Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
Có gì xảy ra vậy?
Động cơ bị khóa.
Được chứ?
Tốt nhất em để con ngồi ở ghế sau và thắt dây an toàn.
Robert? Robert.
Bám chặt vào.Sẽ hạ xuống đấy, sẽ kiểm soát được trong giây lát.
Anh vui mừng. Nào,chúng ta sẽ ổn thôi.
Xem độ cao đi.
Giảm áp suất.
Cấp cứu khẩn(S.O.S).Đây là EM4B,
Có vấn đề trục trặc cách 417 dặm về phía đông của Tokyo.
Đài kiểm soát không lưu. Trả lời
Nhắc lại. Cấp cứu khẩn (S.O.S).
Nếu tôi đến đó được chắc chắn
tôi sẽ cố đến.
Robert,làm điều gì đi.
Đừng thất vọng, Andrew. Con chỉ là người mới bắt đầu thôi.
Cha mẹ con sẽ tự hào khi biết con làm tốt đấy.
Phải học cách sử dụng tất cả các giác quan của mình,
Và như thế sẽ biến bất lợi thành lợi thế.
Nhưng với con nhìn thấy được là yếu tố quan trọng nhất.
Không phải.
Có năm giác quan tự nhiên,
thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác và cảm giác.
Bây giờ...
Giác quan nào vừa được sử dụng?
Thính giác.
Vẫn phản ứng quá muộn.
Một samurai phải học cách sử dụng năm giác quan của mình,
và sau đó phát triển giác quan thứ sáu.
sẽ biết trước được điều gì sẽ xảy ra.
biết được nhờ tâm nhãn của mình
Được rồi.
Còn nữa.
Cái gì đây?
Anh Kenjiro.
Anh ta đang ở gần, nhưng không lại gần.
Làm sao con biết điều đó? - Con cảm nhận được sự tức giận của anh ấy.
như chất độc trong không gian.
Kenjiro,Hãy đến và tham gia cùng tập đi.
Lúc nào cha cũng dành thời gian dạy cậu ấy mà không dành cho con.
Không đúng đâu .Cha yêu cả hai con.
tại sao anh nói như vậy? - Bởi vì anh ấy sợ rằng một ngày nào đó hai người sẽ ngang bằng,
và sau đó sẽ bị con vượt qua.
Cái gì...?
Xin chúc mừng.
Con đã biết được giác quan thứ 6 như Samurai rồi.
Nếu con mất bất kỳ khả năng nào,
Hãy tin tưởng vào giác quan thứ sáu của mình.
sẽ giúp ích cho con khi con gặp nguy hiểm trong cuộc sống.
Con cám ơn cha.
Như một biểu tượng của chính mình,
và những thành tích trong tinh thần thượng võ,
Ta ban cho...
thanh kiếm quen thuộc dòng tộc Sanga.
Hãy nhớ những bài học của mình cho tốt nhé con trai.
Con bây giờ là người bảo vệ thanh kiếm,
và mang một trách nhiệm
bảo vệ truyền thống Samurai lâu đời của chúng ta
Cha...
Cha.
Cha...
Con đã quyết định việc này ...
Thằng ngoại quốc này.
Thanh kiếm thiêng liêng của gia đình chúng ta đúng ra phải thuộc về con ,là con trai của cha,
là kiếm sĩ giỏi nhất chứ?
Sự lựa chọn rất phù hợp đấy Kenjiro.
Em trai của con đã thành thạo kỹ thuật quan trọng nhất.
mà con không làm được.
Thậm chí phải học cách đánh bại kẻ thù lớn nhất của mình.
Con đã đánh bại tất cả.
Tất cả...
Trừ bản thân mình.
Và đó là lý do tại sao Andrew vượt trội hơn con.
Mày vượt trội hơn tao à?
Tao sẽ phanh thây mày ngay tại đây.
Kenjiro, em trai con sẽ ra đi sớm.
Con phải giảng hòa với cậu ấy...
và chính bản thân mình.
Con là con trai của bố.
mang dòng máu của bố.
Thế mà con cư xử như vậy được.
Làm ơn tha thứ cho con,thưa bố.
Con đã bị sỉ nhục.
Chúng ta để khi khác,
nhưng bây giờ chào mừng em trai con.
Con không có em trai nào hết.
Nhưng con phải xin lỗi theo cách của tổ tiên chúng ta.
Không ... đó không phải là samurai.
Đó là mafia Nhật Yakuza.
Tính cách của Mafia.
Đó là vì con là một tên cướp,bố ạ.
Bây giờ con là mafia Nhật Yakuza.
Kenjiro...
Anh đã làm gì?
Anh đã làm ô nhục cả gia đình,
Anh không được chào đón ở đây.
Ta ra lệnh cho anh đi khỏi.
Quay lại khi...
làn da và tâm hồn của anh ...
được tẩy sạch tệ nạn này.
Bây giờ tao không đổ máu vô ích với mày đâu
Nhưng một ngày nào đó mày sẽ phải đối mặt với tao
Một ngày nào đó tao sẽ đòi lại thanh kiếm của mình.
Cái này là cái gì...?
Nói nhỏ thôi ,các bạn.
Đây có phải là chỗ này không? - Đúng đấy.
Thằng đó ở chỗ quái nào?
Đến.Tiến lên,tiến lên.
Hãy làm xong việc đó rồi chuồn luôn đi. - Mau lên.
Gã này là ai?
gỡ bỏ bảo hiểm ra. - Mau lên.
Cái gì...?
Chú ý,có người lạ mặt. - Một thằng lính chết toi.
Chúng mày có 2 giây để ra khỏi đây...
Ai cử mày đến? Nói cho tao biết.
Nói cho tao biết hoặc là không nhìn được.
Tôi đã bắn nhầm Ricky rồi.
Có vẻ như cậu đã giết cả hai.
Vâng, đó là ngày của Ricky. - Cầm lấy kiếm.
Trời đất, thật là một mớ hỗn độn.
Để đạt được điều gì đó, không thể tránh khỏi một số hy sinh hoặc sai lầm.
Ngươi đã làm mất thanh kiếm ...
Di sản gia tộc của chúng ta.
tâm trí của cậu có được bình tĩnh không?
Phải bị phanh thây bằng chính thanh kiếm ngươi không giữ nổi.
Đây là sự ô nhục và hổ thẹn truyền thống samurai.
Ngươi làm mất thanh kiếm thiêng liêng.
Gia tộc của chúng ta, truyền thống của chúng ta - Không phụ huynh nào chấp nhận con mình ...
...hèn nhát làm mất thanh gươm thiêng liêng.
Nhục nhã., Nhục nhã.Mắc cỡ vì dối trá.
Mày không xứng đáng với nó. - Mày là một kẻ hèn nhát.
Andrew...
Tên ngoại quốc...
Con phải vượt qua nỗi đau người chết.
Đừng để sự hèn nhát phá hủy nội lực của mình.
Chinh phục một lần nỗi đau là một chiến thắng lớn nhất ...
như vượt qua hàng ngàn thanh kiếm trong một trăm trận chiến.
Sau ba tháng cảnh sát không tìm ra manh mối gì.
Rồi Finley ở tờ "Los Angeles Gazette" gọi
Anh ấy muốn tôi đến Thổ Nhĩ Kỳ và hoàn thành câu chuyện của vụ giết người.
Tôi đã đồng ý đi.
Vấn đề là xác định vị trí Finnley trên điện thoại.
Finnley?, Nghe này .Cậu biết tôi là người đúng giờ.
Tôi hy vọng cậu không nghĩ tới những gì cậu đã làm.
Không . Tôi cần nhiếp ảnh gia giỏi.
Đây là một nhiệm vụ rất quan trọng.
Có người đang nhấn chuông .Cuối cùng tôi nói chuyện với cậu sau.
Xin chào.
Xin chào.Cô chắc là Janet.
Là tôi đây.Xin lỗi tôi đi trễ.
Nhà đẹp đấy.
Cám ơn.
Anh ở căn hộ này lâu thì phải?
Đại loại như vậy.
Tôi đọc bài viết của anh về Người Kurd ở Iraq. Không tệ đâu.
Ồ tốt. Cảm ơn cô.
Cái gì ở đó? - Di sản dòng tộc.
Như cái gì? - Chỉ một thanh kiếm.
Cô định thẩm vấn tôi suốt cả ngày sao?
Có lẽ. - Cám ơn đã nhắc nhở.
Finnley Có thể sẽ tìm một nhiếp ảnh gia khác đấy.
Anh không làm được. Anh ấy nợ tôi lần này. - Bóp cổ Finnley mới được.
Anh ấy nói anh ấy sẽ nấu cơm.
Cô thích ăn món ăn Tầu à?
Vâng. - Tốt thôi.
Hãy đặt món đi.
Anh ấy... - Đưa tôi chai nước tương chứ?
Đây.
Cậu ấy là một người bạn thân, một phóng viên tốt.
Cả mù tạt nữa.
Người Do thái à...? - Ừ .Đó là Levi.
Nhưng những bức ảnh trong hồ sơ không phải của anh ấy
Không. Đó là một hoàng tử Ả Rập Saudi.
Levy sẽ được điều tra.Tôi đoán vậy
Như vậy là chia đôi công việc .Anh nghĩ mình xứng đáng được giao công việc đặc biệt không?
Nếu được.
Tại sao?
Bởi vì anh ấy bị giết bằng một thanh kiếm
Thanh kiếm đó à?
Không ,đó là một thanh kiếm thôi.
Để tôi xem bức ảnh - Được thôi.
Nhưng cô không khoái đâu.
Chúa ơi.
Levy không biết tình hình ở đây rồi.
Hộp sọ chỉ còn khoảng một nửa. Ai đã chụp cái này?
Cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ.Tôi đã hối lộ một người nhờ giúp đỡ lôi cậu ấy ra.
Đây là Ả Rập. Các điều tương tự đã xảy ra với Levy.
Đúng vậy...
Không hiểu vì sao anh phải điều tra?
Ý tôi là anh làm được việc đó nhưng cảnh sát Thổ thì không .
Tôi muốn xem vết thương của Levy.
Tại sao?
Tôi chỉ muốn xem nó thôi.
Anh đang giấu điều gì đó.
Không có gì che giấu. Tôi muốn chắc chắn mọi thứ không được tiết lộ.
Chúng ta phải ra nhanh sân bay thôi.
Cho tôi một phút chuẩn bị và tôi sẽ sẵn sàng giúp anh đặt hàng.
Đồng ý.
Anh có nghe tôi nói không? - Có.
Ừ
Nhìn vết thương mà anh tìm ra hung thủ được à?
Một kiếm sĩ thường để lại vết chém đặc trưng.
Anh hiểu biết việc này đấy.
Nó là nghệ thuật đấy Janet.
Nghệ thuật giết người à?Thật là điên rồ.
Tôi đã nghe những điều thiếu hiểu biết và những quan điểm ngu dốt của cô
suốt 15 tiếng qua rồi.
Thiếu hiểu biết và quan điểm ngớ ngẩn à? Vấn đề là tôi có lý do để biết.
Janet,im lặng đi.Cho tôi nghỉ ngơi một chút.
Tại sao anh lại phải vướng vào?
vì tôi phải đưa cô về à?
Là một thanh kiếm, Drew. Một thứ vũ khí chết tiệt.
Nên bỏ lại tại hải quan .Tôi muốn vậy.
Cô có thể đúng nhưng chúng ta ra khỏi hải quan lâu rồi.
Không cần đâu, cảm ơn anh.
Họ có thể bắt chúng ta.
Nhưng họ đã không làm.
Thật ngu ngốc. Cái gì đó như một khoản hoa hồng.
Tôi có lý do của mình.
Hãy nói nếu cô cho tôi một chút thời gian.
Bây giờ chỉ cần kiên nhẫn.
Làm sao tôi có thể kiên nhẫn nếu cố gắng bắt chúng ta vào nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ?
Đừng lố bịch như vậy.
giữ mồm miệng lại.Cô sẽ học được điều gì đó đấy
Cái gì?
Học anh à?, Thưa ngài thiên tài?
Drew Collins và Janet Ward.
Hai phòng riêng biệt.
Xin lỗi thưa ngài.
Chúng tôi còn duy nhất một phòng.
Các phòng đã đầy đủ khách rồi.
Chắc có sai lầm .Tôi đã đặt trước hai phòng rồi mà.
Tốt lắm,Gã đào hoa Casanova.
Nhưng tôi không ngủ chung phòng với anh đâu.
Nghĩ xem cô muốn gì,tôi không lập ra kế hoạch này.
Chắc rồi.
Tôi không yêu cầu cô có nhớ không? Cô được chỉ định cho tôi.
Được chỉ định cho anh à?Tại sao chúng ta không phân biệt giới tính chút xíu?
Chắc chắn cô tìm thấy một khách sạn mà cô thích.
Khoan đã,tôi không biết gì về thành phố này.Anh đi đi.
Tôi là người làm việc lâu năm nhất, đặt phòng và thẻ tín dụng thanh toán cũng tên tôi.
Tôi ngủ ở đây đó là điều hợp lý nhất ,được chưa?
Đủ rồi.Tất cả đều tuyệt vời. được đấy,thật hoàn hảo.
Cô sẽ làm gì?Tìm một chỗ qua đêm ở
đồn cảnh sát Thổ à? - Quên đi.
Phần thưởng thứ hai.
Đi thôi, Janet.Tôi bắt đầu cảm thấy ở đây như đang ở nhà vậy.
Tôi đảm bảo anh sẽ thấy hơi khác lạ.
Được rồi.
Ồ, tốt.Phòng hạng sang. Điều đó sẽ tiện hơn đấy.
Cái gì?
Tôi có được hoàn toàn tự do cho riêng mình.
Về sự an toàn.Tôi đi ra khỏi phòng tôi sẽ không nhấn chuông.
Anh đang ở bên ngoài phòng rồi còn gì.
Cô cứ ở luôn trong phòng đó đi nếu cô thích.
Tôi sẽ lấy đồ của mình sau.
Không còn bận tâm nữa nhé.
Cô sẽ ở đó hay đi cùng tôi đến đồn cảnh sát
Anh không phải là cảnh sát .Thậm trí chẳng phải là người Thổ.
Tại sao tôi phải cho anh xem các hồ sơ này?
hay là vì anh là người Mỹ à?
Vì...
...Tôi nghĩ tôi giúp được ông tìm ra kẻ sát nhân.
Tất cả những gì anh biết về hồ sơ này phải tiết lộ nó cho tôi ngay lập tức.
đó là những gì tôi đã nói cho ông rồi.
Tôi không biết những nghi ngờ của tôi có chính xác hay không cho đến khi tôi nhìn thấy
xác trong những tấm ảnh.
Tôi cần biết anh ấy đã chết như thế nào.
Nói tôi nghe nghi vấn của anh để tôi xem có nên cho anh xem không.
Không thỏa thuận.
Ông Collins. Chúng tôi không mua bán gì hết.
Tôi sẽ nói bây giờ,hoặc tống anh ta vào tù.
cả hai người.
Ông biết điều gì đó chứ sếp?
Ông có thể không hợp tác nhưng ở đây ánh sáng đẹp đấy .
Cô nên dừng chụp hình lại. - Ánh sáng tuyệt vời.
Đây không phải là nơi... - Đừng làm trò điên rồ...
Tôi đang nghĩ tới báo "Time," "Newsweek," có thể là trang bìa "People Magazine."
Đây không phải là nơi... - Khoan đã,để tôi chỉnh lại độ sáng.
Đây này,đây này,rất tốt. - Phải dừng ngay việc này lại.
Kenjiro.
Hãy nghe cho rõ, ông làm hỏng cái máy ảnh của tôi đấy
Có những hình ảnh quan trọng trong cuốn phim đó.
Tài tử David Hasselhoff ở đó đấy.
Tài tử David Hasselhoff có liên quan à?
Không.
Nghe đây, Đại úy Cordiga, xin lỗi, đúng. Chúng tôi không thích hợp ở chỗ này.
Chúng tôi đến đây chỉ để cố gắng giúp ông
và tôi xin lỗi vì hành vi trợ lý của mình.
Chúng tôi sẽ không gây ra bất kỳ rắc rối nào khác đâu.
Thế thì tốt.
Bởi vì lần tiếp theo còn tái diễn,
Tôi sẽ tống cả hai vào nhà tù đấy.
sẽ không bao giờ ra khỏi đâu.
Rõ chưa?
Rõ rồi.Chắc chắn.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.
Hãy nghe lời khuyên của tôi, Collins.
Quên Istanbul đi.Đi khỏi đây ngay. Về nhà đi.
Anh đã xem phim "Chuyến tàu tốc hành lúc nửa đêm" chưa?
Rồi.
Vậy anh biết tôi muốn gì rồi.
Đúng vậy.
Hành động của cô thật ngu ngốc và ngu ngốc, ngu ngốc ... - Suy nghĩ nhanh và dũng cảm nói đi...
Cô đã làm một trò lố bịch ở đồn cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ.
Cám ơn.
Không có gì.
Này,chờ đã.
Lại đây.
Anh đã thấy xác trong những tấm hình chưa? - Rồi.
Anh có biết ai là hung thủ không?
Anh có một ý tưởng rất hay ngày mai sẽ nói.
Nhưng hôm nay chúng ta đi ngủ sớm chứ?
Drew.
Chúa ơi,Anh hành động ngay cả trong lúc ngủ.
Anh ổn chứ?
Một ác mộng à?
Đại loại như thế.
Kể cho em nghe được không?
Không,nhưng cám ơn.
Anh muốn ngủ với em đêm nay không?
Drew,hãy thư giãn.
Anh cần xả hơi.
Nói dễ hơn làm đấy.
Anh chịu trách nhiệm một công việc khó khăn.
Điều này làm ảnh hưởng đến anh đúng không?
Anh nghĩ giải quyết được mọi chuyện.
Đúng .Chỉ có siêu nhân và những thằng ngu mới tin thôi.
Anh không lừa được em đâu.
Nhưng em cũng đâu phải là siêu nhân.
Nhưng anh cũng có nét đáng yêu lắm.
Lại đây và hôn em trước khi em vứt anh đi.
Khi anh là một đứa bé,
Anh sống sót sau vụ tai nạn máy bay .Bố mẹ anh đã qua đời.
Cả nhà lúc đó đi du lịch qua vùng núi ở Nhật bản.
Có sự cố đã xảy ra,
máy bay đã bị rơi,
không biết bằng cách nào mà anh đã sống sót.
Senga là người thầy cũng là cha nuôi
đã tìm thấy anh và lôi anh lên từ đống đổ nát.
Ông ấy và vợ đã nhận nuôi anh và lớn lên cùng con trai của họ tên là Kenjiro.
Kenji à...?
Kenjiro.
Chuyện gì đã xảy ra với Kenjiro?
Đó là một câu hỏi thú vị.
Đã xảy ra với Kenjiro.
Tiền cược đã tăng đáng kinh ngạc ...
120,000 đô la Mỹ.
Ngoài ra một trong số các ông sẽ lấy tất cả mọi thứ.
Đã chấm dứt đặt cược.
Trận đấu được bắt đầu.
Người chiến thắng sẽ là nhà vô địch...
Kenjiro Sanga.
Là nhà vô địch vĩ đại nhất ...
mà đấu trường sinh tử này đã từng được biết đến.
Ai dám thách đấu với kiếm sĩ Kenjiro?
Một khi samurai học cách sử dụng giác quan thứ sáu ...
trí óc và cơ thể trở thành một.
nghe được tiếng chuông trước khi gõ
Số phận của kẻ thù sẽ nằm trong tay anh ta
Tâm nhãn sẽ soi thấu tất cả.
Này, Collins. Chúng ta đã bán được nhiều áp phích của anh đấy.
Một phong cách Samurai.
Em nói chuyện với anh một chút được không?
Drew...?
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Em muốn nói chuyện gì?
Người anh của anh đấy.
Có chuyện gì với anh ta?
Anh không biết anh ấy ở đây sao?
Anh không chắc lắm.
Tại sao anh nghĩ anh ta là hung thủ?
Nhìn vết chém Levy là biết.
Drew,bất cứ ai cũng đâm anh ấy được mà.
Không phải là bị đâm mà là bị chém một cách rõ ràng.
Có những vết chém chỉ có bậc cao thủ kiếm sĩ mới làm được.
Thậm trí còn để lại dấu vết đặc trưng.
Điều đó cũng không chứng minh được anh trai của anh là hung thủ.
Cao thủ kiếm sĩ này làm gì ở Thổ nhĩ kỳ chứ?
Anh ta là mafia Nhật yakuza.
Đúng rồi.Họ đến đây để buôn bán ma túy.
Anh có nghĩ Levy bị giết bởi dính dáng
tới hoàng tử Ả rập Saudi không?
Không còn nghi ngờ gì nữa .Hoàng tử Ả rập này có liên quan đến ma túy.
Phải có lý do khác nữa.
Là cái gì?
Anh không biết.
Nhưng anh có ý tưởng sẽ xuất phát điều tra từ đâu rồi.
Thứ này phổ biến ở các quán bar đặc biệt dành cho người Ả rập saudi.
Có lẽ ở đây có người biết hoàng tử.
Chúng ta tách nhau ra.
Hơn nữa để họ nghĩ em chỉ đi một mình
Ai nói em không đi một mình nào?
Thôi đi cưng.Anh mời em tới nhà nghỉ nhé?
Đợi chút xíu.
Ở Mỹ, chúng tôi có một ngày lễ hội.
Chúng tôi xẻ thịt con gà tây.
và đánh chén.
Này đợi một chút xíu các bạn.
Lại đây, các bạn. Xem các bạn có gì nào. Xem có gì không.
Hãy cẩn thận mạng mình ở Thổ nhĩ kỳ đấy?
Cám ơn anh bạn.
Ông biết tên này là mafia chứ?
Tất nhiên rồi.Hắn làm việc cho tôi mà.
Anh có phải là một chiến binh gây ấn tượng không?
Drew Collins.
Tôi giúp gì cho anh?
Tôi nghĩ ông còn biết một tên mafia khác.
Kenjiro Sanga.
Tôi đang tìm hắn.
Nó có liên quan gì đó khi anh đến đồn cảnh sát?
Ở nước này tin tức lan truyền nhanh quá đấy.
Là chỗ bạn bè với nhau thôi.
Sanga và anh là bạn bè à?
Có lẽ vậy.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Cherie,chúng ta tới chỗ Kenjiro.
Ừ.
Rất hân hạnh.
Chờ .Chờ chút xíu.
Khoan đã,làm ơn. Drew.
Họ làm cái trò gì vậy?
Drew. Các ông đưa anh ấy đi đâu vậy?
Một người nào nói cho tôi biết... Làm ơn cho tôi biết điều gì đã xảy ra?
Nói cho tôi biết họ đang làm gì...
Tôi biết là anh mà.
Thanh bảo kiếm ...
và những tên trộm được thuê.
dễ dàng tìm ra thanh kiếm mà.
Chúng ta đang ở dưới tầng hầm của một đấu trường nơi những người đàn ông chiến đấu đến chết.
Thưa các quí vị.
Chào mừng tới lồng đấu.
Các đấu sĩ của chúng ta tối nay ...
đến từ các nước trên thế giới,
mang đến cho quí vị những trận gay cấn nhất trong môn thể thao giải trí này.
Đối với người mới đến đây lần đầu...
Hãy để tôi phổ biến luật chơi.
Không có luật lệ gì cả.
Thanh kiếm đâu rồi?
Nó thuộc Về đúng chủ nhân của nó.
là tao.
Thanh kiếm đó không phải là của anh.
Không phải là quyền thừa kế hay bất cứ quyền gì.
Tao đã nói với mày là sẽ có một ngày tao sẽ đòi lại nó.
Có đúng không?
Đúng anh đã nói thế.
Tại sao anh không đến lấy nó ? Tại sao anh lại thuê những kẻ lạ mặt đến lấy?
Nước Mỹ không dang rộng cánh tay chào đón những mafia Nhật Yakuza.
Tôi không biết tại sao.
Không có vấn đề gì.
Ngay bây giờ thưa quí vị.
Buổi trình diễn bắt đầu.
Chúng ta đang ở đây .Istanbul.
Một nơi lạ mày có nghĩ vậy không?
Trên thực tế là không. tôi nghe nói rằng mafia Nhật yakuza đã ở đây.
Buôn bán ma túy.
Hàng chính gốc.
Một trong những trùm ma túy dẫn tao tới xem đánh nhau để giải trí.
Tao tìm thấy một niềm vui lớn.
Thanh kiếm sống.
Tao đang cố gắng đạt được sự hoàn hảo
Như Miamoto Musashi,
Kiếm sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.
67 người đàn ông đã chết dưới thanh kiếm của ông ta...
trước khi ông ta đạt tới sự hoàn hảo về kỹ thuật.
Miamoto sống trong thế kỷ thứ 16, Kenjiro.
Thậm trí ông ta đã nhận ra được sự hoàn hảo đấy.
không hề liên quan tới sát sinh.
Không ai bị bắt ép phải chiến đấu.
Họ chiến đấu vì tiền.
Giải thưởng là sự sống còn.
Tôi muốn cả hai anh em ta sống như lúc nhỏ.
như Con đường của ông cha ta.
Con đường của cha chúng ta?
Ông ấy không phải là cha ruột mày.
Ông ấy không còn coi anh là con, không giống anh bây giờ.
Mày không có lựa chọn nào khác, ngoài đi với tao, hiểu không?
Nó là số phận của mày.
Cái nghiệp của mày đấy.
Từ trên trời rơi xuống ngáng đường tao.
Đó là số phận của chúng ta phải đi theo con đường đó.
Mày sẽ được tới phòng của các đấu sĩ.
Đây là tất cả những gì mày cần.
Đây là một thanh kiếm tuyệt vời.
Kenjiro...
Có cần thiết phải làm như thế không?
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Mẹ kiếp. Tôi không nghĩ rằng sẽ gặp cậu ở đây.Tôi là Ed Harrison.
Collins. Drew Collins.
Cậu biết đấy .Thật khó chịu phải đấu với cậu khi mà cậu vừa cứu mạng tôi.
Không có ý gì đầu Harrison,nhưng tôi nghĩ cậu biết dấn thân vào sẽ ra sao.
Không .Tôi không biết gì cả.
Nhưng có những kẻ sẵn sàng liều mạng để kiếm 2 triệu đô la nếu giành chiến thắng.
Một cao bồi như tôi kiếm đâu ra số tiền hợp pháp như thế chứ?
Xem "hợp pháp" của tôi chưa?
Bao nhiêu người đã chết ở đấu trường đó rồi.
Cậu vẫn có thời gian để thoát ra khỏi đây đấy.
Cậu biết không?
Dù có như thế nào thì đây cũng là số mệnh của tôi.
Nếu tôi thắng... thì đi Tahiti.
Ai mà biết được?
Còn không thì mọi chuyện của tôi coi như kết thúc .
Trời đất. Tôi không biết vận động viên thể dục cũng ở đây.
Thằng cha này làm trò quái quỉ gì vậy?
Mun-Shu. Đó là môn võ Trung Quốc.
Tôi nghĩ nếu hắn ta mất vũ khí thì nên quay về nhà luôn đúng không?
Tối nay hắn ta không mất vũ khí đâu.
Chỉ mất mạng thôi.
Cậu nói cái gì vậy?
Chỉ nên tập nhẹ thôi nhưng hắn lại
Hao tổn nhiều sức lực quá
nên sắp hết xíu quách rồi.
Vậy thì tôi sẽ không về nhà.
Các hiệp sĩ.
Tôi yêu cầu các bạn chú ý.
Đến lúc chọn đối thủ rồi.
Xin hãy đến và chọn một số.
Xin lỗi .Kojak.
Tôi không đấu với bất cứ ai nếu chưa nhìn thấy người phụ nữ đã bị đưa cùng tôi đến đây.
Chúng tôi giải quyết được chuyện này.
nhưng trước tiên anh hãy chọn số đi đã.
sau đó anh sẽ được thấy điều anh muốn.
Tôi đã lấy số xong rồi,
nhưng sẽ không đấu nếu chưa biết cô ấy có ổn không.
Anh sẽ được như ao ước.
Để không mất thời gian của quí vị ,các cô gái đẹp sẽ đặt cược giúp quí vị
và phục vụ đồ uống tại chỗ.
ăn nói ngọt ngào,
người đặt cược lớn nhất mỗi vòng,
và chỉ một người duy nhất thôi.
Có một tá thiếu nữ xinh đẹp đang đợi thực hiện những đam mê và khao khát của mình.
Hãy nhớ rằng, một samurai học để sử dụng giác quan thứ sáu của mình.
nghe được tiếng chuông trước khi rung.
Nhìn thấy máu trước khi nó chảy ra.
Con sẽ nhìn thấu qua nhãn tâm.
Này, Bam-bam,
Vũ khí của cậu đâu?
Xin lỗi cái gì?
Không cần phải xin lỗi.
Kiếm của cậu đâu anh bạn?
Cậu sẽ làm gì?Chiến đấu bằng cây hàng của cậu à?
Không cần anh bạn.Nếu dùng cây hàng để chiến đấu thì sẽ không công bằng.
Làm ơn hãy chú ý.
Được rồi.
Trận đấu đầu tiên của chúng ta.
Phan-Xu...
đấu với Hsing-Yi.
Đi thôi.
Ngay bây giờ thưa quí vị.
Trận đấu đầu tiên của chúng ta đêm nay giữa...
hai võ sĩ đẹp mắt đến từ Trung quốc.
Ngài Phan-Xu,
đấu với ngài Hsing-Yi.
Tuyệt vời đúng không?
Hai đấu sĩ tuyệt vời này đều sử dụng thành thạo vũ khí giết người
Các bạn đã quyết định đặt tiền vào ai chưa?
Tiền cược thấp nhất là 10,000 đô la
Không, thưa quý vị,cuộc sống không rẻ mạt trong đấu trường này.
Không muốn làm phiền cậu đâu. Tôi chỉ muốn giải tỏa căng thẳng thôi.
Trận đấu bắt đầu.
Trận đấu kết thúc,người chiến thắng là... Phan-Xu.
Tên Phan-Xu đó quả là biết nhảy.
Con đã sợ hãi.
Cho nên chiến đấu thật vụng về.
Một samurai phải nắm lấy cái chết ...
đối mặt với hiểm nguy,
Chấp nhận sự thật anh ta phải chết
Khi gặp một trận chiến sinh tử...
anh ta phải chiến đấu bằng mọi cách, không được sợ hãi.
Và đối thủ sẽ là người phải chết.
Này, coi tên cướp biển kia kìa.
Thằng chột mắt.
Tôi ao ước được đấu với hắn.
Không đấu với hắn thì tốt hơn đấy. Không dễ xơi đâu. - Cậu nói cái gì?
Bị chột biết đâu là lợi thế của hắn đấy.
Ý là sao?
Điều này làm cho đối thủ của hắn chủ quan khinh thường.
giống như cậu vừa nghĩ đấy.
Nhớ rằng .Chúng ta có tất cả 5 giác quan.
Khi một giác quan bị khuyết thì các giác quan khác sẽ phát triển mạnh hơn
nếu tập luyện đúng cách.
với nhãn tâm con có sẽ nghe được những gì không phát ra tiếng
và nhìn thấy điều vô hình,
sẽ không còn sợ hãi trong chiến đấu nữa.
Chúng tôi giới thiệu với quí vị cướp biển Tekar từ quần đảo Châu Á.
đấu với Ed Harrison đến từ Hoa kỳ.
Này, anh bạn ...
... Tôi tin rằng cậu đã lấy cái gì đó của tôi.
Thưa quí vị,
Ngài Harrison thật bất ngờ là người may mắn đêm nay...
bởi vì đối thủ của anh ấy đã không thể tiếp tục.
Vì vậy, người bạn Mỹ của chúng ta được lọt vào vòng sau
có vẻ để đặt số phận mình vào tay của chiến binh đích thực.
Cậu biết đấy, tôi đã hơi do dự.
Những gì cậu nói về hắn hình như đề cao quá mức thì phải.
Nghe này .Tôi biết vì sao cậu có mặt ở đây rồi anh bạn cũ.
Đối với tôi đây là cơ hội cuối cùng rồi. ngàn năm mới có một lần.
Lars đấu với Collins.
Tôi đã nói với ông rồi .Tôi sẽ không đấu đến khi chưa nhìn thấy cô ấy ổn.
Nó đã được giải quyết.
Anh sẽ nhìn thấy cô ấy ở đấu trường.
Cherrie .Đưa cô ta ra đi.
Nào đi thôi. - Mày đưa tao đi đâu?
Tao nói mày là đi.
Đi ngay.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Không thành vấn đề.
Em ổn chứ? - Không.
Không, chúng ta phải ra khỏi đây.
Anh sẽ đưa em ra ngoài được nhưng sau trận đấu này kết thúc.
Anh có bị thương không?
Được rồi, Collins.
Đủ rồi.
Tôi sẽ gọi tên đối thủ của anh lên sàn đấu ngay bây giờ.
Anh phải đi đây.
Anh muốn làm điều này à?
anh luôn biết nơi chúng ta sẽ đến rồi chứ.
Anh buộc phải làm thôi. - Tại sao?
Em không hiểu đâu.
Chứng minh đi.
Geri... - Cái gì?
Geri,Nó là điều phải làm.
Anh làm điều đúng đắn và vì đạo lý
Anh đúng lắm.
Em không hiểu gì cả.
Collins,ngay bây giờ.
Thưa quí vị...
Ngài Lars Olsen từ Thụy điển.
Tiêu diệt đối thủ cuối cùng của mình.
Tối nay chúng ta thưởng thức màn đấu của anh ấy với đối thủ nào đây?
?
Tất cả sẽ tốt đẹp thôi.
Cậu nghĩ hạ được tôi chắc?
Bây giờ thưa quí vị,ngài Drew Collins.
Anh ấy là khách mời đặc biệt,
và cô bạn gái lần đầu tiên tới dự giải đấu này.
Chiếc mũ đẹp đấy.
Trận đấu bắt đầu.
Cậu nhức đầu à?
Cậu phản ứng...
quá chậm đấy.
Tôi muốn cô ấy được thả ra hoặc là tôi không đấu nữa.
Tôi đã nói cô ta sẽ được thả . - Khi nào?
Tôi đã cảnh báo anh rồi,Collins. Tính mạng của anh sẽ gặp nguy hiểm.
nếu không đấu.
Nếu tôi thua thì tôi cũng sẽ mất mạng ở đây thôi.
vì vậy anh ông cứ giết cả hai chúng tôi đi để tôi không phải kiếm tiền cho ông.
Nói với Kenjiro rằng tôi hứa danh dự ...
Nếu thả Janet ra,tôi sẽ chiến đấu tới cùng.
Tôi sẽ nói với anh ấy.
Nhưng đó là điều ngu ngốc của anh,
khi không giết tên Thụy điển đó.
Nó không tốt cho công việ kinh doanh của tôi.
Được rồi.
Harrison.
Tới lượt anh.
Tôi đấu với ai?
Kenjiro.
mang tên khốn Nhật bản đó cho tôi
Các đấu sĩ đang ít dần còn số tiền lại tăng lên.
Chúng tôi giới thiệu Ed Harrison,từ Hoa kỳ..
Hi vọng anh ấy có thể làm tốt hơn lần trước
không quá cáu kỉnh nữa.
Và bây giờ, nhà vô địch của chúng ta ... Kenjiro Sanga từ Nhật Bản.
Phương Đông đấu với phương Tây.
Ai sẽ chiến thắng?
Mày xui rồi ,thằng nhỏ.
Đến lúc đấu tới chết .
Đến đây.
Mày có định đấu không ?
Hãy đến mà xem .Hãy đến mà xem.
Hãy đến mà xem...
Người chiến thắng vẫn là nhà vô địch của chúng ta...
Kenjiro Sanga.
Thưa quí vị, Kenjiro rời địa ngục với 643,000 đô la.
Hãy nhớ ,con yêu...
Một người bất khả chiến bại,
sẽ là điểm yếu cho đối thủ .
Anh muốn gặp tôi à?
Tại sao anh không giết tôi và quên luôn chuyện này đi?
Đừng lo lắng, em Andrew.
Đừng tước đi cơ hội của tao giết mày trong trận đấu công bằng.
Quên đi, Kenjiro.
Mày sợ.
Mày luôn sợ tao.
Tôi lúc nào cũng sợ anh .
Tôi sợ rằng anh đã biến đổi ...
thành thứ gì đó mà anh đang theo đuổi
Hãy ngăn cản tao đi.
Tôi không ngăn cản anh được.
Anh phải tự ngăn cản mình thôi.
Tôi không đấu với anh.
Tao sẽ thử độ sắc của thanh kiếm này lên bạn đồng hành của mày
Như tổ tiên của chúng ta đã làm với các tù nhân của họ vậy.
Không phải là mafia Nhật yakuza. mà là Samurai.
Kenjiro.
Thả cô ta ra khỏi đây.
Đây là chuyện giữa tôi và anh.
Nếu mày còn sống sót thì cũng có thể đấy.
Drew.
Anh xin lỗi.
Drew,anh không được làm điều này.
Đó là việc làm điên rồ.
Không còn đường quay lại.Đâm lao thì phải theo lao thôi.
Nghe em nói.
Em biết anh không sợ,
nhưng không ai ép buộc anh phải liều mạng.
Chúng ta đã nói nhiều lần điều này rồi, Janet... - Cứ nói cho em biết ai đã ép buộc anh.
Tự anh...
và bố anh
người đã nuôi anh lớn lên và tin tưởng vào anh
Thật nực cười.
Anh phải nghe theo ông ta để đi giết người à?
Nghe theo lời ông ấy là con đường tốt nhất để được sống sót,Janet.
Drew.Làm ơn đừng.
Trận đấu bắt đầu.
Đừng thúc ép tôi McKinney.
Cậu định tấn công tôi bằng cái gậy bỏ đi đó à?
Tôi nghĩ đã đến lúc nên dừng lại, phải không?
Drew,đừng bao giờ quên ,
Con đã có giác quan thứ 6 của Samurai,
Nếu con bị mất một khả năng,hãy tin tưởng vào giác quan thứ sáu của mình
nó sẽ giúp ích cho con
trong lúc nguy hiểm tính mạng.
Phan-Xu.
Bây giờ anh sẽ đấu với Kenjiro .
Sẵn sàng đón chờ một sự kiện đặc biệt
Hai chiến binh tiếp theo cùng nhau,
đã giết chết hơn 50 người tham chiến.
Họ không bao giờ để đối thủ sống sót.
Đã đến lúc chứng minh ai là người giỏi nhất.
Đây thực sự là một trận chiến của những nhà vô địch.
Một samurai tận hưởng chiến thắng mà không phải là hư danh.
Con sẽ thấy mũi tên bay trước khi bay khỏi cây cung.
Con sẽ nhanh như chớp,
mạnh như sấm.
Tốt lắm.
Thời khắc trọng đại cuối cùng cũng đến.
Anh tự sắp xếp hả?
Sắp xếp cái gì?
Tự chọn cặp cho trận đấu.
Anh sắp xếp Phan Xu đấu với anh ấy và còn lại mình tôi.
Kenjiro yêu cầu như vậy.
Anh ta muốn đấu với anh.
cũng yêu cầu anh mặc đồ này...
trước khi anh đấu với anh ấy.
Khi nào chúng ta bắt đầu ?
Sớm thôi.
Chúng tôi dành chút thời gian để dọn sạch đấu trường.
sau trận đấu của anh ấy với Xu
Một Samurai nắm lấy cái chết
Khi mối nguy hiểm này đến, chấp nhận thực tế rằng.
anh ta có thể mất mạng sau trận đấu
Con làm được gì, thưa Cha?
Anh ấy không cho con lựa chọn.
Con sợ lắm, thưa cha.
như mọi người đàn ông ,con phải bước qua ngọn lửa số phận của mình
Con đừng sợ hãi, số phận đã đưa con đến đây.
Đừng đắm chìm trong quá khứ, đừng mơ mộng hão huyền ở tương lai.
Tập trung toàn bộ trí óc vào điều này rồi thì điều gì đến sẽ đến.
Thưa quí vị.
Giải vô địch đấu trường tự hào giới thiệu
Ngài Kenjiro Sanga.
đấu với ngài Drew Collins từ Hoa kỳ.
Tiền đặt cược cho trận đấu này cao chưa từng thấy
Đang ở mức 600,000 Bảng Anh, tức là khoảng 1 triệu đô la Mỹ.
Đây là một trận đấu có một không hai
Hai chiến binh này...
là anh em cùng lớn lên trên ngọn núi ở Nhật bản.
Tôi đã thề danh dự sẽ chiến đấu tới cùng
nhưng không cần thiết nữa Kenjiro.
Hãy giữ lấy thanh kiếm.
nhưng hủy trận đấu đi.
Anh cũng đã giết nhiều người ở đây rồi.
Nhưng ngươi vẫn chưa chết.
Không liên quan gì tới thanh kiếm.
Chỉ chứng minh ai là người giỏi nhất.
để cho bố thấy đã sai khi tin rằng mày là kiếm sĩ giỏi nhất
Vì tao là người giỏi nhất.
và tao vẫn như vậy.
Anh là kiếm sĩ giỏi nhất, Kenjiro.
Anh chứng tỏ như vậy chưa đủ sao?
Không phải với cha.
Trừ khi tao giết được mày.
để chứng minh với thế giới rằng mày không xứng đáng mang danh dự và truyền thống của gia tộc samurai.
Chỉ khi đó lão già ngu ngốc mới nhận ra sai lầm của mình.
Rồi sau đó tao cũng giết ông ta luôn.
Hãy nhớ giác quan thứ 6 của con.
Kiểm soát nhãn tâm của mình.
Drew.
Cố lên Kenjiro.,cố lên.
Mày phải giết tao.
Đó là phong cách của Samurai.
Không.
Thằng ngoại quốc.
Mày vẫn còn sợ hãi.
Như vậy... Tao sẽ tự xử.
Đó là quyết định của anh thôi.
Tại sao chúng ta không thể là anh em ?
Con đã khôi phục sức mạnh của quá khứ ...
và ngọn lửa của hiện tại.
Ra đi với cơn gió của tương lai...
và để nhãn tâm dìu dắt con qua mọi chướng ngại phía trước.
Kết thúc rồi, Drew.
Chúng ta về nhà thôi.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com