25 FPS
www.calorifix.net Adieu ma concubine (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des acteurs de l'Opéra.
Je ne vous avais pas reconnus !
Je vous admire beaucoup tous les deux.
Vraiment ?
Cela fait plus de vingt ans que vous n'avez pas joué ?
- 21 ans. - 22.
Oui. 22.
Et cela fait 10 ans qu'on ne s'était pas revus.
11 ans.
C'est vrai, 11.
Je vois, c'est de la faute de la Bande des Quatre.
Tout n'est-il pas de leur faute ?
Tout va mieux, maintenant.
Certainement...
Maintenant, tout va bien.
Attendez un instant. Je vais allumer les lumières.
Pardon de vous déranger.
ADIEU MA CONCUBINE
Pékin, 1924 L'époque des Seigneurs de guerre
Hé, Yanhong, c'est toi ?
Ça fait longtemps... Tu m'as beaucoup manqué !
Pute !
Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer !
Laizi s'est enfui !
Petit morveux ! On va voir jusqu'où tu vas.
Rattrapez-le !
Messieurs, un peu de patience.
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
Comment osez-vous vous présenter devant nous ?
Merde !
Attendez ! Vous en aurez pour votre argent.
Aussi vrai que je m'appelle Shitou. Je vais vous montrer, moi !
Pourquoi tu cries ? Je n'ai pas encore dit bonjour.
Tu es un artiste de merde. Tu ne sais même pas faire le singe.
Tu te prends pour qui ?
Tu croyais t'en sortir avec ton numéro de briques ?
C'est nul !
Partez.
Faites aiguiser vos couteaux !
Cet enfant n'est pas fait pour être acteur.
Pensez...
Il ferait peur au public.
Aiguisez vos couteaux !
Ce n'est pas par manque d'argent...
Mais il est trop grand pour que je le garde au bordel !
Je vous en prie !
Si vous le prenez, je ferai ce que vous voudrez.
Ne nous méprisez pas.
Nous ? La société nous méprise autant que vous.
Mais s'il ne peut travailler ici, que puis-je faire ?
Maman, mes mains sont froides. L'eau s'est changée en glace.
Maman !
Pousse-toi, fils de pute !
Ça vient du bordel ! Jetez-le !
Je me les gèle !
Vous l'embêtez ?
Dors avec moi.
T'es un sacré numéro !
Laizi, va dormir contre le Petit Moine.
Attrape.
Il fait si froid dehors !
Mon pipi a gelé sur le bout de mon zizi !
J'ai failli tomber !
Si vous êtes un être humain, vous allez à l'Opéra.
Si vous n'y allez pas, vous n'êtes pas un être humain.
Les cochons et les chiens n'écoutent pas d'opéra.
Sont-ils humains ? Ce sont des animaux !
Et s'il y a de l'opéra, il y a du travail pour nous, acteurs.
Cesse de couiner, c'est insupportable.
Je ne couine pas !
Le dos droit !
Si tu te crois au-dessus des autres, t'apprendras à la dure.
Ce n'est que le début. Tu vas voir ce qui t'attend !
Ils brûleront un bâton d'encens avant que je craque.
Continue.
Shitou, qui aides-tu à tricher ?
Maître, je regardais en l'air, je n'avais pas vu.
Tu parles ! La trique !
Dépêche-toi !
Maître !
Lève-toi !
C'est tout ? Tu n'as rien à dire ?
Si. "Former des clans est interdit."
Connard ! Il ne me fait pas peur !
Depuis que l'opéra existe,
il n'a jamais été aussi populaire qu'aujourd'hui.
C'est une chance d'en faire partie !
Bien sûr !
"C'est la volonté divine et non un manque d'habileté au combat
qui a condamné mon royaume."
Mon petit, je pratique le "kung-fu du feu" du taoïste.
Il fait froid dehors, très froid.
Je suis un homme de feu.
Éloigne-toi !
Je suis si fort que je peux faire tomber les montagnes
Mon courage est réputé
J'ai connu des temps difficiles
Mon cheval ne veut pas partir
Ce sont nos règles, nous devons bien les apprendre.
Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent.
Ayant choisi celui-là, nous nous y consacrons.
Nos efforts de jeunesse sont la base de notre gloire future.
Entraînez-vous.
Écoutons "Fuir la nuit".
"Je repense à la Cour céleste, et je cours m'y envoler.
Sans me... sans me soucier..."
Te soucier de quoi ?
"Sans me soucier de loyauté ni de piété filiale."
"Je suis le général Hu. Je peux faire tomber les montagnes.
Mon cheval ne veut pas partir.
S'il ne part pas, que puis-je faire ?
Et ma concubine, que vais-je faire d'elle ?"
Parfait, pas un mot de travers.
Donne-moi ta main.
C'est pour que tu penses à faire aussi bien la prochaine fois.
"À 16 ans, je suis nonne, les cheveux tondus depuis la fleur de l'âge."
Ensuite ?
"Je suis un garçon..."
"Je suis, par nature, un garçon."
Tu es, par nature, une fille !
Tu ne vois pas que tu te trompes ?
Ne me battez pas !
Chante "Rêvant du Monde".
"Je suis... Je suis, par nature..."
Dis-le !
"Je suis, par nature, un garçon..."
Être nonne, est-ce masculin ou féminin ?
"Un garçon..."
T'es vraiment dans le rôle.
Tu ne distingues plus le masculin du féminin.
"Je suis, par nature, un garçon..."
Tu as oublié ce que le maître t'a appris !
Si tu le refais, je te battrai jusqu'à la mort !
Faux ! Faux !
Tâche de t'en souvenir !
Si jamais, demain, on me battait jusqu'à la mort,
je veux que tu prennes les 3 sous cachés sous mon oreiller.
Attention !
Ne les laisse pas toucher l'eau. Main abîmée, carrière ruinée.
Douzi, dans deux jours, tu seras admis dans la troupe.
Prends-toi pour une fille si tu veux,
mais ne te trompe plus.
T'as déjà mangé des gâteaux de maïs ?
Qu'est-ce qu'ils ont de si formidable ?
- Et des pains au millet ? - C'est pour les chiens !
Ils sont dégueulasses !
Qu'est-ce que tu aimes ?
Rien de tel qu'un bâton de pommes au sucre candi.
Si je deviens riche, j'en mangerai tous les soirs.
Achetez mes bâtons de pommes au sucre candi !
Ne nous regarde pas
comme si on était des bâtons de pommes au sucre.
Laizi, arrête de saliver.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Le cerf-volant, il est grand ! - Reviens !
Douzi !
Allez, vite !
Arrête !
Douzi !
N'oublie pas les pièces, sous l'oreiller.
T'es un vaurien. Fous le camp !
- Comment t'as fait ? - J'ai payé avec tes 3 sous.
Cher Shitou, c'est ton argent que je dépense.
Dix pommes par bâton, je t'en donne deux, O.K. ?
Quoi ? Besoin de pisser ?
Tu peux pas faire au milieu de la rue. Viens !
Les vedettes sont arrivées !
Mon cher ami, c'est une véritable apparition céleste !
Il vous suffit d'éternuer pour mettre la foule à vos pieds !
Nous aurons de la chance si personne ne meurt piétiné.
Je monte sur tes épaules, et après, ce sera ton tour.
Le roi !
Combien de coups faut-il subir...
pour devenir une star ?
Quand deviendrai-je célèbre ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me pisses dessus !
Je savais que tu reviendrais. Tu ne peux pas vivre sans Shitou !
Tu auras droit à la trique. Moi, je n'ai pas peur.
J'ai été tant battu, c'est comme si on me grattait.
J'ai mangé mes pommes, je suis déjà une vedette !
J'ai pas peur !
Galopins ! Vous êtes revenus finalement ! Ne courez pas !
Bien ! Je le mérite !
Pourquoi les as-tu laissés partir ?
Prends ça !
S'évader est interdit et sera puni !
Maître, je ne le referai plus ! Laissez-moi !
Je n'oserai plus, maître, j'ai eu tort !
Qui t'a dit de les laisser partir ? Tiens !
Maître, c'est moi qui me suis enfui.
C'est ma faute, pas la sienne.
Battez-moi !
As-tu cru un seul instant que ton tour ne viendrait pas ?
Douzi, parle ! Dis quelque chose !
Implore son pardon !
Prends ça ! Tu voulais fuir ?
Parle !
Je te battrai jusqu'à la mort s'il le faut !
Vous tuez Douzi !
Je ne vous laisserai pas !
Maître Guan ! C'est horrible !
Laizi, il...
L'opéra "Adieu ma concubine" décrit le combat entre les rois Chu et Han.
Quel genre d'homme était le roi Chu ?
Un héros inimitable, invincible...
Un général courageux et rusé qui pouvait vaincre de grandes armées.
Mais le destin ne lui était pas favorable.
À Gaixa, il tomba dans une embuscade du roi Han.
Un grand vent souffla cette nuit-là.
Les troupes du roi Han chantèrent les chansons du royaume Chu.
Les soldats Chu crurent que Han occupait leur pays.
Alors, paniqués, ils s'enfuirent.
Même le roi sanglota.
Aussi rusé soit-on, on ne peut pas lutter contre le destin.
Le roi avait jadis été tout-puissant, mais à la fin,
tout ce qui lui restait, c'était une femme et un cheval.
Il tenta de faire fuir son cheval, mais il ne voulut pas partir.
Il voulut que Yu, sa concubine, parte, mais elle resta.
Pour la dernière fois, Yu versa du vin à son roi
et dansa pour lui avec une épée...
Puis se trancha la gorge, fidèle à son roi jusqu'à la mort.
La morale que nous pouvons tirer de cette histoire...
c'est que chacun est responsable de son destin.
Je suis si fort que je peux faire tomber les montagnes
Mon courage est réputé
J'ai connu des temps difficiles
Mon cheval ne veut pas partir
Maître Zhang vous a chargé d'engager une troupe.
Vous êtes notre bienfaiteur.
Grâce à votre mécénat, nos enfants pourront avoir des habits neufs.
Des habits, c'est facile. Mais l'opéra n'est pas une affaire simple.
Jadis, M. Zhang allait à l'Opéra avec l'Impératrice Douairière.
On ne peut pas la tromper. Qui s'y risquerait ?
Si ce petit numéro n'était pas à la hauteur,
ce serait une humiliation et il vous ferait enfermer.
Je comprends.
Ce gamin a quelque chose. Combien d'années d'entraînement ?
Douzi, viens présenter tes hommages.
Il est mignon.
Connais-tu des airs d'opéra anciens ?
Oui, deux.
"Rêvant du Monde" est le rôle féminin le plus difficile.
Chante-le.
"À 16 ans, je suis nonne, les cheveux tondus depuis la fleur de l'âge.
Je suis, par nature, un garçon...
Pas une fille.
Pourquoi..."
Je suis navré !
D'habitude, il est très bien.
Je reviendrai une autre fois.
Qui t'a dit de revenir ? Tu as tout gâché !
Ouvre ta bouche ! Ouvre-la !
Tu l'as dit de travers !
Approchez !
"Je suis, par nature, une fille.
Pas un..."
"À 16 ans, je suis nonne.
Les cheveux tondus depuis la fleur de l'âge.
Mais je suis, par nature, une fille, pas un garçon.
Pourquoi porter ces robes informes ?
Je vois des couples heureux passer
dans leurs riches habits.
Malgré moi, le désir brûle mon cœur.
Et je déchire ma robe bouddhiste !"
D'année en année, dans tout le pays
J'ai suivi mon roi dans ses campagnes militaires
Supportant le vent, le gel
Et l'épuisement
Maudits soient les tyrans
Qui plongent notre peuple dans la misère
Ce petit garçon...
Maître Guan...
Que votre vie soit aussi longue que la Montagne du Sud.
Le peuple a connu la douleur et le chagrin
Le roi est de retour au camp !
Votre Majesté !
Je vous ai causé tant de chagrin
De la part du vieil homme,
en signe d'appréciation pour les deux acteurs.
Merci.
Avec cette épée, le roi Chu aurait écrasé le roi Han !
Si j'étais empereur, tu serais la reine du château.
Je veux que tu aies cette épée.
Attention, jeune homme !
C'est une vraie lame.
Ne pars pas... Ils arrivent.
T'as quoi ?
Les deux enfants y vont ensemble ?
Non, c'est une vieille tradition ici.
Maître Guan, si vous ne comprenez pas,
je ne peux rien dire de plus.
Une concubine ne doit-elle pas mourir d'une façon ou d'une autre ?
Qu'en dites-vous ?
Maître ?
Douzi !
En quelle année sommes-nous ?
1932. La 21e année de la République.
Faux !
C'est la 24e année du règne de l'empereur Xuantong.
Viens ici.
Je veux Shitou. Je veux faire pipi !
Fais là. Vise dedans.
Tu n'abîmeras rien.
Viens avec moi !
Douzi !
Que s'est-il passé ?
Parle !
Tu es sourd ? Parle-moi !
Douzi... le destin a déterminé notre sort à chacun.
Laisse-le à son destin.
Regardez l'objectif !
Messieurs, quelle réussite !
Vous avez l'air très digne, vous êtes somptueux...
quoi que vous portiez.
Et voilà !
Contre l'envoi de troupes japonaises en Chine du Nord !
Encore ces maudits étudiants !
À la veille de la guerre avec le Japon
À bas l'impérialisme japonais !
Ce sont les acteurs de la photo !
Vous savez que vous jouez pour les Japonais ?
Comment osez-vous chanter l'opéra sans penser à votre pays !
Regardez-nous ! Nous sommes de vrais Chinois.
Regardez-nous, nom de Dieu !
C'est vrai, nous sommes de vrais Chinois !
Les Chinois ne doivent pas se battre entre eux !
Nous avons tous les mêmes ancêtres !
Ne l'oubliez pas.
Ils se prennent tous pour de grands patriotes.
Les Japonais ne sont pas loin, ils devraient aller les combattre
au lieu de s'en prendre à leurs frères chinois !
Ils cherchent la bagarre. Ils ne sont pas mariés.
Ils ne peuvent pas se payer des filles.
Il faut bien qu'ils se défoulent.
Leur leader pourrait jouer un rôle de militaire !
Où avons-nous joué "Adieu ma concubine" la 1 re fois ?
Tu te souviens toujours de tout.
Maître Duan, je m'en souviens.
C'était chez le vieux M. Zhang.
Mes très chers, c'est là que votre carrière a démarré !
Dieyi, à la place, il y a des pompes funèbres !
J'y étais hier.
Tu cherchais l'épée ?
Elle doit être vendue.
Shitou et Douzi sont maintenant connus
sous les noms de Duan Xiaolou et Cheng Dieyi
Cheng Dieyi !
Achetez mes bâtons de pommes au sucre candi !
Cette marée humaine d'admirateurs
s'arracherait le cou pour entrevoir ses idoles.
Maître Yuan est venu spécialement pour vous voir jouer.
C'est un grand honneur pour nous.
Il y aura un léger retard !
M. Duan...
L'orchestre chauffe la salle.
Faites vite !
Je sais. Laissez-moi juste faire quelques gammes
pour qu'ils soient sûrs d'en avoir pour leur argent.
D'année en année
Dans tout le pays
J'ai suivi mon roi dans ses campagnes militaires
Supportant le vent, le gel
Et l'épuisement
Voyez... Il ne distingue plus le théâtre de la vie.
Ni le masculin du féminin.
Votre Majesté !
Je vous ai causé tant de chagrin
Maître Yan est venu nous voir, ce soir.
Je chantais si fort
que je couvrais le son des cors !
Je voulais qu'il sache que, sans sa protection,
nous étions des stars ici, à Pékin.
- Tu ne devrais pas t'épuiser autant. - Ne t'inquiète pas.
Dans les passages-clés,
je me serre la taille pour ne pas m'essouffler.
- Comme ça ? - Non.
Comme ça ?
Arrête !
Maître Yuan !
C'est un honneur. Vous méritez votre réputation.
Merci beaucoup.
Acceptez ce témoignage de mon admiration.
Je crois que même l'Impératrice Douairière
ne fit pas de tels présents à ses acteurs préférés !
Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il
mériter votre faveur ?
"Adieu ma concubine"
a une longue histoire.
Il a beaucoup évolué depuis l'ancien style d'opéra dont il est issu.
Beaucoup de grands acteurs ont échoué dans ce rôle.
Votre interprétation de la concubine Yu
le porte à son sommet.
Impressionnant.
L'espace d'un instant,
moi, Yuan, je fus tant ébloui...
que je crus la concubine Yu ressuscitée !
M. Duan,
quand le roi revient au camp et retrouve sa concubine,
la coutume veut...
Oui, maître Yuan.
La coutume veut que le roi avance de 7 pas.
Vous n'en avez fait que 5.
Si le roi Chu manque de majesté,
il n'est plus qu'un gangster qui se donne de grands airs !
M. Yuan, vous êtes un maître de l'art théâtral,
un expert de toutes les facettes de l'opéra.
Qui peut douter de vos paroles ?
Nous sommes présomptueux d'afficher nos maigres talents
dans les théâtres de Pékin.
Offrez-nous vos critiques.
Si ce n'est pas indigne de vous, j'aimerais vous inviter chez moi
à boire du vin et bavarder.
Il y a encore tant à dire sur cet opéra.
Je suis vraiment navré, maître Yuan.
Mais j'ai un autre rendez-vous...
avec une courtisane.
Vous aviez prévu d'autres plaisirs raffinés ? Parfait.
Et M. Cheng ?
Bien. Alors nous échangerons nos idées poétiques une autre fois.
Je vais prendre congé.
Au revoir, maître Yuan.
Dieyi, je m'en vais aussi.
Caifeng, Jinyan, Lijun, Shuyuan, Qiuxiang...
Occupez-vous de notre invité.
M. Duan, par ici, s'il vous plaît.
Cela faisait longtemps, M. Duan, vous nous manquiez.
J'aimerais voir Mlle Juxian.
Elle est... comment dire ? Vous auriez dû nous prévenir.
Elle n'est pas là, maintenant. Elle était invitée à dîner.
Comment faire ?
Et si nous trouvions une remplaçante ?
Caifeng, viens tenir compagnie à M. Duan.
Je me retire.
Dis-moi la vérité.
Où est Juxian ?
En haut ou en bas ?
Le phénix est sur les plus hautes branches.
Mais elle, c'est la grande classe. Tu crois qu'elle veut de toi ?
Tu l'as dit !
Je n'aime que la grande classe.
Mlle Juxian !
Vas-y ! Qu'est-ce que tu attends ?
Voyons si ces types te réduisent en bouillie !
Je suis vraiment furieuse !
On aime quand tu es furieuse !
Assez !
Ou je saute !
Saute ! On te suivra !
Mourir ainsi serait l'extase !
Je serai un fantôme errant...
Si tu meurs, on mourra tous, on sera les planches de ton cercueil.
Xiaolou !
Ces types sont écœurants !
Ils m'ont forcée à boire du vin de leurs bouches !
Allez-y, crétins ! Sautez !
Je l'ai fait ! À vous !
Trouillards !
Puisqu'on doit descendre, descendons !
Oh, c'est M. Duan !
Écoutez, nous sommes tous là pour nous amuser.
Nous dépensons tous notre argent.
Alors, ne nous disputons pas.
- Ne vous attirez pas d'ennuis. - Partez.
Ne t'énerve pas.
Tu as peur ?
Juxian, en fait, c'est de ta faute.
Tu ne leur as pas dit qu'aujourd'hui...
... on avait décidé d'annoncer nos fiançailles.
C'est vrai !
Aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
Alors ? Vous ne me félicitez pas ?
Buvez à ma santé !
De qui se moquent-ils ?
Messieurs, en ce jour de bonheur,
je bois à votre santé.
Quelque chose pour vous dessoûler.
À la nôtre.
On m'a dit
que tu as été mêlé à une bagarre à la Maison des Fleurs.
Quand le mari de Pan Jinlian rencontre son amant,
il est obligé de se battre !
Il y a une Pan Jinlian dans ta vie ?
- De quoi tu parles ? - Que veux-tu que je te dise ?
Je m'amusais. Il y avait une demoiselle en détresse.
C'est tout.
Accompagne-moi une fois. Tu comprendras.
Je suis désolé.
Je n'ai pas réfléchi... J'ai mis les pieds dans le plat.
Je suis un imbécile.
As-tu oublié le secret de notre succès ?
Et ce que disait notre professeur ?
Que disait-il ?
"Restez ensemble jusqu'à la mort."
Je veux que tu sois avec moi.
Enfin...
Je veux passer ma vie avec toi.
On a fait le chemin ensemble.
Ça ne suffit pas ! Je parle d'une vie.
Un an, un mois, un jour, même une seconde en moins,
c'est moins qu'une vie !
Dieyi, tu es obsédé.
Tu l'es sur scène, et ça déteint sur ta vie.
Mais comment allons-nous survivre, chaque jour,
dans la vie réelle, avec des gens réels ?
Tu m'aides à me maquiller ?
Oh, ma concubine !
J'entends les chansons de Chu !
Cela signifie que le roi Han a conquis mon royaume !
Je suis vaincu !
Je crains qu'aujourd'hui...
... nous devions nous séparer.
Tu veux être une dame et prendre des airs ?
Va vivre ton rêve !
Enlever ton fard ne te rendra pas vertueuse.
Les loups et les tigres reconnaîtront ton odeur !
Vous m'effrayez !
Écoute...
Pute une fois, pute toujours.
Souviens-t'en.
C'est ton destin.
Bien. Au revoir.
Maître Yuan vous a déposé une calligraphie
où est écrit "La beauté de l'âge".
Que fais-tu ici ?
Qu'y a-t-il, Juxian ?
Entre.
Non, sors.
Que fais-tu pieds nus ? Il fait si froid.
Que s'est-il passé ?
J'ai été chassée.
La Maison des Fleurs ne veut pas d'une fiancée.
Viens, je vais te présenter.
C'est Mlle Juxian.
C'est mon frère de scène. Tu l'as vu jouer la concubine Yu.
Xiaolou parle si souvent de vous,
c'est comme si nous étions de vieux amis.
Mlle Juxian, je dois partir.
Xiaolou... l'autre jour à la Maison des Fleurs,
si tu ne m'avais pas rattrapée, je serais six pieds sous terre.
Souviens-toi que tu m'as demandée en mariage.
Je sais travailler dur. Si tu me gardes,
je serai à ta disposition.
Si tu te lasses de moi...
je retournerai à la Maison des Fleurs.
Quelle femme !
Eh bien, c'est du grand spectacle !
Quand se jouera "Une nuit dans la chambre nuptiale" ?
Ce soir !
Attendez !
Je veux une vraie cérémonie de fiançailles,
où toute la troupe sera conviée.
Je veux être une vraie épouse.
Tu ne pensais pas que j'allais lésiner ?
Entendu. La cérémonie aura lieu ce soir.
Vous êtes les bienvenus.
Mlle Juxian...
Où avez-vous appris l'opéra ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
La façon dont vous surjouez votre rôle.
Dieyi, elle est comme ta belle-sœur à présent.
Et ce soir, j'aimerais que tu sois mon témoin.
Je ne connais pas l'opéra "Le roi gangster et sa pute".
Je ne l'ai pas appris.
Où veux-tu en venir ?
Dieyi, Xiaolou n'a jamais dit du mal de vous.
Ni en public ni en privé.
Ne pars pas !
Où vas-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Mon frère !
Ne pars pas...
M. Yuan nous attend chez lui ce soir. Il veut être notre protecteur.
Vraiment ? Personne ne me dit quoi faire.
Je ne suis pas un roi. Mais tu es la concubine Yu !
Laisse-le te protéger si tu veux.
Shitou !
Une telle parure est difficile à trouver.
Il faut prendre la queue d'un faisan vivant
pour trouver une plume aussi douce, souple et belle.
Je vous attends, respectueusement.
Dans ce monde, l'homme et la femme sont impurs.
Seul le Bodhisattva incarne les deux esprits, mâle et femelle.
Quelle extase !
Cette épée a une histoire.
Elle appartenait à l'eunuque Zhang.
Quand il a fait faillite, j'ai tout fait pour l'acheter.
Je vois...
qu'elle vous est familière.
C'est drôle. On cherche partout ce qu'on trouve enfin, par hasard.
Elle vous plaît ?
Ne parlons pas d'argent entre nous.
C'est un cadeau normal pour un ami intime.
M. Chen...
serez-vous mon ami intime ?
Les soldats de Han ont tout envahi
De tous côtés, j'entends les chansons de Chu
Puisque notre roi a perdu son esprit combatif
Pourquoi son humble concubine tiendrait-elle à la vie ?
Attention !
Elle est aiguisée !
Un sourire fait venir le printemps.
Une larme...
assombrit le monde.
Cela te ressemble.
Il n'y a que toi...
qui aies ce pouvoir.
M. Cheng, je savais que vous viendriez.
Nous vous avons gardé une place d'honneur.
Mais c'est Dieyi !
Alors, tu as fini par venir me saluer ! Sinon...
Regarde.
Belle épée !
Mais on n'est pas sur scène. Que vais-je en faire ?
Dieyi, vous venez si tard.
Je devrais vous faire boire.
Merci, Mlle Juxian.
Xiaolou, dorénavant, on ira chacun de son côté.
M. Cheng, vous n'y pensez pas !
Ce n'est pas...
C'est épouvantable !
Les troupes japonaises sont entrées dans la ville !
Dieyi... Où est-il ?
Je suis Gao Lishi, je vous apporte du vin.
Quel est ce vin que tu m'apportes ?
Ce vin que j'apporte s'appelle le vin d'une nuit.
Et qui passera une nuit avec toi ?
Dieyi dit que les sourcils doivent avoir un tracé fin.
La vie est comme un songe de printemps
Qui met ton cœur en joie
Je bois à cœur joie
Regardez, M. Duan.
Je n'admets pas ça. Dites-lui de l'ôter.
Ce n'est qu'un costume !
Si c'était le linceul de ta grand-mère,
tu devrais le lui ôter, pour moi.
Tu m'as compris, minable ?
Dites aux Japonais que j'arrive.
Attendez !
Ce n'est pas une soirée privée. C'est du chantage !
En fait,
vous seul pouvez sauver Xiaolou.
D'un autre côté, si quoi que ce soit vous arrive,
mon théâtre serait...
Bon, allez-y.
Mlle Juxian, que faites-vous ?
M. Cheng n'est pas là !
Où est Dieyi ?
Les chiens des Japonais mangent les cœurs des prisonniers !
Connaissant Xiaolou, faites vite ! Je vous en prie !
Dieyi !
C'est vous qui l'avez laissé se faire prendre.
Comment ça ? Il s'est toujours occupé de vous.
En effet.
Monsieur Na ?
Pourriez-vous nous laisser ?
Je veux parler à Dieyi en privé.
Nous savons que Mlle Juxian
sait s'adapter à toutes les situations.
Nous voulons tous aider Xiaolou.
Je veux savoir. Vous irez, oui ou non ?
Parlez !
Je sais ce que vous pensez.
Écoutez-moi.
Si vous faites sortir Xiaolou,
je retourne à la Maison des Fleurs.
Et vous ne me verrez plus, d'accord ?
À la Maison des Fleurs, on n'a aucun souci.
La vie est plus simple.
C'est votre idée, pas la mienne.
Vous avez ma parole.
Les fleurs ont fleuri
Leur saison est finie
Tout est en ruine, tout est flétri
Le soleil illumine ce lieu magnifique
Que reste-t-il pour l'admirer ?
Mon frère !
- Xiaolou, ça va ? - Tu as chanté pour les Japonais ?
Il y en a un, Aoki, qui aime l'opéra.
Allez, viens ici.
Je veux encore un verre.
Je vais boire pour toi.
Allez !
Cet opéra "Adieu ma concubine"...
est devenu "Adieu mon roi".
Il n'y a pas de spectacle sans roi.
Bois ça. Ta voix traversera les nuages
et sera tendre et fluide comme de l'eau.
Arrête !
Oublie l'opéra !
Menons une vie paisible.
Nous aurons un beau garçon.
J'aurai tout ce que je voudrai.
Plus d'opéra.
Sortez d'ici !
Vite !
Allez !
Au revoir.
Donne.
Personne ne veut de tes grillons.
Où est l'argent qu'il t'a prêté ?
Ne profite pas de sa bonne humeur.
Rends-moi ça et pars.
Je voulais ces grillons !
Va-t'en !
Un homme se tient droit tant qu'il a du travail.
Perdre son temps avec ces insectes ! Dégoûtant...
Du travail ?
Je ne sais que chanter.
Tu ne le supportes pas. Que dois-je faire ?
Devenir porteur ? Balayeur ?
Tu serais contente ?
Regarde-toi. Tu es vraiment furieux.
Tiens.
T'as pas fini ?
Bon, j'ai exagéré. Et alors ?
Si tu ne te méfies pas, tout le monde va nous envahir.
Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.
Je n'irai pas ! J'ai trop honte.
Regarde cette épée !
Maître, ils sont là.
- Qui ? - Dieyi et Xiaolou.
Ils sont venus, comme vous le vouliez.
C'est formidable !
Les vedettes sont là ! Nous sommes indignes de vous.
Vous m'avez donné beaucoup de fierté.
Je suis très honoré.
Asseyez-vous, que je vous salue.
Maître, nous n'oserions pas...
Qu'est-ce que vous n'oseriez pas ?
Cheng Dieyi, Xiaolou t'a aidé à devenir ce que tu es.
Il ne chante plus.
À ton tour de l'aider.
Allez !
Vas-y !
Douzi !
Shitou !
Il s'est passé tant de choses
depuis votre enfance.
Maintenant, vous êtes des vedettes.
Vous prenez de grands airs !
Avez-vous tout oublié ?
N'avez-vous plus le cœur à l'ouvrage ?
T'ai-je appris à lui passer tous ses caprices ?
À le regarder détruire l'opéra ?
T'ai-je dit de le gâter ?
Maître !
C'est de ma faute !
Punissez-moi !
Monsieur...
J'ai quelque chose à dire.
Xiaolou est à moi maintenant.
Avant de le frapper, vous devez m'avertir.
Juxian !
Vous êtes de la Maison des Fleurs ?
Vous êtes notre invitée de marque.
Alors asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Je vous en prie.
T'ai-je appris à boire ?
À t'amuser avec des grillons !
À mettre ton costume en gage ?
À profaner l'opéra ?
Bien ! Je le mérite.
Attendez !
S'il profane l'opéra, vous devez le punir.
Mais son frère de scène
n'a-t-il pas sa part de responsabilité ?
Juxian !
Je viens de la Maison des Fleurs, ça ne me regarde pas...
Mais ne devriez-vous pas écouter ce que chacun a à dire ?
Tais-toi !
Ça ne regarde que nous !
Duan Xiaolou, tu es vraiment tendre.
- Recommence. - Tais-toi ou je te tue !
Arrête !
Fais-le donc. Tu prendras deux vies d'un coup.
Tu seras le dernier des Duan !
Qui vous a dit de vous lever ?
Shitou, tu entends ? Tu vas être père.
Si tu continues à gâcher tes talents,
comment paieras-tu le banquet de naissance ?
Approche-toi de lui !
Plus près !
Entraîne-toi !
Accroche-toi !
Tire sur tes jambes. Allez !
Attends.
Tu répètes "Fuir la nuit" ?
Tu joues Lin Chong. Qui est-ce ?
Un chef d'escorte, pas un petit voleur.
Prends ça !
Regardez !
Un héros doit être ainsi.
"Un homme ne pleure pas facilement.
Sauf s'il a le cœur brisé."
Non ! Le maître m'a puni ! Je n'ai pas fini !
La troupe est dispersée. À quoi bon continuer ?
On a en soi le pouvoir d'être un bon acteur.
Tout le monde est parti. Rentre chez toi.
On m'a trouvé. Je vis ici.
- Tu sais qui t'a trouvé ? - Non.
On dit que ça me rendrait fier et que je travaillerais mal.
- Tu veux apprendre l'opéra ? - Oui, quitte à mendier !
Quel est ton nom ?
Xiao Si.
Xiao Si...
Dis au propriétaire qu'il faut éviter la bagarre.
Pourquoi tu ne chantes plus ?
Ne faites pas d'histoires !
Xiaolou, n'y va pas !
Soldats... Messieurs...
Vous ne pouvez pas agiter ainsi vos lampes dans le théâtre.
Même les Japonais ne l'ont pas fait.
On est là pour l'opéra.
Asseyez-vous.
Allez, on s'assied.
Peut-on lui pardonner d'avoir été lié avec les Japonais ?
- Non ! - Qu'on le batte !
Fils de pute !
Xiaolou !
Laissez-le !
Je suis là, Juxian !
Mme Duan doit aller à l'hôpital !
Sauvez-la, avant tout.
C'était un incident mineur.
Tout ce monde, est-ce nécessaire ?
Mettez-nous une amende.
Pourquoi arrêter qui que ce soit ?
Le théâtre a été saccagé, des gens, battus...
Pourquoi ?
Cheng Dieyi a vendu son pays aux Japonais.
Allons-y.
Pourquoi dites-vous ça ?
Maître !
M. Duan !
M. Duan, elle a perdu l'enfant !
Xiaolou, pardonne-moi...
Va avec lui.
Je ne sais pas si Dieyi cherche les ennuis
ou si ce sont les ennuis qui le cherchent.
Mais il n'y échappe pas. Ça finira mal.
Quand tu es avec lui, j'ai le cœur serré.
J'ai perdu le bébé.
Je n'ai plus que toi.
Je suis prête à mendier dans les rues avec toi.
Tout ce que je veux...
... c'est mener une vie paisible.
Si tu l'aides, on ne lui devra plus rien.
Ne monte plus sur scène avec lui.
Promets-le-moi...
par écrit.
Maître Yuan...
La vie de Dieyi est entre vos mains.
Comptez. Si cela ne suffisait pas...
Si vous sauvez Dieyi, nous vous donnerons
tous nos gains des trois prochaines années.
Je n'ai pas besoin de votre argent pour nourrir mes oiseaux.
Ce monsieur est... ?
C'est Xiaolou !
Il joue le roi dans l'opéra "Adieu ma concubine".
Qu'il sauve sa concubine !
Mon cher, ce n'est qu'une pièce !
Tout Pékin sait que vous êtes le vrai roi de l'Opéra.
C'est vrai.
À propos, M. Duan, je voulais vous demander...
Quand le roi rejoint sa concubine, combien de pas doit-il faire ?
Sept.
Montrez-moi.
Allez, montrez-moi.
Maître Yuan...
Est-ce l'honorable demeure de maître Yuan ?
Quand Dieyi a été arrêté,
il a dit que le propriétaire de cette épée le sauverait.
Regardez. Vous la reconnaissez ?
Je vois que je suis venue à la bonne place.
Bien, je vais poser l'épée.
Je suis soulagée d'en avoir trouvé le propriétaire.
Mais parfois, on espère à tort...
Maître Yuan, ne reprochez rien à Dieyi.
Je vois !
Voulez-vous dire qu'il aurait chanté pour les Japonais à cause de moi ?
Non, dans ce cas, on ne l'aurait jamais arrêté !
C'est vrai.
Il y a une foule de journalistes dehors.
Xiaolou, M. Na, allons-y.
Attendez !
Maître Yuan m'a demandé de te parler.
Demain, au procès,
dis que les Japonais t'ont menacé d'une arme,
qu'ils t'ont torturé.
Maître Yuan s'est occupé du reste.
C'est de Xiaolou.
Dieyi, ne nous en veux pas.
La mort de l'enfant de Xiaolou est...
... le châtiment karmique de votre association !
Quand tu sortiras, suis ton propre chemin !
Durant la guerre de résistance contre les Japonais,
l'accusé, Cheng Dieyi, a donné des spectacles pornographiques
pour les troupes japonaises d'Aoki Saburo.
Cheng et Aoki étaient amis, et ensemble, ils ont soutenu
les troupes ennemies et bafoué notre dignité.
Aoki ne voulut pas admettre la reddition japonaise
et fut fusillé par nos troupes. Son association avec l'accusé
est illustrée dans ces photos. Les preuves sont formelles.
Nous appelons comme témoins : Yuan Shiqing, Duan Xiaolou,
et Na Kun.
Le gouvernement a toujours été bon pour moi.
Je ne tromperai pas la cour.
Je ne trahirai pas les lois du Ciel ni ma conscience.
Les Japonais ont arrêté Dieyi, les menottes aux poignets.
Ils ont pris une arme et l'ont placée sur sa nuque.
Duan Xiaolou !
C'est vrai. Les Japonais ont battu mon frère de scène,
comme il l'a dit.
Na Kun ?
Il...
Le procureur parle de "chants pornographiques".
C'est absurde !
Ce soir-là, Cheng chanta des extraits
du "Pavillon des pivoines".
N'importe qui d'un peu cultivé
sait que ce sont des chants traditionnels.
Comment pouvez-vous les qualifier de "pornographiques" ?
Devant une telle insulte à notre culture,
on peut se demander qui insulte l'esprit...
... et l'honneur national ?
Bravo !
Accusé, Cheng Dieyi,
les témoins ont-ils dit la vérité ?
La cour écoute votre témoignage.
J'ai chanté pour les Japonais.
Moi aussi, je les hais.
Mais ils n'ont pas levé la main sur moi.
Cheng Dieyi...
Votre droit et votre devoir
sont de laver votre nom de tout soupçon.
Réfléchissez bien et dites-nous ce qui s'est passé.
Si Aoki était vivant, il aurait importé notre opéra au Japon.
Tuez-moi !
Maître Yuan !
Comment êtes-vous entré ?
Ne partez pas, je vous en prie !
À quoi bon ? C'est un homme mort !
Maître Yuan, si vous partez, il n'a plus aucune chance !
La cour a décidé
que le cas du traître Cheng Dieyi est provisoirement suspendu
et que l'accusé est libéré sous condition.
La séance est levée.
Que se passe-t-il ?
Cheng Dieyi, tu te moques de moi ?
Au revoir, M. Cheng.
Par ici, M. Cheng.
Le commandant est arrivé !
Attention !
Chunxiang !
Mademoiselle !
Comment connaître les couleurs du printemps
sans visiter le jardin ?
"Maman, as-tu reçu ma lettre ?
Ici, tout va bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Xiaolou
s'occupe très gentiment de moi.
Le jour, on répète...
le soir, on joue,
comme avant.
On vit une époque trouble,
mais on mène une vie paisible.
On chante et on est payé. Que demander de plus ?"
La chatte veut une bouffée d'opium.
Vous voyez ? Ça la réveille.
Dieyi, je l'envoie ?
- Tu sais où. - Entendu.
Toutes les héroïnes
brûlent leurs lettres.
Tu as vu ? Regarde.
Tu en veux ?
Sinon, je le déchire.
Je vais le faire !
Xiao Si !
M. Duan a pris l'épée.
La rivière rejoint toujours la mer !
Quelle rivière sépare notre concubine de notre roi ?
Parlez-vous. Le roi Han marche sur la ville !
1948 - Avant l'évacuation du Kuo-min-tang vers Taiwan
Nous, Mandchous, avons dirigé le pays durant 3 siècles.
La République a à peine commencé qu'elle va être renversée !
Même les communistes auront besoin d'opéras.
Vous serez les vedettes des fêtes de la nouvelle dynastie.
Vous verrez.
On attend de voir la couleur de leur argent.
Tu veux te battre contre ces piteux soldats ?
Naturellement, je les combattrai.
Si tu avais la classe de maître Yuan, tu prospérerais,
quel que soit le pouvoir en place.
Pour nous, c'est différent !
Vous me reconnaissez ?
Cigarette.
M. Zhang, vous nous reconnaissez ?
Cigarette.
1949 - Entrée à Pékin de l'Armée populaire de libération
La triste chanson du roi
m'émeut aux larmes.
Je veux danser, chanter pour vous.
Vous faire oublier votre chagrin.
Tu fais tant de choses pour moi !
Je ferais volontiers n'importe quoi...
pour vous.
Donne-leur ce qu'ils veulent. Ne résiste pas.
Soldats, messieurs, je suis désolé...
Ce soir, il ne...
En avant, en avant !
Nous marchons vers le soleil
Et traversons notre Mère Patrie
Nous portons les espoirs de notre pays
Nous sommes invincibles !
M. Cheng, s'il le faut, prenez encore une bouffée.
Xiao Si, va chercher M. Duan.
À bas le contre-révolutionnaire Yuan Shiqing !
C'est un ennemi du peuple ! À mort !
Soyez plus vigilants !
En résumé, le contre-révolutionnaire Yuan Shiqing
s'est opposé au Parti communiste et au peuple,
a méprisé sa communauté et est coupable de crimes.
Seule sa mort calmera la colère du peuple !
À bas le contre-révolutionnaire Yuan Shiqing !
À bas le réactionnaire de l'opéra, Yuan Shiqing !
À mort Yuan Shiqing !
Fusillez Yuan Shiqing !
Emmenez-le !
Seule sa mort calmera la colère du peuple ?
Comme ça ?
Ils vont le fusiller ?
Tais-toi !
Laisse-moi ! Lâche-moi !
Sois maudit !
Arrête !
Écoute-moi ! Tu t'en passeras, avec le temps !
Calme-toi, tout ira bien.
Va te faire foutre !
Arrête ou je te frappe !
- Alors ? - Il lui faut des médicaments.
Surveille-le. Qu'il ne se blesse pas.
Reste, Xiaolou !
S'il veut se désintoxiquer de l'opium, il vivra un enfer !
Ce n'est que le début.
J'ai froid...
Maman...
L'eau s'est changée en glace...
J'ai froid !
Maman...
L'eau s'est changée en glace.
J'ai froid...
Tout ira bien.
Dans les régions libérées
Le peuple est heureux
Mme Duan !
Où vas-tu ?
À un meeting.
Un meeting ?
La troupe est là.
Entrez !
Changement de costume !
Merci d'être venus. Je vais bien maintenant.
Facile à dire. Il a tant souffert.
Sors de ton lit ! Tout Pékin attend avec impatience
la prochaine apparition du roi et de sa concubine.
Ce sera le plus grand succès de l'âge d'or !
Vous m'avez demandé de parler. Je ne sais comment dire...
Je trouve les opéras modernes intéressants,
mais les costumes, peu attrayants.
Les décors, banals et peu distrayants.
L'Opéra de Pékin insiste sur l'ambiance.
Le chant, la gestuelle, les bagarres y participent.
Mais si vous portez de tels costumes,
devant de tels décors, ça ne marche pas.
Je crains que ce ne soit la fin de l'Opéra de Pékin.
Qu'en pensez-vous ?
Les opéras modernes ne sont pas des opéras de Pékin ?
L'Opéra de Pékin, c'est quoi ?
En résumé, chaque son est chanson, chaque mouvement est danse,
et tout est beauté. Par exemple...
Maître, je ne comprends pas.
Suez des seaux d'eau et vous comprendrez.
- Je ne comprends toujours pas. - Xiao Si !
Non, je ne vois pas !
C'est l'Opéra de Pékin s'il y a des héros, des beautés,
mais pas s'il y a les masses laborieuses ?
Ça n'a rien à voir !
Quelle façon de penser !
Qu'en pense maître Duan ?
Xiaolou !
Il va pleuvoir. Tiens, le parapluie.
Attrape !
Oui, rentre à la maison.
Les débats d'éthique me donnent la migraine.
S'il est joué selon les traditions, c'est l'Opéra de Pékin.
N'est-ce pas ?
J'aimerais intervenir.
J'appartiens à la nouvelle société
depuis que ce théâtre a été nationalisé.
Camarade Cheng, vous avez tort.
L'opéra moderne est une aventure que nous devons soutenir.
Travaille. Si jouer, c'est faire l'idiot, tu seras reçu avec mention.
L'opéra requiert du travail, de l'entraînement, du talent.
On n'y coupe pas !
Tu me fais m'agenouiller, c'est illégal.
Si je ne te punis pas, tu ne seras jamais bon.
Toi, réussir ? Tu rêves !
Quand as-tu vraiment voulu que je réussisse ?
Tu veux juste un esclave, un assistant,
un suiveur, un petit, un minable !
Comment oses-tu ? Tu dis n'importe quoi !
À genoux !
Tu n'en as plus pour longtemps !
Xiao Si !
Fous le camp ! Tu seras un minable toute ta vie !
M. Cheng...
Ce que je viens d'entendre...
... c'est typique de la vieille société !
Quand j'aurai de grands rôles, serai-je digne de votre patronage ?
Alors, tu étais au courant ?
Je viens de l'apprendre.
C'est faux, M. Duan.
Vous étiez au meeting, hier soir.
Mais vous deviez prévenir Dieyi !
En y repensant,
j'ai pensé que c'était à vous de lui dire. Vous ne croyez pas ?
Qui, mieux que vous, pouvait le faire ?
Ôtez-moi ça !
Arrête ! Ne fais pas ça.
Je ne chanterai plus !
Qui veut chanter, chante !
Ne pars pas !
Camarade, ce public...
... est composé de masses laborieuses.
À vous de décider si vous voulez jouer pour eux.
Xiaolou, la concubine est sur scène.
Dépêche-toi !
Xiaolou... M. Duan !
Merci, Mlle Juxian.
Dieyi !
Ouvre la porte !
Acceptes-tu mes excuses ?
C'est toi qui as sauvé ce petit serpent...
C'est devenu un vrai dragon !
Il faut l'accepter.
Que faire d'autre ?
Comme tu l'as toujours dit, il faut continuer à chanter.
Sors, viens voir ce qui se joue sur le théâtre de la vie !
Douzi, écoute ton frère de scène. Il faut vivre avec son temps.
Je serai toujours le roi et toi ma concubine !
Pourquoi la concubine doit-elle mourir ?
Tu es vraiment impossible.
Ce n'est qu'un opéra !
Décision du Comité central du Parti communiste
au sujet de la grande Révolution culturelle prolétarienne
adoptée le 8 août 1966 :
Le lancement de la grande Révolution culturelle prolétarienne
est une grande Révolution
qui atteindra l'âme même du peuple.
Pourquoi bois-tu maintenant ?
J'en ai envie.
De toute façon, ces tasses en jade sont de la vieille société.
On ne peut pas les garder. Autant s'en servir une dernière fois.
Ça ne se casse pas.
J'ai peur !
J'ai rêvé que j'étais au sommet d'un immeuble,
seule, parmi les nuages.
Je voulais sauter...
Je t'aurais rattrapée.
Tu n'étais pas là.
Tu ne me quitteras jamais ?
D'où vient cette épée ?
Cheng Dieyi me l'a offerte.
Combien de fois te l'a-t-il offerte ?
Deux fois.
C'était quand, la deuxième fois ?
À la libération de Pékin.
Où ?
Dans la rue du théâtre.
Que vous êtes-vous dit ?
C'était confus, je ne m'en souviens pas.
Réfléchis bien.
On ne s'est rien dit.
Réfléchis encore !
Je ne sais plus ce qu'on s'est dit.
Quelque chose sur les communistes, non ?
Non ! Absolument pas !
Je vous le jure !
Et si nous avions un témoin ?
Qui ? Amenez-moi ce salaud !
Na Kun ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je te mets sur la voie. Quelque chose sur des piteux soldats.
Na Kun ! C'est de la calomnie !
Espèce de vieux réactionnaire ! Tu veux te protéger !
Tu as dit que tu combattrais les communistes !
Non ! Je n'ai jamais dit ça !
Ce que je voulais dire...
Ce que j'ai dit...
Non, je n'ai rien dit !
M. Na, aidez-moi ! M. Na !
Tu cassais des briques quand tu étais jeune ?
Fais-le pour nous.
Fais-le.
Allez !
Duan Xiaolou, n'es-tu pas "le roi" ?
Mais non...
Mais tu as toujours été "le roi" ?
C'est un opéra...
pas la réalité.
Tu allais au bordel, dans la vieille société ?
Oui.
Tu ne trouves pas ça honteux ?
Si.
Quand tu as épousé Juxian, qu'était-elle ?
Une prostituée.
Bien.
Dis-nous ce que nous devons savoir sur Cheng Dieyi.
Tu n'es pas obligé de parler.
Tu as vu ce qui est arrivé à Yuan Shiqing.
À toi de décider.
Balayez tous les génies malfaisants !
Si l'ennemi ne se rend pas, nous le détruirons !
Décapitez les réactionnaires !
Arrêtez ceux qui ont infiltré notre monde culturel !
La Révolution n'est pas mauvaise, on a raison de se révolter !
Balayez tous les génies malfaisants !
Xiaolou !
Duan Xiaolou est un réactionnaire !
Il ne dit pas la vérité.
Lui et Cheng Dieyi sont contre le Parti !
À bas Duan Xiaolou ! À bas Cheng Dieyi !
Parle ! Parle !
Balayez tous les génies malfaisants !
Parle !
D'accord !
Je vais vous dire. Il est fou, obsédé par l'opéra !
Qui ? Sois clair !
Dieyi !
Il n'aime que l'opéra.
Peu importe le public,
il lui donne ses tripes.
Tu évites les problèmes. Tu n'es pas honnête !
Si tu ne parles pas, on te supprimera !
Au début de la guerre de résistance,
il a chanté pour les Japonais.
C'était...
Un traître !
À bas Cheng Dieyi !
Il a chanté pour des soldats du Kuo-min-tang !
Pour des capitalistes, des seigneurs,
des voyous, des soldats, des policiers,
et pour le tyran de l'Opéra, Yuan Shiqing !
À bas Cheng Dieyi !
Quoi encore ?
Il fumait de l'opium sans limites,
gaspillant le sang et la sueur des masses populaires !
Continue !
Allez !
À bas Cheng Dieyi !
Parle !
Pour obtenir les faveurs de Yuan Shiqing...
Il...
Tu l'as fait ?
Il est devenu...
Tu l'as fait ?
Balayez tous les génies malfaisants !
Vous m'avez trahi !
Trahi !
J'ai des choses à dire !
Je veux démasquer la belle et son roi.
Duan Xiaolou, tu es sans vergogne et avide comme un loup !
Tu n'as rien dans le ventre !
Dès que tu as rencontré cette femme,
j'ai su que tu étais fini, que tout était fini !
Tu crois que le malheur tombe du ciel ?
Non !
Nous nous sommes dirigés pas à pas vers ce destin.
C'est le châtiment !
Je suis méprisable, depuis longtemps déjà.
Mais maintenant, même le roi Chu est à genoux.
L'Opéra de Pékin survivra-t-il à dette indignité ?
N'est-il pas condamné ?
C'est le châtiment !
Le châtiment karmique !
Autre chose encore !
Elle !
Qui est-elle ? Je vais vous le dire !
Traînée ! Pute de la Maison des Fleurs !
Pan Jinlian !
Occupez-vous d'elle !
Duan Xiaolou. Elle était pute ?
C'est vrai ?
Dis-nous !
Oui.
Tu l'aimes ?
Non ! Je ne l'aime pas.
C'est vrai ?
C'est vrai ! Je ne l'aime pas !
Je ne veux plus la voir !
Plus jamais !
Juxian !
Écoutez grand-mère raconter la Révolution
Une histoire de courage
Et de tragédie
Les troupes Han ont envahi le royaume
De tous côtés, on entend les chants Chu
Mon roi !
Mon roi, vite, donnez-moi votre précieuse épée.
Non, surtout, ne fais pas ça !
Je n'y arrive pas.
Je suis vieux.
J'en peux plus.
À 16 ans, je suis nonne.
Les cheveux tondus à la fleur de l'âge.
Je suis, par nature, un garçon.
Pas une fille.
Faux ! Tu t'es trompé !
Je suis, par nature, un garçon, pas une fille.
On essaie encore !
Mon roi, vite, donnez-moi votre précieuse épée.
Non, ne mets pas fin à ta vie !
Mon roi, vite, donnez-moi votre précieuse épée.
Ne fais pas ça !
Donnez-moi votre épée.
Non, jamais !
Mon roi, les soldats de Han sont entrés dans la ville !
Où ?
Dieyi !
Douzi !