Halløj, kammerat.
- Hvad laver du? - Hejsa.
Lisa Strobel. Bådeservice.
Joe. Joe som i "Hey Joe".
- Hvad gør du ved min båd? - Den skulle have fernis.
Fjernes. Belægningen på messingen skulle "fjernes".
Jeg troede, der stod "fernis".
Du skal ikke gå derind.
Jeg har også givet kahytten fernis.
Den trængte virkelig til det.
Hvor lang tid er det om at tørre?
- 48 timer. - Det er jo to dage.
Hvor skal jeg nu sove? Nå, pyt.
- Bor du på båden? - Ja.
Jeg har en ide. Jeg har en gæsteseng på min båd.
Nej, ellers tak. Jeg klarer mig.
Så lad mig byde på middag. Kan du bedst lide kylling eller fisk?
- Normalt kylling, men ... - Godt så. Klokken er omkring to nu.
Vi kan spise ved sekstiden, eller passer klokken syv dig bedre?
- Jeg må se at komme til træning. - Klokken syv. Jeg er på plads 36D.
Du vil elske min mad.
Alt er i orden, hr. Glock. Hotellet er lukket, som De bad om.
Glimrende, Ramon.
- Hold en uges ferie. - Gracias, señor.
Flathead, det er lykkedes.
Mit pesticid efterlader ingen restkoncentration.
Tillykke, professor. Perfekt timing.
Nu skal det afprøves for alvor.
Vi afprøver ikke ZB-12 på det uskyldige kræ.
Jeg har mine ordrer.
Og jeg har min moral.
Før mig til hr. Glock med det samme!
General, De vil snart modtage varerne.
- Det håber jeg sandelig. - Simon, jeg må tale med dig.
- Kan du ikke se, jeg sidder i møde? - Det kan desværre ikke vente.
De må have mig undskyldt et øjeblik.
- Hvad er meningen? - ZB-12 er tiltænkt insekter.
Ja, men vi må bestemme toksiciteten. Ellers bringer vi folks liv i fare.
Professor, mine hensigter er helt igennem hæderlige.
Hvad laver general Zubino så her?
Flathead.
laboratoriet og lad ham blive der. Nu.
Følg professoren tilbage til
- Flere forsinkelser, Glock? - Slet ikke.
De har to dage.
- Men vi aftalte jo - Sørg for at levere gassen.
Ellers bruger min hær Deres hotel som skydeskive for missiler.
Få fat i Viper!
Viper, vi vil være sikre på, at Strobel gør sit arbejde færdigt.
Tag til Amerika.
Måske vil hans kønne datter hjælpe med at overbevise ham.
Joe?
- Joe, vi må tale sammen. - To sekunder, Tetsu. Jeg er optaget.
Jeg skal nå et fly. Og det her er tydeligvis ikke din dag.
Joe, passer du mit hus i weekenden, eller hvad?
- Det havde jeg helt glemt. - Glemt? Er der problemer?
Nej da. Det er perfekt timet.
Godt. Rigtig godt.
Her er nøglerne.
- Stil affaldet ud på søndag. - Affald på søndag.
- Hvem er drengen? - Det er min nevø, Hiro.
Bonsai-træerne skal vandes hver morgen, -
- og lad dem få frisk luft.
Det er fint nok.
- Jeg vidste ikke, du havde en nevø. - Han er min søsters barnebarn.
Den sidste fra min ninja Todai-klan.
Nå, han er din sidste ninja.
Ja, han skal have en håndsrækning, men han er en haj til computere.
Han elsker amerikansk fodbold. Måske kunne du undervise ham.
Tetsu, jeg underviser ikke børn længere.
- Hold op, Joe. Hvad med ... - Nej, det er Tadashis elev.
Måske er det på tide, at du begyndte på det igen.
Sengetid klokken ni, og lad ham nu ikke lege for meget med den maskine.
Jeg sagde ja til at passe huset. Ikke drengen.
- Joe, der er ikke andre. - Hvad med hans forældre?
Kom her.
Hans mor døde under fødslen. Hans far blev dræbt et par år senere.
Han fortrænger det hele. Han er helt lammet, helt væk.
- Nå da.
Han røg ind og ud af plejefamilier.
Jeg er hans værge og hans eneste slægtning.
Du er for gammel til at have børn.
Det er derfor, jeg trænger til ferie. Jeg skal nå et fly.
- Vent, Tetsu. Hvor skal du hen? - Til Athen.
Athen?
- Helt ærligt ... - Sayonara, gutter.
- Hvordan gjorde han det? - Det er et hemmeligt ninja-trick.
- Vis mig, hvordan man gør. - Måske en anden dag.
Jeg hedder Joe.
Og hvad så?
Bare bliv siddende her, mens jeg snupper et bad.
Ja, god ide.
- Tadashi. - Hvem er han?
Tetsus knægt. Han er den sidste fra hans ninja-klan.
Det er da løgn.
Gider du holde øje med ham lidt?
Tak.
Må jeg prøve dem der?
Det tror jeg ikke. De er ret farlige.
Kom nu. Vi kan bytte.
Vær forsigtig.
- Jeg er ked af det med vinduet. - Den slags sker jo.
- Lækker bil. - Tak, den er helt ny.
Må jeg køre?
- Hvor gammel er du egentlig? - 12 år.
- Lade en 12-årig køre i min bil? - Må jeg? Fedest.
- Nej. - Du sagde lige, jeg måtte.
Jeg mente "nej".
Det er ikke let at føre en samtale med dig.
Så skulle vi måske lade være med at tale lidt.
- Hvor skal vi hen? - Du taler.
Tavshed er kedelig.
- Vi skal ned til marinaen. - Hvorfor det?
Jeg skal hente noget på min båd og så aflyse en aftale med en pige.
- Har I skændtes? - Nej.
- Ser hun godt ud? - Det lagde jeg ikke mærke til.
Det lægger jeg rigtig meget mærke til.
- Hvad? - Om en pige ser godt ud.
Hvad havde I så aftalt?
Hun inviterede mig på middag.
Skal I sove sammen? Bare glem det.
Hvad skal I så have at spise?
Du stiller mange spørgsmål.
- Det er det, man har brødre til. - Jeg er ikke din bror, kammerat.
Spil dit spil.
- Bor du her? - Ja.
Det er lækkert. Jeg har altid gerne villet bo på en båd.
Det kommer du måske til en dag.
- Der kan du selv se. - Hvad?
Jeg lægger mærke til pigerne.
Det dør du ikke af.
- Her dufter godt nok lækkert. - Ja, så må det jo være her.
Lisa?
Herovre, Joe. Kom bare om bord.
- Hun er godt nok lækker. - Hun er ikke så ringe.
Sikke et skib.
Det er en båd.
- Er din båd mage til? - Ja, sådan da.
Den er blå.
- Det var godt, du kunne komme. - Det må du nok sige.
Du sagde da ellers, at du ikke ...
Jeg var nødt til at tage ham med.
Jeg er Joes bror, Hiro.
- Han er ikke min bror. - Stedbror.
- Det er rart at møde dig, Hiro. - Det er mig en fornøjelse.
Stop så.
- Han er vel nok bedårende. - Ja, han gør mig lykkelig.
Kom bare om bord.
Tag dig sammen.
- Gav du hele båden fernis? - Hvordan skulle jeg ellers møde ham?
Jeg var på båden ved siden af hans i to uger, og han ænsede mig ikke.
- Jeg troede, du var en fyr. - Ja, sikke en fyr.
Så jeg tog dig ved næsen.
Det glæder mig.
- Lækker middag, ikke? - Tak.
Men bare vent, til du smager min dessert.
Hvem er du?
En af din fars venner.
Ikke dårligt. Af en begynder.
- Bliv her. Jeg går nedenunder. - Hvorfor det?
Jeg vil gerne tale lidt med Lisa under fire øjne.
Nå, nu er jeg med.
Godt nok. Sejt. På hende.
Jeg hjælper hende bare med desserten.
Lisa?
Joe!
Nogen har bortført Lisa.
Pas på!
- Er du okay? - Jeg har vist slugt mit tyggegummi.
Bliv her.
For vildt.
Bare rolig.
Hvad har du gang i?
Stop! Den er splinterny!
Knægt, jeg kører!
Så rykker vi!
- Hvad laver du? Kør ind til siden. - Så slipper de fra os.
Har jeg ikke bare lært det lynhurtigt?
Det er første gang, jeg kører bil.
Jaså? Den kører bedre i det rigtige gear.
Vi kommer mere og mere skævt ind på hinanden. Pas på!
Kors i skuret. Hvor længe har du kørt bil?
Indtil videre har jeg kun kørt på min GameBoy.
- Livet er ikke noget spil. - Det er det måske. Hvem ved?
- Fingrene væk. - Må jeg så høre?
Hvad har vi gang i?
- Hvem bortfører hende og hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor jagter vi dem? - Det ved jeg ikke.
- Men det virker som det rigtige. - Ja.
Så havde jeg måske alligevel ret. Livet er et spil.
- Du, hvor lang tid varer det? - Der står lidt mere på kajen.
Varm maskinen op, så kalder jeg, når alt er klar.
Tak.
Ring til politiet og vent i bilen.
Hvad vil du gøre?
- Nej, det kan ikke passe. - Sådan.
Hiro?
Du skulle jo ringe til politiet.
De sagde, jeg skulle se noget mindre tv.
Nå, du laver nok et kompas.
Hvor er vi på vej hen? Det ser ud til at være mod sydøst.
Sydamerika?
- Du er vel nok snakkesalig. - Når vi lander ...
Han kan tale.
Når vi lander, ryger du på det første fly til Florida.
- Men du har brug for mig, Joe. - Lige så meget som en forkølelse.
- Hvor er vi? - Stille, jeg prøver at se det.
- Hvad laver du? - Kender du ikke Doritos?
- Jo, jeg kender godt Doritos. - Her står en hel kasse.
Vær nu stille. Og tyg stille.
Velkommen til Venezuela.
Tak.
- Hvordan er du kommet herhen? - Har du savnet mig? Du ligner lort.
- Jeg har det fint. - Jeg ville bare sige farvel.
- Hvad mener du? - Jeg skal med det næste fly.
- Hvordan har du købt en billet? - Det kan du jo så gruble over.
Lige et øjeblik.
Måske kunne du blive hængende lidt.
- Hvorfor? - Måske kunne du hjælpe mig.
Det fik jeg ikke lige fat i.
Jeg sagde, jeg kunne godt bruge din hjælp.
- Min hjælp? - Ja.
- Har du brug for mig? - Bare et øjeblik.
Jeg ved snart ikke, Joe. Jeg skal nå et fly.
Okay da. Fint nok.
Adios, Hiro.
Vent lidt. På én betingelse. Du skal lære mig ninjutsu.
- Jeg underviser ikke børn. - Hvorfor ikke?
Hør her, Hiro. Det er vigtigt. Find den amerikanske ambassade.
Få fat i noget hjælp.
- Hvad nu? - Jeg havde ret, ikke?
- Med hensyn til hvad? - Du er en fin fyr.
Stik af med dig.
Og vær forsigtig.
Hvis du ikke samarbejder, vil det få meget alvorlige følger.
- Lisa? - Far!
- Hvad skal det her sige, Glock? - Det ved du vist godt.
Du har nøjagtigt et minut til at genoverveje sagen, professor.
Hvad foregår der?
Hvor har jeg været dum. De har udnyttet mig.
Lisa, jeg har skabt den ultimative insektgift.
ZB-12 virker inden for få sekunder og efterlader ingen restkoncentration.
- Det er jo fantastisk. - Det mente jeg også.
Men i høje koncentrationer kan ZB-12 ødelægge menneskets nervesystem.
Og Glock vil have mig til at lave en gasbombe til general Zubino.
Han er en galning. Men jeg sætter en stopper for dem.
Når de afprøver den, går det galt, og så dør Glock og general Zubino.
- Men du er der jo også. - Jeg er ligeglad.
Nej, vent!
- Har I indgået et kompromis? - Kompromis?
- Drengen bliver her. - Bliv hellere her.
- Ja, hvem er det? - Det er Halden.
- Ja, hr. ambassadør? - Han hævder at være amerikaner.
Han har ikke noget pas. En amerikaner kan være et problem.
Du får din løn for at finde løsninger.
Bare rolig. Han er på vej til Krikesh-fængslet.
- Folk taler vel i fængslet. - Hvem skulle han tale med?
Tag dig i agt. Hvis han er i stand til at komme til Caracas, -
- så er han ikke en mand, jeg ønsker at se i live. Hvilken rute tager de?
- Hiro, jeg skal nok klare mig. - Kom her.
- Bliv hos ambassadør Halden. - Hvad foregår der?
De anklager Joe for spionage.
Han er ikke spion. Han har ikke gjort noget.
De kan gøre, som det passer dem.
- Hvad sker der med ham? - De varetægtsfængsler ham.
Den slags tager tid. Desværre ...
Halløj, brormand. Vil du have et æble?
- Hiro? - Er du overrasket?
- Hvad laver du? - Kører bil. Jeg har styr på det.
Hvordan går det med dig?
- Glimrende. Kør ind til siden. - Beklager. Jeg kan ikke vende.
- Hiro, hold op med det pjat. - Slap af.
Jeg vækker dig, når vi er fremme.
Hvad med det æble?
Selvfølgelig.
- Hiro? - Ja, Joe.
- Hvordan klarede du det her? - Det er min hemmelighed.
Der fik du mig.
Hiro, hvad skete der?
Ud, knægt!
Lad mig være!
Slip mig! Lad mig være!
Få den fyr herud!
Nej, lad være!
Nej! Stop!
Hvis du vil slå, så slå til.
Joe, du overlevede.
Med nød og næppe. Hvem er de?
De er sindssyge. De skar ind foran mig.
Jeg så ham ude i lufthavnen. Han bar Lisa.
- Hvad er det, der foregår? - Det er et godt spørgsmål.
Løft mig ned, brormand.
Vil du ikke nok løfte mig ned?
Bliv lige hængende lidt.
Ninjaer!
Joe!
Hjælp mig!
Hjælp! Nej!
Hjælp mig, Joe!
Hjælp mig!
Joe
Hvor var du sej. Du gav dem virkelig røvfuld.
Hvor var det bare sejt. Du må lære mig det, ikke?
Du må lære mig, hvordan man bruger dem her.
Hvad nu?
- Hvorfor går du og fniser? - Hvorfor ikke?
Vi ved ikke, hvad vi laver.
Hvorfor vi gør det. Eller hvorfor Lisa har problemer.
Og hvad så? Hvad er det så, der er så morsomt?
Måske har det noget med faren at gøre.
- Lisas far? - Ja. Hun sagde, han var ...
- Forsker. - Nemlig.
Nemlig hvad?
Forskere får altid lavet rav i den på en eller anden måde.
Der kunne godt være en forbindelse. Ja, det må være det.
Jeg er glad for, at du fik sat tingene på plads.
- Du skulle bare spørge. - Tak. Nu ryger du hjem, kammerat.
- Du har jo brug for mig. - Hør her, supermand.
Fra nu af kan du kalde mig "den ensomme ninja".
Joe
Nu!
Hiro!
Jeg fik ham.
Señor, ved du, hvor den amerikanske ambassade ligger?
Mester Tetsu, jeg har fejlet.
Jeg har mistet drengen og har brug for hjælp.
Giv mig et tegn.
Se her.
I må få den her, hvis I fortæller mig, hvor den amerikanske ambassade ligger.
Den amerikanske ambassade?
Er der nogen, der ved, hvor den amerikanske ambassade er?
Tyveknægt!
Slip mig.
Nu har jeg dig.
Slip mig.
Nej!
Papaja?
- Hej, Joe. - Godt at se dig igen, knægt.
Denne vej.
Hop op på min ryg.
Er du klar?
Så swinger vi.
Det virker altid på film.
Hvad mener du med "en amerikansk ninja"?
- Kun en ninja kan slås sådan. - Han er amerikaner. En ven af pigen.
Hvis han opdager, jeg er indblandet, er min karriere ødelagt.
Din karriere er den mindste af mine bekymringer.
Hvad angår denne "amerikanske ninja", -
- så send ham direkte til mig, når han kommer til ambassaden.
- Har jeg noget valg? - Nej.
Og du skal ikke komme tilbage, medmindre du har amerikaneren med.
Jeg er at træffe på generalens yacht. Du ved, hvordan du får fat i mig.
Han er ikke til at stole på mere. Få fat i denne ... ninja.
Af sted.
Lige én ting, brormand. Undskyld. Joe.
Næste gang, du vil lege Robin Hood, så se dig for, inden du springer.
- Ved du, hvad dit problem er? - Jeg har ingen problemer.
Du tror stadig, livet er en leg.
Jeg har aldrig leget "bliv til grin og hop ned i en bunke rådne fisk."
Du har brug for vejledning. En fast, normal voksen i dit liv.
Du skal tilbage i skole.
Du har ret.
Så hvis vi overlever, ryger du tilbage i skolen.
Bare rolig. Jeg kan godt lide at gå i skole.
- Godt. - Det her skulle bare være en ferie.
Jeg skulle møde min storebror.
Knægt, nu holder du op med at kalde mig storebror.
- Jeg lover dig en ting. - Ja ja. "Vi skal altid være sammen."
"Venner for livet. Det lover jeg."
Slap af. Jeg vil godt have, at du holder op med alle dine numre.
Få benene ned på jorden igen. Kom tilbage på sporet.
- Ligesom dig? - Ja!
Det er en aftale.
Nej.
Du skal ikke være som mig. Jeg mente det modsatte.
- Hvorfor? - Sådan er jeg en gang imellem.
Hvis vi to skal enes, skal du sige, hvad du mener, -
- og mene det, du siger. Er du med?
Om jeg er med?
- Som da du sagde, du kunne køre? - Det kunne jeg da også.
Indrøm det bare.
Næste.
Den bad jeg selv om.
Hænderne op.
Der er lege, og så er der julelege.
Jeg ser frem til vores næste møde.
- Hvor er pigen? - På Melia Caribe.
- Hvor? - I præsidentsuiten.
Vågn op. Bare rolig. Der sker ikke noget.
Du har mareridt. Der sker ikke noget.
Hvad skete der, Joe?
Vi blev angrebet af fem violette dræbermaskiner.
Vil du op?
Nu kan jeg huske det.
Jeg gemte mig, mens han slog min far ihjel.
- Jeg er en kujon. - Vel er du ej.
Kom her. Se på mig.
Du er født som en Todai-ninja.
Du er stærkere og mere modig, end han nogensinde kan blive.
Det er derfor, du må hjælpe mig, Joe. Undervis mig i ninjutsu.
Det kan jeg ikke.
Hør her. Jeg har godt hørt om din lillebror.
Tetsu fortalte, at han blev dræbt i en slåskamp.
Men det var ikke din skyld.
Jeg var hans sensei.
Jeg havde ansvaret for ham.
Men du kunne ikke have stoppet ham. Og du kan heller ikke stoppe mig.
Jeg må genvinde min fars ære. Og jeg har brug for din hjælp.
Vi har brug for hinanden, Joe.
Er du med?
Jeg er med.
Inde i din sjæl hviler alle dine forfædres styrke.
Men du skal skue dybt ind i hjertet for at finde den.
De ni kraftniveauer hjælper med at fokusere din energi.
Nej, sådan her.
Nemlig. Flot.
Lad os nu koncentrere os.
Rens dit sind, og tænk ikke på andet end bålet foran dig.
Kun bålet. Koncentrer dig om bålet foran os.
Det er svært, når du pladrer løs.
Godt, så tier jeg stille.
Det har du klaret flot, Joe.
Du har formået at trænge ind til drengen.
- Onkel? - Kald ham mester Tetsu, Hiro.
Hiro, du bærer en byrde, der er alt for tung for en dreng.
Det er vigtigt, at dine minder rækker ud over din smerte.
Din far var en af de mægtigste krigere i vores klan.
Tænk tilbage, Hiro.
Tænk tilbage til før, tragedien formørkede din verden.
Selv da du var helt ung, -
- lærte din far dig ting, som du nu har fortrængt.
Selv inden du kunne gå, -
- blev du undervist i skyggekrigerens lære.
Hiro, din far har ikke forladt dig. Hans blod flyder gennem dine årer.
- Forstår du det? - Ja, mester.
Så har du taget det første skridt hen imod at blive en ninja.
Joe, du skal også give slip på din smerte.
Jimmy?
Lige præcis.
Han var en de! af dit liv, og det bliver han ved med at være.
Men nu har du en ny bror. Oplær ham. Vis ham alt, du har lært.
Hiro, du må adlyde ham uden at stille spørgsmål.
Det lover jeg.
Jeg må advare jer om den onde samurai Viper.
Han blev forvist fra Japan på grund af sine onde gerninger.
Nu spreder han rædsel sammen med andre ninjaer, -
- der arbejder for højestbydende. De sværger ikke troskab mod nogen.
Selv om din far var en mægtig kriger, -
- undervurderede han Vipers gift.
Jeg vil råde dig til ikke at begå samme fejltagelse.
Hvordan gør han det der?
Når du bliver en rigtig ninja, vil du finde ud af det.
- Sådan. - Nemlig, brormand.
Hjælp.
Banzai! Det her har jeg altid gerne villet prøve!
- Godt gået, Joe. - Jeg fører an, du følger trop.
Helt i orden, makker. Jeg mener "mester".
Efter dig.
Du skal ikke kigge, så begynder du bare at svede.
Lad være.
Din far er næsten færdig med sit arbejde.
I slår os ihjel, ikke?
Nej, du er altfor køn til at dø.
Undskyld. Det var en refleks.
Jeg elsker, når I spiller kostbare.
Undskyld mig.
Hvad vil I?
- Nogen forsøger at redde pigen. - Er det ham amerikaneren?
Joe?
- Hvordan fandt du mig? - Det er en lang historie.
- Pas på! - Ro på, skat.
- Hiro? - I egen høje person.
Det er som sagt en lang historie. Kom. Vi får dig ud herfra.
Skal vi køre en tur?
Hop om bord.
Denne gang er det mig, der kører.
Kom her.
Kastestjerner.
Nunchaku.
Pas på!
- Hvad nu? - Røgbomber.
- Skal vi forsvinde? - Ikke just.
Men det er rigtige våben!
Ingen panik.
Damerne først.
- En gang til, kammerat. - Skål for en bedre landing.
Fisk. Vand. Hvad bliver det næste? Hvor har du lært det?
- Jeg arbejder på en båd. - Klap nu i og løb!
Taxa !
Hop ind.
Den amerikanske ambassade.
- Hvad sker der, om jeg må spørge? - Amerikaneren. Han fik fat i pigen.
- Hvad er det, du siger? - Han var ikke alene.
- Hvor mange var de? - Der var en til. En lille ninjafyr.
En lille ninjafyr? Er du sindssyg? Du har vel sniffet ZB-12 igen.
Han var omkring så høj.
Men han kæmpede som ti mand.
Nu er det nok! Du blev bedt om at holde øje med Strobel!
Lad os nu se at få det her afsluttet!
Forstået?
Min far har lavet et nyt pesticid. Det kan uskadeliggøres med vand.
- Det er kanon. - Nej.
I høje koncentrationer kan det slå alt ihjel.
- Alt? - Ja, alt.
Glock står i ledtog med Zubino.
De har tvunget min far til at bygge en gasbombe.
Han ville hellere dø end at lade dem få den.
- Er ambassadør Halden her? - Snart. I kan vente derinde.
Vent her. Bed ham komme med så mange folk som muligt.
- Hvor er laboratoriet? - Jeg følger med.
Jeg er den eneste, der ved, hvor det er.
- Hvorfor kigger du på mig? - Du bliver her.
- Hvad så med min families ære? - Hvad med vores aftale?
- Hvilken aftale? - Jeg er din mester.
Du skal adlyde mig betingelsesløst.
De ninjaregler er noget værre fup.
Ryk ind.
En statusrapport, professor.
Jeg har reduceret ZB-12 til pillestørrelse.
Den overtrækkes med denne substans og nedsænkes derefter i denne syre.
- Når overfladen opløses ... - Så udløses nervegassen.
Genialt, professor.
Kufferten er udstyret med en særlig anordning.
Pillen udsættes for katalysatoren med et tryk på denne knap.
Så har man fem minutter til at slippe væk.
Hvorfor så lang tid?
Gassen dækker et stort område.
Glimrende. Må vi bede om en demonstration?
Jeg er ikke helt klar.
Jeg vil gerne bede om en demonstration lige nu.
- Hvis du insisterer. - Det gør jeg.
Dit svin.
Jeg bad dig holde øje med ham!
Nu afprøver vi gassen på dig, professor Strobel.
Halden?
Det dumme svin.
Hvad skal vi gøre?
Hold øje med ham.
Beklager, knægt.
Det er et forsøg værd.
- Jeg er tilbage om et øjeblik. - Jeg vil med.
Vent her.
Lisa.
Når timeren når nul, vil pillen falde ned.
Og så vil gassen blive frigivet. Farvel, professor.
Denne anordning vil gøre os rige. Vi må give den til generalen i aften.
Nogen er brudt ind. Jeg tror, det er amerikaneren.
Ja, vi har ventet ham, ikke, Viper?
Hold øje med professoren, Flathead. Og denne gang svigter du mig ikke.
Det virker!
Kom så, knægt. Så rykker vi.
Kom nu, før jeg begynder at svede.
Der år altså en lille ninjafyr.
Og du må være den amerikaner, der har voldt mig så meget besvær.
Og hvem er så du?
Mit navn er Simon Glock. Du er trængt ind på min ejendom.
Den forbrydelse straffes med døden.
Det er godt nok en rå by.
Dræb dem.
Det virker jo.
Far!
Lisa, vi må ud herfra med det samme.
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Valget står mellem mig og gassen.
Så foretrækker jeg faktisk gassen.
Godt, hvor er Lisa?
Dine ninjaer er uduelige. Smut ned og slå dem ihjel selv.
Jeg troede kun, det var kvinder, der gik i rødt.
Så du lader en dreng udføre en mands arbejde?
Hans mandsmod er fem gange større end dit.
Jeg havde ikke ventet det her.
- Kan du tilgive mig, Lisa? - Tilgive dig?
Du er min far. Jeg elsker dig.
Det ville være fornøjeligt at se Viper tampe livet ud af dig.
Vi har dog vigtigere sager at tage os til.
Vi skal mødes med generalen.
Nej!
Hvem af jer vil dø først?
- Er du okay, knægt? - Det tror jeg.
Kom. Der er mere i vente.
Sov sødt, professor Strobel.
GAS FRIGIVET
Lad os tage ud og tjene en formue.
Nej, du må ikke åbne!
- Tag gasmaskerne! - Gasmaskerne.
Vil du have den her?
Der er to masker, og I er tre. God fornøjelse.
Er alle okay?
Giv mig gasmaskerne.
Myndighederne må tage sig af dem. Lad mig se hvalpen.
Lad os komme væk.
Hvor er Hiro?
Joe!
Kom nu, Joe!
Viper!
Viper.
- Hvem er du, knægt? - Du slog min far ihjel.
- Jeg har slået mange fædre ihjel. - Min far ejede den her.
Bare rolig, jeg har styr på det.
Du havde ret. Den dims kan lære en at flyve.
Nu skal du smage min gift.
Du godeste.
- Flyv os hjem, mester. - Det er i orden.
Hvad spiller du?
- Moon Walker. - Så kan du lære at flyve en rumraket.
- Må man komme om bord? - Onkel!
Der kan man bare se.
Sensei, det er godt at se dig.
Værsgo at komme om bord, Sensei.
- Det er godt at se dig. - I lige måde. Hvordan går det?
Fint.
Det er Lisa.
- Og hendes far, professor Strobel. - Rart at møde Dem.
- Du har oplært ham godt. - Mon ikke.
Jeg er for gammel til det her lort.
Desuden er Joe din mester nu.
Ikke i aften.
Han har en fræk aftale med mig.
Sid ned.
Tak.
- Noget at drikke? - Bare det samme som jer andre.
Hvordan fungerer den her?
Jeg er ked af, at jeg fik dig indblandet.
Det gør ikke noget. Det var vist umagen værd.
Smut, kammerat. Kan du ikke se, at jeg er optaget?
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service