho com isso?
Tudo o que quiseres.
Tudo o que quiser? - Tudo o que quiseres.
Faz assim.
Engoles?
Faço o que quiseres.
Tudo o que eu quiser? Então eu caso contigo.
Que humilhação.
Estúpido! - Claro que eu sou.
És horrível, meu.
Meninas, eu quero que saibam que eu gosto de vocês.
Eu passei por isto quando eu fui caloira e farão isto quando forem séniors.
Estão a sair-se muito bem. Agora fritem como baicon, suas caloiras nojentas!
Fritem, fritem
Hei, tudo bem?
Eu quero que te proponhas ao Tony.
Ah, meu Deus.
De joelhos.
Queres casar comigo?
O que devo dizer? - Não sei.
O que fazes por mim?
Tudo o que quiseres.
Imagina as possibilidades.
Não, a sério, podes levantar-te.
Qual é o teu nome? - Sabrina.
Olá, sou o Tony. Anthony, aliás.
Desculpa.
Este é o Mike.
Falávamos sobre a estupidez destes rituais de iniciação...
E estávamos a peguntar-nos porque é que alguém como tu...
...se submeteria a uma humilhação como esta.
São do sindicato dos caloiros?
Eu vou ficar com o papel de cabra agora, vamos voltar ao nosso posto.
Está quase no fim, está quase tudo terminado.
É impressão minha ou houve uma certa atracção entre ti e a caloira? Seu tarado!
Bem, sabes como é.
Sim, ela vai ficar mais bonita depois de tomar um banho.
Muito bem, meninas, está muito quente e eu estou farta de ver a vossa cara!
Agora, fora daqui.
Para onde estás a olhar? Eu arranco-te a cara, sua cabra.
Vamos, subam para o carro!
No carro!
E se eu não cancelasse o poker, como é que ias ficar?
Se tu não cancelasses o poker? E tu?
A verdade é que temos um motivo para sair esta noite.
Talvez tenhas uma experiência menos traumática...
...do que o sonho com o Abraham Lincoln.
Há uma racha aqui. Como conseguiste quebrá-la?
Não fui eu. O meu amigo Benny pode contar-vos melhor!
Eu só lhes dei umas palmadas que jamais vão esquecer.
Trabalho bem feito.
Podes dá-la à tua merda de mãe.
Oiçam, o treinador que se foda. Faz isso por nós, ouviste?
Apanhaste isto? - Sim, apanhei-o...
Qual é a tua? Ele não vai sair.
Alguma outra coisa da minha vida que queiras revelar-me, Ben?
Muitas outras coisas.
Pessoal! - O'Bannion, então?
Vocês não souberam?
Fui ameaçado com uma espingarda, meu! Eu juro por Deus.
As séniors são as melhores!
São as melhores!
Hei, Sra. Pickford.
Olá, rapazes. Vieram ver o Kevin?
Não, viemos ver a senhora.
Aposto que estão felizes pelo fim das aulas.
Já nos deram os boletins. - Como formas as notas?
Tudo "20". - Os dois?
Os dois.
Vão viajar? - Durante o fim de semana.
E o Kevin também vai? - Não, ele fica aqui.
Entrem. Ele está por aí.
Vamos sair um dia destes. - Está bem, seria divertido.
O que fazem, para se divertir?
Geralmente saímos com as miúdas, damos um passeio de carro.
Esse tipo de coisas. Esta noite haverá uma grande festa.
Queres vir connosco? Queres?
Sim, seria divertido. - Então está bem?
Fixe. - Eu venho buscar-te às 20:30.
Está bem. - Adeus.
Rápido. Temos que ir.
Mestre das mercadorias.
15 dólares.
Emprestas-me 10?
Eu pago-te até Terça ou antes.
Quem é?
Kevin, anda aqui.
Esconde isso aqui dentro!
Kevin, há uma pessoa aqui que disse que precisa de falar contigo.
Sobre o quê? - Abre a porta, meu. Aqui.
Slater, esconde isso!
Abre a porta, Kevin!
O que se está a passar?
Pediste uns barris de cerveja? - Não.
Mas há um gajo lá embaixo a dizer que foste tu.
A sério? Calma, deixa-me ver.
Merda.
Ele disse que eu pedi um barril de cerveja?
Disse que devia entregar na residência dos Pickford.
Nesta morada? - Nesta morada.
Que estranho. É melhor eu ver o que se está a passar.
Sim, acho que seria melhor.
Volto já.
Rapazes, sabem algo sobre uma festa aqui esta noite?
Não, senhor.
Eh, não chegou um bocado mais cedo?
Sim, uma hora e meia.
Eu quis vir mais cedo, para ver se havia tinha alguém.
É que eu tenho um esquema para esta noite, sabe do que estou a falar.
Acho que se enganou na morada.
Ah, rapaz! Eu acho que eu bati na porta errada.
Desculpe Sr. Pickford.
Estas coisas acontecem. Não se preocupe... Ben.
las dar uma festa aqui hoje à noite, filho?
Ah, que conversa é essa?
Desfaz as malas. Não vamos a lugar nenhum.
Maldição!
Quero ver, cuidado!
Hei, batedor, batedor, apanha-o!
Segundo "Strike"!
Tempo!
Kramer, lança mais uma.
É melhor que elimines este gajo ou vais mesmo ficar com o rabo roxo.
Vamos lá - Se saires agora terás que correr como uma mula!
Hei, ouve, esquece aqueles gajos.
Concentra-te no jogo, é a última jogada.
Para ti é fácil dizer. - Não podes fazer nada.
Como sabiam que eu estaria aqui?
Hei, Kramer, estás a demorar demais. Vamos!
Espero que faças jus à tua masculinidade!
Só porque tu não vai mais poder sentar-te até o fim das férias...
...não é motivo para perderes a concentração.
Ah, vai-te lixar.
Mitch, será que poderias ajudar-nos, saindo pelo lado direito?
Isso ajudar-nos-á a fugir. Vão apanhar-te de qualquer maneira.
Sai daqui.
Para onde estás a olhar? Concentra-te no jogo.
Terceiro "Strike"! Fim do jogo.
Bom jogo. Bom jogo.
Bom jogo, amigo.
Para onde foram os teus amigos?
Vamos, o miúdo é nosso.
Como está o teu pai?
Está muito bem.
Este braço está preparado para lançar 2 mil jardas...
...na próxima temporada?
Não sei. Veremos.
Contamos contigo, rapaz.
E eu vou-te dizer. Estás óptimo.
13 atacantes, 22 na defesa.
Uma equipa forte.
Bem, cuidem-se. - Gostei de te ver, Randy.
"Feliz Aniversário, Estados Unidos"
Ai meu Deus, isso deve doer!
O que se está a passar aqui?
Pink, perdeste o espectáculo!
O que se passa? Aonde é que vão agora?
Vamos para o "Emporium". Vais também?
Sim, vemo-nos lá.
Tens que assinar a minha ripa.
Eu adorei bater-te. Quero bater outra vez.
Calma, és o próximo, Pink? - Claro.
Tu realmente queres batê-lo. - Está bem, fode-o.
Não, eu vou buscar o teu amiguinho, Carl e a mãezinha dele.
E digo mais, eu fui bonzinho contigo.
E daqui para a frente não vais mais rir-te de mim, seu pedaço de merda.
Então, meu? A festa do Pickford foi-se à vida?
Eu soube que o pai dele descobriu e perdeu a cabeça.
Ah, temos um baseadinho, estás afim?
Sim, tenho que ir para casa mudar de roupa. Vemo-nos depois.
Está bem, vemo-nos depois. Hei miúdo! Cuida desse rabo.
Hei, rapazes, esperem por mim!
Precisas de uma boleia?
Sim, eles foram-se embora.
Toma.
Sim, há sempre um sénior pior do que os outros.
Eu acho que O'Bannion será o primeiro da história...
...que terá essa honra por dois anos consecutivos.
Ele é um imbecil, certo?
É... um palhaço.
Mas não é tão mal ter um gajo como ele a defender-nos.
Bateram-te muito quando foste caloiro?
Merda, muito.
Esperaram por mim na saída do treino de baseball.
Meu Deus, foi horrivel.
Mas é melhor o pessoal bater de uma vez só.
Depois da décima ripada, o rabo fica dormente e...
...dá para suportar a dor.
Eu não sei, eu tive que suportar sénior mesmo duros.
Daqueles que te apanham e te arrebentam com golpes fortes...
Que te arrancam a pele ou algo assim.
Fixe.
Obrigado, meu. - Fica bem.
Ouve, já que não vai haver a tal festa...
...o pessoal deve ficar só a andar por aí.
Queres que a gente vá-te buscar?
Achas que é uma boa ideia? - Sim, claro. Sem problema.
Os que já te apanharam, vão dar-te uns dias de descanso.
E seria muito esperto se lhes mostrasses que não te conseguiram derrubar.
Sim, está bem. Fixe.
Então vens? - Claro. Obrigado pela boleia.
Hei meu...
Coloca aí gelo para aliviar.
Depois disso, nada melhor que umas cervejas para curar umas ripadas.
Mas o que é que ela disse? Eu quero saber.
É que eu acho engraçado. O que é que ela diz de mim?
Ela é tua amiga. Tu sabes. Nós sabemos que ela fala de nós.
Nada. - Ah, diz a verdade. Nada?
Isso é mentira. Sei que estás a mentir, sua cabra.
Tens a certeza que não vais ficar zangada? - Ninguém vai ficar zangada.
Não me importa o que ela diz, não ligo. - Então está bem.
Ela chamou-te de cabra e tu de puta.
Ela chamou-me de puta? Aquela cabra!
Todos te chamam de puta.
Essa cabra! Eu vou enchê-la de porrada.
Não acredito que aquela tonta disse isso.
Disseste que não ias ficar zangada. - Eu não estou zangada.
Ouçam, eu tenho uma confissão a fazer.
Como assim, confissão?
Neste último ano eu achei que eu queria ser...
...um advogado criminalista para poder ajudar as pessoas...
...a defenderem os seus direitos. Hum...
...e depois, ontem eu estava na delegacia, sabes e dei uma olhadela...
...a todos os que estavam lá. Tinham um jeito meio patético.
Eram vagabundos...
...e havia um outro que era viciado em crack...
Parece que todos batiam nas suas mulheres. Bem...
E apercebi-me que não é isso que eu quero fazer!
Sabes, parece que é fixe, mas eu tive que enfrentar o facto...
...de que eu não gosto desse tipo de gente que eu vou ter de ajudar.
Eu não gosto dessa gente e ponto final. Sabes, vocês são meus amigos.
E eu estou a tentar ser honesto sobre a minha misantropia.
Então se não queres ir para Direito, vais querer ir para o quê?
Eu quero dançar!
Muito bem, é hora de diversão.
Entra aí, entra aí.
De quem é este carro?
Conheces o Wooderson? - Como é que vais meu?
Bem e tu?
Hei, meu, tens um charro?
Não, não aqui comigo.
Seria muito melhor se tivesses.
Opá! Tudo bem, tudo bem!
Vais mesmo amanhã para Houston para comprar as entradas para o "Aerosmith"?
Podes apostar nisso.
Boa noite, bonecas.
É isso mesmo!
Queres que eu compre duas para ti?
Claro, quero duas. - Fixe.
Tens a certeza que vão deixar-me entrar? - Tenho a certeza que sim. Olha...
...se alguém começar a pegar contigo, ficas calmo.
Falta um... - Pickford!
Então, meu! - O que que se passou com a tua festa?
O que é que eu podia fazer? O meu pai atrapalhou e o entregador fodeu-me.
Fica de olho... Golo!
Então Randy, como vais? - Tudo bem, o que se passa?
Nada. Absolutamente nadinha. - Tudo na mesma?
Conheces o Mitch? - Acho que já ouvi falar de ti.
A sério? O que é que ouviste? - Sei lá. Como é que estás?
Estou bem.
Ah, vemo-nos aí, está bem?
Está bem.
Hei meu, em que ano é que ela está?
Décimo-segundo.
Vamos, rápido... o pessoal tem que bazar.
Donny! Eu vou receber um pacote no Domingo e é bola na caçapa.
Eu sou muito bom! Segura aí, adeus.
Meu, bués de fixe!
Gosto da língua!
Quem pintou? - Foi a Michelle.
Tenho uma ideia. - O quê?
Um festival de cerveja, mais tarde.
O Pickford está com um bagulho e tamo indo a queimar, vens?
Pensa nisso.
Meu, estás abastecido?
Como assim?
Ele perguntou se fumas.
Se eu fumo ganzas?
Ah, eu nunca fumei, mas sei lá...
Espera aí, onde vais? Volta aqui.
Bate tu, meu.
Olá. Não.
Coloca essa!
A Shavonne ainda está zangada comigo. Mas eu vou já resolver isso.
Hei, como vão? - O que estão a fazer?
Fumando uns batentes.
Vai haver o festival da cerveja mais tarde.
Ah, é? Que fixe!
Vemo-nos mais tarde. - Fixe. Vemo-nos por aí.
Slate, porque é que és sempre tão idiota?
De que estás a falar? - "Vemo-nos por aí".
Hei, meu, não me chateies.
As gajas não gostam de ouvir cenas dessas.
Elas não gostam de ouvir nada de nada.
As gajas da nossa sala são umas putas. Umas cabras inúteis.
As gatas do ano passado eram selvagens.
A nossa sala não vale nada.
Dizes isso porque nunca puseste a mão num daqueles rabos.
Olha, vê, eu estou a falar de qualidade, não de quantidade.
E eu não vejo a hora de entrar na faculdade.
Quando se entra na faculdade, a única coisa que se faz é foder.
Hei, Hirshfelder, vamos.
Sim, vamos embora. Temos que sair daqui.
Vamos. Anda.
É hora de bazar-mos. - Já vou.
Hei, miúdos, se saírem, não vão mais poder voltar.
Chiça! Ouviste aquilo?
Se saírmos, não se pode mais voltar.
Oh não! O que é que vamos fazer agora?
O que vamos nós fazer? Eu estava quase lá.
Enfiei a minha mão por baixo da blusa dela.
Estavas quase lá?
Ouviste aquilo? Ele estava quase lá.
Nem saberias o que fazer mesmo se tivesses conseguido.
Nem precisas de te preocupar.
Só porque vocês não conseguiram... - Cresce, jovem!
Esta é a nossa última festa.
Isso mesmo. De agora em diante é só diversão.
Estamos no primeiro ano. Todas as gajas vão-se oferecer para nós.
Os teus dias de "linguado" estão terminados.
É isso mesmo.
Tomara.
Não sabias que ela usava sutiã?
Usava? - Não achaste macio demais, pois não?
Não, parecia mesmo peito.
Merda. - Corre!
Aonde pensavas que ias, pineco? Nós não te vamos magoar muito...
Fica com a mão na cerca e grita como um porco.
Vamos trocando? - Sim.
Eu sou o primeiro.
Meu!
Desgraçados.
Hei, rapazes!
Tem mais calma com o miúdo!
Senhoras.
Hei, quem é aquele miúdo? - Quem, aquele ali?
Um caloiro que fugiu do rebanho mas nós encontramo-lo.
Será que podias dar-nos umas cervejas dessas?
Destas aqui?
Porquê? - Dá-me uma cerveja!
Sim? Apanha.
Jovem, apanha! Baza daqui!
Porque é que lhe deste uma cerveja?
Então? Não é nada.
Que desatino de merda.
É o último dia de aulas, nada de festas, sem nada para fazer, que merda.
Tinhas de desperdiçar outra cerveja. - Cala a boca!
Então, qual dos teus amigos comprou as cervejas desta vez?
Fode-a! Eu já o fiz!
Chupa aqui! - Querias, berlim!
Porque é que os homens são todos tão idiotas?
Vamos embora. - Vamos.
Vou mostrar-te que beleza de motor que este carro tem.
Motor dianteiro longitudinal, quatro cilindradas...
...quatro velocidades, refrigerado a água. Curso de pistões: 75,7...
...motor turbo de 390 cavalos.
Este carro, meu, é uma merda de monstro!
Eu sei que viste este carro num livro de BD.
Eu li sobre isso numa revista. Eu sou um macaco evoluído, meu.
Estás a ver aquilo ali? Aquilo é um farol. Estás a ver os pneus deste?
Nem parece um pneu! Parece mais uma pizza.
Nossa, que perita.
Eu estou é triste. Nós não devíamos estar a fazer outra coisa?
Por exemplo?
Sei lá, estou aborrecida.
Onde queres ir?
Sabes de alguma "cervejada"?
Fala com este gajo. - Calma, querida, calma.
O que estás a fazer aqui? - Eu ia fazer-te a mesma pergunta.
Eu soube que te apanharam.
Apanharam o Hirshfelder também.
A sério?
Bateram-lhe muito? - Muito.
Foi o O'Bannion?
Deus, eu odeio esse gajo!
Eu sei.
Então, o que andaste a fazer?
Não sei, ficamos a andar de carro por aí.
Eu não sabia que eras irmão da Jodi.
Eu ouvi meu nome por aí. Estão a falar de mim?
Hei, irmãozinho, eu soube que te bateram muito.
Eu pedi que eles tivessem calma. Eu não posso acreditar.
Eu sabia, só podia ter sido isso!
Onde é que eles apanharam o Hirsh?
Não sei. Só sei que ele estava a sair do Centro de Recreação.
Admite. Apanharam-te porque não conseguiste fugir.
Tenta de fugir daqueles gajos.
Eu vou morrer a rir quando chegar a tua vez.
Eu soube que no ano passado apanharam 10 caloiros de uma vez.
O O'Bannion passou com o carro sobre umas pizzas e fê-los comerem.
Isso é reganço, o idiota foi reprovado...
...mas faz a praxe 2 anos seguidos, isso é legal?
Raios, Carl!
Está bem, deixa-me sair.
Hei, Slater, seu hippie de merda, dá-me um bagulho!
Vai pedir à tua mãe. - Nós já pedimos à tua, mas ela não tem.
Está bem, vai-te foder.
Que pessoal mais maluco!
Falas a sério? Eu não entendo mas é nada.
O que se conta de novo, amigão? Faz tempo que a gente não se vê.
O que tens feito? - A mesma merda de sempre.
Trabalhando na perfeitura. - Homem trabalhador...
Estava até a pensar em voltar para a escola.
Voltar para a faculdade? - Claro.
É onde todas as gajas estão, certo?
Mas por outro lado, eu passaria a ganhar pouco.
E a minha carteira iria ficar vazia...
Ao invés de perder tempo a ouvir um idiota...
...que não sabe do que diabo está a falar.
Nisso eu concordo contigo.
És caloiro, não és?
Então, diz-me uma coisa: as caloiras deste ano são boazinhas?
Wood, vais acabar na cadeia por causa disso.
Não, meu. Não, eu não.
É disto que eu gosto nas gajas do colégio, meu.
Eu fico velho, e elas continuam as mesmas.
Pois ficam. - Pois ficam.
Querem dar uma volta? - Eu vou, e tu?
Woods. - Eu fico aqui.
Não vens? - Sim, porque não?
Fica bem, jovem. - Até logo, pessoal.
Olha meu, eu vou deixar-te ir no meu lugar.
Mas é só porque eu vou lá para dentro.
Não te esqueças disso.
De quem é esta bola de bowling?
É tua.
Então, meu? - Tudo fixe?
Tudo.
Passa perto da lata de lixo. Passa perto da lata de lixo.
Hei, pessoal, passem perto dessa dali.
Apanha-a.
Apanha-a! Vai, meu!
A bola de bowling. Joga a bola de bowling.
Tens a certeza?
Claro, joga-a. Joga-a.
Estás com pessoal mais velho, agora.
Vai. Joga-a.
Vai caloiro maricas, joga-a! Joga-a!
Joga-a!
Foda-se!
O pineco fez um strike naquele vidro!
És louco, caloiro! És completamente maluco!
Então pessoal, a cerveja acabou. Vamos ter que abastecer-nos.
Estou teso. Quem é que tem dinheiro?
Onde está o teu dinheiro?
Não faz mal. Fica aqui, pronto para fugir.
O que vais fazer? Roubar? - Claro, mas o caloiro vai ter que vigiar.
Eu não quero sarilhos. Queres, Pink?
Eu não sei, Don.
É melhor teres cuidado... caloiro.
"Zigzag". - "Zigzag".
Hei meu, eu não estou afim de entrar nesta.
Não te preocupes, eu vou pagar. Só estou no gozo com eles, está bem?
Excelente.
Corre! Vai, vai, vai!
Temos que bazar!
Vamos!
Vamos, rápido!
Não se movam ou atiro.
Don, devolve a cerveja. - Eu paguei.
Partiram a minha caixa do correio, não foi?
Olha para mim, idiota!
Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu sugiro que...
Partiste-a, não partiste?!
Destruir caixas de correio é crime e dá cadeia.
Eu já chamei a polícia.
Acho que deveriam sair desse carro.
Vai!
Bem devagar. - Prego a fundo, prego a fundo!
Abaixa-te!
Ele está a disparar contra nós!
Grande dverssão, certo?
Algum de vocês poderiam dizer-me até aonde a bolada que...
...o presidente Ford levou na cabeça, está a afectar a economia?
Sabiam que o Ford está na comissão Warren?
E depois? Ele já vai sair no Outono. Precisamos de álcool.
Bem pensado.
Então meu, porque não vais lá fora e compras umas 6 latas destas.
Será que podias fazer isso?
Obrigado, meu.
Boa sorte.
Se quisermos divertir-nos, deviamos fazer alguma coisa.
Sim, tens razão.
Sim, eu vou por aí e embebedar-me, dar uma queca...
A sério. Fazer alguma coisa.
Eu sei que é, mas fazer o quê?
Não pensaste que tudo o que fazemos...
...e tudo que pensamos é a serviço do futuro?
Sim, eu sei, é como... uma preparação, não é?
Preparação para quê? - Para a morte.
A festa da vida. - É verdade.
Olha, mas isso é válido.
Se todos nós vamos morrer um dia, não devíamos aproveitar o momento agora?
Sabes, eu queria parar de pensar no presente, neste momento...
...como um pequeno e insignificante preâmbulo de alguma outra coisa.
Exactamente. É isso que nós os três estamos a precisar.
Uma experiência real, que tenha significado.
Lembra-te de comer verduras todos os dias, elas têm muito cálcio.
E é muito importante para uma jovem mãe, ingerir bastante cálcio.
Aqui está. Até amanhã.
Como estás? - Bem. E o senhor?
Eu irei ficar melhor depois de dormir algumas horas.
Sim, imagino.
Tens 18, certo? - Ah, claro. Acabei de me formar.
Formaste-te. Parabéns.
Vais ingressar na universidade neste Outono?
Na verdade, não sei.
Estou a trabalhar na perfeitura.
Estou a pensar em segurar um pouco o emprego.
É dinheiro que vai para o bolso. - Compreendo.
Aqui já economizas algum. Boa noite.
Está bem, obrigado.
Não trabalhe demais.
Ah, até que enfim. - O que tens no saco?
Uma caixa de cervejas. Deves-me uma, meu.
O Hirshfelder também foi apanhado.
Sim, já sei.
O Mitch, está lá no "Emporium"? - Ah, está.
E o safado do O'Bannion está lá?
Está, eu odeio aquele idiota.
Querem-se vingar dele? - Claro que sim.
Eles venderam-na para ti? - Claro.
Muito bem, companheiro.
Pagamento.
Excelente tacada, meu.
Ah, excelente. Conseguiste.
Tens aqui o troco. - Não te preocupes com isso, meu.
Uma cerveja para o meu amigão.
Queres uma? Quero.
Pessoal, festa na torre da lua.
Tu e o Benny levam o primeiro barril.
Vou juntar dinheiro para o resto. Avisa o pessoal.
Max, Phil, a festa é na torre da lua.
Jogaste bem, meu. Tu também.
És uma vergonha na arte do bilhar.
E deverias ficar orgulhoso de eu deixar-te jogar comigo.
És o pior jogador de bilhar que eu já vi na minha vida.
Presta atenção, talvez aprendas alguma coisa.
Tens tantas bolas na mesa, que vou ter que meter...
...as tuas bolas, para tirá-las do caminho.
Muito bem, preparem-se para enfrentar...
...a vossa humilhante derrota.
Contaram-te que estão a largar no Carl Burnett ali fora?
O que é que disseste? - Sobre o quê?
O Carl Burnett. - Sei lá, estão a largar-lhe.
Benny, apanharam o Burnett lá atrás.
Lá fora? - Sim, vamos.
Deixa-me terminar este jogo aqui.
Isso que se foda, terminas depois! - Está bem, espera até eu voltar.
Hei, meu! A Julie ama-te.
Sim. Mas tens que ir devagar.
Se ela aperceber-se que tu gostas muito dela, ela dá-te um corte...
Então se ela te chamar para dares uma volta, não vás, diz alguma coisa como:
"Não, eu já dei uma volta, talvez mais tarde".
Parece um disparate, não é? Mas dá resultado.
Apanhamos mais um, não é?
Pessoal, algum de vocês se importaria se eu fosse o primeiro?
Tudo bem? É um assunto pessoal...
...entre mim e este pedaço de merda aqui.
Então... voltamos a nos encontrar...
Vocês sabem que a mãe deste filho da puta...
...apontou-me uma arma esta tarde?
Cabra de merda.
Ouve, ninguém te largou alguma, pois não?
Outro virgem, pessoal.
Mãos na merda da parede! Sabes de uma coisa...
...acho que deves ser o caloiro mais...
...filho da mãe, brochista que eu já vi, sabias disso?
Eu sabia que eu ia apanhar-te, não sabias?
Eu gostaria de dedicar esta primeira palmada...
...à tua mãe.
Cabrão!
Ah, ainda não.
Ah, está a aquecer.
Mas que merda...?
Lembras-te de mim, seu porco?
Vamos, rápido! - Mais depressa!
Vamos! - Eu estou a ir!
Rápido, rapazes! Foi excelente!
Vocês deviam ter visto a cara daquele cabrão! Entrem!
Jesus! Deixamos aquele cabrão fugir!
O que se passa contigo? Que vergonha!
Foda-se! Caloiros imbecis!
Para onde estás a olhar?
Parto-te a cara aqui mesmo.
Bicha.
Estás a rir de quê, seu caloiro maricas?
Vai-te foder.
Fodam-se todos! Fodam-se!
Raios!
Não posso acreditar no que estou a fazer.
Eu jurei que eu jamais iria voltar a este antro e eu estou aqui...
...para comer hamburguer de gato e batata frita murcha.
Toma.
Muito, muito bem.
Ah, meu deus.
Tudo bem?
Fixe.
Fixe. Já sabes que a festa foi-se à vida, certo?
Pois é, mas nada de preocupações.
Estamos a organizar uma outra festa muito fixe.
Lá na torre da Lua.
Muita cerveja. Todos vão estar lá. Deviam vir connosco.
Está bem, vamos lá.
Precisas de uma boleia? - Ah, não. Eu vou com meu carro. Obrigada.
Olha, eu acho que tu devias deixar o teu carro com esses atrasados e vir connosco.
Mas tudo bem, isso resolvemos depois. Vejo-te lá.
Está bem? - Adeus.
Eu adoro aqueles cabelos ruivos.
Eu conheço-te.
Tizemos geografía juntos, não foi?
Ah, excelente.
Meu Deus.
Foi assustador. - Que nojo.
Porque estás a rir? - Pareceu-me muito fixe.
És repugnante. - Achaste aquele gajo fixe?
Já te apercebeste que quando nos formarmos estaremos 3 anos mais velhos?
Cynthia, Em que estás a pensar?
Não sei.
Então, vamos à festa ou não? - Tudo bem, vamos.
Vamos lá!
Porque não vens para a festa? - Então, Benny, prepara-te...
...porque eu vou arrebentar-te!
Alguém está a fumar uma ganza.
Hei, chavalo, espera aí.
Então, meu? - O que foi?
O que disseste? - Quando?
Agora, meu, quando passaste. O que disseste?
Sobre o quê?
Disseste: "Alguém está a fumar uma ganza".
Não, eu não disse por mal.
Foi só uma observação. - Ah, uma observação, certo?
Quem pensas que és? O filho da puta do Isaac Newton, meu?
Olha lá, génio, sou eu que está a fumar uma ganza, filho da puta.
Algum problema? - Não, claro que não.
Então por que disseste aquilo?
Não deixes a tua boca escrever um cheque que tu não podes cobrir.
Estou a fumar ganza com os meus amigos, então sou uma merda de ganzado.
Então? O que é que tem, maricas?
Chega de observações! Mais uma e eu parto-te a cara!
Calma Clint! Relaxa!
Ele é um gajo fixe. Calma. - Estás na mira, Newton.
Eu só vim aqui fazer duas coisas:
Andar à porrada e tomar umas cervejas.
Mas parece que a cerveja acabou.
Tudo bem, Mike?
Porque chamam isto de a Torre da Lua?
Acho que decidiram pôr isto aqui...
...quando estavam a construir a central hidro-elétrica.
Até foi uma boa ideia.
Daqui dá para ver a Lua todos os dias do ano, sabias?
Sim, só que nunca fazem manutenção...
...e esta coisa pode cair a qualquer momento.
Portanto é melhor teres muito cuidado, caloiro.
Este lugar estava proibido...
...porque um caloiro burro caiu daqui.
Caiu lá no meio e bateu com a cabeça em todas as vigas.
Eu soube que não dói nada depois do segundo copo.
A autópsia revelou que ele tinha bebido uma cerveja.
Quantas já bebeste? - Quatro.
És um homem morto, meu. Homem morto.
Vê só essas manchas de sangue.
Cala a boca.
Vou apanhar aquele gajo. - Que gajo?
O imbecil que abusou comigo. O Clint.
Um gladiador grego que está vestido com uma roupa tipo anos 50.
Não acho que seja uma boa ideia. - Já tenho o plano feito.
As lutas num lugar como estes...
...jamais passam de de um ou dois socos.
Parece até que é um instinto natural para provocar o outro.
Só tenho que largar-lhe um bom soco, defender-me e esperar.
Como? - De que estás a falar?
No início eu senti-me aliviado por ter saido daquela situação...
...mas depois comecei a sentir um bocado de humilhação...
...e eu não posso ficar com isto na minha consciência pelo resto da minha vida!
Eu não posso permitir que esta seja outra situação que contribua...
...para que eu me sinta um zero até o resto da minha vida.
Já olhaste bem para esta merda de cidade, meu. Está morta.
Imagina quanta gente está a foder neste momento.
Em cima de uma cama.
Lembras-te de mim? - Claro. És a Sabrina, certo?
Como é que estás?
Vamos.
O que estás a fazer aqui? - Só vim ver como é.
Estás a gostar? - Estou. Sim.
Diz-me... A proposta de hoje à tarde foi a sério?
O que é que eu devo dizer? "Tudo o que quiseres".
Porque é que viemos?
Eu sinto-me sempre deslocada nestas festas.
Dizes isso a mim. Eu dei de cara com um nazista.
E a ganza de que falaste?
O treinador tem razão. Estás com más companhias.
Tens que ajustar a tua conduta agora mesmo.
Como se eu fosse o único atleta nesta festa. E vocês os dois.
O treinador tem razão, Don.
Para estes gajos só importa se ganhamos ou perdemos.
Lembrem-se disso.
Olhem lá. Eu vou tomar aquela cerveja.
Manca-me esta cena.
Meu Deus, é a Polícia! A Polícia está aí, vejam!
Olhem lá, vejam!
Foi tão fácil. - Oh, merda.
Ele está a precisar de, outra cerveja.
Hei, como estás? - Pensava que não tinhas vindo.
Eu queria falar contigo sobre a tua ideia de deixar a equipa.
É por causa do assunto do compromisso? Não queres assinar, é isso?
Não sei.
Talvez já não tenha mais paciência.
Já não tens mais paciência.
Será o maior erro da tua vida, Pink.
Ninguém sai no último ano, principalmente quando se é um quarterback.
Podemos ter uma carreira e jogar pelo estado.
Tivemos grandes vitórias este ano.
Toda a nossa vida esforçamo-nos para chegarmos a isto.
Tu e eu, o Benny. Queremos ser campeões juntos.
Ouve, meu. Tudo o que posso dizer é...
...que se jogar na próxima temporada...
...será do meu jeito, e não do deles.
Lembra-te de uma coisa, Pink.
Não se trata apenas de ti, amigo.
Mas de nós todos: o Donnie, o Mel, eu.
Irás foder todo o pessoal.
Ou talvez estejas com medo, não é?
Diverte-te.
Observa como se afastam
Voando
Vocês sabem de que se trata essa música?
Fala de extraterrestres.
Nós somos ET's, meu.
Somos selvagens.
Espera aí. Essa música fala disso?
Ele está a dizer a verdade, é sobre isso.
Sobre ET's? - Claro, meu.
Tu não sabias? Este país foi fundado...
Foi fundado por gente que acreditava nos extraterrestres.
O George Washington fazia parte de um culto.
Uma ceita que acreditava em extraterrestres. Não sabias disso?
Ah, meu. Eles acreditavam mesmo nisso.
Cada década que passa a coisa fica pior, estás a perceber?
Os anos 50 eram chatos, os anos 60 do Rock e os 70...
...logicamente, da erva.
Quem sabe se os anos 80 não serão do radical.
Sabes, eu acho que até o século 21 as coisas só vão piorar.
Espera aí. Quem colocou o barril aqui no mato?
Não sei.
Eles disseram-me que estaria aqui. - Ah, sim?
Acho que não vamos precisar de cerveja.
O George fumava erva.
Claro que o George fumava erva. Estás a brincar, meu?
Ele tinha uma plantação. Eu estou a falar de uma plantação!
Plantava erva lá no Monte Vernon.
Monte Vernon? Ele plantava por todo o país.
Havia gente por todo país a plantar ganzas.
Todo o país, nessa época, vivia ganzado.
Porque ele sabia que era algo poderoso.
Sabia que isso seria a salvação da agricultura do sudeste.
Por isso, ele plantava. Sabem que mais?
Por detrás de um grande homem, há sempre uma grande mulher.
E essa mulher, era Martha Washington.
E todos os dias, quando o George voltava para casa...
...ele tinha um belo e gordo pote à sua espera.
Ela era realmente uma mulher e tanto, muito especial.
Calma, espera aí.
O que estás a fazer? - Não sei.
Não tens uma namorada?
Que namorada? - Qual é o nome dela?
Simone.
Ela era muito fixe, meu. Ela tratava dos vasos.
Ela secava, moía e vendia.
Porque eles tinham que distribuir o bagulho.
Olha bem, já viste bem a nota de 1 dólar?
Há muitas cenas estranhas relacionadas com a nota de 1 dólar.
Afinal, ela é verde, não é?
Até logo. - Vemo-nos por aí.
Espera aí, espera, O que foi isso?
O que estavas a fazer no mato? - Vocês estão é com inveja.
Olha só o teu miúdo.
Kramer!
É, tu, tu mesmo! Caloiro, anda aqui. - Aqui.
Ele acenou. - Mas que berlim, acenou!
Caloiro, anda aqui.
Anda aqui. - Agora.
Anda aqui, anda!
Acho que é melhor eu ir. - Sim, acho que sim.
Merda. Eu já volto.
É o nosso pequeno Casanova. Incrível.
Viste, eu disse-te que era fácil. - Nada mal para um caloiro.
Mas é melhor teres cuidado com as mais velhas.
Hei, vem cá.
Nós queremos saber uma coisa, pode ser?
Vais ser uma merda de garanhão ou vais ser uma bicha?
Como é que vocês sabem se eu já não sou? - Ah, claro!
Ah, pára com isso. Acho que está na hora do bebé ir para casa.
Porque não vais dar uma volta com ela? Leva o carro dela.
Vai dar certo. Vai.
Hei, Kramer, mostra-lhe. - Vai.
Vai, chavalo.
Para o chão, caloira.
O quê?
Para o chão, caloira.
Por favor, Darla. Deixa-a em paz.
Isto é entre nós as duas e é melhor ela ir para o chão...
...em 5 segundos.
Espera aí, ela não tem de ir para o chão porque ela está comigo, percebeste?
Vai para o chão ou vais apanhar.
Não vás, Sabrina.
Ah, não faz mal.
Princesinha.
Farei do teu próximo ano um verdadeiro inferno.
Vocês vão ver, todos!
Agiste bem.
Não vás para o chão à frente daquela cabra. Odeio aquela merdaça.
Ela é igual ao cabrão do Clint e de todos os amigos dele.
"Uhn, filho da puta?" - Tens razão, Mike.
Aquele desgraçado, macaco filho da puta.
Ah, meu Deus.
Eu nunca tinha conhecido uma "Tara". És a primeira.
Muito bem!
Ele fê-lo. Eu não acredito.
Eu sabia que devia ter-te arrebentado todo.
Anda! Anda!
Chega!
Pessoal, é o Mike.
Ah, merda. Aquele estupor maluco.
Anda, meu! Queres mais? Seu desgraçado de merda!
Sai de cima dele! - Volta aqui!
Filho da puta! Seu maricas de merda!
Esse gajo está maluco! Sim, anda aqui. Queres mais?
Filho da puta!
Então, irmãozinho.
Estás a beber cerveja? - Sim, pois é.
Bebeste mais do que uma? - Algumas, acho eu.
Ninguém está a contar.
Então, como vais? - Hei.
Então agora estás a ter o mesmo contacto social que eu.
Ainda mais quando andas com as minhas amigas.
A que horas tinhas que voltar para casa?
Caramba, não sei. A hora não importa.
Isso são tretas. É uma grande treta.
Sabias que a mãe nem me deixava sair quando eu tinha a tua idade?
Nem penses que ela não vai estar à tua espera, porque vai estar.
Já passei por isso, e ela é dura.
Não estou a pedir para teres pena de mim, por favor.
O que é isso? Eu com pena dele?
Vamos fumar esse charro. - Ah, pena.
Muito bem.
Obrigado, meu. - Na boa. Fica bem.
Ouve, eu passo lá amanhã, pelas 4:00, para buscar-te.
"Aerosmith". Em três semanas.
Cadeiras na primera fila, querida. - Está bem. Eu não me vou esquecer.
Quem vai pagar o pequeno-almoço?
Eu não. - Eu, suponho.
Vens? - Claro.
Boa noite, meu. - Boa noite.
Caro "Wood".
Pink, amigo. Que se está a passar?
Nada de mais.
A Cynthia, meu, eu gosto dela.
Sim? Essa ruiva combina contigo. - A minha cor preferida.
Viste a Jodi por aí? - Ela deu-te um corte.
A sério? Bem, às vezes ganha-se, outras perde-se.
Então, meu. - Como vais, meu?
O que se está a passar, pessoal? - Nada.
Que horas são?
Vamos fumar um charro, lá no campo de futebol.
Em homenagem ao teu treinador Conrad.
Na boa. - Boa ideia.
Um homem de grandes ideias. - E tu, queres vir comigo?
Reunião do comitê da erva lá no campo em 15 minutos. Vens?
Don, sigam-me. Pelotão, marche.
Esse não serve, meu. - Tem que ser este aqui.
Ah, tu vens connosco, mas vais ter que te sentar atrás.
Cuidado com o estofo.
Não os vais parar? Queres apanhá-lo?
Estava completamente distraídp!
Vocês usam as cores dos "Rebeldes"!
Em posição! Em posição! - Sim senhor, treinador.
Quero que o apanhes e que o jogues para a merda!
Em posição! Não mereces vestir as cores dos "Rebeldes"!
Não o vais apanhar? Não os vais apanhar?
S- O-F-S! Só os fortes sobrevivem!
- Só os fortes sobrevivem!
É isso mesmo! - Só os fortes sobrevivem!
Onde está o teu chute? Remata essa bola como um homem!
Dando voltas no campo! Pink corre! Passa a bola!
Raios, a minha avó aguenta mais do que isso.
Mas que merda, meu?
Claro que ela é forte, cabeluda de 2,50 m e 300 quilos.
Conduz um camião e corre 70 km em 10 minutos.
Ela está cada vez maior. Na minha época, ela medía 1,90m e pesava 90 kilos.
Mas ainda conduzia um camião.
Pink, tens os meus papeis?
Claro, tem alguns no meu carro. - Eu vou buscá-los.
No meio do campo, jogas-me as chaves.
Atenção! Preparar!
Marijuana um.
Pote dois.
Atenção! Atenção!
Completamente livre!
Não foi tão mau, certo? Poderia ter ficado pior... sei lá...
Talvez um pouco mais simétrico.
Está a doer? - Sim, está a doer.
Desculpa. - É uma ferida.
Não sei. Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Porque, já que eu acertei um bom soco...
...isso já não quer dizer que eu tenha só apanhado.
Daqui a uns dois anos, ninguém vai lembrar-se de quem largou ou quem levou.
Tens razão, porque quando eu li sobre...
...o Jackson Pollock e o Ernest Hemingway, ou algum outro...
...nunca escrevem quem ganhou ou perdeu, apenas que brigaram.
Bom, obrigado por trazeres-me para casa, pelo peqeuno-almoço e por tudo.
Não foi nada.
Nada como um pequeno-almoço com panquecas e doce...
...depois de uma noite inteira, a tomar cerveja, certo?
Boa noite.
Espero que não te castiguem. - Obrigado.
"Não consumir álcool, drogas, nem fazer sexo 12 horas antes do jogo...
...nem nenhuma outra actividade ilegal".
Isso parece uma assombração.
Encontrei isto no porta-luvas, meu.
Sabes que és a terceira pessoa que dá-me isto hoje? Meu Deus.
O que vais fazer?
Provavelmente eu vou acabar por assinar. Mas não quero me render tão fácil.
Sabes que na minha época esses gajos fizeram a mesma merda.
E se não foi um juramento, foi alguma outra coisa parecida.
Tens que fazer o que o Randall "Pink" Floyd quer fazer, meu.
Ouve o que estou a dizer. Quanto mais velho ficas...
...mais normas ele inventam.
Mas a vida é assim, merda. A vida é assim!
Se assinares esse papel, devias usá-lo para enrolar uma ganza bem grande...
...e fumar na frente dos gajos. Isso dirá alguma coisa para eles.
Isso é o que eles são. Uns idiotas.
São um bando de idiotas, mas nós temos que pensar...
...que vivemos óptimos momentos aqui, Pink.
Sim, Pink.
Pensa nisso. Ages como um oprimido.
E vocês são os reis da Escola. Podem fazer o que quiserem.
De que estás a reclamar? - Se eu começar a pensar...
...que estes foram os melhores dias da minha vida...
...eu acho que vou acabar por me suicidar.
Eu acho que o melhor é olhar para trás e dizer...
...que dei o meu melhor enquanto estive nesta escola...
...e que me diverti o máximo que pude enquanto estive aqui...
...joguei o melhor que pude pela equipa da escola...
...e fodi com todas as gajas que me deixaram.
Claro, isso mesmo, Sr. Ejaculação precoce.
Ah, essa foi boa. Muito boa. Muito boa.
A bófia? - Mas que diabo...?
Hei, vocês todos! Venham aqui!
Agora! - Atira a erva.
É proibido ficar no campo à noite? - Tudo bem, eu tenho mais.
Não dês estrondo. Calma, Slater.
E agora? - Tens colírio?
Não posso acreditar nisto.
Olha só, se não é o velho Richard. Como vais, Dick?
Quem diria.
Dois jogadores de futebol.
Estou curioso por saber o que é que o treinador dirá sobre isto.
Em fila.
Wooderson? - Slavey?
Relembrando as glórias passadas no campo de futebol?
Vai por ali.
Não devias ficar zangado porque eu fui mais popular do que tu.
Floyd! Dawson! Venham aqui imediatamente!
Bom dia, treinador.
Que diabos se passou aqui? Porque é que eu fui acordado pelos chuis?
Não foi nada. Já fomos libertados. - Falso alarme, treinador.
Vem cá, Randy. Anda aqui.
Passaste a noite inteira com esses falhados?
Hei, treinador Conrad. Lembra-se de mim? Ginástica, no segundo período.
É exactamente deste tipo de gente que eu estou a falar.
Problemas deste tipo não significam nada para eles.
Tu é que sais a perder.
Treinador, o senhor nem os conhece.
Como é que pode falar desse jeito sobre eles?
Tudo bem, eu não devia fazer isto...
...mas eu vou apagar e esquecer tudo isto.
Mas eu quero que de uma vez por todas, revejas as tuas prioridades.
E pára de andar com este bando de vagabundos...
...e assina o juramento com a equipa.
Já assinaste? - Ainda estou a pensar sobre isso.
Ninguém te está a pagar para pensares! Assina isso rápido!
Sabe de uma coisa, treinador?
Eu tenho que ir.
Eu e os meus amigos falhados...
...temos que comprar bilhetes para o concerto dos "Aerosmith".
A prioridade número um deste Verão.
Treinador...
...quase que me esquecia.
Eu posso jogar...
...mas não vou assinar nada.
Vamos.
Muito bem, meu. Viver.
Merda, eu já estou excitado. Vamos.
Vamos. Vens connosco?
Não, meu, estou cansado!
Não vens? Dás-me as chaves?
É hora de bazar.
Então acabou-se, uhn?
Está bem.
Eu cá nunca paro.
Olá, mãe.
Tudo bem, Mitchell?
Esta foi a tua primeira e única noite livre.
Espero que a tenhas aproveitado bastante.
A tua irmã contou-me tudo.
Então eu decidi fazer um acordo contigo.
Eu vou ser tolerante desta vez...
...mas...da próxima vez que chegares de manhã...
...teremos problemas.
E quem era aquela rapariga mais velha que te trouxe para casa?
Ela é só... uma amiga
Andaste a beber?
Estás bêbado?