Dịch: D. Bond
♪ Sweet ♪
Emotion
♪ Sweet ♪
♪ Emotion ♪
♪ Talk about things and nobody cares ♪
♪ Wearin' out the things that nobody wears ♪
♪ You're callin' my name but I gotta make clear ♪
♪ I can't say, baby where I'll be in a year ♪
♪ Some sweat - Hoggin' mama with a face like a gent ♪
♪ Said my get up and go must - A got up and went ♪
♪ Well, I got good news She's a real good liar ♪
♪ 'Cause a backstagin' boogie set your pants on fire ♪
♪ Sweet ♪ Đạo diễn: Richard Linklater
♪ Emotion ♪
- Em đi hướng này. - Oh.
- Gặp lại sau. - Thế chúng ta đã quyết định thế nào?
- Về cái gì? - Về tối nay?
Oh, uh -- Anh có lẽ là,
thì, đi cùng mấy thằng kia. Có lẽ là, em biết đấy...
- Sao ta không gặp nhau tại bữa tiệc? - Okay.
Dù gì thì anh cũng không muốn em đứng ngoài đợi anh cả đêm.
Được rồi, thế nào cũng được.
- Cool. Gặp lại sau? - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Slater! Con trai. - Hey, người anh em.
Khỏe không?
Chuẩn bị trở nên cực khỏe đây người anh em.
- Mấy giờ mở tiệc? - 9 rưỡi, bro.
9:30. Hmm.
Ok, ừm... tao sẽ đến.
Gặp lại sau thằng chó.
Từ từ, từ từ!
Tao sẽ đến sớm chiều luôn... làm một số công việc,
nếu mày hiểu tao đang nói gì.
Tao hiểu mày cần gì.
Tao hiểu tao cần gì.
Trời ơi, mình chết mất.
Bước trên hành lang một mình. Hút một điếu "C" với 50 yêu tinh.
- Gặp sau. - Woodward. Bernstein.
Tôi đoán nó sẽ làm ông Thông Họng.
Thế, đây là dạng hút hay uống?
- Này. - Hút, chuẩn không?
Tối nay có đi chơi bài không?
Tôi không đi.
Tôi có lẽ sẽ đến tiệc của Pickford.
Chúng ta cũng nên đi.
Goodwin nghỉ để đi tham quan rồi. Chơi bài thì chơi lúc nào chả được.
Đến một bữa tiệc?
- Mike. Cynthia. - Thôi mà.
Đừng lo.
Tôi không cảm thấy thoải mái lắm với mấy cái như thế.
- Đón bọn tôi lúc 8 giờ. - Ok.
- Không sao đâu. - Tôi nghĩ là chúng ta sẽ đi dến bữa tiệc.
- Ok. - Được thôi.
Mike. Tôi phải kể với ông về một giấc mơ.
- Sao? - Nhưng, umh...
- Ông phải hứa với tôi ông sẽ không kể cho ai. - Đương nhiên
- Nói là "Tôi hứa" đi. - Ôi, chúa ơi.
Tôi hứa là tôi sẽ không kể cho ai hết.
Ok, cảm ơn.
Ok, giấc mơ về tôi, và tôi đang xếp hình...
-... cơ thể như siêu mẫu. - Uh - Huh.
Nhưng
- Sao? Sao? - Không nói được.
Thôi nào. Ông không thể nhử tôi xong lại bỏ đi như thế được.
Cơ thể như siêu mẫu. Khởi đầu không tệ đâu.
Nhưng cái đầu lại là của Abraham Lincoln.
- Aaah. - Ý tôi là, cỏ cả cái mũ và bộ râu.
Ôi.
- Tốt nhất là tôi không nên nghĩ về nó quá nhiều đúng không? - Không ông ạ.
Tôi phải đi lấy mấy đồ từ thầy Birchfield.
- Tí nữa gặp lại sau. - Ờ. Tôi rất tiếc
Đài radio trong phim đảo Gilligan. Hay đấy.
Thế còn cái ở chỗ anh chàng sexy lướt mấy con sóng khổng lồ?
- Mấy cậu nhớ không? - Ồ, Đúng rồi!
- The Mosquitos. Nhớ không? - Pink, đi thôi.
Tao không đi được cho tới khi có Wilk đến,
thế nên gọi Benny... và gặp tao trên đường về, ok
Ok
- Sao? - HLV đưa mày cái này.
- Họ thật sự làm thế sao. - Đúng.
- Ông ấy sẽ thu lại tất cả vào cuối ngày. - Mày tin nổi không?
Và tất cả đều ký vào nó?
Chỉ để tránh phiền phức với lão.
HLV là một tên cực kỳ khốn khiếp mày biết không?.
- Ký và mày thoát. - Kệ nó đi.
Này, mày định nghĩ về cái này nghiêm túc à?
Có khí lọt vào chỗ này rồi người anh em. Không ổn.
Thấy chỗ này không? Nó phải được bọc kín.
Kiếm bã kẹo chèn vào đi rồi mới rít được.
Slate.
Benny.
Tao đéo tin về đoạn solo trống 1 tiếng của Bonham ý
Đánh trống 1 tiếng?
Mày không bao giờ làm được.
Bọn tôi đi vệ sinh.
Xin phép cô Wilk hộ nha?
Được rồi. Cái này thật ngoài sức tưởng tượng.
"Tôi tình nguyện đồng ý không ham mê rượu chè
ma túy hoặc tham gia vào bất kỳ hoạt động phi pháp...
nào có thể phá hoại công sức tập luyện...
mà toàn đội bỏ ra một cách tận tụy hướng tới mục tiêu...
đó là vô định mùa giải năm 76."
Nhảm nhí.
- Có những thằng ký được cái này à?? - Hình như thế.
Xong họ sẽ làm gì ông tiếp theo, kiểm tra nước tiểu à?
Tôi chẳng biết là rượu và thuốc lại gây ra nguy hiểm đến mức...
mà mấy bố này phải làm như Phát xít thế này.
Các thầy chỉ sợ một số thằng ham vui quá mức.
Chỉ là mấy chính sách đàn áp tuổi trẻ cũ rích.
Chính sách của bọn phát xít. Tôi thích cái đấy.
Được lắm, Tommy.
Và rồi mấy cậu ngồi trong lớp
cố gắng kể hết các tập của đảo Gilligan mà không cảm thấy như bị mỉa mai à?
Cậu đang nói cái gì tớ không hiểu?
Cậu thực sự nghĩ về nó à?
Phim đảo Gilligan?
Đó là cái gọi là ảo tưởng của bọn đàn ông.
- Ôi trời... - Thử nghĩ mà xem!
Cậu một mình trên một hòn đảo cùng
2 người phụ nữ trong tầm tay:
một là loại sexy và gợi tình,
loại còn lại là cô - Em - Hàng - Xóm khỏe khoắn với cặp mông căng tròn.
Và thằng đàn ông có tất cả Madonna và em hàng xóm.
Phụ nữ chẳng được gì.
Chúng ta được một thằng mọt sách, một thằng già bụng phệ,
một vài thằng thích khoa học viễn tưởng. Tao nghĩ...
Giáo sư khá là sexy.
Pink! Đi nào, bro!
Đi tạo ra địa ngục nào. Xem này!
Đi bem vài thằng nào!
Ê, mấy ông. Mấy ông, chờ chút.
- Sao? - Benny, tôi có một đề nghị nho nhỏ.
Bà cần gì?
Hãy nhẹ nhàng với em tôi hè này.
- Tất cả mấy ông. - Mitch Kramer?
Đúng, Mitch Kramer.
Ờ, ờ. Tôi sẽ đập nó... Cu cậu sẽ không bao giờ quên!
Dù gì thì cũng đừng cho nó ăn đòn nhiều hơn mấy đứa khác, mấy ông.
Nó khá nhỏ con.
Xin vâng lời, chị gái.
- Em trai bé bỏng sẽ ổn thôi. - Cảm ơn.
Gặp lại sau... oái!
Benny! Mấy cái thằng...
Ồ, cậu có vẻ thích nó mà.
Vừa rồi mày hơi chém gió, đúng không?
Đéo có chữ hơi.
Cu cậu xác định rồi! Đi nào!
Nhìn xem.
Tao đã đợi ba năm dài để đến ngày này.
Mấy thằng cấp hai chết con mẹ nó rồi. Tao đảm bảo.
Anh em mình sẽ đập nát chúng nó!
Oh, yeah.
Ok mấy thằng lính mới, nghe đây!
Hôm nay chúng mày may.
Bình thường bọn mày dành cả mùa hè bị đập nát đít...
và chạy trốn cho cuộc đời
vô dụng nhỏ bé của bọn mày.
Nhưng năm nay, vì bọn tao thấy thương cho chúng mày
bọn tao sẽ nhẹ nhàng và nhanh gọn...
và tiết kiệm được khối thời gian.
Nên chúng mày ra đây, ngay chỗ này,
sau giờ học hôm nay,
sẽ chỉ phải ăn một phát từ mỗi đứa bọn tao.
Nhưng nếu mày chạy như một thằng hèn,
thì, mỗi ngày thức dậy là một ngày vui, cả hè luôn.
À, phải rồi, Mitch Kramer?
Mitchie? Mitchie, Mitchie, Mitchie!
Bọn tớ đang tìm cậu, anh bạn.
Lúc cuối ngày mông mày sẽ nở hoa.
Chúc một buổi chiều vui vẻ.
Cậu nên rời khỏi thị trấn.
Nghỉ hè ở nhà ông bà hay nghĩ ra cách gì đó.
Ê.
Cậu phải có mặt cho trận đấu tối nay.
Tớ ném bóng. Bắt buộc đến rồi.
Bọn tớ nên khắc gì lên bia mộ cậu nhỉ?
"Cúi gập" thì sao?
Ờ, đúng rồi, thằng bệnh.
- Sao chúng nó không tìm thằng khác? - Có mà.
Tin tớ đi.
Tớ biết mà.
- Lên đây người anh em. Nhảy lên. - Đi nào các cháu.
Mẹ nó.
Thầy ạ.
Nói tôi nghe nào.
Có thằng gay nào trong số các cậu sẵn sàng chơi bóng mùa thu này?
Ồ, yeah.
Cũng không rõ nữa thầy ạ. Em đang học rất tốt môn tiếng Anh,
em nghĩ rằng em sẽ thành nhà văn.
Thầy thấy thế nào?
Cậu còn chẳng biết viết tên cậu thế nào
nếu nó không dược in lên tủ của cậu.
Nghiêm túc, Mọi người.
Đừng có mà buông thả hè này.
Ngồi quanh bể bơi cả ngày, đuổi theo mấy em xinh tươi.
- Thủ thế! - Uh!
Ê, này.
Bà ngoại của tôi còn nhanh và mạnh hơn mấy ông đấy.
Vì bà tôi cao 1 mét 9, nặng 1 tạ 3
và chạy 40 m mất 4.5 giây.
Có vấn dề gì thế, Floyd?
Chủ công thì không phải nghe HLV nói à?
Dawson, cậu đã đưa cho cậu ấy tờ giấy chưa?
- Hả? - Giấy cam kết. Cậu đưa cho cậu ấy chưa?
Rồi, thưa thầy, nó đây rồi.
Nếu cuối ngày mà cậu nộp thì chúng ta đều cảm thấy thoải mái.
Kiểm tra cậu này cho tôi nhé.
Được rồi, HLV.
Randy Floyd.
Mẹ nó.
Trước mùa thu, cậu cần chỉnh đốn
thái độ một cách nghiêm túc, chàng trai.
Cậu cần ý thức được đặc quyền của cậu.
Và hãy cẩn thận với cái đám cậu đang giao du cùng.
Đừng nghĩ rằng tôi không để ý. Ê!
Tôi muốn mảnh giấy đó ở trên bàn của tôi...
trước khi cậu rời khỏi đây, cậu nghe rõ chứ?
Chỉnh lại thái độ. Mày hiểu ý tao chứ?
Những đặc quyền. Giao du cung đám bạn xấu!
- Bạn xấu!. - Xem lại bản thân đi.
Tao có quyền lợi về việc chỉnh đốn thái độ của HLV...
và tất cả mọi người... ngay tại đây.
- Yeah, được lắm. - Yeah.
Hình như thằng O'Bannion kia lại thi trượt?
Thằng ngu học.
Anh em sẵn sàng thông vài cái đít chưa?
Thế nào, Don,
Benny, Melvin?
Thật tốt khi gặp chúng mày.
- Khoảng nửa tiếng nữa gặp lại chúng mày. - Yeah.
Ê. Đi xe của mày đi.
Xe tao gần hết xăng rồi.
- Tất cả đi xe của tao. - Yeah.
- Ok? Tốt. - Yeah.
Mày làm gì thế, nhặt rác à?
Tao đã thấy được mấy ông HLV ngu xuẩn lại hành tao một lần nữa.
Tao nghĩ là mày nhìn nhận vấn đề một cách quá cá nhân.
Mày chỉ cần... Mày chỉ cần quên mẹ nó đi.
Don, Mày đã bao giờ nghĩ vì sao chúng ta chơi bóng bầu dục?
Đã bao nhiêu lần mày được tán tỉnh nghiêm túc
chỉ vì mày là cầu thủ?
Tao không biết. Một vài, có lẽ thế.
Một vài? Ý tao là...
Tao cá là mình cũng sẽ được như thế nếu chúng ta ở trong 1 band nhạc nào đấy.
- Êy, tao phải vào, tiết học cuối cùng, nên... - Từ từ đã...
Mày có ai trong lớp kia? Shh.
Vicky. Đi nào cưng. Bùng đi.
Đi tắm tiên với anh. Nhanh lên. Đi nào, đi nào.
- Thưa ngài Dawson. - Vâng ạ.
Tại sao ngài không đi trêu gái ở chỗ nào đó khác?
Ngài Floyd, sự có mặt của ngài có phải là vinh dự cho chúng tôi hôm nay?
Uh, vâng ạ.
Cô biết không, cô Ginny?
Em nghĩ cô và em có thể làm gì đó cùng nhau hè này.
Nó sẽ hợp pháp. Và em sẽ không nói với ai cả.
Sẽ không ai biết đâu. Em hứa em thề em đảm bảo.
Ở bữa tiệc tối hay,
- Tôi nghe nói là sẽ có một em vếu to thế này. - Xàm.
- Tôi thề. Tay không bóp hết được. - Không có chuyện đó đâu.
Ê. Psst! Ê.
Pentico mượn được xe của anh nó.
- Đi thôi. Hay lắm. - Được đấy.
- Đi xin thầy đi. - Tôi không đi một mình đâu.
À, thầy Payne?
Mỗi giây mà thầy cho bọn em về sớm...
thì lại tăng thêm cơ hội cho bọn em sống sót.
Như là thiếu tá nói với chúng tôi trước một trận đánh trong rừng rậm:
Các chàng trai!
Năm mươi người chúng ta đi làm nhiệm vụ.
Hai mươi lăm người sẽ ra đi mãi mãi.
Ok.
Hội nghị đảng dân chủ năm 68 có lẽ là...
Khoảng thời gian khốn nạn nhất trong cuộc đời cô.
Được rồi, các bạn, một điều cuối.
Hè này các bạn sẽ tràn ngập trong không khí...
Lễ kỷ niệm ồn ào của 200 năm thành lập nước Mỹ,
nhưng hãy nhớ một điều rằng các bạn đang ăn mừng
việc một đám những tên chủ nô, quý tộc, da trắng
đã không muốn bỏ tiền ra đóng thuế...
- Yeah! - Nghỉ hè vui vẻ.
♪ We got no choice ♪
♪ All the girls and boys ♪
♪ Makin' all that noise ♪
♪ 'Cause they found new toys ♪
♪ Well, we can't salute ya Can't find a flag ♪
♪ If that don't suit ya that's a drag ♪
♪ School's out for summer ♪
♪ School's out forever ♪
♪ School's been blown to pieces ♪
♪ No more pencils ♪
♪ No more books ♪
♪No more teacher's ♪
Đằng kia. Bắt nó lại.
♪ Dirty looks ♪
♪ Well, we got no class ♪
♪ And we got no principles ♪
♪ And we got no innocence ♪
♪ We can't even think of a word that rhymes ♪
♪ School's out for summer ♪
Vào đi. Nhanh lên.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.
- Nhanh lên, Hirschfelder, không mày đi bộ đấy. - Xin lỗi.
- Đi nào. Nhanh lên! - Lùi xe đi.
- Ôi mẹ nó! - Mẹ nó!
- Mấy chú vịt con! - Khỏe không, mấy cu?
♪ No more pencils ♪
- Dậy. Dậy đi. Mở mồm ra, mở ra. - ♪ No more books ♪
- Ê, Ê, mở mồm ra! - ♪ No more teacher's ♪
♪ Dirty looks ♪
Ok, mở mồm to ra nhé. Mở to ra.
- Được chưa? - Được rồi. Đi nào.
Ê, mày. Lại đây.
Chính mày. Mày tên gì?
Uh, chẳng là gì cả. Ý em là, em có ở trên xe đâu.
- Em là lính mới hả? - Yeah.
Ờ, thế thì chơi hay nghỉ đây?
- Chơi. - Đi thôi.
♪ Jim Dandy to the rescue ♪
- Ôi, Chúa ơi, nhanh lên! - ♪ Jim Dandy to the rescue ♪
- Nhanh lên, nhanh lên! - Chết con mẹ nó rồi!
- Cắt đuôi! - Đang cố đây!
Bắt chúng nó!
Mẹ nó! Bọn nó đến đấy!
- ♪ Jim Dandy to the rescue ♪ - Ngoặt xe đi!
Ôi đệch!
Tao đến đây!
Mẹ nó! Bọn nó đến rồi!
Tôi nghĩ anh em chọc giận tụi nó rồi. Cứ thả tôi ở cửa.
Ông vẫn đi cùng chứ?
Ờ.
Nhà tôi đây.
Bọn nó chậm lại rồi. Mày ra ngoài và bắt chúng! Mày ra ngoài! Mày ra!
Chúc may mắn, người anh em.
Tối nhớ đến.
Bọn tao ra sau Nhanh, nhanh!
Chó thật.
Có cố gắng, lính mới. Nói nghe này.
Vì mấy chú cũng gan, anh sẽ chỉ cho mỗi thằng 5 shọt.
Được rồi, bám vào cột đi và bắt đầu nào.
Tao không nghĩ thế, nhóc.
Mẹ!
Carl, vào nhà.
Vào nhà ngay!
Và mày.
Biến khỏi đất nhà tao.
Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ đang hộ tống công tử của cô từ trường về nhà an toàn.
Có vài thằng du côn và cháu...
À, và, Mitch, Carl,
anh em mình còn gặp nhau nữa mà.
Ồ, được đấy! Tao thấy rồi, mấy thằng đầu cứt!
Hai thằng chúng mày chết con mẹ nó rồi!
Mày nghe thấy bố mày nói không? Chúng mày chết con mẹ nó rồi!
Xin phép. Cảm ơn.
Được rồi, mấy con đĩ non!
Không kích!
Thật thảm hại!
Làm lại lần nữa đi!
Thế có nghĩa là đứng lên, mấy con điếm lười biếng! Dậy!
Không kích!
Tệ đéo tả nổi, mấy con chó cái!
Bọn ranh con năm nhất!
Đứng dậy! Dậy! Dậy! Dậy!
Không kích!
Thật điên khi mà không chỉ trường học mà cả cộng đồng...
Dường như ủng hộ cái này
hoặc làm ngơ.
Hình như bọn nó có quyền sử dụng bãi để xe này.
Không phụ huynh nào để ý. Họ đang nhượng bộ.
Tôi biết.
Thực sự, các chị em, bọn mình cố rồi. Bọn mình đã cho chúng hết các cơ hội.
Nhưng vì chúng mày thích chơi bọn tao không làm theo hướng dẫn,
bọn tao phải thử cách khác biện pháp khác, đúng không?
Các chị em?
Rồi mày sẽ quý tao thôi. Cười đi. Mày sẽ quý tao.
Ngửa ra!
Hoo-hoo-hoo-hoo
- Nhận lấy đi, chị em! - ♪ Hoo - Hoo - Hoo - Hoo ♪
- Chịu đựng đê! - ♪ Hoo - Hoo - Hoo - Hoo ♪
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo
La-la-la-la-la-la
- Ăn nó! Mở mồm ra! - ♪ La - La - La - La - La - La ♪
- Mở to ra! Mmm - Mmm - Mmm! - ♪ Why can't we be friends ♪
- Đúng rồi! Tuyệt lắm, các cô gái. - ♪ Why can't we be friends Why can't we be friends ♪
- Cưng nhìn dễ thương lắm. - ♪ Why can't we be friends ♪
Chào mừng tới trường cấp ba.
♪ I been around for a long, long time ♪
♪ I remembered you when you drank my wine ♪
♪ Why can't we be friends ♪ ♪ Why can't we be friends ♪
Cầu hôn ngài Dawson.
Anh sẽ cưới em chứ?
Chả biết. Có gì cho anh nào?
Mọi thứ anh muốn. Mọi thứ.
Mọi thứ?
Làm thế này đi.
Thế cưng nhổ hay nuốt?
Kiểu mà anh thích.
Kiểu mà anh thích?
- Anh chắc chắn sẽ cưới em. - Làm thế mất giá quá.
Đi nào.
- Ông là thằng chó. - Đúng, chính tôi.
Tệ quá, bạn hiền. Tệ quá.
Aha!
Chị chỉ muốn cho mấy cưng biết là chị hiểu, chị hiểu.
Hồi lớp 10 chị cũng thế, và rồi các em cũng sẽ được như chị.
Giờ thì cháy như miếng thịt ba chỉ, mấy con lợn năm nhất!
Cháy! Cháy!
- Chào. - Chào. Chào cưng.
Chị muốn em cầu hôn Tony.
- Chúa ơi. - Gì cơ?
Quỳ xuống.
Anh sẽ cưới em chứ?
- Tôi phải nói gì đây? - Đừng hỏi tôi.
Em sẽ làm gì cho anh?
Um... bất cứ thứ gì anh muốn.
- Thử tưởng tượng các khả năng xem. - Lạy thánh.
Nghiêm túc, là em có thể đứng lên.
- Tên em là gì? - Sabrina.
- Anh là Tony. Chính xác là Anthony. - Chào. Xin lỗi.
- Đây là Mike. - Ê.
Bọn anh đang nói cề sự ngu xuẩn của cái lễ kết nạp truyền thống này,
và bọn anh tự hỏi tại sao một người như em...
lại có thê tham gia?
Cái gì đây, tiết xã hội học à?
Tôi buộc phải là một con khốn.
Về đường pit mau.
Được rồi. Sắp xong rồi.
Tôi có nhầm không, hay là có một chút gì đấy trong đoạn vừa rồi...
với em cỏ non kia nhỉ, trâu già?
Ông biết mà.
Tôi đoán đây là em dễ thương mà ông sẽ giúp đỡ đúng không?
Tôi nghĩ thế.
Ok, các cô gái, ở đây nóng quá,
và tao thấy buồn nôn khi nhìn bọn mày.
Thế nên là... Nên biến khỏi đây nào.
Mày nhìn cái gì?
Bỏ cái thái độ ấy đi, chó cái.
Đi thôi! Lên xe đi!
Lên xe. Nhanh lên.
Nếu ông có thể rời khỏi bàn poker...
Nếu tôi không chơi poker? Thế còn ông?
Vấn đề là, đó là lý do chúng ta đi chơi tối nay.
Ông có thể trải nghiệm cái gì đó
thật hơn là giấc mơ về Lincoln.
Nhìn vết nứt này.
- Mày đã làm cái gì thế? - Mẹ kiếp!
Tao tin.
Các anh em, Benny, đã cho mấy cái mông ra bã rồi!
Chỉ một chút thôi là bon nó đéo bao giờ quên.
Mang về tặng mẹ đê.
Tặng mẹ mày.
Ê, bro, kệ mẹ mấy ông HLV.
Ký vì bọn tao đi!.
- Mày nhặt cái này lên? - Ừ.
Mày làm cái gì thế?
Nó đéo ký đâu.
Có còn chi tiết nào của đời tao mà mày chưa cho tao biết không, Ben?
Tao có hơi bị nhiều chi tiết.
- Các bạn của tôi! - O'Bannion, đang làm gì thế?
- Chúng mày chưa nghe đúng không? - Chưa.
Chúng mày chưa nghe vụ tao bị dí súng vào mồm à.
Chưa, thề luôn.
# Các đàn chị tuyệt nhất Đàn chị, đàn chị #
# Đ - À - N - C - H - Ị #
# Đàn chị muôn năm #
#... C - H - Ị #
# Đàn chị, Đàn chị, #
# Họ là những người tuyệt nhất #
Chào, Cô Pickford.
Chào, các chàng trai. Tìm Kevin hả?
- Không, thực ra, bọn cháu đến tìm cô. - Ồ.
Nghỉ học rồi vui lắm hả?
Bọn cháu có bảng điểm hôm nay rồi.
- Điểm số thế nào? - Toàn A.
- Cả hai cháu? - Cháu đùa thôi.
Cô đi du lịch xa à?
Cô đi mấy ngày nghỉ cuối tuần.
Kevin đi cùng không cô?
- Không, nó ở nhà. - Ồ! Ồ, nó ở... ồ.
- Cảm ơn cô. - Lên nhà đi.
Nó ở đâu đấy trong kia thôi.
Khi nào đi chơi với chị đi.
- Yeah, chắc sẽ vui lắm. - Yeah.
Chị làm gì? Ý em là, giải trí?
Thường thì đi chơi thôi với bọn bạn, lái xe lung tung.
Các thứ các thứ. Có một bữa tiệc khá lớn tối nay.
Nó sẽ rất tuyệt. Thế.
- Em muốn đến không? - Được.
- Yeah? - Có vẻ vui.
Sẽ không sao chứ?
- Em sẽ không sao đâu. - Ok, tuyệt. Bọn chị sẽ đón em lúc 8:30.
- Ok. - Gặp lại sau. Chào.
Ok, bai - bai.
Đi nào. Còn phải chuẩn bị.
Hàng ngon.
15$.
- Vứt tao 10$ đê? - Hả?
Tao sẽ trả mày vào kiểu... Thứ ba hoặc hôm nào đấy.
Cảm ơn.
- Ai đấy? - Kevin,
Mẹ nghĩ con cần phải ra ngoài đây.
Trong này mùi tởm vãi!
Có ai đó ngoài này nói là cần gặp con.
- Về cái gì? - Ra mở cửa đi bro. Đây.
Slater, cất đi!
Kevin, mở cửa ra.
Mất nó rồi. Mẹ kiếp.
Ê, Bố, Mẹ. Sao thế?
Mày vừa gọi một két bia à?
Không.
Có chú giao hàng ngoài cửa
nói là mày có gọi.
- Ô, thật sao? Đợi con chút. - Yeah.
Đệch.
- Ông đấy nói con gọi một két bia à? - Yeah.
Chú ấy nói là két bia được đưa đến nhà của gia đình Pickford.
- Địa chỉ này? - Chính địa chỉ này.
Buồn cưởi thật.
- Hay là con ra ngoài kia và xem tình hình thế nào? - Tao nghĩ mày nên ra.
Con sẽ giải quyết nhanh thôi.
Các cháu có biết gì về việc một bữa tiệc được tổ chức ở đây tối nay không?
- Không, thưa ngài. - Không ạ.
Ê, Ê, Ê. Ê, chú.
Có phải chú đến hơi sớm không?
Ờ... đúng rồi khoảng một tiếng rưỡi.
Tôi muốn đến sớm, xem có ai ở đây không.
Tôi cần phải hành động vì cái này, nếu cậu hiểu ý tôi.
Nên chú đến nhầm nhà rồi.
Ừ. Thật là bất tiện quá. Tôi xin lỗi.
Nhầm giữa mấy ông Pickford mà.
Ê, chuyện bình thường ấy mà. Đừng lo, Ben.
Yeah.
Không phải là con có một bữa tiệc tối nay sao con trai?
Con chẳng hiểu bố đang nói cái gì hết.
Cất đồ đi. Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
- Mẹ kiếp! - Frank!
♪ The mountain is high The valley is low ♪
♪ And you're confused on which way to go ♪
♪ So I've come here to give you a hand ♪
♪ And lead you into the promised land, so ♪
♪ Come on and take a free ride ♪ ♪ Free ride ♪
♪ Come on and sit here by my side ♪
♪ Come on and take a free ride ♪
♪ All over the country I've seen it the same ♪
♪ Nobody's winnin' at this kind of game ♪
♪ We gotta do better It's time to begin ♪
♪ You know all the answers must come from within, so ♪
- ♪ Come on and take a free ride # - # Free ride ♪
♪ Come on and sit here by my side ♪
♪ Come on and take a free ride ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ooh, free ride ♪
Cẩn thận, cẩn thận!
Ê, batter, batter, swing!
Concentrate out there!
Trượt... lần 2!
Hội ý!
Kramer, ném tiếp đi.
Mày nên hành đối thủ, hoặc bọn tao hành cặp mông của mày.
Ném đi!
Bọn tao sẽ đập mày như một con chó.
Ê, Kệ chúng nó.
Cứ hạ nốt thằng này đi, ok?
Với cậu thì nói dễ lắm.
Ê, bro, cậu chẳng thoát được đâu.
Tại sao chúng nó biết tớ ở đây mà đến chứ?
Ê, Kramer, đừng chần chừ nữa. Ném đi!
Hy vọng mày mang theo tã dự phòng dưới kia, đồ chuột nhắt!
Chỉ vì cậu sẽ không ngồi được cả hè này
đừng để nó ảnh hưởng đên sự tập trung của cậu. - Im đi.
Mitch, cậu có thể giúp bọn tớ bằng cách về bằng cổng ở sân bên phải không?
Cách đấy sẽ kéo chúng ra khỏi đây.
Đằng nào bọn nó chả bắt được cậu.
Ờ, biến đi.
Mày nhìn cái gì? Tập trung ném đê.
Trượt lần ba! Kết thúc!.
- Tốt lắm. Tốt lắm. - Tốt lắm. Tốt lắm.
- Bạn ném tốt lắm. - Cảm ơn.
Tốt lắm, tốt lắm,
tốt lắm, tốt lắm.
Cảm ơn. Tốt lắm.
- Trận đấu tốt. - Sao thế?
- Tốt lắm, trận đấu tốt! - Được lắm con trai.
Oái, các bạn mày đi đâu thế?
Đi nào. Bắt lấy nó.
- Ê, Mitch! Mitch! - Kramer!
- Bố cháu dạo này thế nào? - Ông ấy vẫn khỏe.
Cánh tay này đã sẵn sàng ném bóng 2 cây số mùa thu sang năm chưa?
Ôi, cháu không biết. Cứ chờ xem đã ạ.
Bọn ta trông đợi vào cháu, cậu bé.
Ta nói cháu nghe. Nhìn cháu vào phom đấy!
13 đội hình chính đang trở lại, 22 siêu sao.
Có vẻ cứng đấy.
Yeah.
Thôi, ông bà mạnh khỏe ạ.
Rất mừng khi gặp cháu Randy.
♪ I used to be such a sweet sweet thing 'til they ♪
♪ Got a hold of me ♪
♪ I opened doors f or little old ladies ♪
♪ I helped the blind to see ♪
♪ I got no friends 'cause they read the papers ♪
♪ They can't be seen with me ♪
♪ And I get real shot down and I'm ♪
♪ Feelin' mean ♪
♪ No more Mr. Nice Guy ♪
♪ No more Mr. Clean ♪
♪ No more Mr. Nice Guy They say ♪
♪ He's sick He's obscene ♪
Ôi, Chúa ơi, đau phết đấy! Mày cũng thấy đau đúng không.
Có chuyện gì thế?
Ôi, Pink, mày lỡ mất rồi!
Chào người anh em
Chúng mày đi đâu đây?
Chỗ cũ thôi. Đi không?
Yeah, gặp chúng mày sau.
Có khi mày phải ký gậy cho tao mới được.
- Tao cần nói chuyện riêng với thằng này. - Từ từ.
- Đến mày đó Pink - Ok.
- Mày đập nó rồi mà. - Được rồi, mẹ khỉ.
Bây giờ tao sẽ đi tìm thằng carl tóc vàng bạn mày và con mẹ của nó
Nên giờ anh tha.
Mày nên cười vì may mắn, thăng đầu cứt.
Benny, Don.
Vụ tiệc nhà thằng Pickford sập chán vãi nồi, đúng không?
Yeah.
Yeah, ông già nó phát hiện.
Mất mẹ cả tối.
Ê, bro, tao có bia đây.
- Làm tí không? - Có, về nhà thay quần đã.
- Tí tao đến. - Được rồi, gặp sau.
Ê, nhóc, cẩn thận cái mông mày.
Ê đứng lại!
Cần anh đưa về không?
Có.
À... em nghĩ chúng nó bỏ em lại.
Của chú đây.
Ờ lúc nào cũng phải có một đàn anh đóng vai thằng chó chết.
Anh nghĩ O'Bannion là thằng lớp trên đầu tiên trong lịch sử...
được nhận vinh dự đó hai năm liên tiếp.
Nó là một thằng khốn, đúng không?
Ờ, nó, à, như một trò đùa.
- Nó không phải là thằng xấu tính mà em phải dè chừng. - Yeah.
- Anh có bị đánh như thế hồi năm nhất không? - Vãi đạn luôn
Họ chờ anh sau buổi tập bóng chày và tóm được anh.
Chúa ơi, thật là độc ác.
Thực ra, tốt nhất là bị đánh một lần cho xong,
vì sau khoảng 10 sọt,
mông mày sẽ tê đi, và rồi mày sẽ chịu được đến cuối.
Mấy ông lớn của anh khá là cool.
Họ lôi mày ra rồi hành mày tới bến xong sau đó...
tất cả đi nhậu, kiểu kiểu thế.
Hay.
- Cảm ơn anh. - Ờ, cẩn thận nha.
Ờ, ê cu, nhìn này, vì tiệc không thành,
anh và mấy thằng bệnh có lẽ sẽ đi chơi lung tung thôi
Em muốn đi cùng không?
Anh nghĩ thế là ý tưởng hay?
Ồ đương nhiên rồi.
Mấy thằng chưa tóm được em sẽ cho em vài ngày nghỉ ngơi.
Anh nghĩ, ờ... Anh nghĩ sẽ rất ngầu nếu em xuất hiện...
và cho chúng thấy mấy cái đấy chẳng có vấn đề gì với em cả
Yeah, ok. Được lắm.
- Gặp lại sau? - Yeah, đương nhiên rồi.
Cảm ơn vì đã chở em về.
E, à ờ... chườm đá cho nó một chút.
Sau đó, không có gì mà em không cân được hết.
♪ All my friends know the low rider ♪
♪ The low rider is a little higher ♪
Nó nói cái gì? Tớ muốn nghe.
Ý tớ là, nó gọi tớ là gì?
Cậu chơi với nó. Cậu biết nó nói gì.
Bọn tớ biết nó nói về bọn tớ. Nói đi.
- Chẳng có gì. - A, thôi nào! Chẳng có gì?
Nói dối. Khi cậu nói ra là tớ biết cậu nói dối, đồ khốn.
Các cậu sẽ không giận chứ?
Tớ sẽ không cáu. Tớ nghĩ nó tạp nham ý mà.
- Tớ chẳng quan tâm là nó nghĩ gì. - Nói đi.
Nó nói cậu là một con đĩ và cậu là một con phò.
Nó gọi tớ là phò?
- Con chó cái! - Ai chả gọi cậu là phò.
- Âu Siệt! - Con đĩ!
Để tao cho mày vài cái vả vào mồm.
Thật không tin nồi. Đồ đĩ điếm.
Cậu nói là sẽ không giận cơ mà.
Tớ có giận đâu.
♪ Low rider is the one to meet, yeah ♪
Ê, Tôi cần phải thú thật.
Ý ông là gì?
Tôi đã nói với ông về vụ tôi sẽ
đi học trường luật rồi trở thành một luật sư bảo vệ công lý...
và giúp đỡ những người khó khăn đúng không?
Ờ thì hôm qua lúc tôi đang xếp hàng ở bưu điện
tôi nhìn xung quanh
Và tất cả mọi người trông thật đáng thương.
Họ chảy nước dãi kiểu như là...
- Và có một ông đang cúi gập xuống, ông có thể thấy cái khe... - Eo!
Mấy cái ba lỗ cháo lòng... Nói chung là...
Tôi chợt nhận ra tôi không muốn làm luật sư nữa!
Nghe thì có vẻ hay, nhưng tôi phải đối diện sự thật...
là tôi không hề thích những người mà tôi đã từng mong được giúp đỡ họ.
Tôi nghĩ là tôi không thích người khác, chấm hết. Mấy ông thì ổn.
Tôi chỉ muốn thành thật về việc là một thằng tự kỷ.
Thế là ông không học luật nữa?
Ông sẽ làm gì?
Tôi muốn nhảy múa!
Được rồi, rock and roll nào anh em!.
Nhảy vào đi, người anh em.
Chào các anh, xe ai đây?
- Biết Wooderson chưa? - Khỏe không thằng em?
Cũng ổn. Anh thế nào?
Nói anh nghe. Mày có điếu cần nào không?
Ờ... không, em không có.
Mày mà có thì hay biết mấy.
Đây rồi, đây rồi, đây rồi.
Ê, mày vẫn lái xe đến Houston
và lấy mấy cái vé xem Aerosmith chứ?
Chuẩn rồi ông.
Chào mấy cưng.
Được lắm.
Mày cần vé à?
Có, một cặp.
OK.
Này, em ở đây không sao chứ?
Không có vấn đề gì.
Nếu thằng nào cà mày, kệ mẹ nó.
♪ Here comes the story of the Hurricane ♪
♪ The man the authorities came to blame ♪
♪ For somethin' that he never done ♪
♪ Put in a prison cell But one time he coulda been ♪
♪ The champion of the world ♪
♪ Three bodies lyin' near the Spanish Sea ♪
♪ And another man named Bill went around mysteriously. ♪
Prickford!
"Wood - Đẹp - Trai, " thế nào?
Chán vụ tiệc của mày vãi.
Tao biết nói gì dây? Vượt quá khả năng của tao.
Tại thằng giao hàng.
Và đó là... Nhìn bóng kìa.
Vấn đề nhạy cảm!
- Thế nào? - Ổn. Có gì ở đây thế?
Không. Không có gì hết.
Không có gì nhiều?
Hi. Hi.
Đây là Mitch
Tôi nghĩ là tôi vừa nghe về cậu xong.
Chị nghe được gì?
Tôi không biết, anh bạn. Cậu đã ổn chưa?
À. Rồi.
- Ồ. Chúng ta gặp lại sau nhé? - Ok.
- Tí nói chuyện tiếp. - Ok. Hẹn gặp lại.
♪ Meanwhile far away in another part of town ♪
♪ Reuben Carter and a couple of friends are drivin' around... ♪
Ê, anh.
- Cô ấy kia lớp mấy? - 11.
Đi nào. Nhanh lên.
Chúng ta phải nhanh lên.
- Thử cái này xem anh bạn. - Donny!
Tao có bất ngờ lớn cho mày. Đi nào.
Ôi chúa ơi! Cầm chắc vào nha cưng.
- Yeah! - Yeah!
Ôi, wow! Ngon!
Quả lưỡi giống đấy!
- Ai vẽ đây? È! - Chủ yếu là Michelle. È!
Ah! Ah!
- Tao có 1 ý tưởng. - Gì?
- Tí nữa ra Hải xồm nhậu. - Hey các anh em.
Bọn tao chuẩn bị đi vẽ khói. Chơi không?
Tí nữa nhậu. Yeah.
Cần không không bạn hiền?
Cần gì ạ?
Ok. Ê, anh em, chờ tao.
Nó vừa rủ em đi phê thuốc với chúng nó.
- À, kiểu như hút "cần" hả? - Ờ.
Em chưa hút bao giờ, nhưng, anh biết đấy.
- Đi đâu thế? - Ông làm gì thế?
Ok, ông... gõ. Chỉ việc...
Chào bác. Thôi ạ.
Nhạc lên!
Ô DÊ!
♪ I don't want you cook my bread ♪
♪ I don't want you make my bed ♪
♪ I don't want your money too ♪
♪ I just wanna make ♪
♪ Love to you ♪
Ê, em Shavonne kìa Em í vẫn đang giận tao.
Xem có làm lành được không.
Ê, Đi đâu thế mấy cưng?
Thế còn các cậu?
Làm tí cỏ. Và có thể sẽ tí nữa sẽ nhậu.
Ồ thật sao?
- Ờ. - Hay đấy.
- Có lẽ sẽ gặp lại các cậu sau. - Tuyệt lắm, xem hàng sau nha.
Chào.
Slate, tại sao mày lúc nào cũng như một thằng ngu thế?
- Cái đéo gì cơ? - "Xem hàng sau nha."
Tao đéo đùa đâu, bro.
Ôi bạn tôi.
Gái không muốn nghe mấy câu đấy.
Bọn nó không muốn nghe thứ gì.
Bọn con gái lớp mình, toàn là gái ngoan.
- Mấy con ranh vô dụng mày ạ. - Ôi chúa ơi.
Mấy em kia thì đúng là thú hoang.
Gái lớp mình thì nhạt vãi.
Vì mày chưa bao giờ qua được vòng ngửi mông.
Ê, này, con chó, chất lượng hơn số lượng.
Và và và.. Đợi tao vào đại học xem, con chó.
Tao đéo chờ được lên đại học.
Đúng rồi, lúc tao học đại học,
việc duy nhất tao làm là bang, bang, bang, bang!
♪ Ooo - Hoo, love hurts ♪
♪ I'm yours ♪
♪ I know ♪
♪ But even so ♪
♪ I know I've been ♪ - Ê, Hirschfelder, đi thôi.
- Đi nào. Ra ngoài chơi đê.
- Đi nào. - Thôi nào anh bạn.
Được rồi.
Đến giờ về rồi.
Anh sẽ quay lại ngay.
♪ Really learned a lot ♪
♪ Love is like a flame that burns you -- ♪
Hey.
Ê. Mấy cậu ra đi, là đừng có mà trở lại.
Ôi, sợ quá. Cậu nghe thấy không?
Mình mà ra đi, là không thể trở lại.
Ôi, không! Làm gì bây giờ?
Mình đang làm cái chó gì thế? Tớ sắp lên đến nơi rồi.
- Tay tớ thậm chí còn đặt lên váy. - Ồ.
Lên đến nơi?
Cậu nghe thấy không? Nó sắp đến nơi rồi.
Ông có đến thì ông cũng không biết làm gì đâu. Thế nên đừng cáu nữa.
- Chỉ vì các cậu thích đi lang thang mà... - Lớn đi, nhóc!
- Đây là bữa tiệc cuối của cấp 2. - Đúng rồi.
Anh em mình vào giai đoạn khác rồi.
Ta học cấp ba rồi, chỗ nào chả có gái.
Chuỗi ngày nằm cùng nhau chỉ để đá lưỡi hết rồi.
♪ Finished with my woman ♪
♪ 'Cause she couldn't help me with my life ♪
- Cậu không biết nó độn ngực à?
Terry độn ngực?
Cậu không biết gì về mấy cái tất?
Tớ nhìn thật phết.
- Mẹ nó. - Tản ra!
♪ All day long I think of things ♪
♪ That never seems to satisfy ♪
♪ Think I'll lose my mind if I don't ♪
♪ Find something to qualify ♪
♪ Can you help me ♪
- Bám vào! Mày chạy đi đâu?
Bọn tao sẽ không đánh mày... nhiều.
Bám chặt vào và rống lên như một con lợn.
- Luân phiên nha bro? - Âu dê.
l'm first.
♪ I need someone to show me ♪
Eo.
Bọn chó.
Ê, mấy cậu!
Tha cho thằng bé đi!
Các quý cô.
Ê, nó là ai thế?
Nó là một thằng mà bọn tớ thấy không nên đi quanh nhà văn hóa lúc này.
Ê cho bọn tớ mấy lon đi?
- Mấy lon bia á? - Yeah.
Tại sao?
Thì cứ cho đi.
Yeah? Bắt. Hư, hư.
Béo, bắt! Cút!
- Sao mày lại phí bia cho nó? - Sao?
- Mẹ mày. - Có sao đâu.
Chán vãi nồi. Ngày cuối cùng con mẹ nó rồi,
Đéo có tiệc, đéo có cái cặc gì cả
- Mày lại phí thêm một chai rồi. - Câm đi!
- Cảm ơn. - Hmm.
Ê.
Thằng nào trong đám bạn của cậu mua bia cho cậu lần này?
Ê, chịch nó đi. Tao đã làm rồi!
Chịch tao này!
Muốn gì, đồ chó!
Mẹ mày!
Sao bọn con trai lại khốn nạn thế?
- Sao thế? - Đi thôi.
Bọn tớ đi đây.
Tao cho mày thấy có gì trong miếng bánh này.
Tao lắp một positrack 411 đằng sau, chế hòa khí đôi 750,
hút khí của Edelbroc, Ford thì trên 30, xi lanh N11 - Đến - 1,
turbo - Jet 390 mã lực.
Đây mới thực sự là cơ bắp.
Mày mua cái này từ tạp chí truyện tranh đúng không.
Tao nhớ cái trang quảng cáo. 2$05.
Ngay cạnh con khỉ biển.
Mày thấy gì kia không? Ánh sáng bạc kia kìa.
Thấy mấy cái má phanh không?
Ông phải thay mấy cái lốp đấy đi. Mỏng như dao cắt pizza thế.
Yeah.
Ow.
Buồn vãi.
Sao ta không đi đâu đó chơi?
- Ờ, đi đâu? - Chán rồi. Đi đâu đê.
Cậu muốn đi đâu?
- Pink! - Ê.
Có thông tin gì về vụ nhậu nhẹt không?
Hỏi anh này này.
Từ từ, em à, cứ từ từ.
Êu.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ cũng đang định hỏi cậu câu đấy
- Nghe nói cậu bị thông rồi. - Ồ, đúng rồi.
- Họ bắt được Hirschfelder rồi. - Thật sao?
Yeah.
- Tệ lắm không? - Tệ lắm.
- Lại là thằng O'Bannion à? - Ừ.
Trời, tớ ghét thằng chó ấy!
Tớ biết.
Thế, um...
Nãy giờ đi đâu thế? Chỉ...
Tớ không biết. Lái xe vòng vòng là chủ yếu.
Tớ không biết Jodi là chị gái của cạu.
Này, có gì nhắc đến tôi thế? Nói xấu tôi à?
Chào, nhóc.
Nghe nói mày bị thông tới bến.
Đùa, Chị còn xin chúng nó nhẹ tay với mày.
Không tin được là chúng làm thế.
Đù! Thảo nào!
- Bọn nó tìm được Hirsch ở đâu? - Bên ngoài nhà văn hóa.
Nãy giờ mấy ông làm gì?
Chào.
- Oái! - Chào.
Chấp nhận đi.
Mày bị bắt vì mày không nhanh.
Mày cứ chạy thử với chúng nó xem.
Tao sẽ cười to vãi ra khi nào đến lượt mày, khi mày bị thông.
Ôi, Tao nghe nói năm ngoái, chúng nó tóm được 10 thằng lính mới.
O'Bannion lùi xe cán nát vài cái pizza
rồi bắt chúng ăn hết.
Thằng óc chó thi trượt
để làm trò khốn nạn 2 năm liên tiếp.
Thế mà cũng được sao?
Mày điên à, Carl!
Ok, cho tao ra.
Ê, Slater, đồ hippi, cho tao tí thuốc
Xin mẹ mày ấy.
Bọn tao vừa xin mẹ mày rồi.
Mẹ mày, thằng đầu buồi.
Mấy cái thằng đấy.
Thế nào rồi?
Mấy năm rồi anh em chưa gặp nhau.
Bạn tôi, cậu thế nào? Lâu rồi... không gặp.
Giờ như nào đay?
Vẫn thế thôi.
- Làm việc trong thành phố. - Làm việc, ha?
Đang tính chuyện quay lại trường, man.
Quay lại J. C., đại loại thế
Yeah
Cấp 3 mới nhiều gái, đúng không?
Hoặc là tao vẫn đi làm,
kiếm chút tiền lẻ đi uống trà đá.
Chờ đã.
Hơn là phải ngồi nghe thuyết giáo...
ai mà biết được mấy bà đang nói về cái gì.
- Lớp 10, hả? - Đúng.
Nói anh nghe, cu.
Năm nay lứa gà tơ lớp 10 thế nào?
Wood, không sớm thì muộn mày cũng ngồi bóc lịch.
Không, bạn tôi. Nghe tao này.
Đó chính là điều tao thích về gái cấp ba.
Tao có thể già đi, nhưng chúng nó thì không hề thay đổi.
Đúng, chuẩn lắm.
Dĩ nhiên rồi.
Đi dạo phố không?
Yeah. Đi thôi!
- À. - Woods.
- Tao ở đây thôi. - Đi cùng không?
À, vâng. Tại sao không nhỉ?
- Vui vẻ nha. - Cảm ơn bro.
Nghe này, tao sẽ cho mày ngồi ghế trước.
Nhưng mày nên nhớ đó là vì tao sẽ đi vào trong kia.
- Nhớ lấy. - Hiểu rồi.
- Ê, các anh, bóng bowling của ai đây? - Của mày đấy.
Chào người anh em?
Vào làm trận bóng đê?
- Yeah! - Tốt lắm.
♪ Yeah ♪
♪ I been up I been down ♪
♪ Take my words my way around ♪
♪ I ain't askin' for much Mm - Hmm ♪
Lại gần cái thùng rác kia.
♪ I been bad I been good ♪
♪ Dallas, Texas Hollywood ♪
♪ I ain't askin' for much Mm - Hmm ♪
Đệt, yeah!
- Yeah! Yeah!
- Êy, anh em, tấp vào cái kia. - Yeah, yeah, yeah.
Đây, cầm, cầm lấy.
Được rồi! Đi! Nhanh!
Yeah!
Quả bowling.
- Ném quả bóng bowling. - Yeah.
Em có nên...?
Có. Ném đê. Ném đê.
Ném đê. Ném đê.
Thôi nào. Đàn ông lên cu.
Làm luôn. Ném nó đi.
Thằng gay lọ, ném! Ném đi!
Chơi luôn!
♪ I ain't askin' for much ♪
-♪ Mm - Hmm ♪ - Mẹ khỉ!
Quả bowling nói "oof" với cái kính sau!
- Yeah. - Mày điên rồi, thằng em!
Điên vãi đạn!
Ôi, các bro, hết bia rồi.
Phải dừng mua bia thôi.
Tao không có tiền. Ai trả?
Tao đưa hết cho...
Không ai có đồng nào à? Đéo sao.
Tấp vào, hướng xe ra đường.
- Mày sẽ bếch luôn đéo trả à? - Yeah. Tao chỉ cần lính mới canh chừng.
Bọn tao không muốn gặp rắc rối. Đúng không, Pink?
Tao cũng không biết, Don.
Đi nào.
Cẩn thận đấy... tân binh.
Hạt hướng dương.
Zigzags. Zigzags.
À, anh ơi, em không chắc...
Suỵt! Tao có tiền mà. Đùa với chúng nó cho vui thôi, ok?
Vâng ạ.
Chạy! Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!
- Biến khỏi đây nào các con! - Đi nào!
- Thôi nào. Đi thôi! - Ôi, lạy chúa!
Không được di chuyển, không tao bắn vỡ sọ.
Don, trả lại bia đi.
Bố mày trả tiền mà.
Mày phá hòm thư nhà tao, đúng không?
Nhìn vào mắt tao này, Trẻ trâu!
Cháu không biết chú đang nói cái gì, nhưng cháu nghĩ là...
Mày phá, đúng không?
Động vào hòm thư của người khác là một tội ác.
Hôm nay tao không báo công an.
Tao nghĩ tất cả chúng mày, nên ra khỏi xe.
Phóng xe luôn đi mày
Cứ từ từ chậm rãi.
Đi, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!
Cúi xuống!
Lão bắn thật kìa mày! Ôi Chúa...
Chẳng có chỗ nào để chơi cả, ha?
Có ai nghĩ về giả thiết...
... vết thương cũ ở đầu tổng thống Ford do chơi bóng bầu dục
ảnh hưởng tới nền kinh tế?
Mấy ông có biết là Ford nằm trong ủy ban điều tra Warren không?
Ai quan tấm chứ? Lão sẽ nghỉ sớm thôi.
Này, đi uống gì đấy đi.
Ý tưởng hay.
♪ Rock and roll Hootchie Koo ♪
♪ Lordy, mama Light my f use ♪
♪ Light my fuse ♪
♪ Rock and roll Hootchie Koo ♪
♪ Truck on out and spread the news ♪
♪ Mosquitoes started buzzin' 'bout this time of year ♪
Nhóc sao mày không chạy ra quán rượu đằng kia...
và lấy tao 6 lon bia này nhỉ.
- Làm được không? - Ờ...
Cảm ơn, người anh em.
Chúc may mắn.
Tôi muốn nói rằng một khi đã lấy xe đi,
thì phải đi đó chơi.
Yeah, ông biết không, ông nói rất chuẩn.
Tối nay tôi muốn say, được anh nào đó tán
hoặc là đánh nhau với con nào đấy.
Tôi nghiêm túc đấy. Ta có thể làm đủ trò.
Tôi biết. Ta có thể, nhưng làm gì đây?
Ý tôi là, trời ơi, ông có cảm thấy mọi thứ chúng ta làm...
và mọi thứ chúng ta được dạy chỉ để phục vụ cho tương lai?
Yeah, tôi biết. Cứ như là mọi thứ đều là
sự chuẩn bị.
- Đúng. Nhưng ta đang chuẩn bị cho cái gì chứ? - Cái chết.
Cuộc sống tiệc tùng.
Đúng.
Nhưng ông nói cũng có cơ sở.
Nếu kiểu gì cũng chết,
tại sao không tận hưởng cuộc sống ngay bay giờ đi?
Kiểu như là, tôi thich những suy nghĩ cho hiện tại,
kiểu như bây giờ chỉ là, sự khởi đầu nhỏ bé cho một thứ gì đó.
Chuẩn đét. Vì thế nên mọi người trên chiếc xe này cần...
một trải nghiệm tuyệt vời cho cái dạ dày.
Nhớ là phải ăn rau xanh
mỗi ngày cho nhiều canxi.
Và với những bà mẹ trẻ thì canxi quan trọng lắm.
Của cháu đây. Tối mai gặp lại.
Tạm biệt.
- Tối nay thế nào? - Khá là ổn.
Chú ổn chứ?
Sẽ ổn hơn nếu tôi giao ca và biến trong mấy tiếng nữa.
Yeah.
Mày đủ 18 tuổi chưa cu?
À, rồi.
Vừa tốt nghiệp.
Tốt nghiệp rồi. Chúc mừng cậu.
- Thế cậu định học đại học không? - Ờ, thì,
vẫn không chắc lắm; tôi đang đi làm rồi, trong thành phó.
Đang tính chuyện đi làm thêm một thời gian nữa.
Kiểu như là... Chú biết đấy, kiếm chút tiền lẻ uống trà đá.
Tôi hiểu rồi.
Một chút cho cậu trà đá đây.
Chúc cậu một buổi tối tốt lành.
Ok, cảm ơn. Ê, cứ bình tĩnh đi chú.
Psst! Ê, Mitch.
Hê, các cậu đây rồi.
Ê có gì trong túi thế?
- À, bia. Cậu nợ tớ đấy thăng khốn. - Ừ.
Chúng nó đánh Hirschfelder tơi bời.
Yeah, tôi biết rồi.
- Ê, cậu đang ra chỗ Emporium à? - Ồ, đúng rồi.
- Ê, thằng chó O'Bannion có ở đấy không? - Có, tớ ghét thằng đấy.
- Mấy cậu muốn trả thù không? - Còn phải hỏi.
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
Họ bán cho cậu thật à?
- Sao không? - Ngon.
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
Thế là xong rồi, bạn tôi.
- Whoo! - Tiền. Ồ, yeah.
- Đường bi tốt đấy. - Cảm ơn người anh em.
- Hay lắm. - Nó mua được kìa.
- Whoo! - Em trả tiền thừa.
Cứ giứ lấy.
Một bia cho bạn tôi.
- Bia không? - Yeah.
Được rồi.
Anh em, sẽ mở tiệc ở moon tower.
Ô, chơi luôn.
Mày và Benny đi lấy két đầu tiên.
Tao sẽ đi lo chỗ còn lại.
Báo cho chúng nó, bro.
Max, Phil, tiệc ở moon tower.
- Ey, ván vừa rồi hay đấy. - Ông cũng thế.
Chúng mày là nỗi nhục cho môn bi-a...
và mày nên tự hào khi tao cho chúng mày...
chơi cùng.
Chưa thấy thằng nào đánh ngu như mày.
Nhìn và học tập đi cu.
Mẹ nó mày còn nhiều bi trên bàn thế.
Tự đánh ra ngoài đi dọn chỗ cho bi của tao.
Okay.
Corner pocket.
Nghe này.
Mẹ mày, đánh ngu như chó!
Ok, Elmo, mày đã sẵn sàng...
nếm trải nỗi đâu, và sự nhục nhã của kẻ thua cuộc chưa.
Cậu đã nghe vụ Carl Burnett đang bị thông chưa?
- Mày vừa nói cái gì? - Cái gì?
Carl Burnett.
Tớ vừa nghe nói nó bị thông.
- Benny, tóm được thằng Burnett rồi. - Carl Burnett?
- Yeah. - Chúng túm được nó ngoài kia?
Đi nào, đi nào.
Cho tao thêm 2, 3 phút.. Cho xong ván đã.
Đừng để nó chạy!
Được rồi, được rồi!
Ê, người anh em.
Em Julie đó? Yêu mày rồi.
Đúng rồi đấy, muốn có nó không?
Phải tỏ ra ngầu, hiểu không.
Không để cho nó biết mày có thích nó không.
Nó mà biết, thì nó hành mày như này.
Ví dụ nó mà rủ mày đi dạo ngoài kia với nó, hãy nói kiểu như,
"thôi, anh đi chỗ khác rồi, nhưng mà có thể, anh sẽ tìm em sau."
Nghe ngu, đúng không? Nhưng mà hiệu quả.
Bắt được thêm một thằng, hả?
Êy, Êy, bạn tôi.
Ông có phiền không nếu cho tôi mở bát?
Có sao không?
Chuyện cá nhân ý mà...
giữa tôi với thằng này có tí riêng tư.
Và... ta lại gặp nhau, hả?
Anh em đã nghe đến vụ tôi bị mẹ thằng chó con này dí súng vào mồm chiều nay chưa?
Con bà già nhà mày.
Mày, mày chưa bị phát nào đúng không? Hả?
Chưa.
Hú! Thêm một quả mận tươi, các anh em.
Mẹ mày, úp mặt vào tường!.
Mày phải là thằng năm nhất ngu nhất
thằng còi xương bú cặc, chó đẻ nhất đã... đi ra ngoài tối nay, mày hiểu không?
Mày biết là tao sẽ tìm được mày mà.
Tao xin được tặng phát đầu tiên...
Cho mẹ mày.
Con chó!
Ô - Hô, chưa đâu.
Ô, bắt đầu nóng lên rồi đấy.
Cái đéo gì?
Nhớ tao không, đồ lợn?
Ối!
♪ I walked through the halls of karma ♪
Đi nào! Nhanh lên!
Nhanh lên!
- Đi nào! - Đang nhanh đây!
Đi nào, đi nào! Chạy nhanh lên!
Thành công mỹ mãn!
Ông phải thấy cái mặt nó cơ. Vào xe!
Chúa ơi! Sao mày để thằng chó đấy thoát!
Mày có vấn đề gì thế? Ngu vãi lồn!
Địt! Thằng năm nhất đầu cặc!
Mày nhìn cái lìn gì thế, hả?
Tao đánh chét con mẹ mày giờ.
Lồn.
Mày cười cái gì, thằng năm nhất, hả?
Địt mẹ mày.
ĐỊT CẢ LÒ NHÀ MÀY! ĐỊT MẸ!
MẸ NÓ!
Ôi, người anh em.
Ôi, tôi không tin nổi là tôi lại ở đây.
Thề với các ông tôi chưa từng đến Top Notch,
và rồi tôi ở đây nếm Burger ớt và khoai chiên ướt.
Này càm lấy.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Oh, Chúa ơi.
Thế nào em gái?
Khá là ổn.
Ngon.
Biết là tiệc bị hủy rồi đúng không?
Ồ, rồi.
Rồi? Đừng lo.
Một lễ hội khác đang được tiến hành lúc này đây.
Ở chỗ moon tower.
Hàng họ đầy đủ, tất cả mọi người đi hết.
Em cũng nên đến.
- Okay. - Okay, bọn tôi sẽ đến.
Okay.
Cần quá giang không?
Ồ, không. Em có xe mà. Cảm ơn anh.
Yeah, ok, nghe này. Anh mà là em thì anh sẽ bỏ 2 thằng ngố kia
và sang đây ngồi, nhưng không sao.
Chúng ta sẽ lo vụ đấy sau.
Hẹn gặp lại em sau.
Được không?
Chào.
- Tao thích mấy em tóc đỏ. - Tớ biết cậu.
Chúng ta từng học chung lớp địa, nhớ không?
Ôi mẹ nó.
- Ôi, chúa ơi. - Một thằng chó.
Kinh đéo chịu được. Eo!
Bà cười cái gì thế?
Tôi nghĩ anh ấy khá dễ thương.
- Ôi, tởm vãi nồi. - Bà nghĩ nó dễ thương?
Lúc thằng đấy tốt nghiệp, có khi bà mới ba tuổi?
Cynthia, Bà nghĩ gì thế? Eo!
Tôi chả biết.
Ọe!
Thế mình có đi không?
Hả? Có, có sao đâu?
Ôi, ngồi yên đi!
♪ You show us everything you've got ♪
♪ You keep on dancin' and the room gets hot ♪
♪ You drive us wild We'll drive ya crazy ♪
Tránh ra!
Đây là đường dành cho bữa tiệc, thằng mặt mông!
- Ê, Benny, kéo\chặt của xe lên đi... - Mẹ mày!
Vì tao sẽ cho bọn mày ngửi khói!
♪ You drive us wild We'll drive ya crazy ♪
♪ You keep on shoutin' You keep on shoutin' ♪
♪ I wanna rock and roll all nite ♪
♪ And party every day ♪
♪ I wanna rock and roll all nite ♪
♪ And party every day ♪
♪ Deep in the south of Texas ♪
♪ Not so long ago ♪
♪ There on a crowded island ♪
♪ In the Gulf of Mexico ♪
♪ It didn't take too much money ♪
♪ Man, but it sure was nice ♪
♪ You could dance all night if you felt all right ♪
♪ Drinkin' whiskey and throwin' dimes ♪
Có mấy con động vật ăn cỏ ông ơi.
Ê, ông bạn. Ê, đứng lại.
- Yeah, sao? - Sao thế?
Ông vừa nói gì thế?
Lúc nào?
Vừa xong, ông bạn, lúc mấy ông vừa bước qua.
Ông nói cái gì?
C - Cái gì?
Ông nói, "Có mấy con động vật ăn cỏ."
Ồ không, có thể tôi nói gì đó về việc tôi ngửi thấy mùi lạ.
Chỉ là quan sát thôi.
Ồ, quan sát thôi hả?
Mày nghĩ mày là ai? Isaac Newton à?
Đoán xem, thiên tài?
Tao là thằng hút cỏ? Mày có vấn đề à?
Không, không có.
Thế nói chung ý mày làm sao?
Thôi nào thằng chó, đừng có nói ra những điều mà chính mày cũng không thể thừa nhận thế.
Tao đang phê với bạn tao, tao là động vật đấy thì làm sao.
Mày có vần đề gì không, hả? Hả?
Hết quan sát rồi à?
Giờ quan sát bố mày đấm gãy răng mày!
Thôi nào, anh bạn, bình tĩnh!
Nó không có ý gì đâu!.
Tao nhớ mặt mày rồi đấy, Newton!
Tao chỉ đấy đây với hai mục đích:
uống bia và bem nhau.
Bọn tao sắp hết bia rồi.
- Ông sao không? - Tôi ổn.
Tại sao lại gọi đây là tháp mặt trăng?
Ờ anh nghĩ cái này được đặt đây lúc họ đang
xây dựng nhà máy điện.
Thực ra, đây là ý tưởng khá hay.
Ý anh là ở đây thì đêm nào
trăng cũng tròn đúng không?
Yeah, nhưng lâu rồi chưa ai sửa chữa nó
nên sập lúc nào cũng đéo biết.
Bước cẩn thận vào lính mới.
- Èo! - Chỗ này ngày xưa chả ai đến,
vì có vài thằng lớp 10 bị ngã ở đây.
Ngã từ chỗ này luôn, đầu đập vào từng thanh xà.
Tao nghe nói là sẽ mất cảm giác sau vài lần đập đầu, hiểu chưa.
Khám nghiệm tử thi ra 1 cốc bia.
Chú uống mấy cốc rồi?
- Bốn. - Chú chết rồi. Chú chết là cái chắc.
Nhìn vết màu vẫn còn đây này.
Im đi.
Tí tôi ra nói chuyện với nó.
Ai?
Thằng khốn lúc mình đi vào. Clint.
Thằng sư tử đầu đàn ăn mặc lỗi thời.
Thôi đừng Mike ơi.
Tôi tính rồi,
đánh nhau ở mấy chỗ thế này...
không bao giờ quá được 1, 2 quả đấm.
Nó như là bản năng con người không muốn làm phiền đám đông.
Nên tôi sẽ phủ đầu một quả đấm thật mạnh, sau đó thủ và chờ đợi.
- Gì cơ? - Ông nói cái gì thế?
Lúc đầu thì tôi, cảm thấy thở phào nhẹ nhõm khi thoát được nó,
nhưng giờ thì độ nhục trong tôi tăng lên
và sẽ không bao giờ xuống nũa!
Tôi sẽ không để
chuyện như thế này nữa khiến tôi trở thành...
một thằng bất lực trong suốt cả cuộc đời ông hiểu không?
Nhìn cái thị trấn này đi mày ơi. Nó chết rồi.
Tưởng tượng xem có bao nhiêu người đang làm tình ngoài kia.
Step inside my... Just goin' at it.
- Ê. - Ê.
Nhớ em không?
Đương nhiên. Sabrina à?
- Đúng. - Em ổn không?
- Ok. - Đi thôi.
Ngọn gió nào mang em tới đây?
Ồ, đi chơi thôi.
- Vui chứ? - Yeah. Yeah.
Thế, ờ, lời cầu hôn chiều nay còn hiệu lực không?
Em biết nói gì đây?
Thế nào cũng được.
♪ Do you, you ♪
♪ Feel like I do ♪
Tại sao ta đến đây nhỉ?
Tôi luôn có cảm giác lạc lõng với mấy thứ kia, ông hiểu không?
Ý bà là. Tôi bị săn bởi một thằng phát xít?
Người mày toàn mùi "cỏ" thế nhóc? HLV nói đúng.
Mày lại giao du với đám bạn xấu rồi.
Cậu cần phải chỉnh đốn thái độ một cách nghiêm túc chàng trai.
Cứ làm như tao là thằng cầu thủ duy nhất ở chỗ này í.
Thầy nói đúng, Don.
Mấy thằng đấy không quan tâm xem chúng ta thắng hay thua.
Nhớ lấy điều đó.
Ê xem này. Hai chúng mày, xem này.
Xem tao hack cốc bia.
Nhìn đi.
Mẹ kiếp! Cảnh sát kìa!
Nhìn đi! Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi!
Quá là dễ dàng.
Ôi mẹ nó.
Nó thực sự cần một cốc bia nữa, mày hiểu không.
A!
♪ I was in the right place but it must have been the wrong time ♪
♪ I'd have said the right thing ♪
♪ but I must have used the wrong line ♪
♪ I went down the right trail but I must have used the wrong car ♪
♪ Head is in a bad place and I wonder what it's good for ♪
♪ I was in the right place but it must have been the wrong time ♪
Ê, Mitch!
Chào.
Cậu lang thang đi đâu đấy.
Khỏe không?
- ♪ I've been runnin', tryin' It gets hung up in my mind ♪
Thế, à, tao chỉ muốn hỏi rằng?
Mày không chơi bóng nữa à?
Hay chỉ là vì cái giấy cam kết?
Mày không muốn ký nó, đúng không?
Mọi chuyện là như thế.
Tao cũng chẳng biết nữa.
Ờ thì, có lẽ tao cũng không hứng thú gì với nó nữa.
- Mày không hứng thú gì với nó nữa?. - Ừm.
Đó sẽ là sai lầm lớn nhất của đời mày đấy, Pink.
Chẳng ai lại bỏ vào năm cuối cả,
đặc biệt mày lại là chủ công.
Ý tao là, Chúng ta đã làm nên chuyện toàn bang.
Chúng ta đã thắng rất nhiều năm nay.
Nó là tất cả những gì chúng ta làm cho cả cuôc đời, anh bạn.
Tao và mày từng bảo: "Benny.
Anh em mình muốn vô địch cùng nhau."
Nhìn này, tất cả những gì tao muôn nói là...
nếu tao chơi bóng tiếp,
thì người ra điều kiện phải là tao, không phải là họ.
Nhớ lấy một điều, Pink.
Đây không phải có một mình mày.
Mà còn nhiều thằng nữa:tao, Donnie, Mel.
Mày thực sự muốn giết bọn tao.
Hay chỉ đơn giản là mày sợ, hả?
Buổi tối vui vẻ.
♪ Can't stay at home Can't stay in school ♪
♪ Old folks say you poor little fool ♪
- [ Cười ] ♪Down the streets I'm the girl next door ♪
♪ I'm the fox you been waiting for ♪
♪ Hello, Daddy Hello, Mom ♪
♪ Watch them fly ♪
♪ Away ♪
Mấy chú biết bài đấy nói về cái gì không?
Người ngoài hành tinh.
Chúng ta là người ngoài hành tinh, bạn tôi.
Chúng ta thật man rợ. Chúng ta là bọn mọi rợ.
Từ từ đã nào. Lời của nó nói về cái đấy ư?
Đúng đó bro, lời bài hát viết về cái đó.
Về người ngoài hành tinh?
Chuẩn rồi bạn tôi, ông có biết không?
Đất nước này được tạo thành bởi --
Nó được tạo thành bởi những người tin vào UFO.
George Washington ông ấy tin vào một giáo phái,
và cái giáo phái đó tin vào người ngoài hành tinh.
- Mày không biết à? - Không.
Ôi bạn hiền ơi, họ thực sự thờ cúng mấy thứ đó.
Nó như là thuyết mọi-thập-kỷ-khác, ông hiểu không?
Những năm 50 tẻ nhạt, những năm 60 rất rock, và thập niên 70...
Lạy chúa tôi, chán vãi lúa.
Thôi nào.
Có thể những năm 80 sẽ cấp tiến hơn.
Ông hiểu không?
Tôi tưởng tượng ra ta đang ở tuổi 20 và kiểu, ê, nó không thể nào tệ hơn được nữa.
♪ Here I come again now, baby ♪
♪ Like a dog in heat ♪
♪ You can tell it's me by the clamor now, baby ♪
♪ Tide like a tapestry ♪
♪ Now I been smokin' for so long ♪
♪ You know I'm here to say ♪
Từ từ đã nào.
Ai lại đặt két bia ở tận ngoài rừng thế này?
- Hmm, tớ không biết. - Uh - Uh.
Chúng nó bảo tớ thế.
Ồ, thế hả?
Yeah. Em không nghĩ rằng chúng ta cần bia nữa.
- Washington bú cần. - Chắc Washington bú cần. Mày đang đùa tao à?
Ông ấy trồng hàng đống, người anh em.
Đó là điều tao muốn nói.
Lão trồng cần sa trên tận núi Vernon.
Lão trồng khắp cả nước.
Lão và người dân trồng khắp cả nước.
Thằng nào hồi đấy đều phê cần sa hết.
Vì lão biết rằng sẽ có gì đấy.
Lão biết rằng nó sẽ thu được lợi nhuận cho các bang miền nam.
Nên lão tích cực trồng.
Nhưng mày biết không?
Đằn sau thành công của người đàn ông, là hình bóng của người phụ nữ,
và người phụ nữ đó chính là Martha Washington,
và mỗi ngày, khi Washington về nhà,
có một bóng to và đầy chờ lão
cho lão khò thoải mái.
Bà ấy là một người phụ nữ cực, cực, cực, cực kỳ ngầu
Chờ chút.
- Chờ, chờ, chờ. - Sao?
- Anh đang àm gì thế? - Anh không biết.
Không phải là anh có bạn gái rồi sao?
- Bạn gái nào? - Cô ấy tên là gì nhỉ?
Simone.
Gì?
Thậm chí còn ngầu hơn cả ngầu.
Bà ta còn đi thu hoạch.
Đó là điều tao muốn nói.
Bà ta đóng gói các kiểu và bán chúng.
Vì họ phải làm thế, mày hiểu mà, họ còn phải sống nữa chứ.
Mày đã bao giờ nhìn kỹ tờ đô la chưa?
Có gì đấy quái gở lắm trên tờ đô la. Nó cũng màu xanh của "cỏ" luôn.
- Gặp lại sau. - Tạm biệt.
- Yeah, cool. - Từ từ đã nào.
Cái gì thế nhỉ?
Chúng mày làm gì nhau trong đấy thế?
Đúng như những gì mày nghĩ.
Nhìn thằng em mày. Nhìn thằng em mày kìa.
Kramer!
Đúng, mày, mày chứ còn ai!
Lính mới, lại đây. Nhanh lên.
Ở đây, em trai.
Lại còn vẫy kìa. Vẫy cái đéo gì thế?
Lính mới, lại đây.
- Ra đây. Ngay. Nhanh lên. - Ra đây. Nhanh lên.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Chết tiệt. Tớ phải đi rồi.
Yeah, tớ đoán là cậu nên ra...
Mẹ. Tớ sẽ quay lại.
Ok.
Như là Casanova nhỏ bé.
Tuyệt vời lắm.
- Nhìn nó cười toét cả miệng kìa. - Không tồi cho năm nhất,
nhưng chú nên cẩn thận với mấy em lớp trên.
Ê, ê, ê, ê lại đây.
Bọn tao chỉ muốn hỏi?
Mày định thịt nó luôn tí nữa,
hay lại nhát như chuột nhắt?
Sao mấy ông biết tôi chưa thịt?
À được!
Biến mẹ mày đi.
Tao nghĩ quá giờ ngủ của mày rồi. Đi chơi tiếp đi.
Lại đây.
Tại sao không nhờ cô ấy chở về nhỉ?
Nói là bị bọn anh bỏ.
Sẽ thành công đấy. Sẽ thành công. Đi đi.
Ê, Kramer, nhớ cho nó xem.
Cho em í vài phát. Đi đi, chàng trai.
Không kích, lính mới.
Gì cơ?
Không kích, lính mới.
Ôi, thôi mà Darla. Để em ấy...
Tony, đéo phải việc của ông,
và nó nên cạp đất trong vòng năm giây.
Khoan đã. Em ấy không cần không kích vì nó đi với tôi, ok?
Không kích không đừng trách tao.
Đừng làm thế, Sabrina.
Ồ, được lắm.
Em Hót Gơn.
Tao sẽ cho năm học tới của mày ra bã.
Quất tao đi, tất cả chúng mày!
Tốt lắm.
Đừng bao giờ nghe lệnh nó.
Tôi ghét con đấy.
Cứ như là thằng Clint trước đám bạn của nó.
- "Hả, hả, thằng chó?" - Được rồi. Ok, Mike.
Thàng đại ca fake chó chết.
Chúa ơi!
T-A-R-A.
Anh chưa gặp ai tên là "Tara".
Em là đầu tiên. Cái đéo gì...
Được rồi!
Nó làm thật kìa. Không thể tin nó làm thật kìa.
Tao biết là có ngày tao phải giết mày mà.
Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
- Ha! Whoo - Hoo! - Dừng lại đi!
Mấy ông ơi, Mike kìa.
Ôi đệch. Thằng thần kinh.
Mày thích thế à? Mày thích chơi tao à thằng chó?
Bem nó đê!
Đánh đi thằng chó! Mày muốn nữa không?
Thằng mặt lồn!
- Đánh đi thằng đàn bà! - Aa! Aaa!
Ê, ê, ê, ê!
Đừng động vào người tao!
Thôi nào. Bình tĩnh!
Thằng đầu buồi! Thằng mặt lồn khốn khiếp!
Thằng chó mất dạy! Lại đây con chó. Mày muốn nữa không?
Chó!
Ê. Ê, em trai.
Mày đang cầm một cốc bia đấy à?
Ờ, thì sao?.
Mày uống nhiều hơn một cốc tối nay đúng không?
Một vài. Chả ai đếm.
- Ê, cậu thế nào? - Cậu thế nào?
Có lẽ chị cũng sẽ phải quen với việc trình độ
xã giao của mày cũng ngang ngửa chị rồi nhỉ?
Và, ờ, đi chơi với người chị quen?
Ê, mà mấy giờ thì em phải về nhà nhỉ?
Ôi, geez, em không nhớ. Vài giờ trước.
Nói dối. Vô cùng chém gió.
Mày có biết mẹ không bao giờ cho tao ra khỏi nhà
khi tao bằng tuổi mày không?
Ờhờhờ!
Hãy nhớ răng không một phút nào... mẹ sẽ không thức chờ em.
- Chị trải qua rồi. Và mẹ không hiền đâu. - Ờ, thế --
chỉ mong chị đừng có xin mẹ nhẹ tay với em.
Thế có nghĩa là gì?
Nhẹ tay với nó?
Đi cuốn điếu cần đi.
Nó sẽ bất ngờ đấy.
♪ Believe in my woman ♪
♪ And all here ♪
♪ Tuesday's gone ♪
♪ With the wind ♪
♪ Tuesday's gone with the wind ♪ - Được rồi.
- Tốt. - Cảm ơn ông anh.
Ê, đừng lo lắng gì nhiều. Bảo trọng.
Mai anh qua đón lúc 4 giờ nhé.
Ok.
Ê. Aerosmith. Ba tuần.
- Hàng ghế vip luôn nha cưng. - Được rồi. Em sẽ không quên đâu.
Thế, ờ, ai sẽ mua bữa sáng?
- Không phải tôi. - Thế sẽ là tôi rồi.
- Tuyệt. Em đi không? - Được thôi.
- Tạm biệt, các cậu. Ali. - Tạm biệt.
"Wood - Đẹp - Trai."
Pink, bạn tôi.
Vẫn vui chứ?
- Bình thường. - Cynthia, ông ơi. Tao là tao thích.
- Tốt. - Thế à? Đỏ hợp với mày đấy.
Màu ưa thích của tao.
Ê, thấy Jodi đâu không?
Nó bỏ mày rồi.
Thật ư? Thôi, được em này, mất em kia.
Thế còn Peter Pan?
Ê, người anh em.
Thế nào bro?
- Các anh em làm gì thế? - Có gì đâu.
Pickford mày có biết là mấy giờ rồi không?
Đi hút cần đi, ra vạch 50 yard ở sân bóng,
Để tưởng nhớ bố mày, thầy Conrad.
- Ok đi luôn. - Ý tưởng hay.
Ê, con người của kế hoạch.
Đi cùng không?
- Ok. - Yeah.
Ê.
Hội nghị bàn tròn ở vạch 50 yard trong 15 phút nữa.
- Đi không? - Ok.
Don, lên xe tao.
Đi nào.
Có cả rồi, ông ơi. Có đủ rồi
Ở trong kia.
Mày có thể đi cùng bọn tao, nhưng mày ngồi sau
vì tao sẽ ngồi trước.
- Yeah, yeah, yeah. - Ê, Ê.
Ê, cẩn thận, đồ da đấy các bố.
Sao cậu lại dừng? Cậu muốn hạ nó?
Cậu ấy không có ai kèm tha thầy!
Cậu muốn hạ nó!
Lạy chúa, con trai, cậu đang chiến đấu vì trường Rebel đấy!
Giờ thủ thế! Thủ thế!
Em xin lỗi HLV.
Tao muốn mày kèm nó như ruồi với cứt, ruồi với cứt!
Thủ thế!
Mày không xứng đáng để chiến đấu vì trường, con trai!
Mày không hạ nó? Mày không hạ nó?
C - K - M - S - S! Chỉ kẻ mạnh sống sót!
- Chỉ kẻ mạnh sống sót! - Chỉ kẻ mạnh sống sót!
- Thôi được rồi! - Chỉ kẻ mạnh sống sót!
- Giờ cậu ném đi? Dùng khả năng ném bóng của cậu,! - Ôi, lạy chúa!
Anh ấy quay vòng tròn! Chạy đi Pink!
Ya! Anh ấy chuếnh choáng rồi!
Ê, bà tôi còn có thể ném nhanh hơn thế.
Cái đéo gì thế chúng mày?
Vì bà cao 2 mét rưỡi, nặng 300 cân như con khỉ đột,
lái một cái xe tải chạy 40 mét trong 10 giây.
Bà to lên rồi đấy.
Hồi tao học bà cao mét 9 và nặng tạ 3 thôi.
Nhưng vẫn lái cái xe tải.
Pink, mày cầm giấy cuốn của tao à?
À, ờ. Có vài cái trong xe tao.
Tao đi lấy cho.
Cho tao một đường chuyền nào.
Chùm chìa khóa được chuyền lên trên.
Hut! Thủ thế!
Cần vào vị trí 1.
Cỏ vào vị trí 2.
Hut! Hut!
- Rất trống trải! - Huh!
- Nhìn chất đấy chứ? - Tớ biết.
Phải thêm một tí... Tớ không biết...
Có lẽ phải thêm một tí bên này cho cân.
- Có đau không? - Oái! Có, đau lắm.
- Xin lỗi. - Nó là, nó là vết thâm.
Tôi không biết. Cho tôi hỏi câu này nhé.
Ờ thì, Tôi cũng khá là chất vừa rồi đúng không.
- Ý tôi là bà sẽ không nói là tôi bị đánh. - Ôi, không.
Sau này người ta sẽ
không nhớ ai thắng ai thua nữa đâu.
Bà nói đúng, vì tôi đã đọc về, ưm,
Jackson Pollock và Ernest Hemingway.
Bà không đọc được họ thắng hay thua,
bà chỉ biết là họ đã ẩu đả. - Chuẩn.
Thế, à, cảm ơn vì đã cho em đi nhờ và bữa sáng và mọi thứ.
Không thành vấn đề.
Dĩ nhiên là rất tuyệt khi ăn bánh pancake và sốt si - Rô...
sau một đêm nhậu, đúng không?
Um...
Chúc ngủ ngon.
Hy vọng em không bị cẩm túc vì vụ này.
Cảm ơn anh.
"Cấm chơi rượu, thuốc, gái sau 12 giờ...
hoặc các hoạt động phạm pháp khác."
Mày như cái bóng của tao.
Slater, của chú đây.
Tìm thấy trong ngăn trong xe mày.
Mày biết không? Mày là thằng thứ ba đưa tao cái này trong ngày hôm nay.
Thế đã biết là mày sẽ làm gì chưa?
Kiểu gì cũng phải ký thôi.
Tao chỉ không muốn bị khuất phục dễ dàng.
Cái chó chết này hồi tao ở trường cũng bị.
Nếu mà ký tờ giấy này,
thì các quyết định khác họ cũng sẽ cố gắng quyết luôn cho mày.
Mày phải làm những gì mà Randall "Pink" Floyd muốn làm.
Nghe tao này. Mày càng lớn thì càng có nhiều
luật lệ mà người ta muốn mày phải theo.
Lúc ấy mày cứ việc sống thôi.
S - Ố - N - G.
Nếu mày mà có ký thì, người anh em,
mày nên ném một chút cỏ vào giữa,
cuốn, rồi ký điếu cần.
Cho mấy lão thấy.
Nếu tao là mày tao sẽ làm thế. Yeah. Thằng chó.
Mấy lão cũng chó hết thôi, hãy nghĩ về điều đó bro.
Chúng ta có rất nhiều
khoảng thời gian tuyệt vời, Pink.
Yeah, thôi nào, Pink.
Em không thể tin nổi. Anh tỏ ra là mình bị áp lực lắm ý.
Trời ơi, các anh là vua của trường học;
các anh có thể làm mọi thứ.
Anh còn lèm bèm cái gì nữa chứ?
Thì, nghe này, ý anh là...
nếu anh xem đây là những năm tháng tuyệt vời nhất đời anh,
nhắc anh nghĩ đến việc tự tử.
Anh chỉ muốn nói rằng...
anh muốn nhìn lại sau này và nói...
mình đã cố gắng hết sức khi mình đang mắc kẹt ở đó,
đã vui hết sức khi mình đang mắc kẹt ở đó,
đã chơi bời hết sức khi mình đang mắc kẹt ở đó,
Đã cua gái hết sức khi mình đang mắc kẹt ở đó.
Yeah, đúng rồi, quý ngài ra sớm.
Ô hô hô! Ồ, hay lắm.
Cậu đấy được đấy. Được đấy.
Cảnh sát à?
Cái đéo gì...
Ê! Tất cả chúng mày! Ra hết đây!
- Ngay bây giờ! - Ê, ông ơi, chôn nó đi.
- Vào sân giờ này là trái phép à? - Tao còn một chút.
Được rồi, cứ bình tĩnh, ok?
- Đi nào, Slater. - Như nào đây?
Có thuốc nhỏ mắt không?
Mẹ nó, không tin nổi.
Nếu không phải là ông Richard Wrath.
Khỏe không, Dick?
Này, này, này.
Một vài anh chàng cầu thủ.
Không hiểu HLV nào sẽ phải đau đầu đây.
Xếp hàng.
- Wooderson? - Slavey?
Ôn lại kỷ niệm xưa trên sân bóng à?
Ra kia.
Ông vẫn cáu vụ tôi giành hết fame hồi đấy mà ông không có gì à?.
♪ Sweet days of summer The jasmine's in bloom ♪
♪ July is dressed up and playing her tune ♪
♪ And I come home from a hard day's work ♪
♪ And you're waiting there ♪
♪ Not a care in the world ♪
♪ See the smile... ♪
Sao?
Floyd! Dawson! Vác mông các cậu lại đây!
Chào buổi sáng, HLV.
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Tại sao tôi lại được dựng dậy bởi cảnh sát?
- Ồ, không có gì đâu. - Họ đi rồi.
Báo động giả thôi thầy.
Lại đây, Randy. Lại đây.
Cậu đi chơi cả tối với mấy thằng thua cuộc kia à?
Chào thầy Conrad.
Nhớ em không? Lớp thể dục học kỳ II?
Đấy là loại người mà tôi đã cảnh báo cậu.
Rắc rối kiểu này với chúng thì không sao.
Cậu là người có nhiều thứ để mất đó.
HLV, thầy đã biết họ đâu.
- Thì sao thầy có thể bịa ra kiểu đấy, hả? - Ok, Randy.
Tối không nên làm, nhưng tôi
sẵn sàng bỏ qua vụ này và quên hết về nó.
Tôi chỉ cần cầu ý thức được ưu tiên của mình,
ngừng chơi với mấy thằng lưu manh
và ký cam kết với đội tuyển.
Cậu đã ký chưa?
Em đang nghĩ.
Không ai trả tiền cậu để nghĩ!
Cứ ký đi con trai!
Thầy biết không, HLV?
Em bây giờ sẽ đi.
Em và mấy thằng thua cuộc,
bọn em phải đi mua vé xem Aerosmith.
Ưu tiên hàng đầu của mùa hè.
Và. Thưa thầy, à...
Em quên mất.
Em sẽ chơi bóng,
nhưng em sẽ không bao giờ ký nó.
Rock and roll nào anh em.
Được lắm, nhóc con. Sống.
Mẹ! Lại thèm tăng ba rồi.
Tất cả lên đường thôi.
- Đi nào. Đi không ông ơi? - Không, tôi mệt rồi.
- Được rồi, bạn tôi thế gặp lại ông sau nhé. - Yeah.
- Hai người không đi à? - Pink, cho tao mượn chìa khóa?
- Đến lúc biến rồi. - Này.
Thế có nghĩa là thế hả?
Được rồi.
Slater. Aaah!
Tao chưa bắn phát nào cả.
Á! Ối, chào mẹ.
Hừm. Được rồi, Mitchell.
Đây quả là một tấm-thẻ-ra-tù-miễn-phí.
- Thế nên con tận hưởng nó chứ. - Kkhông.
Chị nói hết rồi, thế nên ta
sẽ thỏa thuận thế này.
Mẹ... Ờ, mẹ sẽ bỏ qua cho con lần này.
Nhưng... nếu con còn đi chơi mút chỉ đến sáng một lần nữa,
chúng ta sẽ có rắc rối to đấy.
Và, ờ, chị nào chở con về nhà kia?
Ồ, cô ấy chỉ là...
Con uống rượu đấy à?
Không.
Con say à?
♪ All right ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
♪ I'm in the mood ♪
♪ The rhythm is right ♪
♪ Move to the music ♪
♪ We can roll all night ♪
♪ Ooh - Ooh ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Ooh - Ooh ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
♪ Slow down ♪
♪ Go down ♪
♪ Got to get your lovin' one more time ♪
♪ Hold me ♪
♪ Roll me ♪
♪ Slow - Ridin' woman you're so fine ♪
♪ Whoo ♪
♪ I'm in the mood ♪
♪ The rhythm is right ♪
♪ Move to the music ♪
♪ Yeah, we can roll all night ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh - Ooh ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
♪ Slow down ♪
♪ Go down ♪
♪ Got to get your lovin' one more time ♪
♪ Hold me ♪
♪ Roll me ♪
♪ Slow - Ridin' woman you're so fine ♪
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
♪ Slow down ♪
♪ Go down ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Oh, I feel all right ♪
♪ Ya know the rhythm is right ♪
♪ You know the rhythm is right, ohh ♪
♪ You gotta rock all night, hmm ♪
♪ You gotta rock all night ♪
♪ You know the rhythm is right, yeah ♪
♪ We gotta rock all night ♪
♪ You know the rhythm is right ♪
♪ We gotta rock all night ♪
♪ Whoa, we're gonna rock all night ♪
♪ Whoo ♪
♪ Whoo - Hoo ♪
♪ Now, baby, uh - Uh ♪
♪ Now, baby, uh - Huh ♪
♪ Whoo ♪
♪ Ow ♪
♪ Whoo ♪
♪ Slow ride ♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ Yeah ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪