1
00:02:06,422 --> 00:02:07,600
ओहो, साथी...

2
00:02:09,062 --> 00:02:10,800
तिमि के गर्दै छौ?
-हजुर l 

3
00:02:12,719 --> 00:02:14,800
म लिसा स्ट्रोबेल l किई वेस्ट डुङ्गा मरम्मत बाट l 

4
00:02:14,891 --> 00:02:16,400
म चाहिँ जो जिम 

5
00:02:19,320 --> 00:02:20,480
मेरो डुङ्गालाई तिमीले के गरिरहेको छौ? 

6
00:02:20,877 --> 00:02:21,880
तपाईं यसलाई चम्काउन चाहनु हुन्थ्यो होइन र ?

7
00:02:23,640 --> 00:02:26,680
चम्काउने होइन त्यो पित्तल खुर्काउने पो भनेको त 

8
00:02:31,992 --> 00:02:33,760
हा....हा...मैले त उल्टो पो सोंचे छु l 

9
00:02:34,255 --> 00:02:35,152
हो त l 

10
00:02:39,641 --> 00:02:41,760
त्यहाँ भित्र न जानुस है l  
-किन न जानु?

11
00:02:42,319 --> 00:02:44,360
त्यो कोठा पनि चम्काई दिई सकेको छु l 

12
00:02:45,711 --> 00:02:48,560
त्यो गर्नु एकदमै जरुरि थियो l 
-त्यो त हो 

13
00:02:54,384 --> 00:02:56,080
अब यसलाई सुक्न कति
समय लाग्छ?

14
00:02:57,251 --> 00:02:58,440
४८ घण्टा

15
00:02:59,420 --> 00:03:00,593
त्यो त दुइ दिन हो l

16
00:03:02,297 --> 00:03:03,678
अब म कहाँ सुत्नु?

17
00:03:04,400 --> 00:03:05,516
ल ठिकै छ l

18
00:03:05,607 --> 00:03:07,261
तिमी यहि डुंगामा बस्ने गर्छौ? 
-हो l

19
00:03:07,744 --> 00:03:10,698
म संग एउटा उपाय छ l
म संग एउटा अतिरिक्त खाट छ मेरो डुंगामा l

20
00:03:11,831 --> 00:03:14,200
पर्दैन पर्दैन l मलाई ठिकै छ l 

21
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
त्यसो भए कमसेकम तिम्रो निम्ति मलाई खान पकाउन देउ l

22
00:03:15,881 --> 00:03:17,480
तिमीलाई के मनपर्छ मासु कि माछा ? 

23
00:03:18,610 --> 00:03:19,678
अँ ..के ?

24
00:03:19,869 --> 00:03:22,000
तिमी के रोज्छौ, मासु कि माछा?

25
00:03:23,447 --> 00:03:25,760
अँ प्राय मासु खाने गर्थे, तर....

26
00:03:26,006 --> 00:03:27,080
ल ठिक छ, मासु नै खाने l 

27
00:03:27,374 --> 00:03:30,189
अहिले २:०० बज्न लग्यो l हामी ६:०० बजे तिर खान सक्छौं, 

28
00:03:30,280 --> 00:03:31,960
कि तिम्रो लागी ७:०० बजे ठिक हुन्छ? 

29
00:03:34,080 --> 00:03:34,987
अँ...

30
00:03:36,150 --> 00:03:38,569
मलाई अहिले जिम जानै पर्ने छ l 
-७:०० बजे पक्का भयो ल 

31
00:03:38,871 --> 00:03:40,480
म स्लिप ३६-डि मा छु है l 

32
00:03:40,711 --> 00:03:43,078
तिमीलाई मैले पकाएको पक्का मन पर्ने छ l 
हुन्छ l 

33
00:04:18,939 --> 00:04:20,429
श्रीमान ग्लोक, सुरक्षा धेरै मजबूत छ l 

34
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
तपाईंले भन्नु भए जस्तै यो होटल
एक हप्ताको लागी बन्द छ l 

35
00:04:23,159 --> 00:04:24,253
धन्यवाद l 

36
00:04:25,139 --> 00:04:26,840
तिमी पनि एकहप्ता को छुट्टीमा जानु l 

37
00:05:04,807 --> 00:05:07,840
ल हेर मन्दबुद्धि, मैले बनाई सकें l 

38
00:05:09,120 --> 00:05:12,618
मेरो विषादीले कुनै सुराक छोडदैन, 
एउटा छाप पनि पाउन सकिंदैन l 

39
00:05:12,885 --> 00:05:15,520
बधाई छ डक्टर, कस्तो साइत पनि मिलेको l 

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,520
अब हामी यसको वास्तविक परिक्षण गर्नेछौं l 

41
00:05:20,438 --> 00:05:23,240
अहँ हुदैन, हामी त्यो निर्दोष पशु माथि यो 
जेड-बि-१२ विषादी परिक्षण कदापि गर्ने छैनौं l 

42
00:05:23,606 --> 00:05:24,840
मसंग यसको निर्देशहरु छन् l 

43
00:05:25,610 --> 00:05:27,680
मसंग पनि मेरा नैतिकताहरु छन् l  

44
00:05:28,583 --> 00:05:30,600
मलाई तुरुन्तै श्रीमान ग्लोक कहाँ लैजानुस l 

45
00:05:36,783 --> 00:05:39,607
भरोसा गर्नुस जर्नेल साहब l 
तपाईंको माल छिट्टै नै तपाईंले पाउनु हुनेछ l 

46
00:05:39,695 --> 00:05:40,773
जति छिटो त्यति राम्रो l 

47
00:05:40,863 --> 00:05:42,557
साइमन, तपाईंलाई केहि कुरा भन्नै पर्ने छ l 

48
00:05:44,623 --> 00:05:47,432
डाक्टर, तिमी देख्दैनौ कि म एउटा मिटिङ्गमा छु ?
यो अत्यन्त जरूरी छ, पर्खिन मिल्दैन l 

49
00:05:48,891 --> 00:05:50,800
एकै छिन है जर्नेल साहब l 

50
00:05:55,783 --> 00:05:57,396
यसरी रुकावट ल्याउनु पर्ने त्यस्तो के कुरा छ ?

51
00:05:57,487 --> 00:06:00,380
त्यो जेड-बि-१२ विषादी किराहरुको निम्ति बनाइएको थियो l 

52
00:06:00,677 --> 00:06:02,840
सहि हो, तर डाक्टर हामीले 
यसको विषादीको मात्रा जांच गर्नै पर्छ, 

53
00:06:03,134 --> 00:06:06,200
होइन भने, मानव जीवन 
खतरामा पर्न सक्छ, होइन र ?

54
00:06:07,000 --> 00:06:10,240
डाक्टर, मेरो विचारहरु सम्मानजनक 
वाहेक अरु नराम्रो केहि छैन l 

55
00:06:10,541 --> 00:06:12,880
त्यसो भए जर्नेल जुबिनो किन यहाँ तपाईं संग छ त ?

56
00:06:18,358 --> 00:06:19,400
ए मन्द बुद्धि l 

57
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
हाम्रो प्यारो डाक्टरलाई ल्याब सम्म लिएर जाउ

58
00:06:24,301 --> 00:06:26,040
र उहाँलाई त्यहीं राख l झट्टै l 

59
00:06:35,520 --> 00:06:38,080
अझै ढिलो हुन्छ ? ग्लोक? 
हुदैन, हुदैन जर्नेल साहब l 

60
00:06:38,645 --> 00:06:41,640
तपाईंसंग मात्र दुइ दिन छ l 
दुइ दिन? तर जर्नेल साहब हामी सहमत...

61
00:06:41,731 --> 00:06:48,480
ग्याँस चाडै आउनु पर्छ, श्रीमान ग्लोक,
नत्र भए मेरो सिपाहीहरुले तपाईंको होटल प्रयोग गर्नेछन 

62
00:06:49,160 --> 00:06:50,851
मिसाइल अभ्यासको निम्ति l 

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,160
भाइपरलाई बोलाओ !

64
00:07:08,223 --> 00:07:12,000
.भाइपर, डाक्टर स्ट्रोबेलले 
काम पुरा गरेको निश्चित गर्नु पर्यो l 

65
00:07:12,905 --> 00:07:14,240
झट्टै अमेरिका जाउ l 

66
00:07:14,714 --> 00:07:18,240
शायद उसको प्यारी छोरीले उसलाई 
मनाउन केहि मद्दत गर्छिन होला l 

67
00:07:48,152 --> 00:07:48,999
जो l 

68
00:07:54,612 --> 00:07:56,151
जो, हामी कुरा गर्नु पर्ने छ l 

69
00:07:56,242 --> 00:07:59,080
एकै मिनेट पछि है टेट्सु l अहिले म अलि व्यस्त छु l 

70
00:08:00,200 --> 00:08:05,000
मेरो फ्लाइट छ र पक्कै पनि आज चाहिं तिम्रो राम्रो दिन छैन l 

71
00:08:10,480 --> 00:08:13,400
अनि मेरो अनुपस्थितिमा तिमी मेरो घरमा 
यो हप्ताको अन्तमा बस्दै छौ हैन र ?

72
00:08:14,230 --> 00:08:16,830
ए अँ हो, मैले भुले छु l 
भुले छु रे?

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,640
किन भुल्न हुँदैन र ?
-,होइन होइन केहि छैन l 

74
00:08:20,216 --> 00:08:23,480
साइत एकदम सहि छ l 
उत्तम अति उत्तम l 

75
00:08:24,229 --> 00:08:25,560
घरको चाबीहरु यहाँ छ l 

76
00:08:26,477 --> 00:08:29,240
आइतवार फोहोर फ्याँक्न न भुल्नु l 
आइतवार फोहोर फ्याँक्न न भुल्ने l 

77
00:08:29,736 --> 00:08:30,742
यो केटो को हो?

78
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
.त्यो मेरो भान्जा हिरो हो l 

79
00:08:33,663 --> 00:08:35,960
अनि त्यो बोन्साईको गमलामा हरेक विहान पानि हाल्नु पर्छ है l 

80
00:08:36,423 --> 00:08:38,121
तिनीहरुलाई यसो बाहिर निकाल्ने गर्नु ताकि सांस फेर्न सकून l 

81
00:08:38,263 --> 00:08:40,680
ठिक छ? 
सांस फेर्न को लागी तिनीहरुलाई बाहिर लाने l 

82
00:08:40,945 --> 00:08:42,040
तपाईंको भान्जा छ भन्ने मलाई थाहा थिएन l 

83
00:08:43,368 --> 00:08:44,640
म उसको ठुलो बुवा हुँ l 

84
00:08:45,243 --> 00:08:48,400
निन्जा टोडाइ वंशको बाँकी रहेको अन्तिम उही हो l 

85
00:08:48,491 --> 00:08:50,880
ओह ....त्यो तपाईंको अन्तिम निन्जा, रे ?

86
00:08:51,309 --> 00:08:55,800
हो l उसलाई एउटा थोरै मद्दतको खाँचो छ, 
तर यो केटो कम्प्युटरमा राम्रो छ l 

87
00:08:56,260 --> 00:08:59,120
फुटबल मन पराउँछ l सुन त जो, शायद तिमीले....

88
00:08:59,211 --> 00:09:00,680
शायद तिमीले उसलाई सिकाउन सक्छौ l 

89
00:09:02,435 --> 00:09:05,040
Ah, Tetsu, you know
हेर टेट्सु तपाईंलाई थाहा नै छ कि मैले केटा केटिहरुलाई सिकाउन छोडीसके भनेर l 

90
00:09:05,493 --> 00:09:08,000
...र पनि मेरो विचारमा जो तिमीले ...

91
00:09:08,142 --> 00:09:09,720
ओहो हुँदैन l त्यो त टदासिको विद्दार्थी हो l

92
00:09:10,173 --> 00:09:13,960
के भयो त, शायद समय आएको होला,
 तिमी फेरी शुरु गर l 

93
00:09:14,566 --> 00:09:16,401
हेर, उसको सुत्ने समय ९:०० बजे हो,

94
00:09:16,592 --> 00:09:18,360
अनि उसलाई त्यो मेसिन संग 
धेरै खेल्न न देउ है l 

95
00:09:18,451 --> 00:09:22,640
ओहो टेट्सु मैले त 
घर पो हेरी दिन्छु भनेको थिए, नानी त होइन नि l 

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,120
जो, त्यहाँ अरु कोहि छैन l 

97
00:09:25,211 --> 00:09:26,800
अनि उसको अभिभावकहरु कहाँ छन् ?

98
00:09:27,529 --> 00:09:28,553
.यता आउ l 

99
00:09:29,280 --> 00:09:31,360
उसको आमाको उसलाई जन्म दिने क्रममा मृत्यु भयो l 

100
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
त्यसको केहि वर्ष पछि उसको बुवाको हत्या भयो,

101
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
तब देखि उ कसै संग नजिक छैन l 

102
00:09:37,659 --> 00:09:39,360
स्तब्ध छ l उ त्यहाँ एक्लै छ l 

103
00:09:39,897 --> 00:09:41,240
साँच्चै?
हो l 

104
00:09:42,223 --> 00:09:44,600
बाल गृहमा त 
कति पटक जाँदै फेरी आउंदै गरेको छ l 

105
00:09:45,402 --> 00:09:47,800
म उसको कानुनी अभिभावक हो l 
म मात्रै उसको जीवित आफन्त हो l 

106
00:09:48,173 --> 00:09:50,160
तर एउटा नानीलाई हुर्काउनलाई त तपाईंको उमेर गइ सकेको छ l 

107
00:09:50,382 --> 00:09:53,120
कुरा एकदम सहि हो l त्यसैले मलाई छुट्टीको आवश्यकता छ l 

108
00:09:53,211 --> 00:09:54,400
ल मेरो फ्लाइट को समय हुन लाग्यो l 

109
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
एकछिन, टेट्सु तपाईं कुन ठाउँ जाँदै हुनुहुन्छ ?

110
00:09:57,560 --> 00:09:59,169
एथेन्स l 
एथेन्स?

111
00:09:59,260 --> 00:10:02,280
एथेन्स l फेरी भेटौंला मित्र l 

112
00:10:05,595 --> 00:10:06,880
उहाँले यो कसरी गर्नु भयो ?

113
00:10:07,458 --> 00:10:08,760
ए त्यो निन्जा तरिका हो l 

114
00:10:09,093 --> 00:10:12,040
कसरी गर्छ मलाई देखाउनुस न l 
अरु कुनै समयमा l 

115
00:10:18,719 --> 00:10:21,320
मेरो नाम जो हो l 
-अनि ?

116
00:10:22,363 --> 00:10:25,655
अनि...अनि एकछिन यहीं पर्ख l 

117
00:10:25,775 --> 00:10:27,489
म नुहाएर छिट्टो आउँछु l 

118
00:10:27,580 --> 00:10:29,040
विचार राम्रै हो l 

119
00:10:32,400 --> 00:10:34,273
के छ टडाशि l 
कसको नानी हो ?

120
00:10:34,391 --> 00:10:37,200
ए उ टेट्सु को नानी हो l 
निन्जा वंशको अन्तिम निशानी भन्छ l 

121
00:10:37,662 --> 00:10:38,800
ठट्टा त गर्दै छैनौ ?

122
00:10:40,361 --> 00:10:42,200
एकछिनको लागी उसलाई हेरी दिन सक्छौ?

123
00:10:43,025 --> 00:10:44,360
हुन्छ?
धन्यवाद l 

124
00:10:51,400 --> 00:10:53,840
सुन्नुस त ...म त्यो चलाउन सक्छु ?

125
00:10:55,890 --> 00:10:58,040
तिमी सक्दैनौ होला....यो डर लाग्दो हुन पनि सक्छ है l 

126
00:10:58,484 --> 00:11:01,400
दिनुस न, यस संग साट्छु नि l 

127
00:11:04,620 --> 00:11:05,529
होसियार है l 

128
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
त्यो झ्याल फुटेकोमा माफ गर्नुस l 
ठिकै छ, त्यो त भै राख्छ l 

129
00:11:22,126 --> 00:11:23,280
मलाई तपाईंको ट्रक मन पर्यो l 

130
00:11:24,007 --> 00:11:25,600
धन्यवाद l मैले भर्खरै किनेको l 

131
00:11:26,261 --> 00:11:27,240
म गाडी चलाउँ?

132
00:11:29,056 --> 00:11:31,680
तिमी कति वर्ष पुग्यौ?
-१२

133
00:11:33,817 --> 00:11:35,960
मैले एउटा १२ वर्षकोलाई मेरो 
यस्तो नयाँ ट्रक कुदाउन दिंदै छु l 

134
00:11:36,051 --> 00:11:38,400
-पक्का हो? कति राम्रो l 
-हुँदैन l 

135
00:11:39,376 --> 00:11:40,840
अहिले भर्खरै मैले चलाउन सक्छु भन्नु भएको थियो त l 

136
00:11:41,018 --> 00:11:42,213
मेरो भन्नु को मतलब तिमीले सक्दैनौ थियो l 

137
00:11:44,176 --> 00:11:46,640
तपाईं संग कुरा गर्नु सजिलो छैन रहेछ l 

138
00:11:47,309 --> 00:11:50,080
ठिकै छ,शायद हामी केहि क्षण 
नबोलेकै ठिक होला l 

139
00:11:50,425 --> 00:11:51,360
हुन्छ l 

140
00:11:55,207 --> 00:11:57,520
-अनि, हामी कहाँ जाँदै छौं ?
-.तिमी फेरी बोल्दै छौ l 

141
00:11:57,999 --> 00:11:59,160
चुप लाग्नु मलाई अल्छी लाग्यो l 

142
00:12:01,416 --> 00:12:03,720
हामी मरिना जाँदै छौं l 
किन?

143
00:12:04,617 --> 00:12:06,320
मेरो डुङ्गा बाट केहि समानहरु लिने,

144
00:12:06,411 --> 00:12:08,000
त्यस पछि एउटा केटी संग योजना तोड्ने l 

145
00:12:08,463 --> 00:12:09,880
तपाईंहरुको झगडा भयो र ?
छैन l 

146
00:12:10,591 --> 00:12:11,560
उ राम्री छे ?

147
00:12:12,755 --> 00:12:14,120
त्यति ध्यान नै दिईन l 

148
00:12:16,100 --> 00:12:19,360
मैले चाहिं त्यो भर्खरै मात्रै ध्यान दिंदै छु l 
के कुरा ?

149
00:12:20,069 --> 00:12:21,320
केटी राम्री छ कि छैन भन्ने कुरा l 

150
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
अनि, उ संग तपाईंको के योजना थियो त ?

151
00:12:29,500 --> 00:12:31,921
तिमीलाई जान्नै मन छ भने सुन,
उसले मलाई खाना खान बोलाएकी छे l 

152
00:12:32,149 --> 00:12:33,680
रात बिताउने गरि?
-के रे ?

153
00:12:33,771 --> 00:12:36,040
केहि होइन l अनि उसले के के पकाउंदै छ त ?

154
00:12:37,960 --> 00:12:39,840
तिमी धेरै प्रश्न सोध्छौ l

155
00:12:40,920 --> 00:12:43,960
दाजु भाई यसै को लागी त हो नि l 
म तिम्रो दाई होइन, फुच्चे l 

156
00:12:44,768 --> 00:12:45,960
तिम्रो गेम खेल l

157
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
-तपाईं यहिँ बस्ने गर्नु हुन्छ?
-हो l 

158
00:12:50,020 --> 00:12:51,240
साँच्चै यो ठाउँ राम्रो छ l

159
00:12:52,177 --> 00:12:53,680
म पहिले देखिनै एउटा डुंगामा बस्न चाहन्थे l 

160
00:12:53,908 --> 00:12:55,400
कुनै दिन तिमी पनि बस्छौ l

161
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
बुझ्नु भयो अघि मैले भनेको कुरा?
-के कुरा?

162
00:13:00,975 --> 00:13:04,040
केटीहरुलाई मैले ध्यान दिने कुरा....

163
00:13:05,173 --> 00:13:07,160
हा...हा l यसले तिमीलाई मार्दैन l

164
00:13:08,535 --> 00:13:10,880
आहा....मिठो वासना आउंदै छ l 

165
00:13:11,289 --> 00:13:12,520
शायद यहिँ होला l 

166
00:13:14,724 --> 00:13:16,560
लिसा l कहाँ छौ?

167
00:13:16,830 --> 00:13:19,320
यता तिर जो l यहाँ माथी आऊ l 

168
00:13:20,390 --> 00:13:23,360
वाह l राम्री छे l

169
00:13:23,538 --> 00:13:24,600
हो l नराम्रो छैन l 

170
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
वाह जहाज जस्तो छ l

171
00:13:28,127 --> 00:13:29,080
त्यो डुङ्गा हो l 

172
00:13:30,641 --> 00:13:34,160
तपाईंको डुङ्गा पनि त्यस्तै छ?
अँ..त्यस्तै त्यस्तै l

173
00:13:35,023 --> 00:13:36,080
निलो रंगको छ l 

174
00:13:37,914 --> 00:13:39,880
खुशी लाग्यो तपाईं आखिर भेट्न आउनु भयो l 
म पनि खुशी छु l

175
00:13:41,039 --> 00:13:43,160
तर अघि त तपाईंले न भेट्ने .....

176
00:13:44,920 --> 00:13:46,998
उसलाई पनि ल्याउनै पर्ने भयो l शायद तिमीलाई फरक पर्दैन होला l

177
00:13:47,111 --> 00:13:49,640
नमस्ते l म जो को भाई हिरो हुँ l 

178
00:13:49,822 --> 00:13:51,000
उ मेरो भाई होइन l 

179
00:13:51,920 --> 00:13:54,120
पर्ने भाई हो l
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, हिरो l 

180
00:13:55,401 --> 00:13:57,040
खुशी जति सबै मेरै हो l 

181
00:14:04,916 --> 00:14:05,880
अब भयो त l 

182
00:14:06,895 --> 00:14:10,960
-उ अत्यन्तै प्यारो छ l
-अँ हो उसले मेरो जीवन उज्ज्यालो बनाउँछ l 

183
00:14:11,067 --> 00:14:12,320
तपाईंहरु माथी नै आउनुस न l 

184
00:14:17,458 --> 00:14:18,640
हात समात l

185
00:14:19,648 --> 00:14:21,640
उसले आफ्नो सबै डुङ्गा चिल्लो बनायो रे ?

186
00:14:21,731 --> 00:14:22,978
उसंग कसरी भेट्ने भन्ने 
मलाई थाहा थिएन l 

187
00:14:23,258 --> 00:14:25,480
उसको डुङ्गाको छेउमा अर्को डुङ्गामा 
मैले दुई हप्ता सम्म काम गरें l 

188
00:14:25,571 --> 00:14:26,760
तर उसले मलाई कहिले ध्यान नै दिएन l

189
00:14:27,191 --> 00:14:30,960
मैले त तिमी एउटा केटा होला भन्ने सोंचेको थिएँ l 
Some guy.अँ हो.....कोही केटा l

190
00:14:31,051 --> 00:14:33,360
त्यसैले...मैले यो सबै योजना बनाएँ l 

191
00:14:34,567 --> 00:14:36,120
तिम्रो योजनामा म खुशी छु l

192
00:14:38,400 --> 00:14:40,187
साह्रै मिठो खाना थियो है ?
-हो l 

193
00:14:40,278 --> 00:14:41,840
धन्यवाद l तिमीलाई धन्यवाद l

194
00:14:43,055 --> 00:14:44,880
तर पर्ख अझै मेरो डेजर्ट त खानै बाँकी छ l

195
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
तपाईं को हो? 
तिम्रो बुवाको एउटा साथी l 

196
00:15:28,514 --> 00:15:30,800
नयाँ मान्छेले... यति को राम्रै खेलेको भन्नु पर्छ l

197
00:15:43,097 --> 00:15:44,480
तिमी यहीँ बस l म तल जाँदै छु l 

198
00:15:44,610 --> 00:15:45,444
किन?

199
00:15:46,235 --> 00:15:49,536
लिसा संग एकछिन
एकान्तमा बोल्नु मन छ l 

200
00:15:50,775 --> 00:15:52,633
ए हुन्छ, मैले बुझे l 

201
00:15:53,463 --> 00:15:55,400
एकदम सहि छ l 

202
00:15:55,926 --> 00:15:57,160
अघि बढ्नुस l 

203
00:15:58,280 --> 00:16:00,080
हैन उसलाई डेजर्ट ल्याउन मद्दत गर्न मात्रै जाँदै छु l 

204
00:16:10,055 --> 00:16:11,120
लिसा l

205
00:16:19,294 --> 00:16:20,240
लिसा?

206
00:16:25,321 --> 00:16:26,400
जो!

207
00:16:28,674 --> 00:16:30,040
लिसालाई कसैले लागेको जस्तो छ l 

208
00:16:46,955 --> 00:16:48,435
ओहो !

209
00:16:57,675 --> 00:16:58,560
अबुई l

210
00:17:16,239 --> 00:17:17,560
ओह ! हेर्नुस हेर्नुस !

211
00:17:22,322 --> 00:17:23,320
अबुई l

212
00:18:21,566 --> 00:18:24,131
-तिमी ठिकै छौ?
-मैले मेरो चुइङ्गगम निले जस्तो लाग्छ l 

213
00:18:25,859 --> 00:18:26,960
यहिँ बस l 

214
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
अझ खतरानक हुँदै छ l 

215
00:19:12,891 --> 00:19:14,360
चिन्ता गर्नु पर्दैन !

216
00:19:24,040 --> 00:19:25,008
ओए ...

217
00:19:25,695 --> 00:19:28,080
ओए! तिमी के गर्दै छौ?

218
00:19:34,041 --> 00:19:36,480
रोक ! त्यो एकदम नयाँ नै छ !

219
00:19:37,141 --> 00:19:38,080
ओए ! फुच्चे !

220
00:19:38,517 --> 00:19:39,720
म आफै चलाउँछु!

221
00:19:43,338 --> 00:19:44,840
हामी बाहिर आयौं !

222
00:20:01,365 --> 00:20:02,367
तिमी के गरि राखेको? गाडी रोक l 

223
00:20:02,496 --> 00:20:03,920
रोक्न सक्दिन l नत्र तिनीहरु भागी सक्छन l

224
00:20:07,620 --> 00:20:10,049
-यो मैले छिटो चलाउँदै छु कि के हो पत्तै लाउन सकिन ?
-के भन्छ?

225
00:20:10,271 --> 00:20:13,440
यो नै मेरो पहिलो ट्रक हो l 
मैले पहिले कहिल्यै ट्रक चलाएको छैन l 

226
00:20:13,531 --> 00:20:14,840
हो र l 

227
00:20:15,726 --> 00:20:18,546
सहि गियरमा यो भन्दा राम्रो कुद्छ l 

228
00:20:18,637 --> 00:20:19,880
हुन्छ, हुन्छ l 

229
00:20:23,118 --> 00:20:25,272
हाम्रो शुरु नै राम्रो 
भएको छैन, फुच्चे l 

230
00:20:25,437 --> 00:20:26,680
सावधान!

231
00:20:49,686 --> 00:20:51,920
हे इश्वर l 
साँच्चै भन त, तिमीले कति वर्ष देखि गाडी चलाउँदै छौ?

232
00:20:52,126 --> 00:20:56,389
साँच्चै भन्नु पर्दा अहिले सम्म मैले गाडी 
चलाएको भनेको मेरो गेम बोयमा मात्रै हो l 

233
00:20:58,008 --> 00:20:59,160
जीवन चाहिँ खेल होइन l 

234
00:20:59,573 --> 00:21:01,542
-शायद हुन पनि सक्छ l 
-कसलाई थाहा छ र ?

235
00:21:02,617 --> 00:21:04,890
-हात हटाउ l 
-तपाईं मलाई भन्नुस त 

236
00:21:04,991 --> 00:21:06,932
-तिमीलाई भन्नु? मलाई थाहा छैन l 
-हामी के गर्दै छौं?

237
00:21:07,407 --> 00:21:09,487
त्यो केटीलाई कसले चोरेको हो 
अनि तिनीहरुले उसलाई किन लागेको ?

238
00:21:09,577 --> 00:21:12,407
-मलाई केहि थाहा छैन l 
-हामीले किन तिनीहरुलाई पछ्याउंदै छौं ?

239
00:21:12,497 --> 00:21:13,277
मलाई थाहा छैन l

240
00:21:13,468 --> 00:21:16,040
-कमसेकम हामीले राम्रै गरि रहेको छौँ जस्तो लाग्छ हैन र ?
-त्यस्तै लाग्छ l 

241
00:21:16,289 --> 00:21:18,791
शायद मैले ठिकै भनेको थिएँ l जीवन एउटा खेल हो l 

242
00:21:18,882 --> 00:21:19,889
उ झन्डै !

243
00:21:41,495 --> 00:21:43,720
ओ मित्र, अझै 
कति बेर यहाँ बस्छौ?

244
00:21:44,064 --> 00:21:45,280
अझै अलिकति बाँकी छ खाडल तिर l 

245
00:21:45,390 --> 00:21:48,593
उसलाई न्यानो बनाउनु, र म तिमीलाई 
फोन गर्छु जब उ सुरक्षित हुन्छ l 

246
00:21:49,217 --> 00:21:50,135
धन्यवाद l 

247
00:22:30,632 --> 00:22:33,440
तिमीले पुलिसलाई फोन गर्नु 
अनि यो ट्रकमा पर्खिनु l 

248
00:22:35,900 --> 00:22:37,160
तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

249
00:24:31,897 --> 00:24:35,001
-ओहो l यो हुन सक्दैन l 
-हो हो l

250
00:24:37,277 --> 00:24:38,423
हिरो l 

251
00:24:49,440 --> 00:24:51,311
मैले तिमीलाई पुलिसलाई फोन गर्नु भनेको थिएँ l 

252
00:24:51,451 --> 00:24:54,457
मैले गरें l तिनीहरुले मलाई धेरै 
टिभी न हेर्नु भने l 

253
00:24:57,480 --> 00:24:58,960
कम्पास बनाउँदै हुनुहुन्छ हो?

254
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
अनि, हामी कता तिर जाँदै छौँ?

255
00:25:03,588 --> 00:25:06,080
हेर्दा त...दक्षिण पुर्व तिर जस्तो छ l 

256
00:25:08,500 --> 00:25:09,680
दक्षिण अमेरिका?

257
00:25:11,500 --> 00:25:14,640
-म कस्तो बकबक गर्छु  है l 
-सुन, जब हामी उत्रिन्छौँ ....

258
00:25:15,040 --> 00:25:16,067
तपाईं बोल्नु पनि हुन्छ l 

259
00:25:18,615 --> 00:25:20,999
जब हामी उत्रिन्छौँ  तिमी चाहिं 
पहिलो फ्लाइटमा फ्लोरिडा फर्किन्छौँ l 

260
00:25:23,835 --> 00:25:25,560
तर तपाईंलाई मेरो आवश्यकता पर्छ, जो l 

261
00:25:26,227 --> 00:25:28,240
एउटा नराम्रो रुघा मार्गी जस्तै छौ तिमी l 

262
00:26:52,357 --> 00:26:55,638
हामी कहाँ छौँ?
चुप लाग l म हेर्दै छु l

263
00:26:57,710 --> 00:27:00,320
तिमी के गर्दै छौ?
तपाईंलाई यस्तो मिठो डोरिटोस थाहा छैन?

264
00:27:00,650 --> 00:27:02,080
डोरिटोस मलाई थाहा छ l 

265
00:27:02,330 --> 00:27:04,560
मैले त सिङ्गै प्याक भेटें l अलिकति खाने?

266
00:27:05,156 --> 00:27:06,320
चुप लागे पुग्छ l 

267
00:27:06,574 --> 00:27:08,094
अनि विस्तारै चबाउ l 

268
00:27:19,747 --> 00:27:21,400
भेनेज्युलामा स्वागत छ l

269
00:27:22,677 --> 00:27:23,803
धन्यवाद l 

270
00:27:25,652 --> 00:27:27,038
छूसस.

271
00:27:32,487 --> 00:27:33,581
हिरो l

272
00:27:34,281 --> 00:27:36,480
-तिमी यहाँ सम्म कसरी आई पुग्यौ?
-मेरो याद आयो?

273
00:27:37,484 --> 00:27:40,050
-कति माया लाग्दो देखिनु हुँदै छ विचरा l 
-म ठिकै छु l

274
00:27:40,285 --> 00:27:42,800
-म तपाईंलाई विदा माग्न आएको l 
-विदा? के भन्न खोजेको तिमीले?

275
00:27:42,983 --> 00:27:45,074
म अर्को फ्लाइटमा फर्किंदै छु l

276
00:27:45,532 --> 00:27:48,840
तिमीले टिकट कसरी पायौ?
-तपाईं आफै पत्ता लगाउँदै गर्नु होला l 

277
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
के रे...एक मिनट पर्ख त l 

278
00:27:51,645 --> 00:27:52,560
हजुर?

279
00:27:52,964 --> 00:27:54,840
शायद तिमी केहि समय 
यतै बस्दा हुन्छ होला l 

280
00:27:55,288 --> 00:27:57,800
-किन?
-शायद तिम्रो मद्दत मलाई चाहिन्छ l

281
00:27:58,443 --> 00:27:59,960
मैले स्पष्ट सुनिन l 

282
00:28:01,785 --> 00:28:03,520
मलाई तिम्रो मद्दत चाहिन्छ भनेको l 

283
00:28:05,249 --> 00:28:07,240
मेरो मद्दत रे?
-हो l 

284
00:28:07,859 --> 00:28:09,240
तपाईंलाई म चाहिन्छ र ?

285
00:28:10,042 --> 00:28:13,574
-केहि समयको लागी मात्रै l 
-अँ ...खै जो मलाई थाहा छैन l 

286
00:28:14,522 --> 00:28:16,480
-फ्लाइट छुट्ने बेला भईसक्यो l 
-ओहो l

287
00:28:17,948 --> 00:28:20,200
त्यसो भए ठिकै छ l 

288
00:28:22,177 --> 00:28:23,334
अलविदा हिरो l 

289
00:28:26,687 --> 00:28:27,600
पर्खिनुस l 

290
00:28:28,513 --> 00:28:29,762
-एउटा शर्तमा मात्रै l 
-के?

291
00:28:29,899 --> 00:28:31,520
तपाईंले मलाई निन्जित्सु सिकाउनु पर्छ l 

292
00:28:32,536 --> 00:28:34,840
-म फुच्चाफुच्चीहरुलाई सिकाउँदिन l 
-किन र?

293
00:28:35,462 --> 00:28:38,080
अहिले चाहिं यो महत्वपूर्ण कुरा सुन हिरो l 

294
00:28:38,890 --> 00:28:41,260
तिमीले गएर अमेरिकी 
दुतावास पत्ता लगाउ l 

295
00:28:41,514 --> 00:28:43,212
-त्यहाँ बाट केहि सहायता लिएर आऊ, हुन्छ ?
-हुन्छ l 

296
00:28:46,755 --> 00:28:48,920
-फेरी के भयो?
-म ठिकै थिएँ हैन र?

297
00:28:49,372 --> 00:28:52,120
-फेरी के?
-तपाईं एउटा राम्रो मान्छे हो l

298
00:28:52,953 --> 00:28:54,000
यहाँ बाट छिटो गई हाल l 

299
00:28:55,135 --> 00:28:56,160
अनि होशियार हुनु l 

300
00:28:57,287 --> 00:28:59,454
डक्टर, यदि तपाईंले सहकार्य 
गर्नु भएन भने नतिजा चाहिं....

301
00:28:59,545 --> 00:29:00,871
हैन! पर्ख!

302
00:29:03,160 --> 00:29:04,720
-लिसा!
-बुवा! 

303
00:29:05,672 --> 00:29:07,040
यसको अर्थ के हो, ग्लोक?

304
00:29:07,889 --> 00:29:09,240
तपाईंलाई थाहा हुनु पर्ने l

305
00:29:10,621 --> 00:29:14,224
तपाईं संग ठ्याक्कै एक मिनट मात्रै छ 
राम्ररी फेरी विचार गर्नुस डक्टर l 

306
00:29:15,061 --> 00:29:16,080
के चल्दै छ?

307
00:29:17,781 --> 00:29:19,320
म कस्तो मुर्ख रहेछु l 

308
00:29:20,066 --> 00:29:21,360
तिनीहरुले मेरो फाइदा उठाए l

309
00:29:23,102 --> 00:29:27,629
तर, लिसा, मैले सिद्ध
किटनाशक विषादी बनाएको छु l 

310
00:29:27,720 --> 00:29:32,560
जेड-बि-१२ केहि सेकेण्डमै काम गर्छ 
र कुनै पनि विषादीको छाप छोडदैन l 

311
00:29:32,727 --> 00:29:33,917
त्यो एकदम उत्तम छ, बुवा l 

312
00:29:34,007 --> 00:29:35,920
मैले पनि त्यहि सोचें l मैले पनि त्यहि सोचें l 

313
00:29:36,011 --> 00:29:37,560
तर उच्च गाढा बनाउँदा,

314
00:29:37,667 --> 00:29:41,560
जेड-बि-१२ ले मानवको
स्नायु प्रणालि नष्ट गरिदिन्छ,

315
00:29:42,298 --> 00:29:46,400
अनि ग्लोक चाहन्छ कि म जर्नेल जुबिनोको
निम्ति ग्याँस बम बनाउँ l 

316
00:29:46,626 --> 00:29:49,560
त्यो मान्छे पागल छ, हठी छ l 
तर म तिनीहरुलाई रोक्छु l 

317
00:29:49,692 --> 00:29:51,720
जब तिनीहरुले त्यो परिक्षण गर्छन, त्यसले उल्टै तिनीहरुलाई जलाउने छ,

318
00:29:52,000 --> 00:29:54,360
र ग्लोक अनि जर्नेल जुबिनो मर्ने छन् l 

319
00:29:55,131 --> 00:29:57,200
-तर बुवा तपाईं पनि त त्यहीं नै हुनुहुनेछ l 
-मलाई त्यसको चिन्ता छैन l 

320
00:29:58,610 --> 00:29:59,680
हुँदैन! पर्खिनुस!

321
00:30:03,680 --> 00:30:05,520
हामी कुनै सम्झौतामा पुग्यौं त, डक्टर?

322
00:30:06,060 --> 00:30:07,040
सम्झौता?

323
00:30:25,255 --> 00:30:27,120
-यो केटो यहिँ बसोस l 
-तिमी यहिँ बस, नानी l 

324
00:30:41,711 --> 00:30:43,960
-भन्नुस को बोल्दै हुनुहुन्छ?
-म हो .....हल्डेन l 

325
00:30:44,281 --> 00:30:47,560
-ए, राजदूत पो?
-उसले अमेरिकी हो भनि दावी गर्दै छ l 

326
00:30:47,699 --> 00:30:49,872
त्यस संग पासपोर्ट छैन l म जांच गर्दै छु l

327
00:30:50,281 --> 00:30:52,347
यदि अमेरिकी हो भने, हाम्रो लागी समस्या बन्न सक्छ l

328
00:30:52,581 --> 00:30:55,563
म तपाईंलाई समाधान को पैसा दिने गर्छु,
न कि समस्याको लागी, हल्डेन जी l 

329
00:30:55,675 --> 00:30:59,345
चिन्ता नलिनुस l हामी बोल्दै गर्दा 
त्यो क्रिकेश जेलमा जाँदै छ l 

330
00:30:59,435 --> 00:31:01,080
जेलमा मान्छेहरु बोल्छन, हैन र?

331
00:31:01,197 --> 00:31:04,160
-उ को संग बोल्छ र ? मेरो अनुमानमा...
-केहि अनुमान नगर्नुस!

332
00:31:04,276 --> 00:31:05,760
यदि यो अमेरिकन कुरा लिएर

333
00:31:05,851 --> 00:31:10,131
काराकस सम्म पुग्न सक्छ भने, 
त्यो भन्दा अघि नै यो मान्छे मलाई मरेको चाहिन्छ l 

334
00:31:10,222 --> 00:31:11,670
तिनीहरुले उसलाई कुन बाटो भएर किर्केश लाँदै छन्?

335
00:31:11,761 --> 00:31:14,960
-जो!
-हिरो l मलाई केहि हुँदैन l

336
00:31:15,051 --> 00:31:18,240
-तिमी हल्डेन राजदूत संग बस l 
-के हुँदै छ सर?

337
00:31:18,953 --> 00:31:20,953
तिनीहरुले जो लाई जासूसीको आरोप लगाएका छन् l

338
00:31:21,608 --> 00:31:22,720
उ जासूस होइन l 

339
00:31:24,753 --> 00:31:26,040
उसले केहि गरको छैन l 

340
00:31:26,131 --> 00:31:27,960
तिनीहरुले उसलाई जस्तो मन लाग्यो 
त्यस्तै आरोप लगाउन सक्छन l 

341
00:31:28,583 --> 00:31:29,759
उसलाई अब के हुन्छ?

342
00:31:29,863 --> 00:31:31,982
तिनीहरुले उसलाई एउटा
बन्दि गृहमा राख्छन l

343
00:31:33,486 --> 00:31:35,800
यस्ता कुराहरु मिलाउन समय लाग्छ l 
अहिले, दुर्भाग्यवश...

344
00:32:15,536 --> 00:32:18,080
यता आइज मेरो राम प्यारी! मेरो साइकल!

345
00:32:18,251 --> 00:32:20,216
ओए केटाहरु मेरो साइकल चोरी भयो !

346
00:34:45,042 --> 00:34:46,800
ओ दाई, स्याउ खानु हुन्छ?

347
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
हिरो?

348
00:34:50,422 --> 00:34:51,760
जादु, जादु l

349
00:34:53,240 --> 00:34:54,160
तिमी के गर्दै छौ?

350
00:34:55,070 --> 00:34:57,640
ड्राइभिङ्ग गर्दै छु l यो मेरो नियन्त्रणमा छ अहिले l 

351
00:34:57,965 --> 00:34:58,960
तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ?

352
00:35:00,559 --> 00:35:01,616
भयानक स्थितिमा छु l 

353
00:35:02,071 --> 00:35:03,200
-गाडी घुमाउ l 
-मिल्दैन l

354
00:35:03,894 --> 00:35:05,240
घुमाउने कुनै ठाउँ छैन l

355
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
-म जिस्केको होइन l मैले गाडी चलाउनै पर्ने छ l
-शान्त l 

356
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
हामी त्यहाँ पुगे पछि म तपाईंलाई उठाउँछु l 

357
00:35:15,873 --> 00:35:16,960
त्यो स्याउ छ?

358
00:35:22,451 --> 00:35:23,675
अचम्मै लाग्छ l 

359
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
-हिरो l 
-भन्नुस जो?

360
00:35:32,420 --> 00:35:35,360
-तिमीले यो कसरी गर्न सक्छौ?
-यो मेरो राजको कुरा हो l 

361
00:35:36,962 --> 00:35:38,152
मलाई त्यहाँ पुर्याउ फुच्चे l 

362
00:36:06,178 --> 00:36:07,360
हिरो, के भयो?

363
00:36:10,743 --> 00:36:11,880
बाहिर निस्की फुच्चे!

364
00:36:11,971 --> 00:36:14,320
ओए! छोड मलाई! छोड!

365
00:36:14,530 --> 00:36:16,440
मलाई जान दे! मलाई छोड!

366
00:36:17,138 --> 00:36:18,600
-मलाई जान दे!
-आइया!

367
00:36:19,492 --> 00:36:21,320
आइया! आइया!

368
00:36:22,759 --> 00:36:26,720
आइया! आह....त्यो केटालाई म बाट हटा छिटो!

369
00:36:29,413 --> 00:36:33,000
भयो, भयो, नगर्नुस! नगर्नुस! भयो! 

370
00:36:33,091 --> 00:36:35,269
रोक्नुस!

371
00:36:35,533 --> 00:36:38,640
भयो! रोक्नुस! भयो!

372
00:36:38,803 --> 00:36:40,760
भयो! भयो!

373
00:37:05,828 --> 00:37:07,200
आह!

374
00:37:07,981 --> 00:37:10,040
यदि तँ मलाई हिर्काउन चाहन्छ्स भने, मलाई जोडले हिर्का l 

375
00:37:15,760 --> 00:37:17,463
जो! तपाईं जिउंदै हुनुहुन्छ!

376
00:37:19,120 --> 00:37:20,200
अलिकति ले झन्डै गएको l 

377
00:37:20,659 --> 00:37:23,320
-को हुन यिनीहरु?
-अँ, यिनीहरु पागलहरु हुन् l 

378
00:37:23,411 --> 00:37:24,787
तिनीहरुले झन्डै मलाई काटेको l

379
00:37:25,471 --> 00:37:26,880
त्यो एउटा त मैले एयरपोर्टमा देखेको हो l 

380
00:37:26,971 --> 00:37:27,966
त्यसले लिसालाई लाँदै थियो l 

381
00:37:28,086 --> 00:37:30,840
हरे l यो केटी संग के भई राखेको होला हैन जो?

382
00:37:32,011 --> 00:37:33,240
राम्रो प्रश्न गर्यौ l

383
00:37:33,646 --> 00:37:35,440
मलाई तल राख्नुस, दाई l 

384
00:37:37,040 --> 00:37:38,680
प्लिज? मलाई तल ओर्हाल्नुस l 

385
00:37:41,920 --> 00:37:43,720
एकछिन त्यहीं झुण्डी राख, फुच्चे l 

386
00:37:46,253 --> 00:37:46,960
निन्जा!

387
00:38:05,322 --> 00:38:06,160
निन्जा!

388
00:38:11,490 --> 00:38:14,080
जो! जो! जो! बचाउनुस!

389
00:38:14,171 --> 00:38:15,440
मलाई बचाउनुस!

390
00:38:15,758 --> 00:38:19,286
जो! बचाउ! बचाउ!

391
00:38:21,022 --> 00:38:22,291
बचाउ!

392
00:38:23,021 --> 00:38:25,960
जो! मलाई बचाउनुस!

393
00:38:34,595 --> 00:38:35,640
बचाउ!

394
00:38:36,827 --> 00:38:38,010
छोड मलाई!

395
00:38:38,153 --> 00:38:40,010
जो! बचाउ!

396
00:38:40,171 --> 00:38:44,040
मलाई बचाउनुस! मलाई बचाउनुस, जो!

397
00:38:48,508 --> 00:38:50,147
जो! ऐया!

398
00:40:51,803 --> 00:40:52,726
जो l

399
00:41:04,139 --> 00:41:05,040
ओह..

400
00:41:06,360 --> 00:41:07,614
हे भगवान l 

401
00:41:09,123 --> 00:41:10,760
अरे वाह जो l 

402
00:41:11,409 --> 00:41:12,600
तपाईं खतरा हुनुहुँदो रहेछ l 

403
00:41:12,691 --> 00:41:15,280
तपाईंले साच्चै तिनीहरुको चाकमा मज्जाले दिनुभयो l
बूम! बाम! बाह! गर्दै l 

404
00:41:15,371 --> 00:41:17,600
वाह! त्यो साह्रै राम्रो थियो l तपाईं खतरा हुनुहुन्छ l

405
00:41:17,691 --> 00:41:19,400
तपाईंले त्यो तरिकाहरु
मलाई सिकाउनै पर्छ, हुन्छ?

406
00:41:19,491 --> 00:41:22,561
यो कसरी प्रयोग गर्ने मलाई सिकाउनु होस l

407
00:41:23,093 --> 00:41:25,253
हिंड जाउँ l

408
00:41:26,948 --> 00:41:27,800
बाचा गर्नुस l 

409
00:41:29,198 --> 00:41:30,030
के?

410
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
-किन तिमी खितीखिती हाँसेको?
-किन नहाँस्नु?

411
00:41:34,733 --> 00:41:37,040
-हामीलाई नै थाहा छैन हामी के गरि रहेका छौं...
-ठिक हो l 

412
00:41:37,131 --> 00:41:38,960
-किन गरि रहेका छौँ...
-त्यो पनि ठिकै हो l 

413
00:41:39,289 --> 00:41:41,360
-लिसा किन समस्यामा छिन् l 
-हो l 

414
00:41:41,451 --> 00:41:43,469
-अनि?
-अनि के?

415
00:41:44,055 --> 00:41:45,000
अनि यसमा ठट्टा चाहिँ के छ?

416
00:41:46,120 --> 00:41:48,440
शायद, उसको बुवासंग पो केहि
सम्बन्ध छ कि यो घटना को l

417
00:41:48,715 --> 00:41:52,160
-लिसाको बुवा?
-हो l उसले भनेको थियो कि उहाँ एउटा..

418
00:41:52,480 --> 00:41:55,320
-वैज्ञानिक हो l 
-ठिक l अँ, हो l 

419
00:41:56,680 --> 00:41:58,720
-के ठिक?
-अँ..

420
00:41:59,803 --> 00:42:01,621
वैज्ञानिकहरु जहिले पनि 
अनौठा कामहरु गर्छन 

421
00:42:01,712 --> 00:42:04,480
-कहिले के कहिले के l 
-हो l 

422
00:42:04,763 --> 00:42:07,520
त्यहि विषयमा केहि हुनु पर्छ l 
पक्का l त्यहि हो l

423
00:42:11,651 --> 00:42:13,440
राम्रो, मलाई खुशी लाग्यो तिमीले यो सब 
मलाई स्पष्ट गरिदियौ l 

424
00:42:14,691 --> 00:42:16,120
यति जाबो कुरा सोधेको मात्रै भए म भनि हाल्थे नि l 

425
00:42:16,402 --> 00:42:18,267
धन्यवाद l अब चाहिं केटो तिमी घर जाँदै छौ l

426
00:42:19,461 --> 00:42:20,680
तर तपाईंलाई मेरो खाँचो छ l 

427
00:42:21,136 --> 00:42:23,960
सुन, प्यारो फुच्चे, अब देखि ..

428
00:42:25,075 --> 00:42:27,880
-मलाई एक्लो निन्जा भनेर बोलाउ l 
-जो...

429
00:42:39,409 --> 00:42:40,000
जाऊ!

430
00:42:43,692 --> 00:42:44,640
जो!

431
00:42:54,172 --> 00:42:54,840
हिरो!

432
00:43:14,882 --> 00:43:16,400
हा हा हा हा!

433
00:43:17,362 --> 00:43:18,320
मैले त्यसलाई मारे l 

434
00:43:22,713 --> 00:43:23,680
मैले त्यसलाई मारे l

435
00:43:36,407 --> 00:43:40,120
अङ्कल, तपाईंलाई थाहा छ
कि अमेरिकन दुतावास कहाँ छ?

436
00:43:40,964 --> 00:43:42,360
तिमीले बोलेको मैले बुझिन नानी l 

437
00:43:58,591 --> 00:44:00,560
गुरु टेट्सु, म असफल भएँ l 

438
00:44:02,042 --> 00:44:03,840
मैले त्यो केटो हराएँ र मलाई मद्दत को खाँचो छ l

439
00:44:05,317 --> 00:44:06,920
कृपया मलाई चिन्ह देखाउनु होस् l 

440
00:44:14,347 --> 00:44:15,240
हेर l

441
00:44:19,563 --> 00:44:20,680
म तिमीलाई यो दिन्छु

442
00:44:21,166 --> 00:44:23,640
यदि तिमीले मलाई 
अमेरिकी दुतावास कहाँ छ भन्यौ भने l 

443
00:44:27,360 --> 00:44:28,480
अमेरिकी दुतावास?

444
00:44:39,240 --> 00:44:42,320
कसैलाई थाहा छ
अमेरिकी दुतावास कहाँ छ?

445
00:45:35,212 --> 00:45:37,880
कसैलाई थाहा छ 
अमेरिकी दुतावास कहाँ छ?

446
00:46:37,350 --> 00:46:38,160
चोर!

447
00:46:39,500 --> 00:46:40,480
मलाई जान दिनुस!

448
00:46:45,383 --> 00:46:48,560
तँ मेरो होस्!

449
00:46:49,007 --> 00:46:49,800
मलाई जान दिनुस !

450
00:46:50,718 --> 00:46:57,600
तँ हाम्रो ठाउँमा चोर्न आएको, 
अब तेरो औंला काट्छु l 

451
00:46:58,416 --> 00:46:59,240
हेर?

452
00:47:04,968 --> 00:47:07,480
मेवा?
जो!

453
00:47:07,937 --> 00:47:09,240
तिमीलाई फेरी देख्दा खुशी लाग्यो, फुच्चे l 

454
00:47:42,125 --> 00:47:44,000
मेरो पछाडी चढ l अहिल्यै l 

455
00:47:46,845 --> 00:47:47,680
तयार हो?

456
00:47:49,760 --> 00:47:50,880
हामी झुला खेलौं l 

457
00:48:10,545 --> 00:48:12,040
फिलिममा त मज्जाले हुन्थ्यो त l 

458
00:48:22,026 --> 00:48:23,600
तपाईंको अर्थ के हो, त्यो एउटा अमेरिकन निन्जा हो?

459
00:48:23,691 --> 00:48:26,120
कस्तो नचाहिँदो कुरा l 
केवल एउटा निन्जाले मात्रै त्यो जस्तो लड्न सक्छ l

460
00:48:26,323 --> 00:48:28,709
त्यो अमेरिकन हो, त्यो केटीको एउटा साथी पनि हो l

461
00:48:29,740 --> 00:48:33,154
अनि यदि त्यसले मेरो सहभागिता थाहा पायो भने 
मेरो जागिर सिद्धिन्छ l 

462
00:48:33,245 --> 00:48:36,840
तपाईंको जागिर मेरो लागी सबै भन्दा 
सानो चिन्ताको विषय हो, राजदूत जी l 

463
00:48:37,122 --> 00:48:41,160
अब यो ...अमेरिकन...निन्जा...

464
00:48:41,453 --> 00:48:42,720
तपाईंको दुतावासमा त्यो आउन सक्छ l 

465
00:48:42,889 --> 00:48:45,221
आयो भने, त्यसलाई म कहाँ ल्याउनुस l 

466
00:48:45,312 --> 00:48:47,120
-मेरो विकल्प छ र?
-छैन l 

467
00:48:48,203 --> 00:48:51,800
अनि त्यो अमेरिकनलाई 
न लिई फर्केर यहाँ नआउनु l 

468
00:48:52,653 --> 00:48:54,720
म जर्नेलको नाउमा हुन्छु l

469
00:48:55,113 --> 00:48:57,360
तपाईंलाई थाहै छ ...कसरी मसंग सम्पर्क गर्ने भनेर l 

470
00:49:03,713 --> 00:49:05,623
यो अब भरोसाको लायक छैन l 

471
00:49:06,400 --> 00:49:09,360
मलाई यो...यो...निन्जा ल्याओ l 

472
00:49:13,186 --> 00:49:14,320
जाओ l जाओ!

473
00:49:16,744 --> 00:49:19,480
एउटा कुरा, दाई...ठिक छ, जो..

474
00:49:20,063 --> 00:49:22,280
अर्को पटक तपाईंले रोबिन हूड जस्तै गर्ने विचार गर्नु हुँदा,

475
00:49:22,554 --> 00:49:23,920
हाम फाल्नु भन्दा अघि हेर्नुस है l 

476
00:49:25,986 --> 00:49:28,920
-तिमीलाई थाहा छ तिम्रो के समस्या छ?
-म संग कुनै समस्या छैन l 

477
00:49:32,057 --> 00:49:35,440
-.तिमी अझै पनि जीवनलाई खेल नै सम्झी राखेको छौ l 
-.हो, कुनै खेल हो l 

478
00:49:35,928 --> 00:49:37,600
fमैले कहिले पनि खेलमा आफैलाई मुर्ख बन्न दिएको छैन 

479
00:49:37,691 --> 00:49:41,040
अनि कुहिएको माछाहरुको थुप्रो माथी हाम फालेको छैन l 
-तिमीलाई शिक्षाको खाँचो छ l 

480
00:49:41,187 --> 00:49:44,297
तिमीलाई एउटा स्थिर, अनि 
साधारण व्यक्तिको खाँचो छ तिम्रो जीवनमा l 

481
00:49:44,923 --> 00:49:48,560
-तिमी पुन: स्कूलमा जानु पर्छ l 
-म जानु पर्छ l 

482
00:49:49,120 --> 00:49:52,080
अब यदि हामी यस बाट जीवित भयौं भने,
स्कूल जानु पर्छ l 

483
00:49:52,505 --> 00:49:54,240
हुन्छ l चिन्ता नगर्नुस l 

484
00:49:54,831 --> 00:49:56,654
-मलाई स्कूल मन पर्छ l 
-राम्रो l 

485
00:49:56,777 --> 00:49:58,520
यो समय त मेरो 
विदा को समय हुनु पर्थ्यो....

486
00:49:58,857 --> 00:50:00,080
मेरो ठुलो दाई संग भेट्ने l

487
00:50:06,369 --> 00:50:09,880
फुच्चे, यो ठुलो दाई भाई को विषयमा 
ढक्कन बन्द गरेको चाहन्छु l 

488
00:50:10,995 --> 00:50:13,145
-म तिमीलाई केहि बाचा गर्छु...
-हो र l 

489
00:50:13,618 --> 00:50:16,404
हामी सँधै संगै हुनेछौं,
जीवन भर को साथी l 

490
00:50:16,798 --> 00:50:19,640
-म बाचा गर्छु l 
-शान्त शान्त l 

491
00:50:20,906 --> 00:50:23,800
अब म तिमी बाट के चाहन्छु भने 
कुनै पागलपन नगर्नु l

492
00:50:24,137 --> 00:50:26,640
आफैलाई एउटा वास्तविकता संग जांचनु l 
सहि दिशामा हिंड्नु l 

493
00:50:27,557 --> 00:50:29,167
-तपाईं जस्तै l 
-हो, म जस्तै l 

494
00:50:29,733 --> 00:50:32,160
-पक्का भयो l 
-होइन l 

495
00:50:33,664 --> 00:50:35,600
-होइन?
-तिमी म जस्तो भएको म चाहन्न l 

496
00:50:35,771 --> 00:50:37,960
-तपाईंले त अघि त्यहि भन्नु भयो l 
-मैले अर्कै भन्न खोजेको थिएँ l 

497
00:50:38,091 --> 00:50:40,760
-किन?
-यो एउटा शब्द भन्ने तरिका हो l 

498
00:50:41,645 --> 00:50:42,440
सुन l 

499
00:50:43,190 --> 00:50:44,520
यदि हामी मिल्ने हो भने,

500
00:50:45,048 --> 00:50:48,600
तपाईंले त्यहि भन्नु पर्छ जे तपाईं सोच्नु हुन्छ 
र त्यहि सोच्नु पर्छ जे भन्नु हुन्छ l 

501
00:50:48,906 --> 00:50:51,080
-साँचो हो?
-हो l 

502
00:50:52,679 --> 00:50:54,477
जस्तै जब तिमीले मेरो ट्रक
चलाउन सक्छु भनेको थियौ l 

503
00:50:54,569 --> 00:50:55,812
मैले तपाईंको ट्रक चलाएँ त l 

504
00:50:56,282 --> 00:50:58,040
मैले चलाएँ l स्विकार्नुस l 

505
00:51:18,652 --> 00:51:19,400
अब?

506
00:51:26,553 --> 00:51:27,600
मैले सोध्नू पर्थ्यो l 

507
00:51:55,576 --> 00:51:56,680
हात माथी l 

508
00:51:58,857 --> 00:52:02,240
यो खेलहरु हो....अनि खेलहरु हुन्छन l 

509
00:53:34,834 --> 00:53:35,880
कुट्जो!

510
00:53:38,480 --> 00:53:40,720
हाम्रो अर्को भेटको म प्रतिक्षा गर्नेछु l 

511
00:53:56,461 --> 00:53:57,360
केटी कहाँ छ?

512
00:53:58,099 --> 00:54:00,520
-मेलिया कारिबे 
-कहाँ?

513
00:54:00,897 --> 00:54:02,640
अध्यक्षको कक्षमा 

514
00:54:20,941 --> 00:54:25,590
सुन, अब उठ l केहि हुँदैन l उठ l 

515
00:54:25,824 --> 00:54:26,680
केहि भएको छैन l 

516
00:54:27,255 --> 00:54:28,880
तिमीले केवल एउटा नराम्रो सपना देखेको थियौ l

517
00:54:29,178 --> 00:54:30,240
अब अहिले ठिक छ l 

518
00:54:30,618 --> 00:54:31,800
के भएको थियो, जो?

519
00:54:33,700 --> 00:54:37,080
हामीलाई पाँच बैजनी मान्छे खानेहरुले 
आक्रमण गरेको थियो l 

520
00:54:41,660 --> 00:54:42,520
माथी उठ्ने?

521
00:54:46,083 --> 00:54:47,080
मलाई अहिले याद आयो l 

522
00:54:51,667 --> 00:54:54,280
म लुकेको थिएँ जब त्यो मान्छेले मेरो बुवालाई मरेको थियो l 

523
00:54:55,490 --> 00:54:58,000
-म एउटा डरपोक थिएँ l 
-होइन, तिमी छैनौ l 

524
00:54:58,829 --> 00:55:00,680
यता आऊ, यता आऊ l मलाई हेर l 

525
00:55:01,643 --> 00:55:03,960
तिमी एउटा टोडाई निन्जा भएर जन्मेको थियौ l 

526
00:55:05,321 --> 00:55:07,360
तिमी बलियो र धेरै सहासी छौ 

527
00:55:07,435 --> 00:55:08,480
जो त्यो कहिल्यै बन्न सक्दैन l 

528
00:55:09,682 --> 00:55:11,240
त्यसैले मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ जो l 

529
00:55:12,547 --> 00:55:13,920
मलाई निन्जित्सु सिकाउनुस l 

530
00:55:15,945 --> 00:55:16,880
म सक्दिन l 

531
00:55:19,646 --> 00:55:20,480
सुन्नुस....

532
00:55:22,190 --> 00:55:24,040
मलाई तपाईंको कान्छो भाइको बारेमा थाहा छ l 

533
00:55:26,686 --> 00:55:30,280
-हो र?
-टेट्सुले मलाई भन्नु भएको थियो कि उ एउटा लडाईमा मरेको थियो l 

534
00:55:31,322 --> 00:55:34,680
-अँ..हो.
-तर त्यो तपाईंको गल्ति थिएन जो l 

535
00:55:37,700 --> 00:55:38,800
म उसको गुरु थिएँ l 

536
00:55:40,867 --> 00:55:41,960
मेरो जिम्मेवारी थियो l 

537
00:55:43,361 --> 00:55:45,160
हो, तर तपाईंले त्यतिकै 
उसलाई रोक्न सक्नु हुन्न थियो l 

538
00:55:45,743 --> 00:55:47,640
ठिक जसरी तपाईंले मलाई रोक्न सक्नुहुन्न l 

539
00:55:48,795 --> 00:55:51,000
मैले जसरी भए पनि मेरो बुवाको सम्मान फर्काउनु पर्छ l

540
00:55:52,933 --> 00:55:54,240
र मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ l 

541
00:55:56,085 --> 00:55:58,080
हामीलाई एकअर्काको खाँचो छ जो l 

542
00:56:00,503 --> 00:56:01,360
साँचो हो?

543
00:56:07,401 --> 00:56:08,480
साँचो l 

544
00:56:13,819 --> 00:56:19,120
हेर, तिम्रो आत्मा भित्र तिम्रो 
सबै पुर्खाहरुको शक्ति छ l 

545
00:56:20,703 --> 00:56:23,840
तर तिमी तिम्रो हृदयको गहिराइमा
जानु पर्छ त्यसलाई भेट्टाउन को निम्ति l 

546
00:56:27,884 --> 00:56:30,120
शक्तिको नौ ओटा चरणको स्वरूपले 

547
00:56:30,211 --> 00:56:32,000
तिमीलाई तिम्रो ताकतलाई ध्यान दिन मद्दत गर्नेछ l 

548
00:56:32,988 --> 00:56:34,000
हैन, यसरी हो l 

549
00:56:36,738 --> 00:56:37,640
हो त्यसरी l 

550
00:56:38,311 --> 00:56:39,440
राम्रो भयो l 

551
00:56:41,120 --> 00:56:42,560
अब, ध्यान गरौँ l 

552
00:56:45,048 --> 00:56:49,760
तिम्रो मनलाई सफा गर र तिम्रो अघि
you.जली रहेको आगो बाहेक केहि कुरा नसोच l 

553
00:56:51,367 --> 00:56:52,680
fire.केवल आगो l 

554
00:56:53,065 --> 00:56:56,480
हाम्रो अघि आगो छ त्यसमा ध्यान देउ l 

555
00:56:56,905 --> 00:56:58,960
तपाईं त्यसरी बोल्नाले 
अलि गाह्रो भयो l 

556
00:57:00,520 --> 00:57:01,960
हुन्छ, म बोल्दिन l 

557
00:57:31,920 --> 00:57:33,560
राम्रो गर्यौ, जो l 

558
00:57:35,120 --> 00:57:38,240
तिमीले यो केटो संग त्यस्तो प्रकारले नजिक 
भयौ जुन अरु कसैले सक्दैन थियो l 

559
00:57:38,577 --> 00:57:42,760
-अङ्कल?
-गुरु टेट्सु तिमी संग बोल्नु हुन्छ, हिरो l 

560
00:57:44,708 --> 00:57:45,480
हिरो...

561
00:57:46,500 --> 00:57:49,640
तिमीले त्यस्तो एउटा भारी बोकेको छौ
जुन तिम्रो जस्तो सानो केटोको लागी धेरै गह्रौं छ l 

562
00:57:51,920 --> 00:57:53,480
अब देखि, यो धेरै महत्वपुर्ण छ 

563
00:57:53,571 --> 00:57:55,680
कि तिमीले आफ्नो चोट भन्दा पर याद गर्नु पर्छ l 

564
00:57:58,170 --> 00:58:01,200
तिम्रो बुवा हाम्रो वंशमा सबै भन्दा
महान योद्धा थिए l 

565
00:58:01,394 --> 00:58:02,640
पछाडी सम्झ, हिरो l 

566
00:58:03,465 --> 00:58:06,800
दुखले तिम्रो संसार अँध्यारो
बनाउन भन्दा पछाडी सोंच l 

567
00:58:09,190 --> 00:58:10,920
तिमी धेरै सानै छँदा,

568
00:58:11,654 --> 00:58:15,200
तिम्रो बुवाले तिमीलाई सिकाउंदै हुनु हुन्थ्यो
त्यो कुरा जसलाई अहिले तिमीले दबाएका छौ l 

569
00:58:15,920 --> 00:58:17,520
तिमी हिंड्न जान्नु भन्दा पनि अघि,

570
00:58:18,623 --> 00:58:21,280
तिमीलाई छाँया योद्धा को तरिकाहरु
सिकाइएको थियो l 

571
00:58:46,325 --> 00:58:48,880
हिरो,तिम्रो बुवाले तिमीलाई कहिल्यै छोड्नु भएको छैन l 

572
00:58:49,711 --> 00:58:52,160
उँहाको रगत सँधै तिम्रो
नशामा बगी रहने छ l 

573
00:58:53,168 --> 00:58:55,600
-तिमीले बुझ्यौ?
-बुझें, गुरु l 

574
00:58:55,691 --> 00:58:59,520
राम्रो l तिमीले निन्जा 
बन्ने पहिलो पाइला लियौ l 

575
00:58:59,798 --> 00:59:02,800
जो, तिमीले पनि आफ्नो पिडालाई त्याग्नु पर्छ l 

576
00:59:11,237 --> 00:59:12,280
जिमी?

577
00:59:13,840 --> 00:59:15,080
एकदम ठिक l 

578
00:59:16,577 --> 00:59:19,960
उ सँधै तिम्रो जीवनको एउटा अंग थियो,
अनि यो कहिल्यै बदलीदैन l 

579
00:59:21,862 --> 00:59:23,560
तर अब तिम्रो नयाँ भई छ l 

580
00:59:24,840 --> 00:59:27,520
तिमीले उसलाई राम्रो संग सिकाउनु पर्छ,
तिमीले जानेको सबैथोक उसलाई सिकाउ l 

581
00:59:28,413 --> 00:59:31,120
हिरो, तिमीले प्रतिज्ञा गर्नु पर्छ
कि कुनै प्रश्न बिना आज्ञा मान्नेछौ l 

582
00:59:31,822 --> 00:59:32,640
म प्रतिज्ञा गर्छु l 

583
00:59:33,143 --> 00:59:34,360
मैले तिमीलाई सावधान पनि गराउनु पर्छ,

584
00:59:34,451 --> 00:59:36,960
दुष्ट सामुराईको बारेमा
जस्लाई भाईपर भनेर चिनिन्छ l 

585
00:59:38,320 --> 00:59:41,680
जापान बाट त्यसको दुष्ट मार्गहरु 
र विश्वासघातको कारण निकालिएको थियो,

586
00:59:42,205 --> 00:59:46,200
अहिले त्यसले अरु भाडाका निन्जाहरु
संग पृथ्वीलाई डर देखाउँछ l 

587
00:59:46,291 --> 00:59:48,440
जसले केवल धेरै बोली लगाउनेको लागी काम गर्छ l 

588
00:59:48,897 --> 00:59:50,880
तिनीहरु कसै प्रति वफादार हुँदैनन l 

589
00:59:52,755 --> 00:59:55,200
हिरो, एउटा महान योद्धा झैं 
जस्तो कि तिम्रो बुवा हुनुहुन्थ्यो,

590
00:59:55,448 --> 00:59:58,320
उहाँले पनि भाईपरको विषलाई 
हल्का लिनु भएको थियो l 

591
00:59:59,859 --> 01:00:03,040
म तिमी दुवैलाई सल्लाह दिन्छु
कि त्यहि भुल नगर्नु l 

592
01:00:14,879 --> 01:00:16,560
त्यो उहाँले कसरी गर्नु भयो?

593
01:00:18,825 --> 01:00:20,800
जब तिमी एउटा साँचो 
निन्जा बन्छौ तब थाहा पाउँछौ l 

594
01:01:24,868 --> 01:01:25,655
जिन 

595
01:02:01,595 --> 01:02:03,040
उ हेर त फुच्चे निन्जा l

596
01:02:10,311 --> 01:02:11,174
के छ केटो?

597
01:02:42,269 --> 01:02:44,360
-जाने बाटो l 
-तिमीले ठिक भन्यौ भाई l

598
01:03:04,725 --> 01:03:05,360
छुसस!

599
01:03:07,011 --> 01:03:07,840
मद्दत गर्नुस l 

600
01:03:35,553 --> 01:03:38,580
याहु! मलाई यो कहिले देखि गर्ने इच्छा थियो!

601
01:03:44,242 --> 01:03:45,880
ल जा! 

602
01:03:58,840 --> 01:03:59,920
त्यस्तो नराम्रो थिएन जो l 

603
01:04:00,880 --> 01:04:02,640
म अघि जान्छु, अनि तिमी पछि पछि l 

604
01:04:03,358 --> 01:04:05,520
भई हाल्छ, मित्र l मेरो मतलब गुरु l 

605
01:04:06,221 --> 01:04:07,160
तपाईंको पछि l 

606
01:04:14,080 --> 01:04:15,320
आहा l 

607
01:04:17,360 --> 01:04:18,702
नहेर l नत्र तिम्रो पसिना आउनेछ l 

608
01:04:18,793 --> 01:04:20,160
हुन्छ, गुरु l 

609
01:04:21,440 --> 01:04:22,520
नहेर l 

610
01:04:44,720 --> 01:04:47,820
तिम्रो बुवाले लगभग उहाँको काम सक्नु भयो l 

611
01:04:49,095 --> 01:04:50,760
तिमीहरुले हामीलाई मार्छौ, हैन त?

612
01:04:55,195 --> 01:04:57,480
होइन l यति राम्री मान्छेलाई कहाँ मर्न दिनु l 

613
01:05:01,557 --> 01:05:04,040
माफ गर्नुस त्यो केवल एउटा असर मात्रै थियो l 

614
01:05:50,166 --> 01:05:52,200
हा हा! मलाई बदमाशी गर्न मन पर्छ l 

615
01:05:55,560 --> 01:05:58,720
हत्तेरी.. ! एकै छिन् है l

616
01:06:08,554 --> 01:06:09,400
तिमीलाई के चाहियो?

617
01:06:10,158 --> 01:06:13,200
-कसैले त्यो केटिलाई बचाउन खोज्यो
-के त्यो अमेरिकन हो?

618
01:06:13,633 --> 01:06:15,960
-सहि जवाफ l 
-जो l 

619
01:06:17,749 --> 01:06:20,040
-तिमी कसरी भित्र आयौ?
-यो एउटा लामो कथा छ l 

620
01:06:20,306 --> 01:06:21,200
उता हेर!

621
01:06:21,736 --> 01:06:22,800
न आत्तिनुस, सुन्दरी l 

622
01:06:24,363 --> 01:06:25,280
हिरो?

623
01:06:25,640 --> 01:06:26,880
केवल एउटै हिरो l

624
01:06:27,631 --> 01:06:29,480
मैले भनेको जस्तै यो एउटा लामो कथा छ l 

625
01:06:30,658 --> 01:06:32,160
हिंड l हामी तिमीलाई
यहाँ बाट बाहिर निकाल्छौं l 

626
01:06:43,155 --> 01:06:45,080
-सवारी चढ्ने हो?
-हँ?

627
01:06:45,171 --> 01:06:48,720
माथी चढ l यस पाली म चलाउँछु l 

628
01:06:48,811 --> 01:06:50,120
वाह!

629
01:07:13,512 --> 01:07:16,160
अँ! मलाई त्यो चक्र देउ l 

630
01:07:16,313 --> 01:07:17,000
लिनुस l

631
01:07:20,340 --> 01:07:21,360
त्यो तिमीहरुको लागि हो l 

632
01:07:22,956 --> 01:07:23,800
नाइन-चाकु l 

633
01:07:43,282 --> 01:07:44,200
सावधान!

634
01:07:50,824 --> 01:07:52,680
-अब के गर्ने?
-धुवाँको पटका l 

635
01:07:55,674 --> 01:07:57,207
-हामी विलिन्छौँ?
-ठ्याक्कै होइन l 

636
01:07:57,472 --> 01:07:59,480
ति साँच्चै को बन्दूकहरु हुन् l हामी के गर्ने?

637
01:08:02,274 --> 01:08:03,200
चिन्ता नगर l 

638
01:08:14,822 --> 01:08:15,600
लेडिज पहिला l 

639
01:08:23,825 --> 01:08:25,040
अझै एकपटक केटो l 

640
01:08:26,346 --> 01:08:27,640
यहाँ बाट राम्रो अवतरण हुन्छ l 

641
01:09:28,293 --> 01:09:29,800
-अब के?
-भाग!

642
01:09:30,120 --> 01:09:31,280
हाँ बाट तिमीले भाग्ने सिप सिक्यौ?

643
01:09:31,371 --> 01:09:33,720
म त डुङ्गामा काम गर्ने मान्छे l चुप लागेर भाग!

644
01:09:42,720 --> 01:09:43,680
ट्याक्सी!

645
01:09:52,680 --> 01:09:54,800
-अमेरिकन दुतावास l 
-हुन्छ सर l 

646
01:10:06,594 --> 01:10:08,880
मन्द बुद्धि, यहाँ के भई रहेको छ
मलाई भन्न सकिन्छ?

647
01:10:08,971 --> 01:10:10,885
त्यहि अमेरिकन l केटि त्यसले लग्यो l 

648
01:10:10,976 --> 01:10:13,520
-को? कसले लग्यो रे?
-त्यो एक्लै थिएन हजुर l

649
01:10:14,125 --> 01:10:15,520
कति जना थिए?

650
01:10:15,659 --> 01:10:19,597
एउटा अर्को पनि थियो l एउटा सानो निन्जा केटो l 

651
01:10:19,800 --> 01:10:22,200
एउटा सानो निन्जा केटो? तिम्रो दिमाग त ठिक छ?

652
01:10:22,291 --> 01:10:24,884
मेरो विचारमा तिमीले कतै त्यो 
जेड-बि-१२ फेरी सुघें जस्तो छ l 

653
01:10:24,975 --> 01:10:28,200
हेर्नुस, त्यो यत्रै मात्रै थियो,

654
01:10:29,106 --> 01:10:32,533
तर १० जना मान्छे जस्तो लड्यो l 

655
01:10:32,624 --> 01:10:34,103
भयो भयो,
मलाई सुन्नु छैन यस्तो मुर्ख कुरा l 

656
01:10:34,301 --> 01:10:36,280
तिमीहरुलाई डक्टर स्ट्रोबेल को 
हेर विचार गर्नु भनिएको थियो l 

657
01:10:36,529 --> 01:10:38,900
उसंग त्यो काम 
तुरुन्तै समाप्त गरि हाल्नु पर्छ !

658
01:10:39,262 --> 01:10:40,040
हस हुन्छ l 

659
01:10:49,360 --> 01:10:51,190
रो बुवाले यो नयाँ किटनाशक बनाउनू भएको थियो l 

660
01:10:51,280 --> 01:10:53,200
त्यसको कुनै नराम्रो असर छैन
जब त्यसलाई पानीमा धोइन्छ l 

661
01:10:53,291 --> 01:10:54,600
त्यो त एकदमै राम्रो हो l 

662
01:10:54,691 --> 01:10:57,800
होइन जो, मिसावट नगरी प्रयोग गर्यो भने त्यसले  
सबै थोक मारी दिन्छ l 

663
01:10:58,443 --> 01:11:00,160
-सबै थोक?
-हो, सबैथोक l 

664
01:11:00,442 --> 01:11:02,280
ग्लोक त्यो जर्नेल जुबिनो संग मिलेको छ l 

665
01:11:02,681 --> 01:11:04,840
तिनीहरुले मेरो बुवालाई जबर्जस्ति 
एउटा नशामा असर गर्ने ग्याँस बनाउन लगाए l 

666
01:11:05,028 --> 01:11:06,440
उहाँले त्यसलाई आगोमा परिवर्तन गरिदिनु भएको छ l 

667
01:11:07,024 --> 01:11:09,080
तिनीहरुको कुरा मान्नु भन्दा बरु
उहाँ मर्न तयार हुनुहुन्छ l 

668
01:11:17,610 --> 01:11:18,920
राजदूत हल्डेन l के उहाँ भित्र हुनुहुन्छ ?

669
01:11:19,011 --> 01:11:20,440
आउने बेला भयो l भित्रै गएर पर्खन सक्नु हुन्छ l 

670
01:11:22,485 --> 01:11:24,400
हल्डेनलाई जति सक्दो धेरै भन्दा धेरै
मानिसहरुलाई लिएर प्रयोगशालामा आउनु भन्नु l 

671
01:11:25,346 --> 01:11:27,080
-म तिमी संगै जान्छु l 
-पर्दैन l 

672
01:11:27,235 --> 01:11:30,080
पर्छ l किन भने मलाई मात्रै थाहा छ 
त्यो कहाँ छ भन्ने कुरा l 

673
01:11:31,421 --> 01:11:32,720
तपाईंले मलाई किन हेर्नु भएको?

674
01:11:33,475 --> 01:11:35,800
-तिमी यहि बस l 
-मेरो परिवार को नाम को बारेमा चाही नसोच्नु?

675
01:11:36,407 --> 01:11:38,920
मेरो सम्मान को बारेमा? हाम्रो सम्झौता के भयो?

676
01:11:40,076 --> 01:11:43,920
म तिम्रो गुरु हो, याद छ?
कुनै प्रश्न विना तिमीले मैले भनेको मान्नु पर्छ l 

677
01:11:45,763 --> 01:11:47,760
यो निन्जा नियमहरु बनावटी हो l 

678
01:11:48,722 --> 01:11:49,628
आऊ l

679
01:11:51,987 --> 01:11:52,960
अगाडी बढौं l 

680
01:12:40,735 --> 01:12:42,160
प्रगति के हुदैँ छ, डक्टर?

681
01:12:45,446 --> 01:12:49,200
मैले जेड-बि-१२ लाई एउटा 
गोलीको रुपमा कडा बनाइ दिएकोछु l 

682
01:12:50,535 --> 01:12:56,280
यसलाई यहाँ यो मिश्रण को लेप लगाउने, 
अनि यो एसिडमा डुबाउने l 

683
01:12:57,713 --> 01:12:59,318
जब यो लेप बिलाउँछ...

684
01:12:59,409 --> 01:13:01,166
ब्यांग! नसालु ग्याँस निस्किन्छ l 

685
01:13:01,257 --> 01:13:02,520
उत्तम, डक्टर, अति उत्तम l 

686
01:13:03,880 --> 01:13:07,120
यो ब्रिफकेस एउटा विशेष यन्त्र 
संग बनाइएको छ 

687
01:13:07,457 --> 01:13:09,520
यो गोलीलाई मिश्रणमा हाले पछि l 

688
01:13:09,849 --> 01:13:11,120
यहाँ यो बटन दबाउनु पर्छ,

689
01:13:11,433 --> 01:13:13,920
र यो बोक्ने मान्छे संग 
भाग्नको लागी पांच मिनट हुन्छ l 

690
01:13:14,289 --> 01:13:16,000
किन यति लामो डक्टर?

691
01:13:16,552 --> 01:13:20,280
-ग्याँसले फराकिलो ठाउँ ढाक्छ l 
-उत्तम,अति उत्तम l 

692
01:13:21,292 --> 01:13:23,120
के हामी एउटा नमुना हेर्न सक्छौं?

693
01:13:24,473 --> 01:13:25,840
म त्यति तयार छैन l 

694
01:13:28,000 --> 01:13:30,520
मैले भनि सके मलाई 
अहिले नै एउटा नमुना चाहियो l 

695
01:13:35,577 --> 01:13:37,120
-यदि तपाईं जोड गर्नु हुन्छ भने l 
-म गर्छु l 

696
01:13:53,418 --> 01:13:54,440
किन, तँ...

697
01:14:04,036 --> 01:14:05,040
तँ सुँगुर l 

698
01:14:06,734 --> 01:14:07,880
मैले तँलाई भनेको थिए यसलाई याद गर्नु भनेर!

699
01:14:08,659 --> 01:14:11,680
अब हामी त्यो ग्याँसलाई तपाईं माथी 
जांच गर्नेछौं, डक्टर स्ट्रोबेल!

700
01:14:36,383 --> 01:14:37,520
हल्डेन l 

701
01:14:40,662 --> 01:14:41,840
हरामी l 

702
01:14:42,991 --> 01:14:44,123
हामी के गर्न सक्छौ?

703
01:14:45,988 --> 01:14:46,913
आऊ l 

704
01:15:02,429 --> 01:15:03,240
यो भाग्छ कि हेरी राख l

705
01:15:04,713 --> 01:15:05,640
यहीं बस फुच्चे l 

706
01:15:12,793 --> 01:15:14,240
कोशिश गर्नु नै ठिक होला l 

707
01:15:33,793 --> 01:15:35,360
हुन्छ, यहि पर्खि राख l 
म एकै मिनटमा फर्किन्छु l 

708
01:15:35,682 --> 01:15:37,600
-म पनि आउँछु l 
-यहि पर्ख l  

709
01:16:57,635 --> 01:16:59,480
लिसा l लिसा l 

710
01:17:10,585 --> 01:17:13,360
जब यो घडिको काँटा शुन्यमा पुग्छ,
यो गोलि झर्छ.....

711
01:17:15,780 --> 01:17:17,240
अनि ग्याँस निस्किनेछ l 

712
01:17:17,466 --> 01:17:18,760
शुभ यात्रा, डक्टर स्ट्रोबेल l 

713
01:17:19,732 --> 01:17:21,800
अनि यो उपकरणले हामीलाई धनि बनाउँछ l 

714
01:17:22,431 --> 01:17:24,080
हामीले यसलाई आज राती नै जर्नेल काहाँ पुर्याउनु पर्छ l 

715
01:17:24,203 --> 01:17:25,720
गेट भित्र कोहि छिरेको जस्तो छ l 

716
01:17:25,811 --> 01:17:26,840
मेरो विचारमा त्यहि अमेरिकन नै हो l 

717
01:17:27,614 --> 01:17:29,960
हो, हामीले उसको प्रतीक्षा गरि रहेका थियौँ, 
हैन र भाइपर?

718
01:17:31,972 --> 01:17:33,287
डाक्टर माथी नजर लगाउँदै गर्नु, मन्द बुद्धि,

719
01:17:33,498 --> 01:17:36,240
अनि यस पटक, मलाई निराश नबनाउनु l 

720
01:18:10,552 --> 01:18:11,920
काम गर्यो!

721
01:18:23,889 --> 01:18:25,640
हिंड केटो ,अरू काम बाँकी छ l 

722
01:18:28,229 --> 01:18:30,880
जाउँ, नत्र मलाई पसिना आउन शुरु हुन्छ l 

723
01:18:32,116 --> 01:18:34,600
ए साँच्ची नै एउटा सानो निन्जा भन्ने केटा पनि रहेछ l 

724
01:18:35,342 --> 01:18:36,680
अनि तँ चाहिं त्यो अमेरिकन हुनु पर्छ

725
01:18:36,771 --> 01:18:38,280
जसले मलाई यति ठुलो समस्या दिईरहेको छ l 

726
01:18:39,610 --> 01:18:40,880
अनि तँ चाहिं को होस?

727
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
मेरो नाम साइमन ग्लोक हो l 

728
01:18:45,095 --> 01:18:46,840
तँ मेरो क्षेत्रमा विना अनुमति प्रवेश गरिस l 

729
01:18:47,439 --> 01:18:49,478
त्यसैले त्यस्तो अपराधको दण्ड मृत्यु हो l 

730
01:19:08,841 --> 01:19:10,720
यो त कहीं नभएको कठोर गाउँ रहेछ l 

731
01:19:13,688 --> 01:19:14,320
तिनीहरुलाई मारी देओ l 

732
01:19:25,138 --> 01:19:26,560
यो तरिका ठिक छ l 

733
01:19:57,779 --> 01:19:58,560
बुवा!

734
01:20:03,760 --> 01:20:06,520
लिसा, हामी यहाँ बाट जति सक्दो चाँडो 
बाहिर निस्किनु पर्छ l 

735
01:20:20,771 --> 01:20:22,760
मलाई थाहा थियो तिमी म कहाँ आउने छौ भनेर l 

736
01:22:13,002 --> 01:22:18,160
दुई ओटामा एउटा...या त मलाई रोज या ग्याँस l 

737
01:22:18,251 --> 01:22:20,400
स्पष्ट भन्नु पर्दा, म ग्याँस रोज्छु l 

738
01:22:29,457 --> 01:22:30,640
ठिक छ, लिसा कहाँ छ?

739
01:22:31,711 --> 01:22:33,200
तेरो भाडाको निन्जाहरु काम नलाग्ने रहेछन l 

740
01:22:33,291 --> 01:22:34,800
त्यहाँ तल गएर आफैले त्यसलाई मारी दे l 

741
01:22:49,303 --> 01:22:51,200
आइमाईहरुले मात्रै रातो लुगा लगाउँछन जस्तो लागेको थियो l 

742
01:23:07,872 --> 01:23:10,040
मर्दको काम गर्न फुच्चेलाई पठाएको l 

743
01:23:16,367 --> 01:23:18,720
त्यस संग पांच गोमनको मुटु छ l 

744
01:24:27,954 --> 01:24:29,440
यस्तो हुन्छ भनेर मैले कहिल्यै सोंचेको थिईन l 

745
01:24:30,261 --> 01:24:32,760
-के तिमी मलाई क्षमा गर्न सक्छौ, लिसा?
-तपाईंलाई क्षमा गर्नु?

746
01:24:38,920 --> 01:24:41,320
तपाईं मेरो बुवा हो l म तपाईंलाई माया गर्छु l 

747
01:25:22,336 --> 01:25:25,760
भाईपरले तँ बाट जीवन निचोरेर 
निकालेको हेर्ने मन थियो l 

748
01:25:25,888 --> 01:25:28,400
तर, हामीले गर्नै पर्ने यो भन्दा 
पनि बढि महत्वपुर्ण अरु काम छ l 

749
01:25:29,000 --> 01:25:30,680
जाउँ l हामी जर्नेल संग भेट्नै पर्छ l 

750
01:25:32,040 --> 01:25:33,200
पर्खि l 

751
01:25:46,475 --> 01:25:48,840
दुइजनामा पहिले को मर्ने?

752
01:26:25,493 --> 01:26:28,040
-तिमी ठिकै छौ, फुच्चे?
-ठिकै छु होला l 

753
01:26:28,417 --> 01:26:30,360
राम्रो l जाउँ l अझै सकिएको छैन l 

754
01:26:35,560 --> 01:26:37,360
डक्टर स्ट्रोबेल, शुभ रात्रि l 

755
01:26:52,969 --> 01:26:54,520
जाउँ अब हाम्रो धन थुपार्न l 

756
01:27:14,428 --> 01:27:16,320
र्खि! पर्खि...त्यो ढोका न खोल!

757
01:27:17,067 --> 01:27:19,800
-ग्याँसको मास्कहरु ल्याउ, झट्टै!
-ग्याँस मास्कहरु l 

758
01:27:22,636 --> 01:27:23,680
तँलाई यो चाहियो?

759
01:27:46,574 --> 01:27:50,960
त्यहाँ दुईओटा मास्कहरु छन् तर
तिमीहरु तीनजना छौ l कल्याण होस्  तिमीहरुको l

760
01:28:30,594 --> 01:28:33,167
यो ग्याँस मास्क मलाई दे, छिट्टो?

761
01:28:36,474 --> 01:28:37,280
ठिक छ l 

762
01:28:48,353 --> 01:28:50,280
हामीले यसलाई कानूनको हातमा दिनु पर्छ l 

763
01:28:50,479 --> 01:28:52,040
यो पप्पी मलाई देउ l 

764
01:28:52,658 --> 01:28:54,520
ल अब यहाँ बाट बाहिर जाउँ l 

765
01:29:05,092 --> 01:29:06,760
हुन्छ l हिरो कहाँ छ?

766
01:29:08,040 --> 01:29:09,040
यो राख त l 

767
01:29:18,000 --> 01:29:20,880
-जो!
-ओहो l 

768
01:29:35,670 --> 01:29:36,720
बल गर्नुस जो !

769
01:29:38,760 --> 01:29:40,240
बल गर्नुस!

770
01:29:46,311 --> 01:29:47,600
भाईपर!

771
01:29:48,763 --> 01:29:50,680
भाईपर l जानुस l 

772
01:30:14,003 --> 01:30:17,040
-तँ को होस् केटो?
-तैंले मेरो बुवालाई मारिस l 

773
01:30:17,623 --> 01:30:21,760
-मैले धेरै जनाको बाऊहरु मारें l 
-मेरो बुवा यसको मालिक हुनु हुन्थ्यो l

774
01:31:14,160 --> 01:31:15,960
चिन्ता नगर्नुस l अब मलाई आयो l 

775
01:31:30,450 --> 01:31:31,680
जो, तपाईंले ठिकै भन्नु भएको थियो l 

776
01:31:31,810 --> 01:31:34,040
कि त्यो कुराबाट पनि प्लेन 
चलाउन सिक्न सकिने रहेछ l 

777
01:31:49,949 --> 01:31:52,640
अब तैंले मेरो विष चाख्ने छस् l 

778
01:33:05,536 --> 01:33:07,160
हा....हा....हे, इश्वोर!

779
01:33:12,825 --> 01:33:15,720
-फुच्चे, हामीलाई घर लैजाउ l 
-हुन्छ गुरु l

780
01:33:43,209 --> 01:33:45,640
-तिमी के खेल्दै छौ? 
-जूनमा हिंड्ने खेल l 

781
01:33:47,152 --> 01:33:49,000
तिमी अन्तरिक्षमा उड्ने रकेट 
पनि चलाउन सिक्ने होइन त l 

782
01:33:49,321 --> 01:33:51,331
म पनि जहाज माथी आउने अनुमति चाहन्छु l 

783
01:33:51,461 --> 01:33:52,440
अङ्कल!

784
01:33:55,579 --> 01:33:58,440
हेर हेर यो केटो l 

785
01:33:59,721 --> 01:34:01,760
गुरु खुशी लाग्यो तपाईंलाई देख्दा l 

786
01:34:02,360 --> 01:34:03,439
ल ल l 

787
01:34:04,066 --> 01:34:06,000
माथी आउने अनुमति छ l गुरु l 

788
01:34:08,080 --> 01:34:09,040
खुशी लाग्यो तपाईंलाई देख्दा l 

789
01:34:09,131 --> 01:34:10,720
मलाई पनि l अनि कस्तो हुँदै छ ?

790
01:34:11,396 --> 01:34:12,280
राम्रो l 

791
01:34:13,933 --> 01:34:16,120
-ए अनि, यिनी लिसा हुन् l 
-नमस्ते l 

792
01:34:16,211 --> 01:34:19,090
-अनि यिनको बुवा डक्टर स्ट्रोबेल l 
-खुशी लाग्यो l 

793
01:34:19,366 --> 01:34:20,480
मलाई पनि खुशी लाग्यो l 

794
01:34:21,640 --> 01:34:23,360
हेर त, तिमीले उसलाई धेरै राम्रो तालिम दिएछौ l 

795
01:34:23,451 --> 01:34:24,440
एकदम राम्रो दिनु भएको छ l 

796
01:34:29,796 --> 01:34:32,080
यो थोत्रे कुराको लागी म धेरै नै बुढो भएको छु l 

797
01:34:32,640 --> 01:34:35,320
अब, जो नै तिम्रो गुरु हो l 

798
01:34:35,514 --> 01:34:37,000
आज चाहिँ होइन ल l 

799
01:34:39,120 --> 01:34:40,480
तिमीले मलाई समय दिनु छ l 

800
01:34:43,487 --> 01:34:44,400
यता आउनुस न l 

801
01:34:45,011 --> 01:34:47,000
-बस्नुस l 
-धन्यवाद l धन्यवाद l 

802
01:34:50,049 --> 01:34:53,549
-के पिउनु हुन्छ?
-तपाईंहरु जे पिउंदै हुनुहुन्छ त्यहि l 

803
01:34:53,640 --> 01:34:54,680
अनि यसलाई कसरी चलाउने?

804
01:34:55,991 --> 01:34:56,807
यहाँ थिच्नुस l 

805
01:34:56,996 --> 01:34:58,720
मलाई माफ गर जो मेरो कारण 
तिमीलाई यत्रो समस्या भोग्नु पर्यो l 

806
01:34:59,359 --> 01:35:03,160
माफ माग्नु पर्दैन l मेरो विचारमा यो सब राम्रै कै लाग्यो भयो l 

807
01:35:07,317 --> 01:35:08,440
फुच्चे उता गई हाल l 

808
01:35:09,873 --> 01:35:11,280
म व्यस्त छु देख्दैनौ?