Siap. Siap.
Ayo!
- Ya. - Kenapa kau berlari kemari? Oke.
- Wah, menjanjikan sekali, ya? - Ya, tentu saja.
- Halo. - Hai, Derice!
Ya, kawan.
Pagi.
Lebih cepat, Bannock, lebih cepat!
Ayo, nak! Kau harus berlatih untuk Olimpiade!
Wah, dia benar-benar tampan.
Aku bisa memandangnya dari belakang sepanjang hari.
Ayo, Derice! Ayo, ayo!
Ayo! Ya!
JAMAIKA NOVEMBER, 1987
FINAL DERBI KERETA DORONG TAHUNAN
ROKET RASTA
Hei, Sanka, setir ini sudah mulai siap. Selesai!
Baiklah, tim, mari kita bersorak sebelum perlombaan. Siap?
Ya, Pak!
- Siap? - Ya, Pak!
Baik.
Satu, dua, tiga.
♪ Siapa kapten tim kita? Siapa teman kau dan aku? ♪
♪ Dia baik dan tampan ♪
♪ Sanka Sanka ye Sanka! ♪
Kembali bekerja.
Siapa yang suka omong kosong?
Siapa yang tidak pernah menyisir rambutnya?
Yang tidak mandi dan tidak peduli?
- Sanka! Sanka! Sanka! - Sanka!
Hei! Apa kabar, bintang lapangan?
Ke mana saja kau selama ini?
Kau hampir tidak menyaksikan pemecah rekor duniaku yang ketujuh kali berturut-turut.
Tenanglah, Rasta.
Aku tidak akan pernah melupakan teman baikku pada hari terbaiknya.
Derice, kakekku bilang kau pasti bisa bertanding di Olimpiade.
Katanya kau bahkan lebih cepat dari ayahmu.
Ya, kawan, lakukan untuk Jamaika!
- Hey, kau tahu apa yang kakekku bilang? - Apa?
Kembali bekerja!
- Kau tidak adil! - Menganggu saja.
Semoga berhasil, sobat, kutunggu kau di garis finis, oke?
Ya!
- Hai, Mama Coffie. - Hai, Derice.
Derice, apa Sanka sudah siap?
- Siapa yang tahu? - Siap? Anak itu tidak pernah siap.
Dia cuma seorang pemalas gila yang tidak berguna.
Kenapa kalian tertawa?
Semua kereta dorong ke posisi awal!
Siap, pria kecil?
Ya, siap, kawan!
Cium telur keberuntungan.
Ayo!
Bersiap!
Rasakan ritmenya, rasakan rimanya.
Jalankan. Waktunya kereta dorong!
Dan mulai!
Ini dia, Winston!
Halo, teman!
Hai, teman! Dari mana kau dapatkan kereta itu?
Menyingkir!
Ayo, minggir!
Sanka Coffie, juara kereta dorong!
Juara kereta dorong!
Pegang setirnya! Pegang setirnya!
Hei, nenek! Menyingkir dari jalanku!
Hei! Kau pengemudi lambat!
Beri Jalan untuk Rasta Rockett!
- Minggir. Minggir kau. Minggir! - Ayo terus!
- Sanka, tinggal empat kereta lagi! - Ayo terus!
Hei, minggir!
Aku cinta Jamaika!
Dan Jamaika mencintaiku!
Minggir! Halo! Semuanya minggir!
- Minggir! - Hei, minggir kau!
- Minggir! Minggir kau! - Selamat!
Ayo, Sanka! Kalahkan dia!
Menjauh dariku!
Ayo, Sanka!
Ya! Ya! Kita menang!
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Tidak!
Loncat, Winston, loncat!
Sanka.
Minggir, kawan. Minggir!
Sanka! Kau hidup?
Ya, teman.
Dan kau mau kabur ke mana?
Kau menangkapku.
Ada tugas yang harus kau nilai.
Aku hanya lari satu putaran terakhir.
Aku tidak percaya waktu seleksi sudah tiba.
Kau gugup?
Aku tidak gugup.
Aku siap.
Aku telah siap menghadiri hari ini sepanjang hidupku.
Aku tidak peduli seberapa cepat mereka lari.
Aku akan lari lebih cepat lagi.
Tidak peduli seberapa cepat mereka ingin...
aku lebih menginginkannya.
Aku akan ke Olimpiade, sayang.
Aku bisa merasakannya.
Aku akan menangkan medali emas.
Derice,
tapi kau gugup.
Aku ketakutan.
Sekarang giliranku, Joy.
Giliranku!
Para hadirin sekalian,
selamat datang di pertandingan final seleksi Olimpiade hari ini
Kita akan menyaksikan acara utama di pertandingan ini.
Final lomba lari 100 meter!
Acara ini telah berjalan dengan sukses sepanjang sore ini.
Dan aku ingin berterima kasih
kepada semua atlet yang berpartisipasi dalam seleksi hari ini.
Kau yakin tidak ada yang bisa mengalahkannya?
Tentu saja aku yakin.
Aku cuma sedikit mencemaskan pria botak besar itu.
Dan aku ingatkan bahwa hanya empat atlet di posisi teratas
yang akan mendapatkan kesempatan...
untuk mewakili Jamaika
di Olimpiade musim panas yang akan datang di Seoul, Korea.
Tunggu.
Kau Derice Bannock, iya kan?
Ya, benar.
Aku harap aku masuk ke dalam tim
supaya aku bisa berlari bersamamu.
Semoga sukses, ya.
Semoga sukses.
Derice Bannock.
Hei, semoga kau sukses juga.
Para pelari, ambil posisi.
DUKUNG NEGARA KITA PERSATUAN ADALAH KEKUATAN
YA JAMAIKA, BERSAMA KITA BISA
Bersiap.
Ayo, ayo!
Pak Coolidge, tolonglah.
Kau harus mengadakan pertandingan ulang.
Maaf, Derice, tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi aku terakhir untuk bertanding di Olimpiade.
Kalau begitu kau harus berlatih tinju atau balap sepeda.
Hanya dua olahraga itu yang bisa membuat Jamaika berpartisipasi.
Aku bukan petinju, aku pelari.
Dan itu tidak adil.
Sayangnya begitu, nak.
Sayangnya begitu.
Jadi, Ayah...
apa yang harus kulakukan?
Dengar, Derice.
Lupakanlah.
Ikhlaskan.
Kau punya kesempatan lain empat tahun lagi.
Ya.
Pak Coolidge.
Siapa pria lain yang bersama ayahku di foto ini?
Irving Blitzer.
Dia orang Amerika yang tinggal di sini.
Kecuali jika dia telah ditangkap atau ditembak.
- Maaf? - Dia bandar judi sekarang.
Menerima taruhan di tempat biliar kecil setelah Teluk Sandy.
Bukankah yang di lehernya itu medali emas?
Oh, ya.
Orang gila itu dulu adalah atlet bobsled Olimpiade
yang berusaha membuat ayahmu beralih jenis olahraga.
Dia punya teori tentang menggunakan pelari cepat
untuk mendorong kereta bobsled.
Hal konyol seperti itu.
Bisa kau bayangkan atlet bobsled Jamaika?
Dan kau yakin pria ini tinggal di pulau ini?
- Oh, ya. - Pak Coolidge, terima kasih banyak.
Ya, Derice.
Bisa kupinjam foto ini?
Nanti kembalikan.
Ya. Terima kasih banyak, Pak Coolidge.
Satu hal lagi.
Apa itu "bobsled"?
Ini bobsled.
Jadi bobsled itu kereta dorong tanpa roda?
Di sini tampak seperti itu.
Coba kulihat.
Baik. Komponen kunci dari tim kereta luncur yang sukses
adalah pengemudi yang stabil dan tiga pelari kuat
untuk mendorong kereta luncur di atas es.
Es?
Ya.
Itu olahraga musim dingin.
Maksudmu musim dingin dengan es?
Mungkin.
Seperti musim dingin dengan igloo, eskimo, penguin, dan es?
- Kemungkinan besar. - Sampai nanti.
Mau ke mana kau?
Aku mau mandi air panas.
Memikirkan semua es ini sudah membuatku kedinginan.
Tidak, kawan.
Kau akan menjadi bagian dari tim bobsled ini.
Untuk apa kau butuh aku?
Siapa pengemudi kereta dorong terbaik di Jamaika?
- Kau sedang memandangnya, 'kan? - Jadi kau akan melakukannya?
Tidak!
Hei, sobat, kau bisa jadi terkenal.
Fotomu bisa terpajang di kotak sereal Wheaties.
Tapi kau menolaknya.
Dan itu tidak apa-apa karena aku tidak membutuhkanmu.
Semua orang akan mau jadi bagian dari tim bobsledku.
Dengar ya, bintang.
Aku akan memberitahu sesuatu.
Kalau kau butuh bantuanku kau tidak usah mengatakan banyak hal padaku.
Yang kau lakukan hanya memandang mataku dan berkata,
Sanka, kau teman baikku.
Kita sudah mengalami banyak hal bersama dan aku sangat membutuhkanmu
Sanka, kau benar.
Dan kau adalah teman baikku.
Kita telah melalui banyak hal bersama.
- Banyak sekali. - Maaf, sobat.
Sangat banyak hal bersama.
Dan aku sangat membutuhkanmu.
- Lupakan saja. - Tapi tadi kau bilang kalau aku...
Ya, aku mengerti.
Baiklah, teman.
Jadi, mari kita bicara tentang tim "bislid" ini.
Bukan, tim bobsled.
Terserah.
Tentang kotak sereal, aku akan dipajang sendirian. Ya, 'kan?
Tidak, sobat, kau akan terpajang bersamaku.
Dan sekarang mereka mendekati garis akhir.
- Tumbleweed berlari di bagian luar. - Ya, Tumbleweed! Ya! Ayo!
Seperti itu!
Bagus, Tumbleweed!
Tidak, Tumbleweed!
- Tidak! Tidak bagus! Tidak! - Tumbleweed tidak bertahan
karena dia dihambat di lintasan.
Apa yang kau lakukan?
Tumbleweed!
Jangan!
Jangan! Jangan lakukan itu!
Aku mohon! Ayolah!
Ya, Tumbleweed tidak bisa bertahan begitu saja!
- Dan Browser berada di posisi kedua. - Apa?
- Superfly di posisi ketiga... - Apa?
dan Tumbleweed... Tapi ya ampun,
kemungkinan unggulan menunjukkan kemampuan aslinya
- di bagian akhir lomba tadi. - Browser...
Tumbleweed bertahan beberapa saat, tapi kenyataannya
hanya orang bodoh yang mau bertaruh atas Tumbleweed.
Kuda itu tertinggal...
Pria itu menang dua medali emas?
Aku rasa.
Tumbleweed selesai.
Baiklah, lomba berikutnya.
Permisi.
Apa kau Tn. Irving Blitzer?
Ya, tergantung siapa yang bertanya.
Namaku Derice Bannock.
Ini rekan satu timku, Sanka Coffie.
Salam, Dewa Kereta Luncur.
Kami ingin tahu apakah kau tertarik untuk melatih tim bobsled Jamaika yang pertama?
Derice, ingat radio, 'kan?
Radio, tongkat biliar.
Dihancurkan dengan tongkat biliar.
Ayo lari.
Ayo cepat!
Ayolah, pelatih.
Bantu aku memulainya.
Aduh.
- Salam, Dewa Kereta Luncur. - Maaf mengganggu, tapi hanya kau
- yang bisa membantu kami. - Keluar!
- Cepat pergi. - Baik.
Senang bertemu denganmu!
- Mungkin hari ini bukan waktu yang tepat. - Ya.
Aku akan kembali besok.
Dan hari berikutnya.
- Dan hari berikutnya lagi. - Tidak.
- Dan hari berikutnya. - Tidak.
Dengar, siapa pun namamu.
- Derice. - Baiklah, Derice.
Akan kujelaskan sejumlah masalahnya padamu.
Salju.
Kau tidak punya.
Suhu di sini 32 derajat.
Waktu, kau tidak punya.
Olimpiade diadakan tiga bulan.
Dan aku.
Kau tidak punya aku.
Bagiku sekarang olahraga bobsled sudah tidak ada lagi.
Aku tidak mau melakukannya. Aku tidak mau melatihnya.
Dan di atas segalanya,
dan aku benar-benar bermaskud di atas segalanya,
aku tidak mau berada dekat siapa pun yang melakukannya.
Jadi, sekarang kau sudah paham?
Tapi kenapa kau masih punya poster itu di dinding?
OLIMPIADE MUSIM DINGIN LAKE PLACID, AMERIKA SERIKAT
Apakah itu yang menganggumu?
Nah.
Merasa lebih baik?
Dan kau senang?
Seperti yang kukatakan,
namaku Derice Bannock.
Aku anak Ben Bannock.
Aku tidak melihat foto ini dalam 20 tahun.
Kau lihat aku waktu dulu?
Kau lihat aku sekarang.
Tolonglah, Pak Blitzer.
Beri aku kesempatan.
Kalau aku memang tidak mampu, kita lupakan semuanya.
Percaya, nak. Kau itu tidak punya kemampuan.
Tapi menurut ayahku punya.
Ayahmu adalah salah satu pelari paling hebat yang pernah kutemui.
Dia berlari 100 menit dalam 10 detik.
Waktuku 9,9 detik.
Ayolah.
Latih aku.
Maaf...
kau terlambat beberapa dekade.
Aku paham.
Mungkin mudah bagimu untuk mengabaikanku, Pak Blitzer.
Tapi kau tidak bisa mengabaikan ini.
20 tahun yang lalu kau datang kemari
untuk mencoba membuat seorang pelari cepat Jamaika
menjadi seorang atlet bobsled.
Dan kau tidak pernah mendapatkan kesempatan itu.
Lihat aku, Pak Blitzer.
Akulah kesempatanmu.
Ambillah.
Baiklah, semuanya harap tenang!
Grup yang bagus.
Bagi dua orang dari kalian yang beruntung,
perjalanan kita ke Olimpiade akan dimulai sekarang.
Dan aku mau memperkenalkan...
Pak Irving Blitzer.
Yang akan menjadi pelatih andal tim bobsled kita.
Sanka! Nyalakan, sobat!
Sekarang waktumu, Dewa Kereta Luncur.
Tuan-tuan, bobsled adalah hal yang sederhana.
Ya, begitu juga toilet.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pada dasarnya, yang kau lakukan adalah
meluncurkan bokongmu sepanjang terowongan es dari puncak sampai ke dasar.
Kau berkelok.
Itu adalah roller coaster terbesar dan terdingin yang pernah kau naiki.
Es.
Oh, ya.
Oh, ya. Aku hampir lupa.
Satu kekurangan kecil dari olahraga musim dingin yang menyenangkan ini
adalah kecelakaan berkecepatan tinggi.
Itu menyakitkan.
Dan selalu ingat,
tulang belulangmu tidak akan patah dalam bobsled.
Tidak, tidak.
Mereka meluncur.
TABRAKAN MEMBUNUH ATLET BOBSLED
Jadi...
siapa yang mau bergabung?
Lihat, si botak di sini.
Senang kau bisa datang, kawan.
Jangan sentuh aku!
Tidak masalah.
Jadi, siapa namamu?
Yul Brenner.
Yul Brenner?
Baiklah.
Aku senang kau jadi rekan setimku, Brenner.
Biar kujelaskan satu hal, Bannock.
Kita mungkin berada di tim yang sama,
tapi aku bukan rekan siapa pun.
Selama kau datang ke sini untuk bobsled.
Dengar, kawan. Satu-satunya alasanku datang kemari
adalah untuk bisa meninggalkan pulau yang bau ini.
Kalau aku harus menaiki bobsled untuk itu, maka akan kulakukan.
Tidak masalah.
Ya, aku punya masalah.
Tidak ada kereta luncur beranggotakan tiga orang.
Kalian kurang satu orang.
Hei.
Pertemuannya sudah mulai?
- Kau datang? - Kau!
- Tidak. - Akan kubunuh kau!
- Akan kulakukan. Kubunuh kau! - Tunggu! Tahan! Hei!
Hei! Jangan! Hei, tenang, kawan!
- Tenang! Tahan! - Kubunuh kau!
- Jangan! Hentikan! Brenner! - Hei! Tahan!
Kau bunuh dia, kita tidak punya tim.
Aku tidak mau berada di kereta luncur yang sama dengannya!
Kau tahu dia juga membuatku terjungkal.
Tapi kalau kau belum sadar, tidak ada orang lain lagi di sini.
Kau terlalu dekat, kepala pegas.
Kepala pegas. Itu lucu.
- Apa yang kau tertawakan? - Tidak.
Kalau bukan karena kau, anak kaya,
pasti aku sudah berada di Olimpiade sekarang.
Aku tidak tahu apa yang kalian perdebatkan
karena Derice pasti mengalahkan kalian berdua.
Hei, apa maksudmu sebenarnya?
Apakah kau mau kupukul sekarang juga?
Bagaimana kalau kugambar garis di tengah kepalamu
sehingga akan terlihat seperti bokong?
Lupakan saja, aku tidak bergabung.
Baiklah, tinggallah di pulau ini.
Kami akan ke Kanada.
Baiklah.
Aku ikut.
Tapi kau bilang ke anak mama ini supaya jangan dekat-dekat dengan aku.
Kau paham?
Tidak masalah.
Hei, Irv!
Aku perkenalkan tim bobsled Jamaika yang pertama.
Bagus.
Taun-tuan, ini adalah sebuah bobsled.
Atau semacamnya.
Baik, ini yang akan kita lakukan. Yul.
Jangan sentuh aku.
Tentu, maaf.
Kau akan berada di posisi ketiga.
Kau kuat, kau cepat, dan kau akan menyukai tempat dudukmu.
Junior, kau berada di posisi kedua.
Kau cepat, kau tajam. Naiklah.
- Sanka. - Aku tahu, aku pengemudinya, 'kan?
Bukan, kau bagian rem.
Bukan, aku pengemudinya.
Kau bertanggung jawab atas rem.
Aku pengemudi.
Tidak! Kau mengurus rem!
Kau tidak mengerti!
Aku Sanka Coffie, aku pengemudi kereta dorong terbaik di seluruh Jamaika!
Aku harus mengemudi!
Kau paham latar belakangku?
- Ya, aku paham latar belakangmu. - Bagus.
Sekarang pahami latar belakangku.
Aku memiliki dua medali emas.
Aku memiliki sembilan rekor dunia
di pertandingan beregu dua dan empat orang.
Aku memiliki 10 tahun pengalaman berkompetisi
dengan atlet-atlet terbaik di dunia.
Itu latar belakang yang luar biasa.
Begini, Sanka.
Pengemudi harus bekerja keras dibanding semua orang.
Dia harus yang pertama datang dan terakhir pergi.
Ketika rekan-rekan timnya bersenang-senang,
dia harus berada di kamarnya mempelajari gambar-gambar tikungan.
Seorang pengemudi harus tetap fokus 100 persen setiap saat.
Bukan saja dia bertanggung jawab mengetahui
semua detail lintasan tempatnya bertanding,
dia juga bertanggung jawab atas nyawa tiga lainnya di dalam kereta seluncurnya.
Sekarang kau mau tanggung jawab itu?
Kita jadikan Derice pengemudi.
Menurutku juga, Sanka. Menurutku juga.
Bagian belakang menyenangkan.
Baiklah, Ayah. Dengarkan aku.
Begini, aku telah memutuskan aku akan menjadi atlet bobsled.
Itu benar.
Atlet bobsled.
Benarkah?
Ya, aku menyesal Ayah merasa seperti itu.
Baiklah, hentikan tunjanganku.
Karena begini, Ayah...
seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukannya.
Kebetulan Ayah mau bertemu denganmu.
Aku... aku?
Kau tahu Ayah dari mana?
- Dari mana? - Ayah dapat pekerjaan untukmu.
Di Webster, Webster, dan Cohen.
Perusahaan pialang terbesar di Miami.
Ya. Webster, Webster, dan Cohen.
Benar. Dan kau mulai bekerja akhir bulan ini.
- Ya, tapi aku berpikir... - Dengar.
Kita telah mengikuti omong kosong lari lintasan ini cukup lama.
Dan kita setuju ini waktunya bagimu memulai masa depanmu yang sebenarnya.
Benar, 'kan?
- Aku tahu. - Benar, 'kan?
Ya, Ayah.
Bagus.
Ayah akan kabari ibumu.
Kurasa kita sudah memberitahunya.
Kemenangan dalam bobsled tergantung pada satu hal,
dorongan saat start.
Aku tahu kalian para bintang lari lintasan merasa kalian cepat.
Baiklah, mari.
Kita lihat seberapa cepat kalian
saat mendorong kereta luncur seberat 300 kilo.
Waktu start yang cukup bagus adalah 5,7 detik.
Kalau kalian para setan lari tidak bisa mencapai enam detik,
kalian punya kesempatan untuk menjadi kuartet tukang potong rambut.
Derice, ayo!
Hei, Junior, masuk!
Tidak usah.
Ayo! Ayo! Ayo! Terus!
Pertahankan!
Empat belas koma tiga, tidak bagus!
Tiga belas koma lima!
Sebelas koma tujuh!
Ini yang utama! Hal ini yang menentukan kalian menang atau kalah dalam lomba!
Di sini, di start dorong!
Di sini di mana kalian harus berlatih!
Di sini! Di sebuah Volkswagen kalian akan berlatih!
Tidak! Berhenti melambat!
Ayolah! Kejar mereka!
Tidak! Lakukan lagi!
Tunggu! Tunggu!
Bagus! Sangat bagus.
Coba sekali lagi.
Sekali pernah kukatakan dan kukatakan lagi 46 kali.
Ketahanan terhadap udara dingin penting untuk membangun tim yang bagus.
Cukup dingin?
Satu...
dua...
tiga!
Ayo!
- Rem! Rem! - Remnya!
- Injak remnya! - Tidak bisa, macet!
Tolong!
Pusat memanggil semua unit.
- Sekali lagi, pusat memanggil semua unit. - Sanka.
Kau hidup?
Ya, teman.
Bagaimana posisi kalian?
Apa yang kalian lakukan pada mobil polisi?
Aku harus menangkap kalian.
Punya siapa ini?
Kami, Pak.
- Dan siapa kalian? - Tim bobsled Jamaika, Pak.
Jangan berbohong.
Kau pikir aku lahir kemarin?
Lima koma sembilan!
Kalian berhasil!
Lima koma sembilan!
Menyingkir dari jalanku. Minggir.
Lima koma sembilan, anak-anak!
Hei, siapa kau ini?
Aku pelatih mereka.
Kalian baik-baik saja?
- Ya, baik-baik saja. - Bagaimana keretanya?
- Kami baik-baik saja. - Ya.
Keretanya tidak rusak.
Keretanya berada di tempat yang salah.
Pindahkan kembali ke puncak bukit.
Ayo pindahkan sekarang juga, kalian pemalas!
Pindahkan!
Ayo pindahkan! Ayo bergerak!
Aku bukan meminta program olahraga musim dingin.
Yang aku minta hanyalah 20.000 dolar
supaya aku bisa membawa mereka ke Olimpiade. Itu saja.
Tapi bagaimana mungkin kau bisa ke Olimpiade?
Mereka belum pernah menyaksikan pertandingan kereta luncur.
Pak Coolidge, aku telah menyaksikan atlet-atlet kereta luncur
sejak umur 12 tahun.
Kalau kubilang mereka bisa ke Olimpiade, berarti mereka bisa ke Olimpiade.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
Berlatihlah dengan anak-anak ini lebih lama
dan ketika kalian sudah siap menguasai,
- aku akan datang dan melihat kalian. - Tidak!
Dengar sebentar, Pak Blitzer!
Negara ini memiliki tradisi atletik yang bagus.
Dan jika kau kira aku akan memberikanmu sejumlah uang
supaya kau bisa memamerkan kami ke seluruh dunia sebagai tontonan aneh,
kau telah salah duga.
Sudah cukup buruk kau mempermalukan negaramu sendiri.
Aku tidak akan membiarkan kau mempermalukan negara kami.
Tidak berhasil.
Tidak apa-apa, pelatih.
Kami akan dapatkan uangnya.
Apakah kata "menyerah" tidak ada artinya bagimu?
Tidak sama sekali.
♪ Banyak orang tidak percaya ♪
♪ Jamaika punya tim bobsled ♪
♪ Banyak orang tidak percaya ♪
♪ Jamaika punya tim bobsled ♪
Hai. Aku datang untuk menawarimu kesempatan sekali seumur hidup.
Kami sedang mencari sponsor untuk tim bobsled Jamaika yang pertama.
ADU PANCO
Ya, sini. Aku tahu.
CIUMAN $1
CIUMAN UNTUK TIM BOBSLED JAMAIKA
♪ Kita punya seorang Derice dan seorang Junior ♪
Hei, aku beri kau satu dolar untuk diam.
Kita dapat sembilan dolar 52 sen dari Yul Brenner. Terimakasih.
Seratus delapan puluh empat dolar dari aku dan Derice.
Sanka, bagaimana usahamu mengamen di jalan?
Bagaimana?
Berjalan seperti ini,
- ♪ Banyak orang tidak percaya... ♪ - Sanka, berhenti.
- ♪ Jamaika punya tim bobsled ♪ - Sanka.
♪ Kita punya Derice... ♪
- Berapa? - Berapa banyak?
Aku menghasilkan satu dolar dan 16 sen.
Oh, itu bagus.
Kita hanya kurang 19.000 dolar.
- Maaf aku terlambat, teman-teman. - Itu hebat. Ya, benar-benar hebat.
Kau bisa buka kembali kopermu, Junior.
Kita tidak bisa pergi.
Sayang sekali.
Darimana kau mendapatkannya, kawan?
Aku jual mobilku.
Ya, kawan.
- Aku akan berangkat! - Tidak, kita tidak berangkat.
Dengar, Junior, aku menghargai apa yang kau lakukan ini.
Tapi kita tidak bisa menerima uang ini. Ini tidak pantas.
Derice, kalau aku tidak membuat kalian tersandung,
kita sudah bertanding di Olimpiade.
Aku ingin kau menerimanya.
Maksudmu, kau mau kita menerimanya, ya, 'kan?
Benar. Kita.
Terima kasih banyak, Junior. Terima kasih banyak, sobat.
Ingat, ya. Ini bukan berarti aku menyukai kamu.
Kau mengerti?
Sampaikan terima kasih kami pada ayahmu,
beliau tidak harus mengizinkanmu menjual mobil.
Ya, dia tidak tahu aku menjual mobilnya.
Dia tidak tahu aku di dalam tim.
Ayahku kira aku pergi ke Miami...
aku pinjamkan mobil ke temanku
untuk bekerja di Webster, Webster, dan Cohen.
Ya, sebuah tempat seperti itulah.
♪ Banyak orang tidak percaya ♪
♪ Jamaika punya tim bobsled ♪
- ♪ Dan kita punya Derice ♪ - ♪ Dan seorang Junior ♪
- Yu... - Sanka
♪ Yang tercepat Dari planet tercepat Jamaika ♪
♪ Pergi ke Olimpiade Berjuang untuk Jamaika ♪
KEDATANGAN INTERNASIONAL
Selamat datang di Calgary, Alberta, Kanada.
Ayo, cepat.
Itu dia.
Sanka, sobat, kau merokok, ya?
Aku bukan merokok. Aku bernapas.
Baiklah, anak-anak, ini kendaraan kita. Ayo.
- Ya. - Aku duluan.
- Aku duluan! Aku duluan. - Cepat!
Ada apa? Kalian kedinginan?
Bukanlah panas yang membunuh kalian, tapi kelembapan.
TEMPERATUR MINUS 25 DERAJAT
TOKO PERLENGKAPAN OLAHRAGA
Permisi, di mana kau tahu tempat pendaftaran bobsled?
Kau tahu tempat mendaftar bobsled?
Permisi.
- Ya, sampai nanti. - Sampai nanti, Bob.
Oke. Hei, Mike. Senang bertemu denganmu lagi.
- Ambil ini. Semoga berhasil. - Ya.
- Oke, ya. - Oke.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, aku mau mendaftar untuk kualifikasi.
- Negara apa? - Jamaika.
Negara apa?
Jamaika.
Ini luar biasa. Tim bobsled Jamaika.
Oke. Ini dia. Di sini tertulis pertandingan penyisihan kalian
tanggal 10 sore hari.
Juri kalian Shindler, Gremmer, dan Kroychzech.
- Aku kenal Kroychzech. Dia pria baik. - Ya.
Agar lolos penyisihan,
kalian harus selesaikan lintasan dengan aman
dalam satu menit, dua detik, atau di bawahnya.
- Dulu satu menit lima detik. - Yeah.
Waktu berganti.
- Irv? Apa itu kau? - Roger, apa kabar?
Hello, Kurt. Sudah lama tidak jumpa.
Kelihatannya tidak cukup lama.
Halo, Larry.
Astaga, Irv.
Apa yang terjadi padamu?
- Jangan cemaskan mereka, Irv. - Roger, kau harus membantuku.
- Apa? - Tolonglah.
Kau tahu restoran yang berputar itu, 'kan?
- Ya. Setengah jam? - Temui aku di sana dalam setengah jam.
Ya.
- Tolonglah! - Roger, ayolah!
Akan kuusahakan.
Terima kasih, Roger.
Ya, ada apa, Irv?
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Apa yang begitu penting hingga tidak bisa ditunda?
- Kau mau makan sesatu? - Tidak, aku tidak lapar. Ada apa?
- Atau salad? - Irv!
Aku aku butuh kereta luncur.
Kau jauh-jauh datang ke Calgary tanpa kereta luncur?
Aku punya 4.800 dolar. Dan butuh sesuatu yang kompetitif.
Hanya dengan lima ribu dolar?
- Aku tahu kau punya sesuatu, Roger. - Tapi, Irv...
- Apa pun. - Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Tunggu sebentar, Roger.
Ingat ketika berusaha keras mendapatkan posisi terakhir
di tim Grenoble tahun '68?
Dan kau memohon padaku agar berbicara pada Kurt?
Apakah aku berkata, "Maaf, Roger, aku tidak bisa melakukannya."?
Ayolah, jangan buatku memohon, Roger. Ini aku, Roger.
Baiklah. Mungkin aku bisa memberikanmu satu kereta luncur latihan kami.
Kau orang suci. Kau tidak berubah sedikit pun.
- Kau masih baik hati. - Ya, ya, ya.
Dengar, jangan terlalu sentimentil.
Apa ini sebuah lelucon besar?
Atau kau kira tim Jamaika bisa lulus kualifikasi?
Bukan saja mereka akan lulus kualifikasi, mereka akan membuat orang kagum.
Dengar, tiga dari mereka...
bisa lari 100 meter di bawah 10 detik.
Aku tidak peduli siapa kau, tapi itu cepat.
Ya. Bisakah kilat berlari di atas es?
Tidak masalah, sobat.
Irv! Sepatu khusus ini tidak terlalu berfungsi.
Tahan dengan jari-jari kakimu.
Baiklah, kalian bintang lapangan yang manja.
Menyingkir dan biarkan es rasta menunjukan bagaimana ini dilakukan.
Ya, seperti itu. Bagus!
Hei, teman-teman, lihat kemajuanku.
Berhenti menyentuhku! Aduh!
Baiklah, anak-anak, hentikan.
Keluar dari lapangan sebelum latihan dimulai.
Latihan apa?
Latihan itu.
Begitu.
Tim yang bagus tahun ini.
- Tuan-tuan. - Bagus.
Bobsled.
Oh, Tuhan.
Kalian harus melihat ini di atas bukit. Seperti keajaiban.
- "Schweiz" itu apa? - Bukan, sobat, Swiss.
Ini yang aslinya, kawan.
Tuan-tuan.
Aku perkenalkan pada kalian anggota tim terbaru kita.
Kalian tidak akan percaya kalau aku mendapatkan kereta luncur ini
dalam kondisi yang bagus.
Kalau kita mau sampai ke Olimpiade
kereta inilah yang akan mengantar kita ke sana.
Ya, aku diberi tahu bahwa dia sebenarnya cukup cepat.
Aku tahu...
bahwa penampilannya tidak terlalu bagus...
Dia ini gagah sekali.
Para pelatih harus daftarkan timnya sebelum masuk lintasan.
Kita sampai.
Ayo berangkat.
- Ini dia. - Tahan.
- Ayo. - Ya.
- Tahan, tahan. Tunggu. - Baiklah.
Ayo, pegang ini.
Apa ini bagus?
Ini dia. Semuanya masuk.
Tunggu dulu. Aku tidak mengerti.
Kami tidak akan mendorongnya di start?
Tidak, kita lakukan itu setelah ini.
Untuk lintasan pertama kalian, aku yang akan mendorong kalian.
Oke, semuanya masuk. Ayo, masuk, masuk, masuk.
Ayo, ayo!
Jangan sentuh aku.
Hei, botak, jangan injak kakiku.
- Jangan sentuh aku! - Kita berangkat. Ayo.
Hei, Blitzer.
Kenapa tidak kau pasang roda latihan di kereta luncur itu?
Itu lucu. Sangat lucu.
- Mau cium telur keberuntunganku? - Aku tak mau mencium telur apa pun.
- Ya, terserah kau. - Sekarang, dengarkan, anak-anak.
Aku tidak mau kalian cemas akan terlihat bagus di luar sana.
Blitzy.
Kau akan menina-bobokan mereka?
Hei, tampaknya tidak ada yang menyukai kita, ya?
Kita berbeda.
Orang selalu takut sesuatu yang berbeda.
Hei, Jamaika!
Hati-hati di tikungan nomor 12. Itu menakutkan.
Apa masalah dia?
Dia Josef Grool.
Dia salah satu pengemudi terbaik di dunia.
Dia juga salah satu orang paling berengsek di dunia.
Jangan dengarkan dia. Dengarkan saja aku.
Derice, di sini. Kau paham?
Ingat, jaga kestabilan tanganmu dan ketenangan pikiranmu.
Tinggi di dalam, rendah di luar. Apa?
Tinggi di dalam, rendah di luar.
Baiklah, pakai helm kalian semua. Ayo berangkat.
Pakai helm, semuanya.
- Pak Pelatih? - Ya.
Aku tidak bisa pasang helmku.
- Terima kasih, Pak. - Aku ada untuk itu.
- Pak Pelatih! - Ya?
Aku mau ke kamar kecil, kau tahu, 'kan?
- Tahan saja! - Ditahan?
- Tahan! - Ditahan?
Ya, tahan saja.
Tapi, Pak, aku tidak bisa menahannya.
Kita belum mulai meluncur.
Ya, kita sudah mulai.
Pak Pelatih!
Bobsled di atas lintasan.
Pak Pelatih!
Pak Pelatih! Pelan-pelan!
Pelan-pelan! Pelankan keretanya!
Ya, Tuhan. Oh, Derice.
Derice, aku benci kau!
Aku benci kau!
Sanka, kau hidup?
Ya, Teman.
Kau bisa ke kamar kecil sekarang.
Sudah terlambat.
Ini memalukan.
Matikan hotplate itu, bodoh.
Kau tahu, pisang-pisang itu berbau busuk.
Hei, mundur! Kau yang bodoh!
Ini resep rahasia ibuku.
Aku harap kau bersedia untuk diam selama aku membaca.
Apa yang kau bilang? Membaca?
- Ini buku anak-anak. - Oh, begitu?
Ya, itu benar.
Kalau ini buku anak-anak,
berarti buku ini terlalu sulit untuk orang sepertimu.
Apa maksudmu?
Bahwa aku tidak lebih pintar dari anak kecil?
Tidak. Yang aku bilang padamu,
kau itu sejenis manusia purba yang masih makan daging mentah
besar, botak, dengan kepala kosong, yang bisa menghitung sampai 10
jika dia tidak memakai sepatu dan hanya memakai sandal.
Terserah kau mau mengatakan apa.
Karena kau hanyalah seperti orang bodoh lain di pulau.
Kau tidak akan pergi ke mana-mana, Sanka,
dan kau bahagia akan hal itu.
Tapi kau lihat aku.
Kau lihat aku?
Aku berbeda.
Karena aku tahu dengan pasti ke mana aku akan pergi.
Dan setelah aku, Yul Brenner,
menang Olimpiade dan jadi terkenal,
aku akan meningglkan pulau.
Dan aku akan tinggal di sana.
Apa yang kau tertawakan?
- Apa yang ku tertawakan? - Itu istana Buckingham.
Kau berencana untuk tinggal di sana, berarti kau harus menikahi Sang Ratu.
Yul, itu tempat tinggalnya Ratu Inggris.
Hadapi saja, Yul Brenner.
Kau bisa memanggil dirimu Madonna,
tapi kau tetap akan tetap berakhir di lingkungan kumuh
sama seperti buruh yang lain.
Kata siapa?
Kata aku, anak kaya. Memangnya kau tidak tahu?
Yang aku tahu ayahku memulai bisnisnya di sebuah pondok berkamar satu.
Sekarang dia tinggal di salah satu rumah terbesar terbesar di Kingston.
- Ya, dia bukan ayahmu, 'kan? - Dia tidak perlu jadi ayahku.
Yang perlu dilakukannya hanyalah
mengetahui apa yang diinginkannya dan bekerja keras.
Jika dia sangat menginginkannya, dia akan mendapatkannya
Dengar, percaya padaku, Sanka...
semakin banyak orang seperti Yul Brenners sukses di dunia ini,
semakin baik dunia ini jadinya.
Terutama bagi bangsa Jamaika.
Berjuanglah, Yul Brenner.
Dapatkan istanamu.
Ayo!
Bobsled di atas lintasan.
Apa yang kau punya di sana, bayi?
Aku tidak percaya kau masih kedinginan, sobat.
Kedinginan?
Tubuh Rastafarian-ku itu yang membeku!
Baiklah, anak-anak. Sekarang giliran kita.
Berikan padaku.
Oke.
Sekarang start dorong kita yang sebenarnya.
Jangan cemaskan itu, oke?
Ini tidak beda dengan latihan kita.
Kita sudah lakukan itu ratusan kali.
Derice, di sini. Oke, kenakan helm kalian.
- Pak Pelatih. - Oke.
- Terima kasih, Pak. - Baiklah. Ayo berangkat!
Semuanya di tanganmu, Derice.
- Itu konyol. Apa yang dilakukannya? - Siap?
Satu...
dua...
tiga.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo! Berangkat sekarang! Berangkat!
Berangkat! Sekarang!
Sekarang!
TIM JAMAIKA MENGEJAR KERETA LUNCUR
Mereka cukup bagus, bukan?
Bagus? Mereka yang terbaik.
Kalian sedang mengalami sedikit masalah?
Kami akan baik-baik saja.
Aku harap begitu.
Sayang kalau bakat seperti itu terbuang sia-sia.
Aku tidak khawatir. Dan kami punya pelatih yang bagus.
Dengar, aku benci mengatakannya, tapi kau harus bangun.
Pelatih Blitzer menghambat kalian.
Dia tidak berguna semenjak dia tertangkap basah.
Apa maksudmu tertangkap basah?
Olimpiade '72.
Dia sembunyikan beban di depan kereta luncur
untuk membuatnya lebih cepat.
Lalu kenapa?
Itu bukan masalah besar.
Medali emasnya diambil kembali karena berbuat curang,
adalah masalah yang besar.
Derice, ayo pergi, ada pertemuan.
Memberikan petunjuk pada atletku, Larry?
Atletmu butuh bantuan yang bisa diperolehnya.
Pelatih.
Layanan kamar, Pak.
Kau ingin membersihkan tempat tidurmu? Mint?
Mungkin aku bisa mengelap kepalamu.
Apa pun yang salah denganmu, itu bukanlah hal kecil.
Ayo, cepatlah.
Aku punya nenek yang sudah meninggal yang bergerak lebih cepat darimu.
Tunggu, tunggu.
Apa lagi yang si bodoh itu mau?
Apa?
Maaf.
Apa ini?
- Apa itu, kawan? - Telegram.
Aku tahu itu telegram. Apa katanya?
Dari ayahku.
Dia menyuruh aku pulang sekarang juga.
- Hai. - Halo. Apa kabar?
Kau telah berusaha keras dan sangat lama.
Dan aku beritahu kau sesuatu, Junior Bevil.
Jika bukan karena dirimu, kita tidak akan berada di sini sekarang.
Tunggu. Tapi kau tidak mengerti, Yul.
Ayahku benar-benar marah.
Maksudku, kau tidak mengenalnya seperti aku.
Aku rasa lebih baik aku melakukan yang diinginkannya...
dan pulang ke rumah.
Dan melupakan rekan satu timmu?
Itu tidak mungkin!
Pria itu bersikap seakan-akan dia raja di dunia.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Hei, Jamaika! Jangan ribut. Kalian tidak memiliki tempat ini.
Maaf, Pak. Maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggu sipapun.
Kau tidak punya urusannya di sini, Jamaika.
Kau dan teman-temanmu bermain seakan-akan kalian atlet bobsled.
Kenapa kalian para turis
tidak kembali ke tempat kalian dan biarkan pria sejati yang berolahraga bobsled?
Aku pria sejati.
Kau ingin mengatakan sesuatu, Jamaika? Ayo, katakan sekarang!
Kemari, kawan. Kemari sekarang juga!
Sekarang lihat ke cermin dan katakan apa yang kau lihat.
- Aku melihat Junior. - Kau melihat Junior.
Kau mau tahu apa yang aku lihat?
Aku melihat harga diri! Aku melihat kekuatan!
Aku melihat pria kuat yang tidak bisa didikte orang lain!
- Kau benar-benar melihat semua itu? - Ya, teman.
Tapi ini bukan tentang yang aku lihat.
Ini tentang yang kau lihat.
Sekarang lihat cermin ini dan katakan lagi apa yang kau lihat.
Aku melihat...
- Harga diri! - Harga diri! Ya.
- Kekuatan! - Kekuatan.
- Dan aku melihat... - Pria yang kuat...
- Pria kuat yang tidak bisa didikte - yang tidak bisa didikte.
oleh siapa pun!
- Lagi! Aku tidak dengar! - Aku melihat harga diri!
Aku melihat kekuatan!
Dan aku melihat pria yang kuat yang tidak bisa didikte oleh orang lain.
- Sekali lagi! Junior! - Aku melihat harga diri!
Aku melihat kekuatan!
Dan aku melihat pria kuat yang tidak bisa didikte oleh orang lain!
- Itu benar! - Ya, benar! Junior Bevil!
Ke mana kau... Ke mana kau mau pergi?
Harga diri. Kekuatan. Harga diri.
Sekarang dengarkan aku, kawan.
Aku tidak mau dihina seperti tadi,
jadi sebaiknya kau meminta maaf atau...
Atau apa?
Hei, Jamaika?
Atau apa?
Ayo, Jamaika. Katakan sesuatu.
Tidak masalah, kawan.
Permisi.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak bisa percaya ini.
Di antara kalian tidak ada yang bisa menahan diri?
Ayo, silakan tertawa.
Aku mau lihat siapa yang tertawa saat Irv kemari.
Tidak, tunggu, tunggu.
Saat orang Jerman Timur itu menghina dan mendorong temanku,
kita tentu saja harus melawan balik.
Kalian tidak melihat tim Swiss berkelahi, 'kan?
Tidakkah kau lihat tim Swiss minum-minum dan melakukan hal semacam itu.
Dan kau juga tidak melihat tim Swiss tersenyum sama sekali.
Bahkan, kalau salah satu atlet Swiss itu berpapasan dengan gadis cantik
mungkin dia akan berkata "Eins, zwei, drei,"
dan mendorongnya di atas es.
- Apa jadinya? - Aku telah menangani semuanya.
Aku beri tahu pemilik bar bahwa pria-pria ini mentalnya terganggu
jadi dia tidak akan menuntut.
Ya, Dewa Papan Seluncur berhasil lagi.
Diam, Sanka.
Mungkin kalian belum sadar,
keberadaan kita disini sebenarnya kurang disukai oleh mereka.
Mereka membenciku, membenci kalian, membenci kita semua.
Jika kita ingin lolos kualifikasi
kita semua harus duduk dan memeriksa diri sendiri masing-masing.
Aku datang ke sini bukan untuk membiarkan bokongku dipukul orang,
bahkan sekarang aku sudah di sini
dan aku ingin memukul bokong sejumlah orang.
Selamat malam, tuan-tuan.
Hei, waktunya bangun!
Ini waktunya untuk bekerja keras!
Tidak buruk. Tapi lebih cepat, ya!
Ayo! Sekarang, sekarang!
Ayo, ayo! Sekarang, sekarang!
Bobsled di atas lintasan.
Bagus.
Seperti itu.
Lima kali lagi. Ayo, lima kali lagi.
Ayo, dorong, dorong.
Ya, seperti itu.
Bagus, bagus. Ya!
Bagus, kau melakukannya dengan baik. Masih kuat?
Ayo, ayo. Naik! Ayo!
Ayo, ayo, ayo, terus!
Ayo, ayo, ayo!
Ya, begitu!
Gunakan jari-jari kalian!
Ayo, ayo! Sekarang! Sekarang!
Sekarang! Bagus!
Suatu saat kau harus bisa melakukannya sendiri.
Ayo!
Kena kau!
Ayo, ayo, ayo!
Sekarang, sekarang, sekarang!
- Lurus. - Tikungan enam.
- Kanan. - Tikungan tujuh.
- Lurus. Kanan. - Tikungan delapan.
Ya, itu dia, itu dia!
Oke, anak-anak.
Malam ini saatnya.
Sekarang kalian akan mendapat kesempatan untuk melakukan sesuatu
yang tidak pernah dilakukan siapa pun di negara kalian.
Aku siapkan untuk Olimpiade,
tapi kupikir jika kita tidak meyakinkan para juri bahwa...
kita atlet bobsled kelas dunia...
maka kita harus terlihat seperti atlet bobsled kelas dunia.
- Wow, bagus! - Ya.
Aku membeku mengenakan ini.
Menuruni lintasan.
Halo, tuan-tuan.
Irv, ini Karl Shindler.
Dia akan menilai lintasan bagian tengah.
Apa kabar?
Dan ini August Gremmer, dia akan menilai start dorong.
Hai.
Dan aku juri ketiga di menara.
Kau?
Apa yang terjadi dengan Kroychzech?
Sayangnya dia sakit pagi ini. Aku menggantikannya.
Bagus.
Persatuan telah memutuskan untuk mengubah waktu kualifikasi,
dari satu menit dua detik menjadi satu menit pas.
Jelas?
Tidak masalah, kawan.
Kalahkan mereka, nak.
Lintasan siap untuk Jamaika 1.
WAKTU KUALIFIKASI TIM JAMAIKA
Satu...
dua...
tiga.
Ayo! Sekarang!
Di atas lintasan.
Baiklah, berapa waktunya?
6,13.
Di bawah 60. Apa itu di bawah 60?
WAKTU KUALIFIKASI TIM JAMAIKA
Ya! Ya!
59.4.
Oh, maaf. Aku keluar dari sini.
Itu luar biasa. Aku suka itu.
Ya!
Derice Bannock! Ya!
Ya, aku tadi suka. Itu hebat.
Mereka tidak bisa mengalahkan kita.
- Ya. - Aku tahu kalau kitalah yang terbaik.
- Baiklah, anak-anak. Itu cukup. - Ya. Sudah.
Tidak ada yang mengalami kesenangan di atas seluncur seperti tadi
sejak Santa Klaus.
Hei, kawan, ini untuk mengikuti impianmu.
- Ya kawan, untuk mengikuti impianmu. - Untuk mengikuti impianmu.
Waktu pertama kali aku berjumpa dengan ayahmu aku katakan,
"Pelari cepat adalah atlet bobsled terbaik."
- Ini untuk lari cepat. - Ini untuk lari cepat.
- Ya. - Jadi kereta seluncur ini diberi nama apa?
Bagaimana kalau "Tallulah"?
- Tallulah. - Tallulah.
Ya, seperti pelacur seharga dua dolar.
Dari mana kau dapat itu?
Hei, Sanka, itu nama ibuku.
- Dan itu nama yang sangat bagus. - Ya, 'kan? Bagus.
Jadi apa namanya, bintang lapangan?
Apa yang akan orang-orang teriakkan saat Jamaika sedang meluncur?
Menurutku kita namakan "Cool Runnings".
- Bagus. - Ya. Ya aku suka.
Ya. Sangat kuat.
Bagus. Sangat bagus.
Tapi apa artinya?
Cool runnings artinya perjalanan yang damai.
- Terpujilah! - Perjalanan yang damai.
Cool Runnings.
- Cool Runnings. - Ya, untuk keberhasilan kita.
- Permisi. - Untuk pria berjas oranye.
- Ya. - Ya, orang berjas oranye!
- Ya. - Ini untukmu.
Untuk penyampai pesan.
- Untuk penyampai pesan. - Untuk penyampai pesan.
Secara resmi kita di...
Diskualifikasi.
Apa?
Permisi, tuan-tuan.
Kurt, aku harus bicara denganmu.
Maaf, Irv.
Tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu.
Ya, ada.
Aku ingin tahu kenapa kau mendiskualifikasi atletku.
Timmu harus bertanding di pertandingan internasional
agar bisa mendapatkan kualifikasi untuk Olimpiade.
Tapi di tahun Olimpiade,
babak kualifikasi sama seperti lomba internasional.
Memang benar itu di tahun-tahun Olimpiade sebelumnya,
tapi tahun ini persatuan telah memutuskan untuk mengubah kebijakannya.
Jangan berkelit mengubah kebijakan.
Persatuan punya hak melakukan apa pun
yang menurut mereka terbaik bagi olahraga tersebut.
Kami juga harus pertimbangkan kemungkinan terjadinya hal yang memalukan.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka bahwa empat pria berkulit hitam
di kereta luncur bisa membuat kalian malu.
Aku rasa kami sudah mendengar cukup banyak.
Ayolah, Kurt.
Yang kau lakukan itu salah dan kau tahu itu.
Jika ini tentang kau dan aku, maka mari kita selesaikan sekarang juga.
Baiklah, 16 tahun yang lalu aku melakukan kesalahan dalam hidupku.
Aku curang.
Aku bodoh.
Aku mempermalukan diriku...
keluargaku, rekan satu timku, negaraku, dan juga pelatihku.
Kalau balas dendam yang kau mau.
Lakukan. Ayo!
Diskualifikasi aku! Usir aku!
Lakukan yang kau mau tapi hanya padaku.
Aku yang mengecewakanmu, Kurt, bukan atletku.
Apa yang kalian minta dari mereka?
Mereka melakukannya tapi kalian mentertawakan.
Tidak masalah jika mereka mendapat posisi pertama atau ke-50.
Mereka punya hak untuk mewakili negara mereka.
Mereka berhak
untuk masuk ke dalam stadium itu dan mengibarkan bendera negara mereka.
Itu adalah kebanggaan terbesar.
Satu-satunya yang bisa dimiliki seorang atlet.
Itulah makna sebenarnya dari Olimpiade.
Enam belas tahun yang lalu, aku melupakannya.
Kalian jangan melakukan hal yang sama.
PERSATUAN INTERNASIONAL OLAHRAGA MUSIM DINGIN
Maaf kalau aku menggangu rapat kalian.
Halo.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa?
Itu dari Persatuan.
- Oh, Tuhan. - Mereka bilang apa?
Mereka bilang kita kembali masuk.
Ya! Ya!
Bagus sekali!
Ya! Ya! Ya!
Dan kontingen panjang dari tim Italia...
Apa aku ketinggalan?
Tidak, nak.
Kau tidak ketinggalan apa-apa.
Tim Jamaika telah datang ke Calgary untuk bertanding di pertandingan bobsled.
Pembawa bendera mereka adalah Kapten Derice Bannock.
Ayah Derrice, Ben Bannock
merupakan pemegang medali emas lari 200 meter
di Olimpiode Musim Panas 20 tahun yang lalu.
Dan mungkin akan ada medali emas di dua generasi di keluarga ini.
Sungguh cerita yang hebat. Tim bobsled Jamaika.
Hari yang indah di Calgary.
Dan masih banyak yang akan hadir.
Jadi tetap di sini
untuk laporan menarik upacara pembukaan Olimpiade musim dingin ke-15
di Calgary, Alberta, Kanada.
Tuan-tuan, mari masuk ke rumah baru kita.
Ayo, Junior.
Junior, hei!
Junior!
Nah, kebanyakan pelatih akan memberikan nasehat
seperti, "Menangkan untuk Gipper".
Aku tidak bisa melakukannya.
Daripada itu, aku pikir aku akan memimpin doa.
Mari kita tundukan kepala.
Siapa Gipper?
Bapa kami yang ada di Calgary.
Bobsled adalah namamu.
Datanglah kerajaanmu dan medali emas
dimenangkan di dunia di tikungan 7.
Dengan keadilan dan kebebasan untuk Jamaika dan Haile Selassie.
Amin.
- Amin. - Ayo. Semoga kita berhasil.
- Tuan-tuan, semoga kita menang. - Pemenang. Kehormatan.
- Pemenang, kawan. - Jah Rastafari.
- Ya betul. Ya. - Ya, teman-teman, kita harus berjuang
- agar kita bisa jadi pemenangnya. - Ayo kita atur lagi. Tenang saja.
Kita pasti menang.
- Ayo. Semangat terus. Semangat. - Ya kita harus percaya diri.
Kita harus gunakan kekuatan kita sepenuhnya
Kita harus berjuang.
Junior.
Sekarang dengarkan Ayah, nak.
Kau mungkin tidak melakukan apa yang Ayah minta.
Tapi kau akan melakukan yang akan diperintahkan.
Kau pulang ke rumah.
- Tapi Ayah. Ayah tahukan aku... - Tidak ada tapi.
Ayah tidak menyekolahkanmu ke sekolah terbaik
hanya agar kau bisa berseluncur di atas punggungmu.
Kau pasti sudah gila.
Tapi tim ini membutuhkanku.
Ayah tidak mau dengar tentang ini lagi.
Pergi dan kemasi barang-barangmu.
Ayah tunggu di lobi.
Harga diri, kekuatan.
Ayah.
Saat Ayah memandangku, apa yang Ayah lihat?
Ayah tidak punya waktu bermain-main, Junior.
Katakan saja apa yang Ayah lihat!
Tolonglah.
Baiklah, Ayah katakan yang Ayah lihat.
Ayah melihat anak kecil yang tersesat
yang beruntung memiliki seorang Ayah yang tahu apa yang terbaik baginya.
Tidak, tidak, tidak.
Ayah tidak tahu apa yang terbaik bagiku.
Aku bukanlah anak kecil yang tersesat, Ayah.
Aku seorang pria.
Aku atlet Olimpiade.
Dan aku akan tetap tinggal di sini.
Hei, Junior Bevil.
Kau pria yang kuat.
Di sini Al Trautwig bersama John Morgan menyiarkan langsung di Taman Olimpiade
Tempat olahraga bobsled baru,
hanya beberapa mil di luar pusat kota Calgary.
Semuanya diam! Sudah dimulai.
...kompetisi yang sangat ketat dan juga menarik
selama tiga hari mendatang.
Aku sangat merasakan Olimpiade hari ini.
Kalian bagaimana?
Nah, olahraga ini seperti yang kita tahu
terdiri para atlet luar biasa yang tidak mengenal batas.
Karena itulah kami yakin tiga hari ke depan
akan sangat kompetitif dan menarik.
Dan di hari pertama, John,
kita sudah mulai dengan unggulan medali emas.
Swiss cukup beruntung mendapatkan nomor satu dalam kompetisi.
Mereka salah-satu unggulan untuk mendapatkan medali emas.
Tapi Jerman Timur merupakan pemegang medali emas di Olimpiade 1984.
Sedangkan Kanada, ini merupakan lintasan mereka.
Jadi mereka juga merupakan unggulan.
START/BERANGKAT
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
129 kilometer per jam atau mendekati.
Kau tahu, Al, aku mengamati waktu yang ada.
Dan lintasan semakin luar biasa cepat.
Dan aku khawatir akan keselamatan tim Austria
di kelokan 180 derajat di bagian akhir.
Kalau kau khawatir, bagaimana tentang tim berikut yang terakhir ini?
Dan memang tampaknya aneh bahwa dikelilingi es dan salju Calgary
kita akan menyaksikan sebuah tim yang berasal dari pulau kecil Jamaika.
Ya! Ya!
Bagi mereka, bisa berada di sini saja sudah merupakan kisah yang luar biasa.
Mereka datang begitu saja
dan banyak yang merasa Jamaika tidak pantas ada di sini.
Bicara apa dia?
Payah.
Hei!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Ini yang tim Swiss lakukan untuk memberi semangat timnya.
Mereka juga membuat pisau lipat kecil dan aku tidak melihat kau melakukannya.
Baiklah, anak-anak, giliran kita. Ayolah.
Hei, hentikan itu.
Oke, mari Jalan. Ayo.
Siap di posisi start kalian.
Kita tidak harus memenangkan medali emas di hari pertama,
seperti luncuran-luncuran lain.
Hanya saja kali ini 100 juta orang menonton kita.
Derice, kau melupakan sesuatu. Terima kasih.
- Siap? - Siap.
- Siap.
Ein...
zwei...
drei.
Berangkat, berangkat!
Lari. Lari.
Bobsled di atas lintasan.
- Naik! Naik! - Tim Jamaika melakukan
luncuran pertama mereka di pertandingan Olimpiade Musim Dingin.
Lihat itu mereka harus naik ke kereta luncur.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Aku tahu ini tidak lucu, tapi ini sangat memalukan.
Untunglah. Aku mengira mereka tidak akan berhasil naik semuanya.
Dan itu bisa menjadi bencana.
Ayo!
Yang paling penting ketika kau berhasil naik kereta luncur
kau harus masuk dengan gerakan seperti kucing.
Kau harus santai. Masuk ke garis tinggi di Omega.
Dia memantul dari dinding seperti bola pinball.
Pengemudinya Derice Bannock,
tampaknya seperti kereta luncur yang mengendalikannya.
Orang bodoh itu sebaiknya menjaga mulutnya.
Dia harus menjaganya lebih dari itu.
Saat ini mungkin tim ini berpikir bukan ide yang bagus
untuk mengikuti pertandingan ini.
Kepala mereka berayun-ayun.
Mereka seperti boneka kain saat memasuki finis.
Dengan waktu 58,4 detik.
Waktu yang cukup bagus untuk posisi terakhir.
Kalian gugup!
Seharusnya kalian bisa, tapi kalian terlalu gugup!
Kalian sudah siap, tapi kalian gugup!
Mungkin kita harus mempelajari tikungan lagi.
Kalian mengenal tikungan-tikungannya.
Kalian tahu segalanya yang perlu diketahui tentang olahraga ini.
Kuberitahu sesuatu.
Kalian harus bisa menemukan cara untuk tetap tenang di luar sana!
Aku tidak bisa membantu kalian dalam hal ini.
Sampai jumpa besok di bukit.
Kalian tahu?
Ketika tim Swiss ingin tenang mereka...
Berhentilah membicarakan tim Swiss itu.
Maksudku semua itu omong kosong.
"Eins, zwei, drei" yang membuat kita menjadi gugup.
Hei kawan, dengarlah.
Aku cuma ingin membuat kita melakukannya dengan baik.
Ya, cara yang tepat buat kita itu bukan cara tim Swiss!
Ayolah, Derice, kita tidak bisa meniru gaya orang lain!
Kita punya gaya sendiri!
Mencium telur bukanlah sebuah gaya.
Ini Olimpiade!
Ini bukanlah pertandingan kereta dorong orang bodoh!
Aku beritahu sesuatu, Rasta.
Aku ke sini bukan untuk melupakan siapa aku dan dari mana asalku.
Aku juga sama.
Aku hanya berusaha untuk menjadi yang terbaik.
Aku juga.
Aku seorang Jamaika yang terbaik.
Dengar.
Derice aku telah mengenalmu sejak Julie Jefferies mengajakmu berkencan.
Dan aku bilang padamu sebagai teman...
kalau kita terlihat seperti Jamaika, berjalan Jamaika, bicara Jamaika,
dan merupakan bangsa Jamaika,
maka sebaiknya kita berseluncur ala Jamaika.
Ayo! Ayo!
- Tim Jamaika! - Tim Jamaika!
- ♪ Jamaika punya tim Bobsled ♪ - ♪ Jamaika punya tim Bobsled ♪
- ♪ Banyak orang yang tidak percaya ♪ - ♪ Banyak orang yang tidak percaya ♪
- ♪ Jamaika punya tim Bobsled ♪ - ♪ Jamaika punya tim Bobsled ♪
- Ya, itu dia. - ♪ Ada Derice dan Junior ♪
- Terima kasih. - ♪ Dan juga Yul Brenner ♪
♪ Dan jagoan Sanka ♪
♪ Tercepat dari pulau tercepat Jamaika ♪
♪ Pelatih kami, Irv Blitzer ♪
Baiklah tuan-tuan. Inilah saatnya.
- Kehormatan. Ya. - Kehormatan.
Ayo berangkat.
Sekarang kesempatan kedua bagi empat pria berani dari Jamaika.
Apa yang harus mereka lakukan, John?
Aku berpendapat tim Jamaika tidak punya kesempatan
untuk memenangkan medali.
Tolonglah Tuhan, setidaknya lebih baik dari kemarin.
- Siap? - Ya!
Rasakan ritmenya! Rasakan rimanya!
Jalankan! Ini waktunya bobsled!
Cool Runnings!
Itu sedikit lebih cepat dari tim Swiss.
Perbedaan yang sungguh besar dengan kemarin.
Wow, ini sangat mengejutkan!
Kemarin mereka hampir jatuh pada saat start.
Kemarin kepala mereka terbanting ke mana-mana.
Tapi sekarang mereka bergerak dalam kesatuan.
Apakah yang ditunggu terjadi?
Wow, perbedaan yang luar biasa.
Terbang melalui Omega seperti kerasukan.
- Aku rasa ini bukan tim yang kemarin. - Dari mana mereka datang?
- Jamaika! - Jamaika!
Wow, 56,53.
Ya! Kalian dengar waktunya?
Ya! Ya!
Kini posisi mereka kedelapan.
Hati-hati dunia, Jamaika telah tiba.
Derice, kau di sini?
Hei, Pelatih.
Kau di sini.
Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Bagus. Bagus.
Kau sudah siap mengikuti jejak ayahmu.
Aku pikir begitu.
Kau pikir?
- Baiklah, aku tahu begitu. - Itu lebih baik.
Kami mau makan. Kau mau ikut dengan kami?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Nanti kubawakan sesuatu.
- Hei, Pak Pelatih. - Ya.
- Aku harus menanyakan sesuatu. - Silakan.
Tapi tidak perlu kau jawab kalau tidak mau.
Maksudku, aku harap kau mau.
Tapi kalau tidak, aku mengerti itu.
Kau mau tahu kenapa aku berbuat curang?
Ya, betul.
Itu pertanyaan yang adil.
Alasan sebenarnya sederhana.
Aku harus menang.
Begini, Derice...
kemenangan telah menjadi seluruh hidupku.
Dan ketika kemenangan menjadi seluruh hidupmu,
kau harus tetap menang dengan cara apa pun.
Kau paham?
Tidak, aku tidak mengerti, Pak.
Kau punya dua medali emas. Kau memiliki segalanya.
Derice.
Medali emas adalah hal yang luar biasa.
Tapi jika kau tidak puas tanpanya...
maka kau tidak akan pernah puas dengannya.
Pelatih...
bagaimana aku bisa tahu kapan aku puas?
Saat kau melalui garis finis itu, kau akan tahu.
Selamat datang di arena bobsled untuk hari terakhir kompetisi.
Sekarang waktunya medali.
John, keenam tim teratas hanya dipisahkan oleh setengah detik.
Jadi persaingan sangat ketat.
Aku tidak menyangka kau akan datang ke sini.
Ya, sayang. Kita punya tim Olimpiade bukan begitu?
Yang mengagumkan adalah tim Jamaika.
Mereka masih punya kesempatan
- untuk mendapatkan medali. - Semuanya diam!
Anakku di TV.
Kau bukan satu-satunya yang bersemangat.
Aku rasa para penggemar bobsled di sini sedang mengalami demam Jamaika.
Al, aku juga.
Ah, tidak, tidak, tidak. Begitu juga dengan kami.
Haruskah kuberitahu apa yang terjadi?
- Jamaika menempati posisi start. - Kehormatan!
Baiklah.
Hei rambut gimbal, biarkan aku mencium telur itu.
Tim berikutnya adalah Jamaika.
Baiklah, anak-anak itu kita.
Ayo, ini dia. Hari ini adalah waktu kita.
Ini saatnya. Ayo kita bisa melakukannya.
Derice.
Kutunggu kau di garis finish.
Dengan start dorongan
- yang biasa mereka lakukan itu, - Ayo semua, bersiap. Ayo.
kita mungkin melihat tim Jamaika memenangkan medali Olimpiade.
Jadi ini saatnya kita mungkin sedang menyaksikan terjadinya sejarah.
Rasakan ritmenya! Rasakan rimanya!
Jalankan! Waktunya bobsled!
Cool Runnings!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ya, Jamaika!
Satu, dua, tiga, empat. Lihat mereka terbang.
Mereka lebih cepat di awal.
Al, kemampuan mereka meningkat setiap kali mereka meluncur di lintasan.
Ayo, Derice!
Ayo, jalan! Ayo, jalan!
Lihat bagaimana kereta luncur itu masuk dan keluar pojokan. Sangat halus.
Dia seperti telah mengendarai kereta luncur selama 10 tahun.
Bannock seperti kerasukan.
Baiklah. Ayo, Jamaika.
Luncuran yang luar biasa dari Bannock
dia tetap tenang di lintasan yang sangat cepat ini.
Bahkan dengan kereta luncur tua itu,
tim Jamaika melayang melalui tikungan-tikungan.
Ini tidak tampak bagus. Ada yang salah.
Tim Jamaika dalam kecepatan rekor seolah mereka terbang di luar kontrol.
Dan sekarang tampaknya kecepatannya terlalu tinggi
dan aku tidak yakin dia bisa menahannya.
FINIS/TIBA
Derice, kau masih hidup?
Ya, sobat.
Aku masih hidup.
Kita harus menyelesaikan ini, Derice.
Permisi.
- Jamaika! Ya, Jamaika! - Ayo selesaikan.
Ayo, terus!
Ayo, tim Jamaika!
Bagus sekali, Jamaika.
Kita bertemu empat tahun lagi.
Ya, sobat.
- Bagus. - Junior Bevil.
Tapi bukan berarti aku menyukaimu, ya.
Sama-sama, kawan.
- Terima kasih, Irv. - Terima kasih.
- Hei, anak-anak. - Pelatih.
Aku sangat bangga dengan kalian.
- Aku bangga sekali. - Tuan-tuan, bisa kuambil foto kalian?
BEN BANNOCK MEMENANGKAN MEDALI EMAS
TIM BOBSLED JAMAIKA PULANG KE NEGARA MEREKA SEBAGAI PAHLAWAN
EMPAT TAHUN KEMUDIAN, MEREKA KEMBALI KE OLIMPIADE DENGAN STATUS YANG SETARA
Diterjemahkan oleh: Sindhu Baskoro