Esta é a área mais pobre do Bronx. O meu lar. Um mundo à parte.
Qualquer distrito está a só 15 minutos...
mas parece estar a 5 mil km.
Esta é a igreja Monte Carmel.
O som dos sinos embalam o bairro.
Era 1960 e o "doo-wop" era o som nas ruas.
Parecia que havia um grupo de "doo-wop" em cada esquina.
Que época que era.
Os "Yankees" jogavam contra os "Piratas" na Série Mundial...
e Mickey Mantle era como um deus para mim.
O meu pai levava-me ao estádio dos Yankees e víamos os Yankees ganhar.
Esse é o "Chez Bippy", onde os rapazes se reuniam.
Falarei sobre eles mais à frente.
Este é o meu edifício. Vivo ali no terceiro piso.
Rua 187, nº 667 Este.
Ali é a minha escadaria.
E nas noites mais quentes de verão, por todo o bairro...
só se ouvia os jovens italianos cortejando as mulheres.
Marie!
- Entra já no carro! - Não!
- Entra no carro! - Deixa-me em paz.
- Vá lá, amor, sabes que te amo. - Sim, mentiras.
Entra na porra do carro!
E ali mesmo, debaixo daquele candeeiro...
estava o homem número um do bairro: Sonny.
Todos gostavam do Sonny e tratavam-no como um deus.
E no meu bairro, ele era um deus.
Eu sentava-me à minha porta e observa-o, dia e noite.
Mas ele nunca sequer olhava para mim.
Nunca, até um dia.
- Que queres? - Tens lugar para nós?
Querias tu.
UM BAIRRO EM NOVA IORQUE
Loja de Guloseimas Jogos - Bebidas
- Merda! - Vamos!
Este é o meu pai, Lorenzo Anello.
A sua rota de autocarro era na Rua 187. Eu adorava andar com ele.
Esse sou eu, Calogero, aos 9 anos.
Até logo, papá.
Vai directamente para cima, filho.
Esta é a minha mãe, Rosina. Conheceu o meu pai num baile.
Apaixonaram-se e estão juntos desde então.
Estás sempre a escutar-me. Tem cuidado com esse jogo...
Vamos. Fecha a boca!
O "Chez Bippy", onde todos os rapazes se reunião.
Fora daqui, caralho! Vai!
Tony "Tupé" só figurava como o proprietário do bar.
Na realidade, era o local de Sonny.
Tony era um cantor frustrado. Todos detestavam a sua voz.
Assim, só por despeito, nunca expressava uma palavra.
Unicamente cantava.
Chamavam-no de Tony "Tupé" por causa da sua asquerosa peruca.
Eddie "Lama" era um jogador degenerado.
Era o maior perdedor do todo o mundo.
Era "Lama" porque em tudo que tocava convertia-se em lama.
Preciso de um vencedor.
Ele ia ao hipódromo, e o caixeiro dava-lhe os bilhetes rasgados.
Tinha os "Yankees". Perderam.
Se não fosse por má sorte, não teria nenhuma sorte.
JoJo, a Baleia.
Como diziam, não caminhas com o JoJo, caminhas entre ele.
Se observavas o JoJo, verias que engordava hora a hora.
Segundo a lenda, a sua sombra uma vez matou um cão.
Apelidaram-no de Frankie "Pastel de Café"...
porque a sua cara parecia um pastel de café de "Drake".
Era difícil olhar para ele.
Olá, miúdo, como estás?
O seu nome era Jimmy "Sussurros". Era a mão direita do Sonny.
Chamavam-no "Sussurros" porque tudo era um segredo para ele.
Danny K.O. adorava derrubar gajos...
E o Bobby "Barras" passou metade da sua vida atrás delas.
Este era o grupo do Sonny e ninguém se metia com estes gajos.
O que estás aqui a fazer! Não te dissemos já para não vires aqui?
Eu não te mandei subires! Espera até eu dizer ao teu pai!
- O que estavas a fazer aqui? - Estava à procura do papá.
Que bonito!
Tenho que comprar uma coisa na loja. Não te mexas espera aqui.
Estás a ouvir?
Sempre que via o Sonny, tentava imitá-lo. Mas ele nunca olhava para mim.
Sonny tinha cinco dedos...
mas só usava três.
Vamos, mexe-te rápido para cima.
Não me apetece bife.
Não? Sabes quantas vezes tenho de conduzir aquele bus...
- para que possamos comer bifes. - Sete.
- Quem te disse? - Ninguém. Eu contei.
O teu pai quer falar contigo.
- Sobre o quê? - A tua mãe apanhou-te no bar hoje.
- Não foi no bar. - Diz a verdade ao teu pai!
- Andava no bar. - Por que mentiste?
- Arrisquei. - Queres fazer alguma coisa aqui.
O que vou dizer? Arriscou, boa tentativa, filho.
- Obrigado pai. - Lorenzo, vamos, por favor!
Como posso evitar que não vá? Está a dois passos do edifício.
O papá tem razão. Devias ouvi-lo.
Cala-te. Ninguém está a falar contigo.
Dá-me o teu prato.
Quero que me escutes. Não te aproximes do bar.
Fica no passeio, e longe do bar.
Quando fores maior, entenderás o motivo.
Sim.
- Eu não entro naquele bar. - A mamã também não te deixa ir?
- O que vou fazer, com este miúdo? - Não sei, e eu não tenho o dia todo.
Só estou a brincar. Eu não me aproximo do bar.
Olha o que eu tenho. Dois bilhetes, Estádio dos Yankees, no centro.
- Atrás do Mick? - Mesmo atrás do número 7.
- Agora come o teu bife. - Sim!
Vamos, Alfie.
Este é o Phil, o Mercador.
Chamava a todos de "maria".
E eu e os meus amigos, adorávamos partir-lhe as bolas.
O Brilhantina e o louco Mário eram os meus melhores amigos.
O Brilhantina recebeu o apelido por causa do seu cabelo.
O Mário recebeu porque era simplesmente louco.
Vou chutar esse pequenos cus, bando de maricas.
Afastem-se da fruta! Não toquem na fruta!
Maricas fodidos!
Vou vos partir todos, maricas! Aos três!
Vão apanhar no cu, maricas da merda!
Tirem as mãos das verduras! Que pensam que isto é?
Esperem! Peçam à vossa mãe e pai que vos dêem de comer!
Eu dou-lhes uma "paliza", malditos "paneleiros"!
Quantas conseguiste?
Nunca deixas de pedir dinheiro emprestado!
Oh, não, o "Pastel de Café" está em sarilhos outra vez.
Que devo fazer?
Ele vai um pontapé no cu.
Rapazes, atenção. Mário, quem é este?
Esse é o Jimmy "Sussurros".
Mais vale que fales com ele outra vez. Eras responsável por ele.
Olhem, esperem um minuto.
É o Sonny.
Faz alguém agora, linguarudo.
A alguém forte, como o "Pastel de Café".
- Não posso imitar o "Pastel"! - Isso é difícil.
Põe umas calças cheias de merda na tua cara.
Oh, merda.
Estes negros têm tomates, para vir ao nosso bairro.
Só passam de regresso da escola.
- Como que caralho sabes tu? - O meu pai disse-me.
O meu pai disse-me que é assim que começa.
Eh, fora do nosso bairro, seus negros!
Voltem para o lugar de onde vieram!
Tens sorte de estar nesse bus!
Volta para o lugar de onde vieste!
Não voltem ao nosso bairro! Enchemos-te de porrada, caralho!
Porquê?
Nunca paras, caralho. Desaparece daqui!
Ninguém é melhor que tu, Sonny.
O que se passa, meu?
- Vai te foder! - Vai tu, desgraçado!
Filho da puta! Parto-te a cabeça, caralho!
Vou rebentar-te a cabeça!
O que se passa aqui?
Sonny, dá-me a pistola!
Tira a puta do carro!
Rápido!
Quando o Sonny olhou para mim a primeira vez, eu estava surdo.
Não conseguia ouvir.
Só conseguia ver o Sonny com o revólver na mão.
Que aconteceu?
Pai, era só um espaço para estacionar. Não entendes.
- Tesouro, estás bem? - Entra.
- Que aconteceu? - Estou bem, mamã.
Meu Deus, fiquei tão assustada.
Não entendes. Estavam a lutar por um estacionamento.
- Por um lugar de estacionamento? Sim, porquê pai?
Não era por o lugar. Só se encontraram no momento errado das suas vidas.
- Que tipo de resposta é essa? - Deixa-o em paz.
Ele está bem. Isso é que importa.
Não posso acreditar que alguém faça isso.
Quem é?
A polícia. Esta é a residência dos Anello?
Sim. Posso ajudá-lo?
Somos detectives. Queremos fazer algumas perguntas.
- Sobre o quê? - Abra a porta!
Sou o detective Belsik. Este é o meu parceiro, detective Vella.
Olá, filho. Como está, minha senhora?
Queremos fazer algumas perguntas ao seu filho.
Houve um tiroteio lá fora. Cremos que o seu filho estava lá.
A sério? Ele não sabe de nada.
Nós pensamos que sabe. Houve pessoas que o viram.
Elas estão enganadas. Ele não sabe de nada.
Escute, Sr. Anello. Podemos fazer as coisas a bem ou a mal.
- Podemos ir até... - O que está a fazer, ele não sabe de nada.
Papá, eu vi tudo.
Os miúdos. às vezes fantasiam coisas que viram.
Não agimos por casualidade. Sabemos que o seu filho estava lá em baixo.
Portanto, vamos lá!
Filho, ouve, isto é o que gostaríamos que faças por nós.
Vens lá em baixo connosco e com o teu pai. Temos gente lá em baixo.
Só quero que apontes a pessoa que viste com o revólver na mão.
É só isso. Achas que podes fazer isso para nós?
- Sim. - Óptimo.
Bem, vamos dar uma volta.
Sr. Anello, venha lá baixo.
- Não demoraremos. - Ele ficará bem?
Tudo ficará bem. Regressaram em dois minutos.
Aí está o Lorenzo.
Vá lá, pessoal, voltem-se.
Vocês dois tirem os chapéus.
Levantem a cabeça. Para a frente, olhem para aqui.
- É ele? - Não.
E este homem? Olha em frente, homem.
E ele?
Em frente, você. E este homem?
Dá-me uma resposta. Era ele?
E este? Este é o homem?
Dá-me uma resposta.
Levanta a cara!
Que me dizes deste homem?
Vamos.
Olha em frente, para aqui.
Olha para mim, é isso.
É este gajo?
- É este? - Não.
Olha para este homem. Que tal, é ele?
Então! Olha para aqui.
E este homem? É ele?
Dá-me uma resposta.
- Está satisfeito, oficial? - Não.
- Ele não sabe. - Sim, sim, o seu filho não sabe nada.
- Ele disse não, não pode ajuda-lo. - Vão se embora, vão.
- Vão, podem ir. - Vamos, filho.
Podem voltar a respirar. Saiam da minha vista.
- Enganamo-los de verdade, papá. - Sim, enganamos.
Não delatei ninguém, papá.
Não, não delataste ninguém.
Fiz uma coisa boa, verdade?
Sim, fizeste uma coisa boa para um homem mau.
Fiz uma coisa boa para um homem mau.
Não entendi isso, não aos 9 anos.
Tudo o que sabia era...
que ninguém estava mais sozinho do que eu no bairro...
e eu não o denunciei.
Por que disseste que fiz uma coisa boa para um homem mau?
Porque às vezes temos que fazer coisas que sabemos que não são correctas.
Entendes?
Não. É que pensei que tinha feito a coisa certa.
Agora não estou seguro se fiz.
Agiste correctamente. quando fores mais velho, entenderás.
A tua mãe e eu gostamos muito de ti.
Amanhã vais comigo dar uma volta no bus. Está bem?
"Bem-vindos a City Island"
City Island era a última paragem da ronda do meu pai.
Era um dos nossos lugares preferidos.
Era como ir de férias num dia.
Meu pai ouvia jazz e falávamos de basebol.
Pai, posso comer um gelado?
Primeiro fazemos o nosso trabalho, e depois dou-te um gelado.
Está bem, papá.
Toma.
- Joguemos o jogo. - Está bem. Vejamos se és bom hoje.
Quem foi o último jogador a ganhar a tripla coroa?
Mickey Mantle. Média de batidas: 353.
Devoluções: 130. Home runs: 52.
- Isso está muito bem, filho. - É o melhor jogador, que existiu.
Joe D. é o melhor jogador da história.
"Yankee Clipper", 56 jogos consecutivos.
- Ninguém superou isso. Verdade? - Ninguém superou isso, filho.
- Sabes por quê Joe D. foi tão bom? - Porque era italiano?
- Bom, isso é uma parte. - Então por quê?
Porque era ele que tinha mais talento, do que qualquer outro.
- Talento? - Sim.
- Eu tenho talento, papá? - Claro que sim.
Tens todo o talento do mundo.
Poderei ser jogador de basebol?
Poderás ser o que quiseres. Lembra-te...
O mais triste que há na vida é o desperdício de talento.
Podes ter todo o talento do mundo mas se
não fazes a coisa certa, não acontece nada.
Mas quando fazes o correcto, acontecem coisas boas.
- Estás a ouvir-me? - Tens razão.
- Vamos comprar esse gelado. - Boa.
- Posso fechar as portas, posso? - Sim.
Pronto, cuidado.
- Consegues? - Consigo.
Talento desperdiçado
Toda a minha vida o meu pai falou sobre isso.
Vamos despacharmo-nos. O jogo está quase a começar.
36.683 pessoas aqui para ver o último jogo...
da Série de 1960.
E que partida de basebol estão a ver.
Moose Skowron, com um tiro directo à terceira...
atingiu o seu décimo segundo tiro da Série Mundial em 1960.
Pedem tempo. Blanchard regressa...
Vamos, Sonny.
Uma fora, sem ajuda, a Nelson, para terminar a sexta entrada.
O batedor Elroy Face...
olha para o seu companheiro, Hal Smith.
Posiciona-se. Prepara-se.
É a primeira para Blanchard.
Até logo, papá.
Vai directamente para cima e vê o resto da partida.
Não fiques por aí.
Olá, Lorenzo, como estás?
Continua a guiar. Quero falar contigo.
O teu filho é um bom rapaz.
Obrigado.
Sonny agradece o que fizeram por ele.
Está bem. Fico contente que tudo tenha resultado.
Ele gostava de fazer alguma coisa por ti.
O que tens a fazer é entregar uns números e ganhas $150 por semana.
- Podes fazer isso com o bus. - Obrigado, mas é um emprego municipal.
- Poderia perder o trabalho. - Pensa sobre isso.
Não posso fazer.
$150 por semana. Não queres pensar?
Não posso fazer, não é para mim.
O Sonny vai ficar decepcionado, mas lhe darei a tua resposta.
Pára o bus, aqui. Quero sair.
- Ofereceram-me um trabalho hoje. - Para fazer o quê?
Apostas. Só tenho que deixar um pedaço de papel...
e recebo 150 por semana.
Que disseste?
Que pensas? Disse que não era para mim.
O quê?
Não sei, 150 dólares? São só apostas.
- Achas que devia ter aceitado? - Não sei.
Mas, vê bem.
Envolveste com aqueles tipos, e sem dar conta, 1, 2, 3...
Não sei.
Talvez tenhas razão.
- Vou ver o bebé. - Vem aqui.
- O que é? - Vem aqui.
Não estás arrependida por ter casado com um motorista de bus?
Apaixonei-me pelo teu uniforme.
No dia do funeral, senti-me muito mal.
Dei conta que um homem morreu e eu menti e cometi um pecado.
Queria o perdão de Deus.
Abençoai-me padre, porque pequei.
Passou um mês desde a minha última confissão...
e estes são os meus pecados: faltei à Missa de domingo duas vezes...
menti como testemunha de um assassinato...
- Comi carne numa sexta... - Espera. Podes voltar atrás?
Comi carne numa sexta-feira?
Não isso não. Antes disso.
- Ter mentido sobre ter visto um homicídio? - Sim, isso mesmo.
Fazes ideia do que disseste?
Foi só uma vez.
- Sabes qual é o 5º? - Sim, padre, sei.
O 5º é: "Nego-me a responder porque poderia incriminar-me... "
O quinto mandamento.
"Não matarás".
Correcto. Agora, quero que me digas o que aconteceu.
Não, padre, não direi nada a ninguém.
Não temas, meu filho. Ninguém é mais poderoso que Deus.
Não sei. O seu homem é maior que o meu lá em cima...
mas o meu é maior que o seu aqui em baixo.
Tens razão. Cinco padre nossos e cinco Ave Maria.
Por um assassinato? Não está mal.
- O que disseste? - Adeus, padre!
Era fantástico ser católico e poder ir confessar-se.
Podia-se começar de novo todas as semanas.
Ei, miúdo!
Anda, o Sonny quer ver-te. Ninguém te leva a bicicleta.
São bons rapazes. Fizeram um trabalho para mim.
- Recebe-los. - Tu decides.
Aqui está o miúdo, Sonny. Entra. Não tenhas medo.
Como estás, miúdo?
Bem.
Finalmente conhecemo-nos cara a cara.
Tens medo de mim?
- Não. - Assim está bem.
Como te chamas?
Calogero.
É um nome grande. Tens um apelido?
- Como te chamam os teus amigos? - Calogero.
Isso faz sentido.
És um fanático dos Yankees?
Senta-te.
Vem aqui. Senta-te ao meu lado.
Deves estar muito aborrecido agora que os Yankees perderam.
Bill Mazeroski, eu odeio-o.
Fez chorar o Mickey Mantle. Os jornais dizem que chorou.
Mickey Mantle? Por isso que estás aborrecido?
Mantle ganha $100 mil por ano. Quanto ganha o teu pai?
- Não sei. - Não sabes.
Se o teu pai necessita de dinheiro, vai pedir ao Mickey Mantle.
Mickey Mantle não se preocupa contigo. Por que te preocupas tu, com ele?
Ninguém se importa.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro.
Disparou contra aquele homem por causa do lugar de estacionamento?
Quando fores maior, compreenderás.
A partir desse dia, não tornei a sentir o mesmo pelos Yankees.
Passei a passar muito tempo com o Sonny.
Vinha da escola e esgueirava-me sempre que podia.
Servia-lhes café, por umas gorjetas.
- Apostas! - Aposto 100.
Vamos, Sonny!
Filho da puta!
Foda-se o braço.
Toma, miúdo, para ti.
- Empresta-me 100. - Já sabes o que vai acontecer!
- Posso senti-lo! Por favor! - Dá-me 100.
- Eu jogo, eu jogo! - Vai lá. Dá-lhe os dados.
Dá-lhe os dados.
- Está um calor de merda. - Vamos, Papilla, faz uma doação.
- Termina de uma vez, Papilla. - Vamos, dados.
O filho necessita de sapatos novos. Vamos, um sete!
Vamos! Vamos, dados!
- E sete! - Nem sequer tenho de olhar.
- Perdi! Perdi! - Sai daqui.
Tirem-no daqui!
O homem nunca acerta um número na vida!
Tragam os dados para cá. Aonde está o miúdo?
- Põe este café na minha conta. - Sim. Vai-te embora.
Aonde está o miúdo? Ele vai atirar os dados por mim.
Sonny, não deixes o miúdo atirar os dados!
- Tens algum problema com isso? - Problema nenhum.
Quero que atires os dados.
- Não quero jogar aos dados. - Não importa. Escuta-me só.
Ouves o que te digo?
Põe 500$ pelo miúdo.
Tenho 100 aqui!
Podes deixar de te apoiares em cima de mim, por favor?
- Estás a respirar por cima de mim. - JoJo, relaxa!
Estou a tentar fazer uma aposta.
Tem que chocar contra a parede. Vamos tu consegues. Contra a parede.
- Tu consegues. - Espera, espera, espera!
Aposto no Sonny.
Não quero que o teu dinheiro toque no meu.
O que é, não é dinheiro bom? Não serve? Por quê?
Porque és um merdas de má sorte, é por isso!
Mete-o na casa de banho! Tira-o daqui!
Entra aí, seu perdedor!
Deixa-o aí dentro!
Atira os dados.
Está em jogo muito dinheiro. Vamos.
- Dá-nos um sete. Vamos. - Atira a puta dos dados.
Põe mil dólares no sete.
Tu consegues, está bem? Consegues...
Pára de respirar em cima de mim, caralho! Estás a matar-me aqui!
Estou em maré de sorte. Não respires em cima de mim!
- Mete-o na casa de banho. - O Eddie está lá. Não vai caber.
Não me importa um caralho! Mete-o lá dentro!
- Dá-me um sete. - Contra a parede.
Atira os dados!
Temos um quatro! Não faz mal.
Quatro é o que temos.
- Vamos! Atira os dados! - Dêem-lhe outra oportunidade!
Que tem de mal este dinheiro? Que tem, é falso?
O miúdo tira um quatro, põe 500 no quatro.
500. Façam as suas apostas.
- 2-2 no quatro. - Ponho 100.
- Quem querer tapar o 4? - 140, sem tapar.
140, sem tapar.
- Eu digo que miúdo acerta no quatro. - Nunca.
- Vamos. Tu consegues. - Está bem, tirarei um sete.
- Não, sete, não! - Sim! Dá-me um sete!
- Cala-te! - Silêncio!
- Acreditas neste miúdo? - Ninguém se ri deste miúdo.
O sete não serve agora.
- Contra a parede. - Saca um quatro.
Tens que marcar um ponto.
Frankie Pastel de Café, lamento.
Não quero que veja essa cara, quando atirar os meus dados.
Tragam uma toalha. Ponham sobre a cabeça.
Não quero uma toalha sobre a cabeça. É vergonhoso.
Mete-o na casa de banho.
Um minuto. Tenho dinheiro aqui!
Vai-te, caralho!
Mete-o na casa de banho. Tu anda cá.
- O canalha envia-nos aqui. - É muito deprimente.
Preciso deste ponto. Escuta!
Vês este dinheiro que está aí? Vês esse dinheiro?
Vamos fazer este ponto? Vamos. Isso rapaz!
- Vamos! - Preciso de um 2-2 no quatro.
Eh, não te ponhas de galões!
Só que o ponto, miúdo.
faz só o ponto. Vamos.
Não posso acreditar! Ele conseguiu!
Onze. Fiz onze passes consecutivos.
Não sei quanto dinheiro o Sonny ganhou, mas foi bastante.
Ele sempre me disse que ser trabalhador era ser sempre um tonto...
e que eu iria para as melhores escolas: A Universidade de Av. Belmont.
E recebia duas formas de educação: a da rua e da escola.
Dessa maneira séria duas vezes mais esperto que todos.
Eh, miúdo, muito bem.
- Obrigado. - Toma.
Só isto?
Toma.
Está bem?
- Vai para casa. Já é tarde. - Até logo, Sonny.
Escuta.
Temos que fazer alguma coisa sobre o teu nome.
A partir de agora, serás C.
- C? - Isso mesmo. C.
Vai para casa.
Até logo, Sonny.
Sonny levava-me a todos os lados e apresentava-me como o seu rapaz.
E notei que começaram a acontecer coisas estranhas no bairro.
Eh, Calogero, anda cá. Quero falar contigo.
O meu nome é C.
Digo C.
- Como estás hoje, meu filho? - Bem.
Tenho uns bons feijões para a tua mamã.
Não tenho dinheiro.
Não precisas de dinheiro comigo, miúdo.
Não voltes a embaraçar-me assim.
Diz apenas ao Sonny que eu cuidei bem de ti.
Foi quando percebi, era por causa do Sonny,
que todos estavam tão amáveis.
Eu gostava. Gostava muito.
Mamã, olha o que trago. Uns feijões...
grátis.
- O que é isto? - O que é o quê, papá?
Onde arranjas-te isto? A tua mãe encontrou no teu quarto.
Estive a juntar.
600 dólares? Tornaste-te um neurocirurgião de repente, filho?
Diz ao teu pai como conseguiste o dinheiro.
- Pai, eu trabalhei para ganhá-lo. - A fazer o quê?
- Coisas. - "Coisas"? Que queres dizer, coisas?
Coisas. Tu sabes, coisas.
Não me mintas. Diz a verdade e não me vou zangar.
- Prometes? - Sou teu pai, por isso...
Trabalho no jogo de dados, e eles dão-me gorjetas.
- Jogo de dados? - Que jogo de dados?
Que jogo de dados?
- Que jogo de dados? - Disseste que não ficavas zangado.
Menti. Conta-me tudo.
- Eu disse-te. Trabalho para o Sonny e ele dá-me gorjetas. - Eu sabia.
Não te dissemos para não te aproximares daquele bar?
Mas, mãe, eu ganhei a trabalhar.
Que queres dizer com "trabalhar"? Nem devias ter estado naquele bar.
- Vou devolver este dinheiro ao bar. - Vamos pensar melhor.
O que queres dizer com isso? Estás a falar de quê?
Podíamos utilizar o dinheiro. Não veio de nada de errado.
Podíamos usá-lo. Faz-nos falta.
Tu sabes de onde vem este dinheiro.
Não quero que ele tenha este tipo de dinheiro.
Escuta-me apenas por um minuto. Vamos pensar...
- Acabou. Vamos. - Espera um momento. Escuta-me.
Por que tens que ir assim? É melhor acalmares-te!
Lorenzo, por favor!
Odeio isto.
- O Sonny está? - Creio que está lá atrás.
Não podemos aceitar isso.
Eu não te dei a ti, ele trabalhou para o ganhar.
Isso, meu filho. Não quero o meu filho envolvido com o que se passa aqui.
Envolvido em quê?
Por favor, não sou estúpido.
Sabes do que falo, afasta-te do meu filho, está bem?
Espera aí. C, vai até lá fora. Eu quero falar com o teu pai.
Eu é que falo para o meu filho. Calogero, espera lá fora.
Primeiro, eu respeito-te, Lorenzo. És um homem honrado.
Mas não voltes a falar comigo dessa maneira.
Eu digo ao teu filho para ir à escola.
Não é o que dizes, é o que ele vê, as roupas, os carros, dinheiro.
Atirou os cartões de basebol...
porque ele disse que o Mickey Mantle jamais pagaria a minha renda.
Ele disse-te isso? Este miúdo é inacreditável.
Não tem graça, quando um miúdo de 9 anos tem uma conta bancária maior que a minha.
Eu ofereci-te um trabalho. Disseste que não.
E volto a dizer não agora. Deixa o meu filho em paz.
Não vês como eu trato esse miúdo, trato-o como se fosse o meu próprio filho?
Não é o teu filho. É meu filho!
- Põe-te andar daqui! - Não tenho medo de ti.
- Deverias. - Eu sei quem tu é, e o que podes fazer...
e jamais pisaria a linha...
mas desta vez, estás errado. Este é o meu filho, não o teu!
O que vais fazer, lutar comigo? Sai daqui antes que te dê um bofetada!
Afasta-te do meu filho!
- Não me importa quem tu sejas! - Fora daqui!
- Onde está o meu dinheiro? - Deixei-o lá dentro.
Como pudeste fazer isso, o dinheiro era meu!
Era dinheiro sujo! Não quero que o tenhas.
- Pai, eu ganhei aquele dinheiro! - Não, eu quero que te afastes dele!
- Por favor, escuta! - Já disse. Afasta-te dele!
- Pai, escuta-me! - Ouviste? Afasta-te dele!
Sonny tinha razão. O homem trabalhador é um tonto.
Ele está errado! Não é preciso muito para apertar o gatilho.
Mas levantar-se todos os dias para trabalhar para comer! Ele que experimente isso!
Aí veremos quem é realmente duro. O homem trabalhador é duro.
O teu pai é o homem duro!
Todos gostam dele, como gostam de ti a guiar o bus.
Não, não é o mesmo. As pessoas não gostam dele. Têm medo dele.
Há uma diferença.
- Desculpa. - Não entendo, pai.
Tu entenderás. Entenderás quando fores maior.
Desculpa ter-te batido.
- Queres que trate dele? - Não, deixa-o em paz.
O Sonny e o meu pai nunca mais voltaram a falar.
Nunca obedeci ao meu pai sobre afastar-me dele.
O bar era tão perto. Que me escapulia cada vez que podia.
Passaram 8 anos. Conforme eu crescia o poder do Sonny também crescia.
Ele se tornou no Chefe, e eu era seu amigo.
"Hipódromo Aqueduct - 1968"
Estávamos no ano de 1968.
Dion encabeçava as probabilidades.
Os Beatles estavam a mudar o nosso estilo de vivermos.
Os Yankees estavam em último lugar e eu não me importava.
Havia alterações em todo o lado, mas o meu bairro continuava igual.
E Largaram! "Criptonita" vem à frente!
- Por fora - Boa, aqui está o miúdo!
- C! Anda cá, apostaste? - Sim. Tudo na "Criptonita".
- Tu segura neles. - Olha como corre esse cavalo.
- Vamos. Não deixes a ponta! - Olha como avança este!
- Este cavalo não pode perder! - Tu consegues, "Criptonita"!
É garantido. Lindo não te preocupes. Não podemos perder.
Nem vou olhar, porque sei que não podemos perder.
- Olha! Está a adiantar-se! - Vamos, "Criptonita"!
Vamos, "Criptonita"! Olha para ele!
Esqueça, acabou-se. Está tudo acabado.
É isso!
- É isso, "Criptonita"! - Vamos, "Criptonita"!
Traz-me sorte! Vamos. Traz-me sorte!
Vamos, "Criptonita"! Não te rendas!
- Ai, merda! - Vamos, vamos!
Ele apostou no cavalo?
Apostou na "Criptonita"? Dá-me os bilhetes.
Mas, Sonny, estamos a ganhar.
Não podemos ganhar. O Papilla apostou na "Criptonita".
- Levamos 5 metro de vantagem. - Vamos. Deixamos o Papilla.
Vamos. Tenho que afastar me deste desgraçado fodido.
- Vamos, um! - Maldito pássaro de mau olhado!
Vamos. Ainda consegues!
Vamos, "Criptonita". Ainda consegues!
- Resiste! - Vamos. Mantém a dianteira!
Não te rendas!
Caralho!
- Caralho! Estava quase! - Não posso crer que perdi!
Não posso acreditar, caralho!
Eh, C, tenho uma dica para ti, na próxima corrida.
Vai-te foder!
És muito emocional.
"White Birch" ganha surpreendendo todos!
"Clube Social de Fordham dos Dados Errados"
Finalmente conseguimos o nosso próprio clube social.
Chamava-se "Deuces Wild".
As apostas, a máquina dos cigarros e a jukebox pagavam a renda.
O que nos interessava era passar bem o tempo.
Faltávamos à escola e passávamos ali dia e noite.
Ninguém queria ir para casa...
porque se um se fosse, logo percebia que tinha perdido alguma coisa.
Olhem aquelas bonitonas ali. São lindas!
Eh, tu, vem aqui! Vem aqui!
Guarda-o outra vez.
- Essas duas são pegas. - Como sabes?
- Vai-te foder, C. - Como diabo sabes?
- Falhariam o meu teste num segundo. - Que teste?
Se queres casar-te, a rapariga tem que passar no teste.
- Eu chamo-lhe o teste do Mário. - Tenho que ouvir isto.
O teste é assim: levas a miúda para dar uma volta de carro.
Vais para a auto-estrada, aproximas-te de um camião de 18 rodas.
Pões-te a seu lado e chamas a atenção do condutor.
Tocas a buzina, e asseguras-te que ele esteja a ver-te. Isso é importante.
Ao mesmo tempo, pões a mão sobre a cabeça da miúda...
e empurras a cabeça dela para baixo, entre as tuas pernas.
- Vai te foder. - É para o teu próprio bem.
Bem, se a rapariga a chupar...
sabendo que o camionista está a ver...
então é uma puta e não podes confiar nela.
És um tarado doente.
Se elas alinhar com isso, ou fazem algo com o cabelo.
É porque já o fizeram antes. Acredita, são processionais.
É a segunda vez que estes negros passam aqui hoje.
Desde de que não parem, que caralho importa?
A mim, a mim importa-me!
Eles incomodaram-te? Não.
Hoje é um carro, depois dois carros, e a seguir o bairro é deles!
- Logo forem as nossas miúdas. - Não têm que estar por cá. Ponto.
Convidamo-los a entrar, para beber alguma coisa.
Rebentar-lhes as cabeças com tacos de basebol.
Quer fazê-lo? Fá-lo. Mas regressa logo!
Louie? Anda aqui! Onde está o meu dinheiro?
Tenho que fazer esta coisa. Não posso...
Este tipo deve-me 20 dólares. Há já duas semanas.
Não podes evitar-me eternamente!
Pedaço de merda.
Vou ter que falar com o meu pai, volto já.
- Está bem, até logo. - Regressa.
Vem dar uma volta comigo.
- Tenho que ir? - Sim, tens que vir. Vamos.
Senta-te aqui.
Esta música, dá-me dor de cabeça.
Os miúdos de hoje nem sequer sabem o que é boa música.
Isto é boa música.
Queres ir comigo a ver a luta amanhã à noite?
Estás a ouvir-me?
Pai, porque não me chamas C? Todo o mundo me chama C.
Calogero era o nome do teu avô, o nome que te dei.
Por isso não posso chamar-te C, ou como queiras que te chame.
Queres ir a ver a luta?
- Posso dizer-te amanhã? - Queres ir ou não?
- Está bem, irei. - Não o digas assim.
Não quero obrigar-te. Não me faças um favor.
"Loja de Discos"
Era alta, era bonita...
e tinha classe.
Mas era negra.
E isso era um "não-não" no meu bairro.
- Jackie, qual é a primeira? - Às 2:00, rapazes.
- Duas. O número do teu amigo. - De quem?
- O teu compincha. - Não me gozes.
- Johnny Biscord apostou no 228? - Isso mesmo.
- Outra vez? - Outra vez.
Terei música melhor para ti na próxima vez.
Estava a brincar. Está bem, papá.
Até logo.
Louie!
A minha avó está doente, tenho que ir...
Falarei contigo mais tarde. Tenho que ir fazer algo.
Onde está o meu dinheiro?
- Estás morto, infeliz! - C, anda cá!
- Vem aqui. - Está louco este miúdo.
O miúdo quer o dinheiro. O que pode ele fazer?
Tenho que falar com ele tem de parar de ser menina.
Ele deve-me dinheiro.
- Dá-lhe com um taco. - Parte-o todo.
São esses os conselhos que dão ao miúdo, matulões fodidos?
Vamos. Não escutes estes assassinos.
Vou ao Gino. Regresso em seguida.
Que se passa?
Este Louie Dumps deve-me 20 dólares.
Já passaram duas semanas e está sempre a evitar-me.
Tornou-se num problema. Dou-lhe uma lição, ou quê?
Que se passa contigo? O que te tenho dito?
Às vezes magoar alguém não é a resposta.
- Ele é um bom amigo teu? - Não, nem sequer gosto dele.
Aí tens a tua resposta.
Custou-te 20 dólares para te veres livre dele.
Jamais voltará a incomodar-te nem a pedir-te dinheiro.
Está fora da tua vida por 20 dólares. Saiu-te barato.
Tens sempre razão.
Se assim fosse, não teria passado 10 anos na prisão.
O que fazias todos os dias?
Só podes fazer três coisas na prisão:
levantar pesos, jogar às cartas e arranjar problemas.
- E tu que fazias? - Lia.
O que lias?
- Já ouviste falar de Maquiavelo? - Quem?
É um escritor famoso de há 500 anos.
Disponibilidade. Era o que sempre dizia.
- Disponibilidade? - Isso mesmo. Escuta-me.
Eu podia viver onde quisesse. Sabes porque vivo neste bairro?
Disponibilidade.
Quero estar perto de tudo...
porque ao estar no lugar certo, posso ver de imediato o problema.
Um problema é como um cancro. Tens que descobri-lo a tempo.
Caso contrário ele fica grande e mata-te.
É por isso que tens de extermina-lo.
Estás preocupado por causa do Louie Dumps.
Ninguém se importa.
Preocupa-te contigo, pela tua família, e pelas pessoas que te são importantes.
E tudo se resume a isso: disponibilidade.
As pessoas com que me vês todos os dias, que estão ao meu lado...
eles sentem segurança porque sabem que estou perto.
Isso dá-lhes uma razão para gostarem de mim.
Mas as que querem pensar o contrário, elas pensam duas vezes...
porque sabem que estou perto.
Isso dá-lhes uma razão para terem medo de mim.
É melhor ser querido ou temido?
Essa é uma boa pergunta.
É bom ser as duas coisas, mas é muito difícil.
Mas se pudesse escolher...
preferiria ser temido.
O medo dura mais que o amor.
As amizades compradas com dinheiro não significam nada.
Vês o que se passa aqui, digo uma graça e todos se riem.
Eu sei que sou engraçado, mas não tanto.
É o medo que os mantêm leais a mim. Mas o segredo não é ser odiado.
Trato bem a minha gente, mas não tanto, se dou demasiado, já não necessitam de mim
Assim dou o necessário para que precisem de mim, sem me odiarem.
Não esqueças o te estou a dizer.
Sonny, tenho umas costeletas tenras maravilhosas hoje.
Tenho bons linguini...
e tenho uma salada especial.
Não estão vestidos apropriadamente. Terão de sair.
Que tem de mal o que temos vestido?
Estes senhores não estão bem vestidos. Têm de sair.
Há algum problema?
O problema é que ele diz que não estamos bem vestidos.
Queremos uma cerveja.
Duas cervejas, só isso?
Só isso, e seguiremos o nosso caminho. Não queremos problemas.
Falou como um cavalheiro. Dá-lhes as cervejas.
- Eu agradeço-lhe. - Nenhum problema.
Aqui têm.
Há uma cervejita para mim? Bem fria.
Duas para aqui, sim?
Uma cerveja mais. Temos gente sedenta aqui.
Muito bem, irmão. Proponho um brinde pelo nosso anfitrião.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo!
Molha-te, banha Italiana!
Olhem toda esta merda em cima de mim!
Tu outra vez, eh?
Isso não foi muito simpático. Agora têm que sair.
Eu é que caralho digo quando iremos. Agora desaparece.
Vai vigiar as motos, velho.
- O que se passa aqui? - Vamos!
- Isto está meio vazio. - Que esta merda é esta?
Que se passa aqui?
Agora não podem ir.
Jamais esquecerei o olhar das suas caras.
Os oito. As caras caíram.
Toda a sua coragem e força se esfumou dos seus corpos.
Tinham fama por destruir bares.
Mas, naquele instante, souberam que cometeram um erro fatal.
Desta vez, entraram no bar errado.
Muito bem, cabrões!
Partilhemos-lhes a cabeça!
Pisa-lhe a puta da cabeça!
Vamos, tirem-nos daqui!
Arrastem-nos da puta daqui! Rápido!
Cuidado com o meu carro!
Punks do caralho!
Apanhem-no! Agarrem-no a esse bastardo peludo!
Os miúdos que os fodam.
- Pega! - Vamos, vamos!
Parte-lhe a cara!
Toma, filho da puta!
Olha para mim.
Eu sou aquele que te fiz isto. Lembra-te de mim.
Vamos, Sonny! Vamos, rapazes!
- Estragaram o meu almoço! - Vamos daqui!
Deixa-os aí como cães que são.
Arruinaram todo o meu almoço! Vamos!
Olhem para esta arma.
É um 45.
Esta coisa poderia deter um elefante a guiar um camião...
e o camião também.
Nicky Zero era o ladrão do bairro.
A sua mãe chamou-o de Zero porque disse que nunca chegaria a nada.
É demasiado grande. Onde a vais esconder?
- Então queres este. - Posso ver.
- Necessitas disto. - Que se passa contigo?
Não apontes a arma para mim.
Tem a segurança. Não vou matá-los.
Nunca mais faças isso. Agora deixa-me ver a arma.
Isto é mesmo para ti. Isto é classe.
Que é isto? Deixa-me ver isto.
Sente-se bem.
Aí tens. Sente-o.
Quero matar alguém, entendes o que digo?
Eu também quero matar alguém. Esse é a arma, para o fazer.
O que estão a fazer?
Que se passa? És estúpido ou quê?
É estúpido ou quê?
Que se passa contigo, a vender armas aqui?
Vais encher este lugar de chuis e foder-nos a todos.
Desaparece daqui!
- Fiquem aí. Não se mexam. - Sonny.
Não quero armas. Estão a ouvir? Fora daqui!
C, vem aqui!
Anda cá. Quero falar contigo.
- Sonny, empresta-me 500. - Amanhã.
Pensas que és um tipo duro com aquelas armas? É isso?
Não, mas depois do que se passou no bar, pensei...
Pensas que uma arma te tornaria num gajo duro?
Vi muitos homens com armas tremerem mais do que qualquer coisa.
É quando o outro saca e aponta para ti.
Então aí verás quem é o duro.
Tu não entendes.
Eu entendo. Esta merda não é para ti.
E aqueles miúdos vão-te meter em sarilhos.
Mas são meus amigos.
São idiotas.
Olha para mim.
idiotas.
E o Brilhantina é o idiota maior.
Todos estes anos! O que te tenho dito?
"Vai à escola. Recebe duas formas de educação". Eu sei.
Correcto. Não faças o que eu faço.
Esta é a minha vida, não a tua.
Eu faço o que tenho de fazer. Isto não é para ti.
Está bem. Desculpa.
Queres ir ver a luta comigo amanhã?
Não sei.
Tenho um bom peso médio.
Vem comigo. Lugares na primeira fila.
Gostaria de ir, mas já disse ao meu pai que iria com ele.
Sabes onde estarei sentado. Vens e cumprimentas-me.
- Está bem. - Sabes onde estarei sentado.
Senta-te aqui.
Bons lugares. Espero que não me façam sangrar pelo nariz.
Isto foi o melhor que consegui. Que queres?
Estou a brincar.
Olá, C. Como estás? Olá, Lorenzo.
Como estás?
Sonny tem uns lugares na primeira fila. Venham até lá.
Diz-lhe que agradeço, mas estamos bem aqui.
Diz ao Sonny que agradeço, mas estamos bem aqui.
Podem vir quando quiserem. Sabem onde estão os lugares.
Em qualquer momento da luta. Está bem?
Está bem. Obrigado.
Apresentamos os protagonistas do evento principal de hoje.
Pai, ele tem lugares para nós. Está a tentar ser nosso amigo.
Eu gosto do meu lugar, eu paguei-o. Se quiseres ir para baixo, vai.
Vai. Vai para baixo.
Eric "O Homem Rocha" Holland!
Eu trago-te aqui, e tu só queres ir ter com eles. Então vai.
Pensas que quero estar contigo quando tu queres estar com eles?
Do Bronx, Nova Iorque...
Como pensas que isso me faz sentir?
Joe Carey!
Desculpa-me se te magoei, papá.
Tudo o que te tenho estado a dizer.
Ele anda a evitar-me. Quando o vir, vou partir-lhe a cara.
- Gostas dele? - É um idiota!
10 dólares, foi barato. Está fora da tua vida.
De qualquer modo, apetece-me partir-lhe a cara.
Não podia acreditar. Ela estava à minha frente.
Nunca mais a esqueci desde a primeira vez no bus do meu pai.
Queria falar com ela, mas ela estava com as amigas e eu com os meus.
Só tenho olhos
Para ti
Meu amor
Este fodido "doo-wop". Quero estrangular um deles.
Meu amor deve ser uma espécie de amor cego
Só tenho olhos para ti
- Vamos comprar algo para comer. - Este cu gordo comeu tudo.
Que se passa contigo? Estás sempre a comer.
- Tenho fome. - Leste sobre os ciclistas?
- Não. - Estava a ler o período.
Viste como o Jimmy as pegava?
E o Danny com aquele tubo?
- Não sei. - Vamos embora daqui.
- Queres ir? - Sim, vamos.
Vamos, C.
- Não posso ir, Tenho um teste. - Manda foder o teste.
Não, já faltei a semana passada.
Tens a certeza? Está bem. Estaremos no Deuces.
brilham as estrelas
Não sei...
Só tenho olhos
Para ti
Meu amor
Estávamos sós pela primeira vez. E sabia que tinha que dizer algo.
Esta oportunidade poderia não se repetir jamais.
Queria mostrar-me interessante, mas nem o nome dela sabia.
Pensei para mim: "Deve ter um nome exótico...
como Monique ou Danielle".
Andas nesta escola?
Sou a Jane.
- Jane? É isso, é o teu nome? - Sim. Que tem de mal?
Nada. É um lindo nome. Eu adoro esse nome.
Acabei de me mudar para aqui.
Eu vi-te no bus no outro dia.
E tu és?
Calogero.
Calo... quê?
- Que tipo de nome é esse? - É italiano.
Na realidade, é siciliano. A minha família é da Sicília.
Sicília?
Sabes onde está a Itália? Aquela bota que entra no mar.
E a ilha que está ao lado que parece que vai levar um pontapé...
é a Sicília.
- Eu gosto dos italianos. - Verdade?
Estás à espera de alguém?
- Sim. - Ah, sim.
Muito bem. Então, é melhor ir embora.
Espera.
Estou à espera do meu irmão.
A vezes caminhamos juntos até casa.
Se não for problema, eu posso acompanhar-te.
Vivo na Av. Webster. Está bem?
Não é problema. Vamos.
Então esperas o teu irmão?
- Isso é fantástico. - O que tem de fantástico?
Que tem de fantástico? É fantástico.
Onde arranjaste esse chapéu?
- Não gostas deste chapéu? - É engraçado.
Talvez fique melhor de outra maneira. Segura isto.
Tens uns olhos bonitos.
Obrigado. Tu também.
Assim está melhor.
Queres ir ao cinema?
Queres ir ao cinema comigo?
Sim, já te disse que gosto dos italianos.
Queres ir agora mesmo?
Não, claro que agora não.
Que tal amanhã?
Às 6:00. Encontramo-nos à porta.
Estarei à espera aqui até amanhã, então.
Ah, desculpa. Digo, encontro-me amanhã à porta.
Perdoa-me por dizer coisas estúpidas. É que estou tão nervoso.
Não estás a dizer coisas estúpidas. Estás a safar-te bem.
Pensas que sim?
De onde originalmente és?
- De Brooklyn. - Que parte?
- Este de Nova Iorque. - Onde é isso?
É longe. Muito longe.
- Tenho parentes em Brooklyn. - Verdade?
- Suponho que são italianos. - Sim.
Era de supor.
- Como é o teu apelido? - Williams.
Muito fácil. Muito simples.
Jane Williams. É um nome fácil de dizer.
Não posso dizer que o meu seja assim tão fácil de dizer.
Espera, deixa-me ver.
Calogero Anello?
- Sim. - Apanhei.
Os meus amigos chamam-me C.
Eu gosto mais de Calogero.
Estes livros são pesados.
Por isso é que pedi para tu os levares.
Bem... creio que chegamos.
- Adorei este momento. - Eu também.
- Acho-te muito simpático. - Obrigado. Tu também.
Obrigado.
Lamento não poder acompanhar-te até à tua casa.
Está bem. Vivo a um bloco daqui.
- Vejo-te amanhã? - Amanhã.
Amanhã à noite? 6:00 horas?
Estás a melhorar.
Só queria ter a certeza.
Bem... adeus.
Adeus.
Que se passa, branco do caralho?
Esse dedo saiu tarde.
Saiu tarde, velho? Diz-me.
O que estar a dizer?
Vamos! Este desgraçado está a ganhar todo o meu dinheiro!
Vou amaldiçoá-lo agora. Não voltará a ganhar.
Levou-me todo o meu dinheiro. Como vou jogar?
Não vais ganhar mais. Olhem.
Que caralho, meu?
Estes negros fodidos não podem passear no seu próprio bairro?
Deixa-os em paz.
Que se passa contigo e estes negros ultimamente?
- Não incomodam ninguém. - Incomodam-me a mim.
A mim, não.
Este é o nosso bairro, negro bastardo!
Vamos ensinar estes negros!
Desapareçam do nosso bairro!
- Vamos embora daqui! - Agarrem-no!
Negro bastardo!
C, anda cá!
Deixa-me em paz!
Segura-o, C! Segura o filho da puta!
- Não te levantes! - Eu não disse nada!
Não vou magoar-te. Não te levantes. Não quero magoar-te.
Dá-lhe bem!
Filho da puta!
C o que estás a fazer? Danças com ele?
Vão embora, bastardos loucos. Vem aí a polícia.
Estou a vê-los. Corram!
- Vejo as luzes. - Solta-o!
Chamaram a polícia! Vamos!
Chamaram a polícia!
Que estás a fazer?
- Vais mata-lo! - Não me importa.
Quero mata-lo!
- Vem aí a polícia! - Que se foda!
Chamaram a maldita polícia!
Não te disse que o Brilhantina só te traria problemas?
Sim, mas ele é meu amigo.
Ele é teu amigo. Eu sou teu amigo, miúdo.
Estás a deixar-te apanhar nesta merda.
Estes miúdos podem magoar-te. Tens de pensar por ti.
Eu tento, mas odiamos esta gente.
Eu não os odeio, mas, tu sabes.
Que gente? Do que estás a falar?
- Conheci uma rapariga. - Sim, e quê?
Eu gosto dela, e tudo, mas... não é branca.
É da Avenida Webster.
- É uma rapariga de cor. - Sim.
Gostas dela?
Sim, mas não quero ouvir os rapazes.
Que se fodam esse miúdos. Metade deles acabará por morrer na prisão.
Não importa a ninguém.
A única coisa que importa, é o que é bom para ti...
o que sentem um pelo outro.
Quando estás só, à noite, na cama...
só tu e ela de baixo dos lençóis...
isso é tudo o que importa.
Tens que fazer o que o teu coração te diz.
Só te é permito ter três grandes mulheres na tua vida.
Como os grandes lutadores, vêm uma vez em cada 10 anos.
Rocky Marciano. Sugar Ray Robinson. Joe Louis.
Às vezes vêm todas as três ao mesmo tempo.
Eu! Tive as minhas três quando tinha 16 anos. Acontece.
É assim que as coisas são.
Esta rapariga?
Talvez ela empurre as tuas velas.
Talvez seja ela a tua primeira das três grandes.
Obrigado, Sonny. Acho que vou arriscar.
- É boa miúda essa rapariga? - Não sei, só a conheci ontem, espero que sim.
Amanhã empresto-te o meu carro.
- Não emprestas a ninguém o carro. - Vou emprestar-te a ti.
Quero que causes uma boa impressão.
Levas o meu carro, e fazes o teste.
O teste do Mário?
Mário é um psicopata. Por que o ouves?
Fazes o meu teste, o teste da porta.
- O que é o teste da porta? - Escuta-me.
Paras o carro mesmo onde ela está.
Antes de saíres do carro, travas ambas as portas.
Sais do carro, e aproximas-te dela.
E acompanha-la até ao carro.
Sacas a chave, pões na fechadura, e abres a porta para ela.
Deixa-la entrar. E depois fechas a porta.
Caminhas por detrás do carro e olhas para ela através da janela de trás.
Se ela não se esticar para levantar o botão da tua porta...
para poderes entrar, deixa-a.
- Assim simplesmente? - Escuta-me, rapaz.
Se não se esticar, não levanta o botão para entrares...
significa que é uma mulher egoísta...
e a única coisa que vê é a ponta do iceberg.
Deixa-a, deixa-a rápido.
E todas essas coisas bonitas que acabaste de me dizer?
Fazer o que o coração manda. Encontrar alguém que sopre...
as minhas velas. Esta poderá ser uma das grandes.
Tretas, miúdo. O teste da porta, é que importa.
Deixa-a e deixa-a rápido.
- Deixo-a? - Deixa-a.
Deixo-a?
- Papá. Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.
Preciso da tua opinião. Conheces o Joey Osso do outro quarteirão?
Perguntou-me o que eu pensaria se ele saísse com uma rapariga de cor.
- O que pensas sobre isso? - Joey não encontra uma branca?
Não é uma boa resposta. Qual é o problema?
Eu dou-me bem com todos no bus...
mas quando se trata de casar, há que casar-se com um dos nossos.
- Sabes que não sou preconceituoso. - Não me digas isso, porque o és.
Que dirias se eu saísse com uma rapariga de cor?
Jamais farias isso.
Nunca se sabe. Esta rapariga pode ser uma das grandes.
Só te é permitido três grandes mulheres na tua vida.
- Quem te disse isso? - Joey Osso.
- Joey Osso? - Sim.
Diz-lhe que, às vezes, no calor da paixão...
a cabeça pequena diz à grande o que fazer...
e a cabeça grande deve pensar o dobro das vezes.
Está bem.
Tem cuidado.
- Estás bem? - Não.
O meu irmão foi espancado no teu bairro.
Que dizes?
Ontem uns italianos bateram no meu irmão no teu bairro.
- O que tem isso haver comigo? - Estavas lá?
- Não, não estava. - Por favor, não me mintas.
Estou a dizer-te a verdade. Não estava lá.
Veremos quem está a mentir. O meu irmão está ali no carro.
Eu disse-lhe que ia sair com um italiano, por isso também veio.
Ele reconheceu-te e disse que tu lhe bateste.
- Tu é que fizeste aquilo à cara dele. - Eu não toquei no teu irmão.
Acredita em mim.
Está bem, veremos.
Esclareceremos isto agora mesmo.
Sim, é ele.
- Tu fizeste-me isto, meu. - Eu não fiz nada...
- Sim, foste tu! - Eu não.
- Estás seguro que era ele? - Absolutamente!
Não acredites. Eu não lhe toquei.
- Então estavas lá? - Sim, mas não fiz nada.
- Acredita. - Mentiste, disseste que não estavas lá!
Foram os outros. Eu tentei ajuda-lo.
- Então como é que eu fique assim? - Eu tentei ajudar-te!
- Mentira, meu! - Sabes que eu não fiz nada.
- Porque estavas em cima de mim? - Foram os outros!
- Foste tu! - Fui o único que te ajudou.
É assim que me pagas o favor?
Vai pró caralho! Vai levar no “queijo”, meu!
Eu não fiz nada! Vai-te foder, negro da merda!
Vês o que te digo, é igual a todos eles!
Porque é que voltaste tão cedo?
As chaves estão no carro, tenho de ir.
Espera. Vem aqui. Que se passou?
Não resultou, por favor tenho de ir.
- Que aconteceu com a rapariga? - Saiu tudo mal.
Queres ir ao hipódromo?
Não, não quero falar. Tenho de ir.
Tens a certeza, C?
- Anda. - Talvez a próxima vez, Sonny.
Vamos.
Leva o meu carro. Bobby, tu guias.
Está bem, Sonny.
Porque estavas a guiar o carro do Sonny?
- De que estás a falar? - Eu vi-te a conduzir o carro do Sonny.
- Não quero que faças isso. - Não quero ouvir.
Não me importa. Já falamos sobre essas motas...
e essa luta no bar. Não te quero naquele bar.
Que queres que fuja, e deixar que a minha gente, pensem que não tenho coração?
Acreditas que se importam? Por que pensas que és tão especial?
- Não conheces o Sonny. - Não preciso de conhecê-lo.
Se foderes as coisas, ele também te magoará como a qualquer um.
- Sonny confia em mim. - Ele não pode confiar em ninguém.
Quanto menos souberes, melhor.
As pessoas não o respeitam. Têm medo dele.
há uma grande diferença. Queres ser alguém?
Sê alguém que trabalha para viver e se preocupa com a sua família.
És o meu único filho. Quero o que é melhor para ti.
O mais triste na vida é desperdiçar o talento.
- Não quero ouvir isto. - Não queres, mas vais ouvir.
Posso não ter dinheiro, nem um Cadillac...
mas não tenho de olhar sobre os meus ombros.
Não tenho que responder a ninguém. Os meus pais vieram para este país sem nada...
E morreram sem nada.
Não te atrevas a desrespeitar os teus avós! Estás a ouvir?
E estás errado. Trataram de dar-me uma vida melhor.
- É isso que estou a tentar da... - Que vida melhor?
Não sequer temos um carro! Não temos nada!
Não descarregues em mim, porque és um condutor de bus.
O homem trabalhador é um tonto!
C, olha o que estes cabrões negros fizeram ao clube.
Como se atrevem, os filhos da puta. Atirar ovos ao nosso clube?
Entra no carro. Vamos fodê-los.
Anda entra no carro.
O Sonny e o Jimmy!
Caralho! Para trás! Vamos embora daqui!
Que aconteceu?
Quando levaste o meu carro, onde foste?
Fui buscar a Jane. Porquê?
Havia realmente uma Jane?
Sonny, o que é isto?
Depois que deixaste o carro, ele não andava.
Levantamos o capô e encontramos algo no motor. Não explodiu.
Agora diz-me como é que aquilo foi parar ali e onde foste com o meu carro!
Peguei nele, fui directamente para a escola...
travei as portas como me disseste.
Não me mintas! Onde foste com o meu carro?
Não fiz nada! Eu juro!
- Não me mintas! - Não fiz nada!
Eu juro, fui à escola e foi isso tudo!
Juro-te por Deus! Porquê te faria eu algo de mal?
Tens sido como um pai para mim!
Calogero? Então!
- Que se passou com o meu filho? - Vai conduzir o teu bus.
- Não me digas o que devo fazer! - Tem calma!
Toca-me e eu enterro-te!
Para a próxima vez, descobre o que aconteceu antes de abrires a boca.
Anda cá.
Que se passou contigo e o Sonny?
Nada. Onde arranjas-te este carro?
Não te preocupes. É emprestado.
Mais devagar!
Foda-se, abranda, não quero que nos prendam antes de chegar lá.
Eu sei o que faço. Sou um bom condutor.
É um carro roubado, abranda.
- Quê uma carro roubado! - Sei o que faço, não te preocupes.
Que cheiro é este?
Preparamos um cocktail para esses negros.
Olha para estas belezas.
Vamos ensinar-lhes uma lição.
- Vamos terminar o trabalho. - Por atirarem ovos ao clube.
Ralphie, pega esta.
Porque não me dás a grande?
Toma isso e cala-te!
Vou matar aqueles cabrões! Odeio-os! Vou matá-los!
O que estás a fazer, a acender um cigarro?
- Calma. - Temos os cocktails aqui.
Relaxa, sei o que faço.
Não vejo a hora de ver a cara desses filhos da puta.
Não vejo o momento.
Estavam todos a sorrir. Eu também, mas por dentro estava a morrer.
Queria sair, mas não podia sair do carro.
Que iria dizer? "Deixem-me sair, tenho medo".
Tens que usar esse revólver.
Jamais poderia regressar ao bairro.
chamar-me-iam de "punk", vagabundo.
Diriam que não tenho colhões.
Ouvia a voz do meu pai na minha cabeça. "Não estragues tudo, filho.
Esta gente vai-te magoar, filho. Não desperdices o teu talento".
E logo ouvia a voz do Sonny.
"Tem cuidado, C. Não te percas, C. Mantêm a tua cabeça".
Alguém puxou a corrente e eu ia pela sanita abaixo.
Querem atirar ovos ao nosso clube!
Vamos dar-lhes uma grande surpresa.
C, fora do carro.
- Ele está connosco. - Não te metas. Sai do carro.
Vamos, ele está connosco.
Vamos. Rápido.
Pela última vez, afastem-se deste miúdo.
Não posso acreditar. Nem sequer confias em mim?
Escuta. Não é que não confie em ti.
Não te vou ouvir. Nem sequer acreditas que havia uma Jane.
Não pensas que poderia estar no carro quando a fui buscar?
Que a Jane e eu poderíamos estar mortos. Não te ocorreu isso?
Não confias em ninguém?
Não.
É uma maneira terrível de viver.
Para mim, é a única maneira.
Não para mim.
C, uma negra muito bonita esteve à pouco tempo aqui a perguntar por ti.
- Agora mesmo? - Sim, se te apressares, apanha-la.
- Anda cá. - Já te disse.
Queres que vá buscá-lo?
Não, deixa-lo em paz.
O meu irmão disse-me a verdade. Tu tentas-te ajudá-lo.
Eu disse-te.
Eu sei, eu sei, mas descarregou em ti.
Está bem. Compreendo como se sentia.
Fico contente que entendas.
Está a olhar para onde, meta-se na sua vida. Volte para a sua casa.
Deixa que olhem. Dá-me a mão.
- Ainda bem que vieste ver-me. - Eu tive saudades de ti.
E eu de ti.
Acho-te linda.
Pára.
Não, é a verdade.
Quero estar contigo e não me importa o que digam.
Dás-me um beijo?
Claro.
Isso não é um beijo.
Isto é um beijo.
Sabes fazer molho?
O Quê?
Tu sabes, molho para o macaroni.
Cala-te.
Lamento muito o que se passou.
- O meu irmão não queria mesmo... - O teu irmão, onde está o teu carro?
Dá-me as chaves! Temos que ir!
- De que estás a falar? - Temos que ir para lá.
Eu sabia que tu eras uma das grandes.
Uma das grandes? De que estás a falar?
Não importa. É uma coisa de italianos.
Despacha-te, vira aqui.
Segue em frente.
Que estão a fazer no nosso bairro?
Saiam, saiam!
Tenham cuidado, rapazes.
- O que se passa? - O que aconteceu?
Quatro gajos brancos acabam de explodir.
Willy, estás bem?
Sim, estou bem.
Actuaram como brancos. Agora estão tostados.
Têm melhor aspecto agora, não é verdade!
Deixaram alguma coisa para ti na mala! Vamos ver.
Sai da puta do nosso bairro!
Filho da puta de cabrão, maricas!
Não digas nada, meu!
Sai do bairro!
Às vezes, quando penso nisso...
não sei se deveria sentir-me feliz ou triste.
Feliz porque estava vivo...
ou triste porque os meus amigos estavam mortos.
Mas sabia uma coisa, estava agradecido.
Agradecido ao Sonny.
Escuta, Jane, tenho que ir.
- Estás bem? - Sim, meu.
- Ouve, sinto muito. - Cabrão amante de negros!
Tu não entendes. Eu estava neste carro.
Vai, meu. Os rapazes estão a ficar loucos.
Para onde estás a olhar? Que se foda essa puta também!
Vai.
Sai do bairro, caralho!
Ele salvou-me a vida.
Tinha que dizer-lhe.
Queria agradecer ao Sonny. Ele me salvou a vida.
C, juro-te, a minha avó está doente.
Dar-te-ei os $20 na próxima semana.
Esquece os 20!
- Sabes onde está o Sonny? - Não me importa onde está!
Estou a perder! Porque me incomodas?
Está ali à frente.
Deixem passar o meu rapaz.
Anda cá.
Tudo que conseguia ver era as suas caras sorridentes.
De repente, entre todas estas caras sorridentes...
havia um rosto em particular.
Não entendia por que não podia deixar de olhar essa cara...
e então dei conta porquê, ele não estava a sorrir.
Só conseguia ver era este homem...
e ninguém, podia vê-lo excepto eu.
Anda cá, C!
Vem aqui!
Chamem uma ambulância!
O homem que matou o Sonny era filho do homem que ele matou...
oito anos atrás em frente à minha casa.
Havia flores por todos os lados.
Os gangsters têm esta coisa sobre as flores.
Pensam que quem envia o ramo maior...
é o que mais carinho demonstra.
- John e Anthony de Detroit. - Como estão?
Viste como o mataram?
Era tal como Sonny disse que seria.
Ninguém se importa.
Desculpe, mas temos que fechar.
pode dar-me uns minutos mais?
Está bem. Estarei no meu escritório.
Como estás, Sonny?
Não muito bem, pois não?
Ela passou no teste. Isso é o que queria dizer-te.
Talvez seja a primeira das minhas grandes.
Vou sair com ela. Obrigado por me ajudares.
Obrigado por me salvares a vida.
Nunca tive oportunidade de te dizer.
Todos morreram. o Brilhantina, Aldo, Mario, Ralphie.
Todos.
Desculpe. Pensei que estava sozinho, estava a pensar em voz alta.
Está bem. É compreensível.
Este é um grande homem. Salvou-me a vida.
És o filho do Lorenzo, o condutor do bus?
- C, não é? - Sim.
Sonny falou tudo de ti.
Desculpe, mas nem sequer sei quem você é.
Chamo-me Carmine.
Conhecemo-nos há muito tempo, o Sonny e eu.
Ele salvou-me a vida também uma vez.
Não te recordas, pois não?
Há muitos anos atrás? Em frente da tua casa?
Não te lembras disso?
Eras o que recebeu o golpe com o taco de basebol, sim?
Sim, eu lembro-me.
Eu estava lá, vi tudo.
Eu sei, miúdo.
Sonny disse-me o que fizeste.
Estive para fora...
mas vou estar no bairro a ocupar-me das coisas, por uns tempos.
Se precisares de alguma coisa, vais ter comigo no bar, está bem?
Penso que me vou afastar do bar por uns tempos, mas obrigado na mesma.
Está bem. Compreendo.
Aquela luta foi realmente por um espaço de estacionamento?
Não.
Não te esqueças. Se precisares de alguma coisa, procura-me no bar.
- Qualquer coisa. - Está bem.
Adeus, miúdo.
Papá, o que fazes tu aqui?
Vim apresentar os meus respeitos ao teu amigo.
- Estás bem? - Sim.
Pai, desculpa-me se alguma vez te magoei.
Está bem.
Tudo vai ficar bem.
Sonny, quero agradecer-te por salvares a vida ao meu filho.
Nunca te odiei, só que...
estava zangado contigo porque o fizeste crescer tão rápido.
Que Deus tenha piedade da tua alma.
Esperarei aqui.
Sonny, ouviste isto?
O meu pai não te odiava.
Ninguém se importa, eh?
Estavas errado sobre isso.
Desperdício de talento.
Vemo-nos por aí, Sonny.
Vamos para casa, filho.
Sonny e o meu pai sempre disseram...
que quando fosse mais velho que compreenderia.
Bom, finalmente compreendi.
Aprendi alguma coisa destes dois homens.
Aprendi a dar e a receber amor de uma forma incondicional.
Simplesmente deves aceitar as pessoas como realmente são.
E aprendi o dom maior de todos.
A coisa mais triste que há na vida é o desperdício de talento.
E as escolhas que fazes modelaram a tua vida para sempre.
Mas podes perguntar a qualquer pessoas no meu bairro...
e eles te dirão.
Isto é só uma outra história do Bronx.