Apa itu?
Macam tak kena dengan enjin.
Awak pasti ia okey?
Lebih baik letakkan bayi di belakang dan pakaikan tali pinggang keledar.
Robert?
Pegang ini. Saya akan kawal semula sebentar lagi.
Baiklah.
Saya akan mulakan lompatan. Ayuh, kita akan okey.
Sayang, altitud...
Kita kehilangan banyak tekanan.
Kecemasan. Ini EM4B.
Kami hadapi masalah lebih kurang 170 batu arah timur Tokyo.
Menara kawalan, masuk.
Saya ulangi, kecemasan.
Bertahan.
Kecemasan.
Oh, Andrew...
Okey, kalau awak nak...
Jika saya boleh mendarat...
Saya akan cuba.
Robert, buat sesuatu.
Jangan kecewa, Andrew. Kamu baru saja mula belajar.
Ibu bapa kamu pasti bangga dengan pencapaian kamu.
Kamu mesti belajar menggunakan semua deria.
Dengan cara itu, kamu boleh menukar kelemahan kepada kelebihan.
Tapi saya tak boleh melihat, itu adalah deria paling penting.
Tidak.
Ada lima deria semula jadi.
Penglihatan, pendengaran, deria bau, rasa dan sentuhan.
Sekarang...
...apakah deria yang kamu baru guna?
Pendengaran.
Betul.
Tindak balas kamu masih terlalu perlahan.
Seorang samurai menggunakan kesemua lima deria...
...dan bangkitkan deria keenam.
Kemudian, dia tahu apa yang akan terjadi.
Dia melihat menggunakan minda.
Mari mula.
Selamat berjaya!
Bagus.
Ada sesuatu yang lain.
-Apa dia? -Kenjiro.
Dia ada berhampiran, tapi tidak memunculkan diri.
-Bagaimana kamu tahu? -Saya dapat rasakan kemarahan dia.
Ia meracuni udara.
Kenjiro, mari datang sertai kami.
Seperti biasa, ayah ada masa untuk dia tapi tidak untuk saya.
Itu tak benar. Ayah sayangkan kamu berdua.
Kenapa dia cakap begitu?
Kerana dia takut, satu hari nanti...
...kamu akan sama atau lebih hebat daripada dia.
Baiklah, lagi sekali.
Baik!
Apa...
Tahniah.
Kamu telah bangkitkan deria keenam samurai itu.
Apabila kamu hilang keupayaan, percaya deria keenam kamu.
Ia akan membantu kamu apabila nyawa kamu dalam bahaya.
Terima kasih, ayah.
Sebagai simbol karakter kamu...
...dan pencapaian kamu dalam seni mempertahankan diri...
...ayah kurniakan kepada kamu pedang keluarga Sanga.
Ingat segala yang kamu telah pelajari.
Sekarang kamu adalah penjaga pedang itu.
Kamu juga bertanggungjawab mendukung tradisi samurai.
Ayah...
Ayah!
Ayah?
Bagaimana ayah boleh memilih untuk memberi...
...orang asing ini...
...pedang suci keluarga kita...
...sedangkan saya adalah anak ayah dan lebih mahir bermain pedang?
Ia pilihan yang betul, Kenjiro.
Adik kamu telah menguasai teknik yang paling penting.
Tapi kamu tidak.
Kamu belum belajar untuk mengalahkan musuh terbesar kamu.
Saya telah kalahkan semua orang!
Semua orang...
...kecuali diri kamu sendiri.
Sebab itulah Andrew telah mengatasi kamu.
Mengatasi saya?
Saya patut bunuh awak sekarang juga.
Kenjiro, adik kamu akan pergi tak lama lagi.
Kamu patut berdamai dengan dia...
...dan diri sendiri.
Saya anak kandung ayah!
Darah daging sendiri!
Jadi bersikaplah seperti itu.
Maafkan saya, ayah.
Saya telah memalukan ayah.
Kita akan bincang nanti.
Tapi sekarang ucapkan tahniah kepada adik kamu.
Saya tak ada adik.
Tapi saya mesti minta maaf dengan cara nenek moyang kita.
Tidak! Itu bukan cara samurai!
Itu cara Yakuza.
Cara gengster!
Itu kerana saya seorang samseng, ayah!
Kini, saya seorang Yakuza.
Kenjiro.
Apa kamu dah buat?
Kamu telah memalukan keluarga kita.
Kamu tak dialu-alukan di tempat ini.
Ayah arahkan kamu untuk pergi.
Pulang apabila kulit dan jiwa kamu telah bersih.
Saya tak akan apa-apakan awak sekarang.
Tapi suatu hari nanti awak perlu berdepan dengan saya.
Satu hari nanti, saya akan dapatkan pedang saya.
LOS ANGELES LIMA TAHUN KEMUDIAN
Apa ini?
Bertenang, semua.
-Ini tempat yang betul? -Ya.
Baiklah, di mana kayu itu?
Ayuh, mari pergi.
Mari kita selesaikannya dan keluar dari sini.
Cepat.
Di mana dia?
Mari bukanya.
-Ia berkunci. -Cepatlah.
Apa itu?
-Jaga-jaga, ada seseorang di sini. -Habislah dia.
Saya beri awak dua saat untuk keluar dari sini.
Ayuh.
Beritahu saya siapa yang hantar awak?
Beritahu cepat atau saya akan butakan mata awak.
Awak menembak Mickey.
Nampaknya awak bunuh mereka berdua.
-Mickey bernasib malang hari ini. -Berikan pedang itu.
Teruknya keadaan.
Sesuatu perlu dikorbankan untuk mendapatkan sesuatu.
Kamu hilangkan pedang itu.
Warisan keluarga kita!
Kuasa minda kamu lemah!
Kamu patut dicincang menggunakan pedang yang kamu hilangkan.
Kamu telah mengaibkan dan memalukan tradisi samurai.
Kerana sifat pengecut awak, awak kehilangan pedang suci...
...mengaibkan dan memalukan keluarga dan tradisi kita!
Tiada bapa yang akan menerima anak...
...pengecut yang telah hilangkan pedang itu!
Mengaibkan dan memalukan keluarga kita...
Kamu tak layak. Kamu pengecut.
Andrew...
Orang asing...
Kamu mesti bangkit daripada kesakitan manusia biasa.
Jangan biarkan sifat pengecut menguasai kekuatan dalaman awak.
Menahan kesakitan adalah kejayaan lebih besar...
...daripada mengatasi seribu musuh dalam 100 perlawanan.
Selepas tiga bulan siasatan polis...
...mereka tak temui apa-apa.
Kemudian Finley dari "Los Angeles Gazette" hubungi saya.
Dia mahu saya pergi ke Turki dan habiskan cerita...
...yang Ben Levi sedang tulis ketika dia dibunuh.
Saya setuju untuk pergi.
Masalahnya adalah untuk membuatkan Finley meletakkan telefon.
Finley?
Awak tahu yang saya sentiasa menepati masa.
Saya harap awak tak buat apa yang saya fikir awak buat.
Saya perlukan jurugambar yang bagus.
Ini tugas yang penting!
Ada orang datang. Saya akan hubungi awak lagi nanti.
Hai.
Pasti awak Janet.
Ya, betul. Maaf, saya lambat.
Cantik rumah awak.
Terima kasih.
Awak tinggal lama di Jepun?
Agak lama.
Saya baca artikel awak tentang Kurd di Iraq. Boleh tahan.
Terima kasih.
-Itu tempat letak apa? -Pusaka keluarga saya.
-Apa dia? -Pedang saya.
Awak akan menyoal saya hingga tiba di Istanbul?
-Mungkin. -Terima kasih kerana beri amaran.
Mungkin saya akan hubungi Finley dan dapatkan jurugambar lain.
Tak boleh, dia dah janji dengan saya.
Saya akan cekik Finley.
Dia kata awak akan memasak.
Awak suka makanan Cina?
-Ya. -Bagus.
Awak boleh buat pesanan.
-Dia... -Boleh awak hulurkan kicap?
Ya.
Dia kawan rapat dan wartawan yang hebat.
Mustard.
-Orang Israel? -Ya, Levi.
Kami buat laporan Perang Gulf bersama-sama.
Tapi gambar di dalam fail itu bukan dia.
Itu adalah Putera Arab, Levi sedang cuba menyiasat punca kematian dia.
Seorang warga Saudi dibunuh...
...dan Levi rasa ia satu tugasan istimewa?
-Ya. -Kenapa?
Sebab dia dibunuh dengan sebilah pedang.
Seperti yang awak miliki?
Itu bukan pedang biasa.
-Biar saya tengok gambarnya. -Okey.
Tapi awak tak akan suka.
Oh, Tuhan.
Gambar Levi lebih mengerikan.
Siapa yang ambil gambar ini?
Polis Turki. Saya merasuah salah seorang daripada mereka.
Jadi ini adalah Putera Arab itu. Perkara yang sama berlaku pada Levi.
Ya.
Saya tak faham. Kenapa awak nak siasat?
Apa yang awak boleh buat tapi Polis Turki tak boleh?
Saya mahu lihat luka pada tubuh Levi.
Kenapa?
Saya cuma nak tengok.
Awak sembunyikan sesuatu.
Saya tak sembunyikan apa-apa.
Cuma ada beberapa perkara yang saya tak dedahkan.
Kita perlu bergegas ke lapangan terbang.
Baiklah.
Saya nak bersiap sekejap. Nanti saya bantu awak kemas.
Baiklah.
-Awak dengar cakap saya? -Ya.
Ya.
Awak boleh tahu siapa pembunuhnya dengan melihat luka?
Setiap pemain pedang ada tanda pengenalan sendiri.
Awak benar-benar mendalami perkara ini.
Ia sejenis seni, Janet.
Seni membunuh? Ia menjelikkan.
Saya telah mendengar pendapat jahil awak...
...selama 15 jam.
Pendapat jahil? Masalahnya, awak tahu saya betul.
Janet, diam sajalah.
Kenapa awak perlu membawanya?
Kenapa saya perlu bawa awak?
Ia sebilah pedang, Drew. Ia adalah senjata.
Patutlah pihak kastam mengganggu awak. Saya juga akan buat begitu.
Awak mengganggu saya sekarang dan kita dah lama lepasi kastam.
Semuanya sebab awak.
-Kita mungkin ditangkap. -Tapi kita tak ditangkap.
Walau bagaimanapun, kenapa awak perlu bawanya semasa jalankan tugasan?
Ada sebabnya.
Saya mungkin dah beritahu awak...
...jika awak beri saya peluang untuk bercakap.
Tapi buat masa ini, bersabarlah.
Macam mana saya nak sabar? Awak hampir buat kita dipenjara.
Jangan mengarut.
Tutup mulut awak dan mungkin awak akan belajar sesuatu.
Apa?
Daripada awak, Encik Cerdik?
Drew Collins dan Janet Ward.
Dua bilik berasingan.
Maafkan saya, tuan. Kami cuma ada sebuah bilik.
Semua bilik lain sudah ditempah.
Pasti ada kesilapan. Saya buat tempahan untuk dua bilik.
Cubaan yang baik, kasanova.
Tapi saya tak mahu tinggal sebilik dengan awak.
Terpulanglah apa awak nak fikir, tapi saya tak jangkakan ini.
Baiklah.
Saya tak minta awak, okey? Awak diberikan kepada saya.
Diberikan kepada awak? Apa kata awak jadi lebih seksis?
Baik, pergilah.
Saya pasti awak akan jumpa hotel yang awak suka.
Saya tak biasa dengan bandar ini, awak pergilah.
Saya wartawan senior.
Tempahan atas nama saya, menggunakan kad kredit saya.
Sekarang saya ada di sini. Mari kita ambil saja.
Baiklah, jika dah tiada pilihan lain.
Okey!
Apa awak nak buat? Bermalam di balai polis tempatan?
Pergi mati.
Baiklah.
Saya tak tahulah, Janet. Saya dah mula rasa selesa.
Saya tak setuju dengan awak.
Okey.
-Ada bilik suite. Itu lebih mudah. -Apa?
Saya boleh dapat privasi sepenuhnya.
Baiklah, saya takkan keluar tanpa mengetuk pintu.
Awak dah berada di luar pun.
Ambillah bilik itu jika ia buat awak gembira.
Saya akan keluarkan barang saya nanti.
Tak perlu susah-susah.
Awak nak duduk saja di dalam atau ikut saya ke balai polis?
Awak bukan anggota polis mahupun warga Turki.
Kenapa saya perlu tunjukkan fail ini? Hanya kerana awak orang Amerika?
Sebab saya rasa saya boleh bantu awak cari pembunuhnya.
Awak perlu terus beritahu saya sebarang maklumat yang awak tahu.
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Saya tak pasti jika syak wasangka saya betul...
...sehinggalah saya lihat gambar mayat itu.
Saya perlu lihat bagaimana dia mati.
Beritahu saya syak wasangka awak, baru saya akan buat keputusan.
Tak mengapalah.
Encik Collins.
Kita bukannya membuat perjanjian.
Beritahu saya sekarang atau saya akan penjarakan awak.
Kamu berdua.
Awak tahu sesuatu, tuan?
Awak mungkin tak mahu bekerjasama, tapi pencahayaan di sini sangat bagus.
-Hentikannya. -Pencahayaan yang bagus.
-Ini bukan... -Tidak, bertenanglah...
Ia mungkin dimasukkan ke dalam Time, Newsweek, People Magazine.
-Ini tak dibenarkan! -Hei, tunggu sekejap.
Biar saya ambil gambar awak.
Awak nampak sangat hebat dan seperti seorang ketua.
Kamu mesti hentikannya..
Kenjiro...
Ini tak dibenarkan!
Hei, hati-hati. Awak akan rosakkan kamera...
Ada gambar penting di dalam gulungan itu.
Ada gambar David Hasselhoff.
-David Hasslehoff terlibat? -Tidak.
Kapten, maafkan saya. Awak betul, kami telah melampaui batas.
Kami cuma datang ke sini untuk beri bantuan.
Saya minta maaf atas kelakuan pembantu saya.
Kami tidak akan timbulkan sebarang masalah lagi.
Bagus.
Jika kamu lakukannya lagi, saya akan penjarakan kamu.
Kamu takkan dapat keluar.
-Kamu faham? -Sudah tentu.
Kapten, terima kasih kerana sudi luangkan masa.
Dengar nasihat saya, Collins.
Lupakan Istanbul, tinggalkan Turki.
Pulang ke rumah.
Awak pernah menonton filem "Midnight Express"?
Ya.
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Ya.
-Daripada semua perkara dungu... -Itu dia, tindakan pantas...
...dan mengarut yang patut dibuat di balai polis Turki.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, tunggu.
Mari sini.
Awak dapat tengok gambar itu?
Awak tahu siapa pembunuh itu?
Saya rasa saya tahu dan saya akan buktikannya esok.
Tapi sekarang, mari kita balik dulu.
Drew.
Adakah awak mengigau?
Awak okey?
Mimpi buruk?
Maaf kerana buat awak terbangun.
Awak nak bercakap tentangnya?
Tak apa, terima kasih.
Awak nak tidur dengan saya malam ini?
Drew, awak perlu bertenang.
Tenangkan badan.
Mudah untuk awak katakannya.
Terlalu banyak dalam fikiran awak.
Ia sangat mengecewakan awak, bukan?
Saya pernah fikir bahawa saya boleh uruskan apa saja.
Hanya Superman dan si dungu yang fikir begitu.
Dan awak bukan dungu.
Saya juga bukan Superman.
Tapi awak agak comel.
Mari cium saya sebelum saya ubah fikiran.
Semasa bayi, saya terselamat daripada kemalangan kapal terbang...
...yang mengorbankan kedua ibu bapa saya.
Kami mengembara di kawasan terpencil di Jepun.
Ada sesuatu yang tak kena, pesawat itu terhempas...
...dan saya terselamat.
Ketika itulah ayah angkat saya, Mahaguru Sanga...
...menemui dan menarik saya keluar dari bangkai kapal tebang.
Dia dan isterinya besarkan saya dengan anak mereka, Kenjiro.
-Kenji? -Kenjiro.
Apa yang berlaku kepada Kenjiro?
Itu soalan yang baik.
Apa yang berlaku kepada Kenjiro?
Wang terkumpul telah mencecah...
...$120,000.
Tuan-tuan, salah seorang daripada kamu akan dapat semuanya.
Pertaruhan ditutup sekarang.
Hanya akan ada seorang juara. Mari mulakan perlawanan.
Juara bertahan...
...Kenjiro Sanga.
Juara bertahan yang terkenal di arena ini.
Siapa yang berani mencabar pedang yang membunuh...
...milik Kenjiro yang hebat?
Setelah samurai belajar menggunakan deria keenam...
...tubuh dan minda akan menjadi satu.
Awak akan mendengar loceng sebelum ia berbunyi.
Dia akan menentukan nasib musuhnya.
Dia akan melihat semua ini melalui minda.
Collins, kita boleh jual banyak poster ini.
Samurai?
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Drew?
Boleh kita bercakap?
Awak nak bercakap tentang apa?
Abang awak.
Kenapa dengan dia?
Awak tak beritahu saya dia ada di sini.
Saya sendiri pun tak pasti.
Kenapa awak rasa dia pembunuhnya?
Luka pada tubuh Levi.
Drew, sesiapa saja boleh tikam dia.
Dia tak ditikam, dia dipotong.
Dalam cara tertentu.
Ada beberapa hayunan yang hanya pemain pedang akan gunakan.
Masing-masing juga ada tanda pengenalan sendiri.
Itu masih tak membuktikan abang awak yang melakukannya.
Apa yang pemain pedang Jepun lakukan di Turki?
Dia adalah seorang Yakuza.
Betul, mereka berada di sini untuk perdagangan candu.
Awak rasa Levi dibunuh...
...kerana dia dapat tahu yang Putera Arab terlibat?
Saya tak rasa Putera Arab itu ada kaitan dengan candu.
Pasti ada sebab lain.
Seperti apa?
Saya tak tahu.
Tapi saya ada idea di mana kita boleh mula mencari.
Kelab ini sangat terkenal, terutamanya dalam kalangan orang Arab.
Seseorang di sini mungkin mengenali putera itu.
Mari berpecah.
Buat mereka fikir yang awak masih solo.
Siapa kata saya tidak?
Ayuh, mari kita ke motel.
-Pergi dari sini! -Tunggu sekejap.
Di Amerika Syarikat, kami sambut satu perayaan.
Kami potong ayam belanda.
Kemudian makan!
Hei, tunggu sekejap. Tunggu...
Baiklah...
Ayuhlah. Mari lihat apa kamu mampu lakukan.
Awak patut jaga diri awak.
Terima kasih, kawan.
Awak tahu lelaki ini gengster?
Sudah tentu. Dia bekerja untuk saya.
Awak seorang pejuang yang hebat,...
...Drew Collins.
Ada yang saya boleh bantu?
Saya rasa awak kenal seorang lagi gengster.
Kenjiro Sanga.
Saya sedang cari dia.
Adakah ia ada kaitan dengan lawatan awak ke polis?
Berita tersebar dengan cepat di sini.
Ya, sesama kawan-kawan.
Adakah Sanga salah seorang daripada kawan-kawan awak?
Mungkin.
Saya nak bercakap dengan dia.
Cherie, bawa dia berjumpa dengan Kenjiro.
Baik.
Gembira untuk berkhidmat.
Tunggu sekejap.
Tunggu sekejap. Drew.
Apa kamu dah buat pada dia?
Ke mana kamu mahu bawa dia?
Tolong beritahu saya apa yang berlaku.
Apa yang mereka lakukan?
ARENA HARI PERTAMA
Saya tahu itu awak.
Pedang dan pembunuhan itu.
Lebih mudah dengan pedang yang bagus.
Terutamanya jika pedang itu adalah hak sebenar orang itu.
Kita berada di tingkat bawah tanah Arena di mana orang berlawan sampai mati.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke gelanggang.
Pesaing kita malam ini datang dari segenap sudut dunia...
...untuk memberikan anda hiburan yang terbaik.
Bagi pendatang baru...
...saya ingin jelaskan peraturan perlawanan ini.
Tiada peraturan.
Di mana ia?
Tempat yang sepatutnya.
Bersama saya.
Pedang itu bukan milik awak.
Awak tak berhak langsung.
Saya dah kata saya akan mengambilnya satu hari nanti.
Betul tak?
Ya, betul.
Tapi kenapa awak tak datang sendiri? Kenapa hantar orang suruhan?
Negara awak tidak mengalu-alukan kedatangan Yakuza.
Kenapa agaknya.
Tidak penting.
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan...
...adalah masa pertunjukan!
Sekarang kita berada di Istanbul.
Tempat yang tak disangka-sangka, kan?
Tidak juga. Saya dengar, Yakuza ada di sini.
Candu.
Itu perancangan asal.
Tapi pada satu malam, ketua dadah membawa saya menonton perlawanan.
Dia berikan nasihat yang bagus.
Pedang sebenar.
Bagi saya, ia tentang mencapai kesempurnaan.
Miyamoto Musashi.
Pemain pedang terhebat dalam dunia.
Dia bunuh 67 orang dalam satu pertempuran...
...sebelum dia anggap teknik dia sebagai sempurna.
Miyamoto hidup pada abad ke-16, Kenjiro.
Akhirnya dia juga sedar yang kesempurnaan...
...lebih berkait dengan tindakan tidak membunuh.
Tiada siapa dipaksa untuk berlawan.
Mereka lakukannya untuk duit.
Wang yang mereka terima untuk penderitaan mereka di gelanggang.
Saya mahu bawa awak kembali ke laluan di mana kita bermula.
Laluan ayah kita.
Laluan ayah saya!
Dia tak pernah jadi ayah awak.
Dia juga bukan ayah awak dalam keadaan awak sekarang.
Awak tak ada pilihan selain datang kepada saya, awak sedar tak?
Ia adalah takdir awak.
Karma awak.
Awak jatuh dari langit dan masuk ke dalam hidup saya.
Ia adalah takdir kita...
...di mana hanya seorang yang akan meneruskan perjalanan.
Awak akan di bawa ke bilik penempur.
Ini saja yang awak perlukan.
Ia pedang yang bagus.
Kenjiro.
Perlukah tangan saya diikat begini?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Tak guna!
Awak hanya tetamu di sini.
Tak guna.
Saya dah agak saya akan jumpa awak di sini. Saya Harrison.
Saya Drew Collins.
Saya rasa pelik kerana perlu berlawan dengan awak...
...selepas awak menyelamatkan saya.
Jangan tersinggung, Harrison.
Saya rasa awak tak tahu apa yang awak akan hadapi.
Ya, saya tak tahu.
Beberapa peserta perlawanan ini...
...bernilai berjuta-juta dolar.
Macam mana lagi seorang koboi seperti saya...
...boleh mendapatkan wang secara sah?
Nampak senjata saya?
Ramai orang terbunuh dalam arena itu.
Awak ada masa untuk tarik diri.
Awak tahu tak,...
...hanya ada dua pengakhiran bagi saya.
Jika saya menang, saya dapat ke Tahiti.
Kalau saya kalah,...
...tak ada masalah pun.
Saya tak tahu ada ahli gimnastik dalam perlawanan ini.
Apa yang dia buat di sana?
Wushu, ia dari China.
Jika dia kehilangan senjata,...
...dia boleh melompat dari gelanggang dan lari.
Dia tak akan kehilangan senjata dia malam ini.
Dia akan kehilangan nyawa.
-Kenapa awak cakap begitu? -Ekonomi pergerakan.
Dia membazirkan terlalu banyak tenaga.
Itu yang akan membuatkan dia kalah.
Saya rasa, dia patut lebih banyak berlatih di rumah.
Tuan-tuan, minta perhatian.
Masa untuk memilih lawan.
Sila ke hadapan dan pilih nombor.
Maafkan saya, si botak.
Saya tak mahu berlawan...
...sehingga wanita yang bersama saya tadi di bawa ke sini.
Itu boleh diatur.
Tapi awak mesti pilih nombor dulu.
Selepas itu, saya akan cuba.
Saya akan ambil nombor.
Tapi saya takkan berlawan sehingga saya tahu dia okey.
Baiklah.
Untuk keselesaan anda,...
...para pembantu akan mengutip taruhan anda...
...dan menghidangkan minuman secara percuma.
Bercakap tentang pemberian,...
...mereka dengan taruhan tertinggi dalam setiap pusingan...
...12 orang wanita cantik sedang menunggu untuk...
...memenuhi setiap kehendak anda.
Ingat, samurai belajar menggunakan deria keenam.
Awak akan mendengar loceng sebelum ia berbunyi.
Awak akan dapat rasakan pukulan sebelum ia dihayun.
Awak akan melihat melalui minda dia.
Hei, mana senjata awak?
Maafkan saya?
Ia satu pertarungan, awak tak perlu merayu.
Di mana pedang awak?
Awak akan berlawan menggunakan alat sulit awak?
Tak, kalau guna alat sulit saya, saya akan ada kelebihan.
Perhatian.
Baiklah.
Perlawanan pertama kita.
Phan Xu...
...dan Hsing Yi.
Mari pergi.
Ya!
Tuan-tuan dan puan-puan, perlawanan pertama kita malam ini,...
...di antara dua orang penempur hebat dari China.
Encik Phan Xu...
...dan Encik Hsing Yi.
Bukankah mereka mengagumkan?
Dua pejuang yang sempurna dengan senjata berbahaya mereka.
Pada siapa anda akan bertaruh?
Semua orang berjudi.
Pertaruhan minimum ialah $10,000.
Dalam arena ini, nyawa sangat berharga.
Jangan risau.
Saya cuma nak kurangkan ketegangan.
Mulakan pertarungan!
Begitulah pengakhiran perlawanan ini, yang dimenangi oleh...
...Phan-Xu.
Dia memang hebat.
Kamu takut.
Kamu berlawan dengan teruk.
Anak...
Samurai menerima kematian.
Apabila bertemu dengan bahaya,...
...dia terima bahawa kematian boleh berlaku.
Apabila seseorang berlawan seolah-olah akan mati...
...dia berlawan tanpa rasa takut.
Biasanya lawan dia yang menemui kematian.
ARENA HARI KETIGA
Hei, tengok lanun itu.
Buta.
Saya akan berlawan dengan dia.
-Lebih baik tidak. -Apa?
-Kecacatan itu boleh jadi kelebihan dia. -Bagaimana?
Ia akan menyebabkan pihak lawan membuat andaian.
Seperti yang awak buat.
Ingat, awak ada lima deria.
Apabila satu deria terhalang, deria lain boleh ditingkatkan...
...dengan latihan yang betul.
Dengan minda, kamu akan dengar bunyi yang tak boleh didengari...
...dan melihat perkara yang tak boleh dilihat.
Kamu tak akan takut dalam pertempuran.
Tanpa membuang masa,...
...persilakan Tekar...
...lanun yang ditakuti dari pantai Asia Minor...
...dan Ed Harrison dari Amerika Syarikat.
Hei,...
...saya rasa itu saya punya.
Hadirin sekalian.
Harrison kelihatan lemah semangat malam ini.
Namun, lawannya tidak dapat meneruskan perlawanan.
Jadi pejuang Amerika ini berjaya ke pusingan seterusnya.
Mungkin dia akan bertemu takdirnya di tangan pahlawan sebenar.
Saya pernah pergi ke Tahiti.
Alternatif yang awak fikirkan agak keterlaluan.
Saya tak tahu kenapa awak berada di sini.
Bagi saya, ini adalah peluang terakhir saya.
Lars dan Collins.
Saya dah kata saya takkan berlawan sehingga saya berjumpa dia.
Ia telah diuruskan.
Awak akan jumpa dia semasa memasuki arena.
Cherie, lepaskan perempuan itu.
-Mari pergi. -Awak nak bawa saya ke mana?
Saya suruh awak bangun.
Jalan.
Semuanya akan okey.
Semuanya akan baik-baik saja.
-Apa yang berlaku di sini? -Jangan pedulikannya.
-Okey? -Tidak.
Tidak, kita perlu keluar dari sini.
Saya akan bawa awak keluar selepas perlawanan saya.
Awak akan cedera?
Cukuplah, Collins.
Saya akan bawa lawan awak masuk.
Saya perlu pergi.
Ini yang awak mahu buat.
Awak memang dah tahu ini akan berlaku.
-Saya perlu lakukannya. -Kenapa?
Awak takkan faham.
Jelaskan pada saya.
-Giri... -Apa?
Giri. Ia satu kewajipan. Identiti.
Sesuatu yang betul, yang perlu saya lakukan.
Awak betul.
Saya tak faham.
Collins, sekarang.
Tuan-tuan dan puan-puan, Lars Olsen dari Sweden.
Yang telah menewaskan lawan sebelum ini dengan teruk.
Apa lagi yang boleh kita jangkakan malam ini?
Ya!
Semuanya akan okey.
Ayuh!
Awak fikir awak boleh kalahkan saya?
Akhirnya, tuan-tuan dan puan-puan, Drew Collins.
Dia di sini atas jemputan khas.
Akhirnya dia buat keputusan untuk bertarung.
Cantik topi awak.
Mulakan pertarungan.
Awak sakit kepala?
Awak perlu bertindak balas.
Awak lambat belajar.
Saya mahu dia dibebaskan sekarang. Jika tidak, saya tak mahu berlawan lagi.
-Saya dah kata, dia akan dibebaskan. -Bila?
Saya beri amaran, Collins.
Nyawa awak dalam bahaya jika awak tak berlawan.
Jika saya kalah, awak takkan dapat keluar dari sini hidup-hidup.
Lebih baik saya biarkan awak bunuh kami berdua...
...tanpa awak mendapat sebarang keuntungan.
Beritahu Kenjiro, saya berjanji...
...jika Janet dibebaskan, saya akan berjuang sampai akhir.
Saya akan tanya dia.
Tapi awak sungguh dungu kerana tak bunuh lelaki Sweden itu.
-Ia tak bagus untuk perniagaan saya. -Bagus.
Harrison, awak seterusnya.
Siapa lawan saya?
Kenjiro.
Saya dah sedia untuk berlawan.
Pejuang semakin sedikit dan jumlah taruhan semakin besar.
Kita ada Ed Harrison dari Amerika Syarikat.
Harapnya dia lebih bagus daripada sebelum ini...
...dan tidak lemah semangat.
Dan juara kita, Kenjiro Sanga dari Jepun.
Timur bertemu barat. Siapa yang akan menang?
Lawan semula.
Dah tiba masanya untuk bertemu kematian.
Ayuh.
Awak nak lawan atau tak?
Marilah ke sini.
Marilah ke sini!
Pemenang dan juara bertahan,...
...Kenjiro Sanga!
Tuan-tuan dan puan-puan, Kenjiro akan meninggalkan gelanggang...
...dengan wang berjumlah $643,000.
Ingat, anak.
Kekuatan dalam diri sendiri,
...menjadikan lawan senang diserang.
ARENA HARI KEEMPAT
Awak nak jumpa saya?
Apa kata awak bunuh saya dan semua ini akan selesai.
Jangan risau, Andrew.
Saya ingin bunuh awak dalam perlawanan yang adil.
Sudahlah, Kenjiro.
Penakut!
Awak sentiasa takut pada saya.
Saya takut untuk awak.
Saya takut awak dah jadi...
...apa yang awak mungkin jadi.
Hentikan saya.
Saya tak boleh halang awak.
Awak perlu berhenti sendiri.
Saya takkan lawan awak.
Saya akan uji ketajaman pedang saya pada teman awak...
...seperti yang nenek moyang kita lakukan pada tawanan mereka.
Bukan Yakuza, tapi samurai.
Kenjiro.
Jangan libatkan dia.
Ia antara awak dan saya!
Jika awak selamat,...
...dia juga selamat.
Drew.
Maafkan saya.
Drew, awak tak boleh buat begini.
Ia gila!
Ia perlu diteruskan juga.
Dengar cakap saya.
Saya tahu awak rasa bertanggungjawab.
Tapi tak berbaloi merisikokan hidup awak.
Kita dah bercakap tentang ini, Janet.
Beritahu saja saya, kepada siapa awak bertanggungjawab.
Diri saya...
...dan ayah saya.
Saya membesar dengan mempercayai kod itu.
Ia mengarut.
Awak akan berpegang kepada sesuatu yang akan buat awak terbunuh?
Itu adalah peluang terbaik saya untuk terus hidup, Janet.
Drew, tolonglah.
Mulakan perlawanan!
Jangan terlalu memaksa.
Betulkah awak nak serang saya...
...dengan kayu kecil itu?
Saya rasa dah tiba masanya kita berhenti, kan?
Okey.
Drew, jangan lupa.
Kamu telah memiliki deria keenam.
Jika kamu hilang keupayaan, percayakan deria keenam kamu.
Ia akan membantu awak ketika nyawa awak dalam bahaya.
Phan Xu.
Awak akan berlawan dengan Kenjiro.
Untuk acara istimewa...
...dua pahlawan ini...
...telah membunuh lebih 50 orang dalam perlawanan.
Mereka tak pernah biarkan lawan mereka hidup.
Kedua-dua mereka telah membuktikan kehebatan mereka.
Ini adalah pertarungan antara juara.
Seorang samurai akan merasai kejayaan tanpa perlu bermegah diri.
Kamu akan lihat anak panah terbang sebelum ia meninggalkan busur.
Awak akan jadi pantas seperti kilat...
...dan kuat seperti guruh.
Akhirnya, saat penting dah tiba.
Awak memanipulasikan ia, kan?
Memanipulasi apa?
Pemilihan.
Awak aturkan Xu berlawan dengan dia dan tinggal saya saja.
Kenjiro yang memintanya.
Dia mahu bertemu awak di pusingan akhir.
Dia juga minta...
...awak pakai pakaian ini untuk perlawanan awak dengan dia.
-Bila kami akan berlawan? -Sebentar lagi.
Kami perlu bersihkan gelanggang sebentar...
...selepas apa yang dia lakukan pada Xu.
Samurai menerima kematian.
Apabila bertemu dengan bahaya,...
...dia terima bahawa kematian boleh berlaku.
Berlawan seolah-olah dia yang menempah maut.
Apa boleh saya buat, ayah?
Dia tak berikan saya pilihan.
Saya takut, ayah.
Seperti orang lain, kamu perlu tempuhi...
...perjalanan takdir kamu sendirian.
Jangan takut, takdir kamu yang membawa kamu ke sini.
Jangan fikirkan masa silam atau mimpikan masa depan.
Tumpukan perhatian kamu pada masa sekarang.
Apa yang akan terjadi, ia akan terjadi.
Hadirin sekalian,...
...dengan bangganya kami mempersembahkan...
...Kenjiro Sanga...
...dan Drew Collins dari Amerika Syarikat.
Nilai pertarungan ini lebih tinggi daripada yang lain.
Nilai terkumpulnya sekarang adalah £610,000...
...bersamaan dengan $1,000,000.
Mereka adalah pejuang yang luar biasa.
Dua pahlawan ini dibesarkan sebagai saudara di pergunungan Jepun.
Saya tahu saya berjanji yang kita akan berjuang sampai ke penghujungnya.
Tapi kita tak perlu lakukannya, Kenjiro.
Simpanlah pedang itu.
Tapi hentikan pertarungan ini.
Cukuplah pembunuhan yang awak dah lakukan.
Tidak sehingga saya bunuh awak.
Ia bukan tentang pedang itu.
Ia tentang siapa yang terbaik.
Saya mesti buktikan yang ayah salah...
...kerana memilih awak sebagai yang terhebat.
Kerana saya adalah yang terbaik.
Masih yang terbaik.
Awak pemain pedang yang hebat, Kenjiro.
Bukankah awak dah buktikannya?
Tidak pada ayah.
Tidak sehingga saya bunuh awak.
Buktikan kepada dunia yang awak tak patut...
...mendapat kehormatan keluarga saya dan juga tradisi samurai.
Dengan cara itulah, baru ayah saya yang dungu akan sedar dia dah salah.
Kemudian saya boleh bunuh dia juga.
Drew, ingat deria keenam kamu.
Ingat deria keenam kamu.
Kawal penglihatan minda kamu.
Drew.
Ia mengaburkan penglihatan awak.
Drew.
Ayuh, Kenjiro!
Awak mesti bunuh saya.
Awak mesti bunuh saya!
Itu cara samurai.
Tidak.
Orang asing!
Awak masih takut!
Saya akan lakukannya sendiri.
Itu pilihan awak.
Kenapa kita tak boleh menjadi saudara?
Kamu telah bertahan dari masa lalu...
...dan juga masa kini.
Pergi bersama angin masa depan...
...dan biarkan penglihatan minda kamu...
...membimbing langkah kamu pada masa depan.
Ia dah berakhir, Drew.
Mari pulang.