[singing] Dịch phim bởi : diepcharles@yahoo.com
♫ ...and talkin' back ♫
♫ When I was born ♫
♫ My daddy tried to send me back ♫
Chà,cô bạn ...
- Cô đang làm gì vậy? - Chào anh.
Lisa Strobel.Thợ kỹ thuật sửa chữa thuyền Phía Tây.
Joe.Phòng tập thể dục của Joe.
Cô đang làm gì với thuyền của tôi vậy?
Anh muốn đánh véc ni bên ngoài không?
Đánh bóng lại thì có.Đồng thau đã bị hoen gỉ rồi .
Ái chà.Em đã nhìn gà hóa cuốc rồi Chữ "T"(Tarnish) thành chữ "V"(Varnish).
Ừ.
- Em không vào đó đâu. - Tại sao không?
Bởi vì em đã đánh véc ni cabin mất rồi.
- Nó thực sự cần làm thế. - Ừ.
Thứ này bao lâu mới khô?
48 tiếng.
2 ngày à?
- Vậy tôi sẽ ngủ ở đâu? - Ồ, tốt.
- Anh sống trên chiếc thuyền này à? - Ừ.
Em có một ý này. Trên thuyền của em có một giường tầng phụ .
Ồ không được.Thế cũng được rồi. Tôi sẽ ổn thôi.
Vậy hãy để em làm cho anh bữa tối.
Anh thích loại gì hơn,gà hay cá?
Uh ... sao?
Anh thích loại nào hơn,gà hay cá?
Thông thường, uh, gà, nhưng ...
Được rồi.Tuyệt .Món gà.
Bây giờ khoảng 2 giờ chiều. Chúng ta sẽ ăn tối vào khoảng 6 giờ tối
hoặc 7:00 giờ tối sẽ tốt hơn cho anh không?
Ờ...
- Tôi thực sự phải đến phòng tập thể hình rồi. - Vậy 7 giờ tối nhé.
Nghe này,Em ở tàu 36-D.
- Anh sẽ thích món ăn của em. - Ừ.
Mọi thứ đều an toàn, ông Glock.
Khách sạn đã đóng cửa một tuần theo yêu cầu của ngài.
Cám ơn anh.
Hãy đi nghỉ một tuần hả?
[whining]
[alarm sounds]
Flathead, tôi đã làm được rồi.
Thuốc trừ động vật gây hại của tôi không để lại dư lượng, thậm chí không một dấu vết nào.
Xin chúc mừng, Tiến sĩ.Thời gian hoàn hảo.
Bây giờ chúng ta sẽ có một bài kiểm tra thực tế.
[arf]
Chúng ta thử nghiệm thuốc Z-B-12 vào con vật vô tội đó sao?
Tôi có lệnh.
Và tôi có đạo đức của mình.
Đưa tôi đến gặp ông Glock ngay lập tức.
[whimpering]
Tin tôi đi Tướng quân.
Ngài sẽ nhận được hàng hóa sớm thôi.
Tôi thích thế hơn.
Simon,Tôi phải nói chuyện với ngài.
- Tôi đang họp,Tiến sĩ. - Tôi e rằng điều này không thể chờ đợi.
Xin lỗi đợi một chút,Tướng quân.
Sự gián đoạn này nghĩa là sao?
Z-B-12 mục đích để diệt động vật gây hại.
Đúng, nhưng chúng ta phải xác định độc tính của nó chứ Tiến sĩ,
nếu không, cuộc sống của con người có thể gặp rủi ro, đúng không?
Thưa Tiến sĩ, ý định của tôi là hoàn toàn trong sạch.
Vậy tại sao Tướng Zubino lại ở đây?
Flathead.
Hộ tống ông Tiến sĩ giỏi trở lại phòng thí nghiệm
và giữ ông ta ở đó.Ngay bây giờ.
- Chậm trễ hơn hả Glock? - Không, không hề, tướng quân.
- Ông có hai ngày. - Hai ngày sao? Nhưng chúng ta đã đồng ý .
Giao khí gas đi, ông Glock, hoặc quân đội của tôi sẽ sử dụng khách sạn của ông
để luyện tập bắn tên lửa.
Gọi Viper đến đây cho tôi!
Viper,chúng ta cần sự đảm bảo
Tiến sĩ Strobel sẽ hoàn thành công việc của mình.
Anh đến Mỹ ngay lập tức.
Có lẽ cô con gái đáng yêu của ông ấy sẽ giúp thuyết phục được ông ta.
Joe.
Joe,Chúng ta cần nói chuyện một chút.
Đợi chút đi, Tetsu.Tôi bận lắm.
Tôi phải lên máy bay .Rõ ràng đây không phải là một ngày của cậu.
Ra thế.
Thôi nào, Joe,
Cậu sẽ đến trông nhà cho tôi cuối tuần này được chứ?
- Ồ, vâng. Tôi quên mất. - Quên mất sao?
- Có vấn đề gì? - Không, không sao. Uh,
- Thật đúng lúc. - Tuyệt vời. Tuyệt vời, tuyệt vời.
Chìa khóa nhà đây.
- Đổ rác vào Chủ nhật hàng tuần. - Đổ rác vào Chủ nhật hàng tuần.
Cậu nhóc đó là ai vậy?
Đó là cháu trai tôi, Hiro.
Cây cảnh cần tưới nước vào mỗi buổi sáng.
Bây giờ đưa chúng ra bên ngoài để quang hợp.
Đồng ý.Tôi sẽ đưa nó ra ngoài để quang hợp.
Tôi không biết ông có một cháu trai.
Cậu nhóc đó là cháu tôi đấy.
Người cuối cùng thừa kế dòng họ Ninja Tokyo của tôi.
Ồ ... Đó là Ninja cuối cùng của ông, hả?
Vâng.Cậu ta cần giúp đỡ một chút, nhưng cậu ấy giỏi máy tính.
Thích bóng đá.Này, Joe, có lẽ...
Cậu dạy cho nó thêm được không?
À, Tetsu, Ông biết là tôi không thích dạy đứa trẻ nào hết.
Ồ, thôi nào, Joe.Ý tôi là ...
Ôi không. Đó là học trò của Tadashi.
Chà, có lẽ đã đến lúc cậu nên cố dạy lại.
Nghe này.Giờ ngủ là 9:00 tối,
Đừng để cho cậu ta chơi máy tính nhiều quá đấy.
Này, Tetsu,Tôi nói là trông nhà chứ không phải trông trẻ mà.
Joe,Tôi không nhờ được ai khác đâu.
Vậy còn bố mẹ cậu ấy thì sao?
Lại đây.
Mẹ cậu ấy qua đời khi vừa sinh con xong.
Còn bố đã bị giết vài năm sau đó,
Cậu bé hoàn toàn cô đơn.
Cậu bé bơ vơ lạc lõng lắm.
- Thật sao? - Ừ.
Cậu nhóc bị đưa đến hết trại trẻ này đến trại trẻ khác.
Tôi là người giám hộ hợp pháp và cũng là người thân duy nhất còn sống của cậu ta.
Nhưng ông đã quá già để nuôi dạy một đứa trẻ.
Chính xác. Chính vì vậy tôi cần một kỳ nghỉ.
Tôi phải lên máy bay đây.
Chờ đã, Tetsu.Ông định đi nghỉ ở đâu?
- Athens. - Athens?
Athens.Tạm biệt các cậu,
[whoosh]
Ông ta làm việc đó ra sao?
Nó là bí mật của Ninja.
- Hãy chỉ cho cháu cách làm. - Để lúc khác.
- Chú là Joe. - Thế à?
Vì vậy, ... vì vậy, uh, đợi ở đây.
Chú đi tắm nhanh thôi.
Vâng .Phải đấy.
- Này, Tadashi. - Nhóc này con của ai?
Uh, Con của Tetsu. Đúng là người cuối cùng trong Gia tộc Ninja của mình.
Anh đùa tôi à?
Anh có phiền không ngó dùm thằng nhỏ giúp tôi một chút?
- Được rồi. - Cám ơn.
Này .Ùm ...Cháu làm thử cái đó được không?
Chú không nghĩ cháu làm được đâu. Cái này gây nguy hiểm.
Ồ, uh, thôi nào, uh, Cháu sẽ trao đổi với chú.
Cẩn thận đấy.
[glass shatters]
- Cháu xin lỗi về cửa sổ đó. - Vâng, nó đã xảy ra.
- [music plays] - Cháu thích chiếc xe tải của chú.
Cám ơn.Chú vừa mới mua nó đấy.
Cháu lái được không?
- Dù sao chú cũng muốn biết cháu bao nhiêu tuổi? - 12.
Chú mà lại để cho cậu bé 12 tuổi lái chiếc xe tải mới mua à?
- Được không? Tuyệt. - Không được.
Chú vừa nói với cháu là có thể
Ý chú nói là không thể.
Nói chuyện với chú khó hiểu quá.
Chà, có lẽ chúng ta nên không nói một lúc.
Đồng ý.
- Vậy, chúng ta sẽ đi đâu? - Cháu lại nói nữa rồi.
Im lặng thì buồn lắm.
- Chúng ta sẽ đến Marina. - Tại sao?
Lấy một số đồ trên thuyền của chú,
Sau đó hủy cuộc hẹn với cô gái.
- Chú giận dỗi à? - Không phải.
Cô ấy đẹp không?
Chú thực sự chẳng để ý nữa.
- Gần đây Cháu hay để ý điều đó rất kỹ. - Để ý cái gì?
Xem cô ấy có đẹp không.
Vậy chú lên kế hoạch gì với cô ấy?
Cháu nên biết là cô ấy chỉ mời chú ăn tối thôi.
- Suốt cả đêm sao? - Cái gì?
Đừng bận tâm.Như vậy cô ấy đang nấu gì?
Cháu tò mò quá đấy.
- Anh em là vậy đó. - Chú đâu phải anh trai của cháu,Cậu nhóc.
Chơi game đi.
- Chú sống ở đây à? - Ừ.
Đẹp đấy.
Lúc nào cháu cũng muốn sống trên thuyền.
Có lẽ cháu sẽ được dịp khác.
- Hiểu ý cháu chứ? - Cái gì?
Cháu ... để ý các cô gái.
Ha ha.Không chết được đâu.
Ừm. Có cái gì đó thơm quá.
Đúng. Chính nó đây rồi.
Lisa.Xin chào.
Em ở đây, Joe.Lên tàu đi.
Chà.Cô ấy đẹp thật.
Ừ.Không xấu.
Chà .Có một số tàu .
Nó là con thuyền thôi.
- Thuyền của chú cũng như vậy à? - Ừ ... ừ, đại loại như vậy.
Nó màu xanh.
- Rất vui khi anh đã đến - Tôi cũng vậy.
Nhưng cháu nghĩ chú đã nói là hủy cuộc hẹn mà ...
Mong cô không phiền lòng. Vì tôi phải mang cậu ta theo.
Chào cô.Cháu là Hiro,em của Joe.
Cậu ta không phải là em tôi đâu.
- Em của mẹ kế. - Rất vui được gặp cháu, Hiro.
Rất hân hạnh cho cháu.
Bỏ trò đó đi.
- Cậu ấy dễ thương quá ,anh yêu - Ừ,ánh sáng của đời tôi đó.
Thôi nào lên tàu đi các bạn?
Bám chắc vào.
- Cô định đánh véc ni cả con thuyền à? - Ừ.Cô định làm như vậy
Cô không biết làm thế nào để gặp chú ấy.
Cô làm việc không xa tàu chú ấy suốt hai tuần .
Chú ấy chẳng bao giờ để ý tới cô.
- Tôi nghĩ cô là con trai đấy. - Vâng.Đúng thế .Vài người như thế.
Vì vậy ...Em đã sắp đặt mọi chuyện.
Tôi rất vui vì cô đã làm thế.
- Đó là lý do có bữa tối hôm này hả? - Ừ.
- Cám ơn. - Cám ơn cô.
Nhưng hãy đợi cho đến khi anh thử xong món tráng miệng của em làm đã.
[gasp]
- Ông là ai? - Một người bạn của cha cô.
[muffled scream]
Không tệ ... đối với một tân binh.
Cháu ở đây nhé .Chú phải đi xuống phía dưới.
Tại sao?
Chú, ừ, muốn nói chuyện một mình với cô Lisa một chút.
Ồ,Cháu hiểu rồi.
Được đấy.Thật mát mẻ.
Cứ liều để thử đi.
Chú chỉ đi giúp cô ấy làm món tráng miệng thôi.
- Lisa. - [clunk]
Lisa?
Joe!
Kẻ nào đó đã bắt cô Lisa rồi.
Ái chà!
Ái chà.
Ái chà! A!
Ái chà ! A!
Ohh! Coi chừng!
Ái chà!
- Cháu ổn chứ? - Cháu sợ quá nên đã nuốt kẹo cao su rồi.
Cháu ở đây nhé.
[engine starts]
Dữ dội thật.
[siren]
Đừng lo gì hết!
Này...
Này!Cháu làm cái gì vậy?
Dừng lại! Chiếc xe hoàn toàn mới đấy!
Này .Nhóc!
Để chú lái cho!
Chúng ta ra khỏi đây thôi!
Cháu làm cái gì đấy? Lui ra.
Cháu không.Chúng ta sẽ mất dấu chúng nó.
[horn blares]
Cháu đã xử lý tình huống này nhanh chưa?
Cháu trước đây chưa bao giờ lái xe tải cả.
Thật đấy.
Cần số ở bên phải thì tốt hơn.
Được rồi, Được rồi.
Chúng ta khởi đầu không được suôn sẻ lắm đâu nhóc.
Coi chừng!
Trò đùa sao? Thực ra chú muốn biết cháu lái xe được bao lâu rồi?
Chà,đây là lần duy nhất cháu lái xe trên thực tế đấy.
Cháu chỉ lái xe trong game thôi.
Cuộc sống không phải là chơi game.
- Có lẽ vậy. - Ai mà biết được?
- Bỏ tay ra. - Chú định hướng dẫn cháu nữa à?
- Chú hướng dẫn gì nữa? - Chúng ta không biết làm gì nữa.
Ai bắt cô gái ấy và tại sao lại làm vậy?
- Chú không biết. - Tại sao chúng ta đuổi theo bọn chúng?
Chú không biết.
- Có vẻ chúng ta làm đúng đấy? - Đúng vậy.
Có lẽ cháu đã đúng .Cuộc sống cũng chỉ là trò chơi thôi.
Coi chừng!
Này anh bạn .Còn bao lâu nữa?
Còn vài cái ở kia nữa.
Khởi động trước đi.Tôi sẽ gọi anh khi xong xuôi công việc.
Cám ơn .
Chú muốn cháu gọi điện cho cảnh sát và ngồi chờ trong xe .
Chú định làm gì vậy?
[Game Boy beeping]
- Không.Không thể được. - Ừ.
Hiro.
Chú bảo cháu gọi điện cho cảnh sát đi.
Cháu đã gọi.Họ bảo cháu tắt TV đi.
Ò.Chú đang làm la bàn hả?
Chúng ta đang đi theo hướng nào?
Có vẻ như, Ừ ...Hướng đông nam.
Nam Mỹ à?
- Thực sự là lắm mồm. - Nghe này .Khi chúng ta hạ cánh...
Chú lại nói rồi.
Cháu là người đầu tiên lên máy bay quay về Florida.
Nhưng chú cần cháu mà, Joe.
Cháu mà ở bên chú thì chú điên cái đầu thêm.
- Chúng ta đang ở đâu? - Yên lặng nào.Chú đang quan sát.
- Cháu làm gì đấy? - Chú chưa ăn bánh Snack hiệu Doritos bao giờ à?
Chú biết hiệu Doritos.
Cháu đã tìm thấy tất cả bánh đó ở đây. Chú có ăn không?
Hãy im lặng.
Và nhai nhẹ nhàng.
Chúc mừng tới Venezuela.
Cám ơn.
Im lặng.
Hiro.
- Làm sao cháu đến được đây? - Chú có nhớ cháu không?
- Trông chú tệ quá. - Chú ổn.
- Cháu đến để nói lời tạm biệt chú. - Ý cháu nói lời tạm biệt là sao?
Cháu sẽ bay chuyến bay tiếp theo.
- Làm sao cháu có được vé? - Chú đoán thử xem tại sao.
Cái gì...Đợi một chút.
Cái gì?
Có lẽ cháu nên ở lại một lát nữa.
- Vì sao vậy? - Có lẽ chú cần cháu giúp.
Cháu không nghe thấy chú nói.
Chú nói cần cháu giúp.
- Cháu giúp chú à? - Ừ.
Chú cần cháu à?
- Chỉ trong chốc lát thôi. - À ... Cháu không biết đâu, Joe.
- Cháu đã có kế hoạch lên máy bay rồi. - Ồ.
Được rồi .Tốt .Tốt thôi.
Tạm biệt Hiro.
Chờ đã.
- Với một điều kiện. - Điều kiện gì?
Chú phải dạy cho cháu Ninjitsu.
- Chú không dạy con nít. - Tại sao không?
Hãy nghe đây Hiro,Đây là một việc quan trọng .Ngay bây giờ.
Chú cần cháu tìm ra đại sự quán Mỹ.
- Nhờ họ giúp đỡ .Đồng ý chứ? - Đồng ý.
- Giờ thì sao? - Cháu đã đúng phải không?
- Giờ thì sao? - Chú là một chàng trai tử tế.
Đi khỏi đây ngay.
Cẩn thận đấy.
Nếu ông không hợp tác,Tiến sĩ, hậu quả sẽ là ...
Không!Đợi đã!
- Lisa! - Bố!
Điều này là sao hả, Glock?
Tôi nghĩ ông biết mà.
Ông có chính xác 1 phút để cân nhắc lại quan điểm của ông,Tiến sĩ.
Cái gì đã xảy ra vậy?
Bố thật là một kẻ ngốc.
Bọn chúng đã lợi dụng bố.
Nhưng Lisa bố đã nghiên cứu ra thuốc diệt côn trùng hoàn hảo.
Z-B-12 hoạt động trong vòng vài giây và không để lại dư lượng độc hại.
Thật tuyệt vời,bố.
Bố cũng nghĩ như vậy.Bố cũng nghĩ như vậy.
Nhưng ở nồng độ cao,
Z-B-12 phá hủy hệ thần kinh của con người,
và Glock muốn bố biến nó thành khí độc cho tướng Zubino.
Hắn ta là một kẻ điên, một kẻ điên. Nhưng bố sẽ ngăn chúng lại.
Khi bọn chúng thử nghiệm nó,nó sẽ phát nổ sớm,
Và Glock và tướng Zubino sẽ chết.
- Nhưng bố cũng sẽ có mặt ở đó. - Bố không quan tâm
Không được! Chờ đã!
Chúng ta đã đạt được thỏa hiệp chưa, Tiến sĩ?
Thỏa hiệp à?
- Cậu bé chờ ở đây. - Con chờ ở đây tốt hơn đấy,con trai.
[phone rings]
- Đúng.Ai đấy? - Tôi đây... Halden.
- Vâng, thưa Đại sứ? - Anh ấy tự nhận là người Mỹ.
Anh ta không có hộ chiếu. Tôi đang kiểm tra.
Anh ta có thể gây ra vấn đề lớn cho chúng ta.
Tôi trả tiền cho ông để tìm ra giải pháp, chứ không phải là một vấn đề,Ngài Haldem.
Đừng lo lắng. Khi chúng ta nói chuyện, anh ấy đang trên đường đến nhà tù Krikesh.
Mọi người nói chuyện trong nhà tù, phải không?
- Anh ta có thể nói chuyện với ai? Tôi giả sử... - Dẹp cái giả sử đi!
Nếu tên Mỹ này có đủ tài tháo vát
để tìm đường đến Caracas,như thế thì tôi không muốn hắn còn sống sót.
Họ đi tuyến đường nào để đến Krikesh?
- Joe! - Hiro.Chú sẽ ổn thôi.
- Cháu ở lại với ngài Đại sứ Halden. - Chuyện gì vậy, thưa ông?
Họ buộc tội Joe hoạt động gián điệp.
Chú ấy không phải là điệp viên.
Chú ấy không làm gì cả.
Họ buộc tội chú ấy bất cứ điều gì họ muốn.
Chuyện gì sẽ xảy ra với chú ấy?
Họ đưa cậu ấy đi đến nhà tù để giam giữ.
Những việc này cần có thời gian. Bây giờ, thật không may ...
[speaking spanish]
Trả lại đây,nhóc con! Xe đạp của tôi!
Sự thật là nó ăn cắp xe đạp của tôi.
[honk honk honk]
Chào anh bạn. Muốn ăn táo không?
Hiro à?
Ngạc nhiên chưa .Ngạc nhiên chưa.
Cháu làm gì vậy?
Lái xe.Cháu kiểm soát tình hình rồi.
Chú sao rồi?
Thật khủng khiếp.
- Quay lại đi. - Không được đâu.
Không có chỗ nào để quay xe.
- Không đùa đâu.Để chú lái cho. - Thư giãn đi.
Cháu sẽ đánh thức chú khi chúng ta đến nơi.
Còn quả táo đâu rồi?
Thôi ăn luôn đi.
- Hiro. - Vâng, Joe sao cơ?
- Làm thế nào cháu làm được điều này? - Bí mật của cháu.
Đưa chú đến nơi đó đi nhóc.
Hiro,Chuyện gì xảy ra vậy?
Bước ra ngoài ngay, nhóc!
Này! Tránh ra!Tránh ra!
Thả tôi ra!Buông tôi ra!
- Thả tôi ra! - Aah!
Aah! Aah!
Aah! Ah... Thằng đó nó chọc vào mắt tao.
Không,Không! Dừng lại!Dừng lại! Không!
Dừng lại!
Không! Dừng lại! Không!
Không! Dừng lại!
Aah!
Nếu mày muốn đánh tao thì hãy đánh mạnh lên.
Joe! Chú còn sống!
Chỉ suýt chết thôi.
- Những thằng đó là ai? - Ồ bọn điên đấy mà.
Họ như ăn tươi nuốt sống cháu .
Chú đã nhận ra một đứa từ sân bay.
Hắn bắt Lisa.
Trời đất ơi. Có chuyện gì với cô gái này hả, Joe?
Đó là một câu hỏi hay đấy.
Nào. Đưa cháu xuống, anh bạn.
Làm ơn ? Đưa cháu xuống.
[boom]
Cứ yên đó đi nhóc.
Ninjas!
Joe! Joe! Joe!Cứu!
Cứu cháu!
Joe! Cứu!Cứu!
Cứu!
Cứu cháu, Joe!
Cứu cháu!
Joe!
Cứu!
Đi thôi!
Cứu! Joe!
Cứu cháu!Cứu cháu, Joe!
Joe! Uhh!
Joe.
Aah! Aah!
Ôi...
Ôi Chúa.
Ôi Chúa, Joe.
Chú thật tuyệt vời.
Chú thực sự đã cho chúng tan xác. Bùm! Bam! Baah!
Chúa ơi, điều đó thật đã quá. Chú thật tuyệt vời.
Chú phải dạy cháu những đòn đó, được chứ?
Này.Dạy cháu cách sử dụng thứ này đi.
Thôi nào.Nhanh lên.
Hứa với cháu đi.
Cái gì?
- Cháu đang cười khúc khích về cái gì vậy? - Tại sao không?
- Chúng ta không biết mình đang làm gì ... - Đúng đấy.
- Tại sao chúng ta làm điều đó ... - Cũng đúng.
- Tại sao Lisa lại gặp rắc rối. - Đúng.
- Sao? - Sao cái gì?
Vậy có gì mà cười?
Chà, có lẽ nó có gì đó tác động đến người cha
- Bố của Lisa à? - Ừ. Cô ấy nói ông ấy là ...
- Nhà khoa học. - Đúng vậy. Ừ.
- Đúng vậy về cái gì? - Tốt ...
Các nhà khoa học luôn luôn làm rối tung thế giới
- với cách này hay cách khác. - Ừ.
Đó có thể là một đầu mối. Chắc chắn rồi.Chính là nó.
Chà,Chú rất vui vì cháu đã làm sáng tỏ tất cả mọi chuyện.
Điều chú phải làm là đi hỏi.
Cảm ơn. Bây giờ cháu lên đường về nhà,Nhóc.
Nhưng chú cần cháu mà.
Nghe đây, Người bạn,từ giờ trở đi ...
- Hãy gọi chú là Ninja đơn độc. - Joe ...
Đi!
Joe!
Hiro!
Ha ha ha ha!
Tôi hạ được hắn rồi.
Ông ơi, ông có biết Đại sứ quán Mỹ ở đâu không?
Chú không hiểu cháu nói gì.
Sư phụ Tetsu, tôi đã thất bại.
Tôi đã mất cậu bé và cần giúp đỡ.
Xin vui lòng chỉ cho tôi bằng một tín hiệu.
Nghe này.
[Game Boy beeps]
Tôi cho các cậu cái này
Nếu các cậu chỉ cho tôi đại sứ quán Mỹ ở đâu.
Đại sứ quán Mỹ à?
[crying]
Có ai biết đại sứ quán Mỹ ở đâu không?
[speaking spanish]
Tên ăn trộm!
Thả tôi ra!
Mày là của tao.
Thả tôi ra!
Mày đến đây để ăn trộm ở LaGuaira,Như vậy mày phải thanh toán bằng ngón tay của mày.
Này.
Aah!
- Đu đủ à? - Joe!
Rất vui được gặp lại cậu, nhóc.
Leo lên lưng chú ngay.
Cháu sẵn sàng chưa?
Bay thôi.
Như đóng phim vậy.
Ha ha ha ha!
Ý ngài là sao,một Ninja Mỹ à?
Thật là nực cười. Chỉ duy nhất có một Ninja chiến đấu được như hắn ta à.
Hắn ta là người Mỹ,là người bạn của cô gái.
Và nếu hắn phát hiện ra tôi tham gia thì coi như sự nghiệp của tôi đã kết thúc.
Sự nghiệp của ngài tôi ít quan tâm lắm, thưa ngài Đại sứ.
Đối với việc này tôi chỉ quan tâm đến ... tên Mỹ ...và Ninja ...
Hắn có thể đến đại sứ quán của ngài.
Khi hắn ta đến hãy mang hắn đến chỗ tôi
- Tôi có quyền lựa chọn không? - Không.
Đừng quay lại đây trừ khi ngài mang theo tên Mỹ đó.
Tôi sẽ ở trên,ừ,Du thuyền của Đại tướng.
Ngài biết cách gặp tôi rồi đấy
Ông ta không còn đáng tin cậy nữa.
Ùm, mang thằng này ...Ninja này đến đây cho tao.
Đi. Đi!
Một điều nữa, anh trai ... Được rồi, Joe ...
Lần sau chú quyết định đóng vai Robin Hood,
Thì phải quan sát trước khi nhảy đấy.
- Cháu biết vấn đề của mình là gì không? - Cháu không có vấn đề gì cả.
- Cháu vẫn nghĩ cuộc đời là một trò chơi. - Ồ, Như một trò chơi nào đó thôi.
Cháu chưa bao giờ làm kẻ ngốc cho chính mình.
- Mà nhảy vào một mớ cá thối hỗn độn. - Cháu cần được chỉ bảo thêm.
Cháu cần vững vàng như người trưởng thành bình thường trong cuộc sống của mình.
- Cháu cần phải quay lại trường . - Cháu nghe lời chú.
Vì vậy, nếu chúng ta thoát khỏi chỗ này mà còn sống,cháu hãy trở lại trường học.
Này.Đừng lo lắng nữa.
- Cháu thích đến trường lắm. - Tốt đấy.
Lần này chỉ coi như là một kỳ nghỉ ...
Gặp gỡ anh trai lớn của mình.
Nhóc .Chú muốn cháu giữ kín chuyện này
- Cháu sẽ hứa với chú một điều ... - Vâng .Được thôi.
Chúng ta sẽ luôn ở bên nhau,làm bạn trong cuộc đời.
- Cháu hứa. - Bình tĩnh đã.
Bây giờ chú muốn cháu không quá khích nữa
Hãy tự kiểm soát bản thân mình để trở thành người bình thường.
- Như chú à?. - Ừ.Như chú.
- Đó là một thỏa thuận. - Không phải.
- Không phải sao? - Chú không muốn cháu giống như chú.
- Chú vừa nói như thế mà. - Ý chú muốn là ngược lại.
- Tại sao? - Đó là một cách diễn đạt.
Hãy nghe này.
Nếu chúng ta hợp nhau,
Chú phải nói thật những gì chú nghĩ.
- Nói thật à? - Nói thật.
Giống như khi cháu nói lái được xe tải của chú.
Cháu đã lái được xe của chú rồi.
Cháu đã làm được .Thừa nhận đi.
Tiếp theo à?
Chú phải hỏi.
[Game Boy makes machine gun sound]
Giơ tay lên.
Đây là những trò chơi ...và đây là những trò chơi.
Kutzo!
Ta mong chờ cuộc chạm trán tiếp theo của chúng ta.
Cô gái đó đang ở đâu?
- Melia Caribe. - Ở đâu?
Dinh tổng thống.
[crack]
[groans]
Này. Bây giờ dậy đi.Ổn rồi.Dậy đi.
Này,Nó ổn rồi.
Nào,Cháu vừa trải qua cơn ác mộng.
Bây giờ thì ổn rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy, Joe?
Chúng ta bị 5 tên mặc đồ tía tấn công.
Cháu muốn ngồi dậy à?
Bây giờ cháu nhớ ra.
Cháu đã trốn khi tên đó giết bố cháu.
- Cháu là kẻ hèn nhát. - Không đâu.Không phải vậy.Cháu không phải vậy.
Lại đây,lại đây.Nhìn chú đây này.
Cháu sinh ra đã là một Ninja Tokyo.
Cháu mạnh mẽ hơn và dũng cảm hơn
bao giờ hết
Đó là lý do vì sao cháu cần chú giúp đỡ, Joe.
Dạy cháu môn Ninjitsu.
Chú không dạy được.
Hãy nghe này...
Cháu biết em trai chú
- Sao? - Ông Tetsu nói cho cháu nghe chú ấy đã bị giết trong chiến đấu.
- Mm-hmm. - Nhưng đó không phải là lỗi của chú, Joe.
Chú là thầy cậu ấy.
Chú phải chịu trách nhiệm.
Vâng,nhưng chú cũng không ngăn cản được chú ấy
cũng như không ngăn cản được cháu vậy.
Cháu phải đòi lại danh dự cho bố cháu.
và cháu cần sự giúp đỡ của chú.
Chúng ta cần nhau, Joe.
Thật à?
Thật đấy.
Hãy xem, bên trong linh hồn cháu là tất cả sức mạnh của tổ tiên.
Nhưng cháu phải đi sâu vào trái tim của mình để tìm thấy nó.
Có 9 cấp độ về hình dạng sức mạnh
sẽ giúp cháu tập trung năng lượng.
Không phải vậy.Như thế này.
Đúng rồi.
Được.Tốt lắm.
Bây giờ hãy tập trung.
Đầu óc tỉnh táo và không nghĩ gì ngoài ngọn lửa đang cháy trước cháu.
Chỉ ngọn lửa thôi.
Tập chung vào ngọn lửa đang cháy trước mặt chúng ta.
Nó hơi khó với chú khi nói như vậy.
Được rồi,Chú không nói nữa.
Cậu làm rất tốt, Joe.
Cậu đã quản lý để tiếp cận thằng bé theo cách mà không ai khác có thể làm được.
- Bác đấy à? - Gọi là sư phụ Tetsu đi, Hiro.
Hiro...
Cháu cũng mang một gánh nặng nặng đối với một cậu bé.
từ bây giờ quan trọng hơn
cháu nhớ phải vượt qua nỗi đau của mình.
Cha cháu là một trong những chiến binh vĩ đại nhất của gia tộc chúng ta.
Hồi tưởng lại đi, Hiro.
Hồi tưởng lại bi kịch của cháu.
Ngay cả khi cháu còn rất trẻ,
bố cháu đã dạy cháu những điều cháu đang cần đến.
ngay cả trước khi cháu biết đi,
Cháu đã được dạy phương pháp của Chiến binh bóng đêm rồi.
Hiro,bố cháu không bao giờ bỏ rơi cháu đâu.
Máu của ông ấy sẽ luôn chảy trong người cháu.
- Cháu hiểu không? - Cháu hiểu,thưa sư phụ.
Tốt.Cháu đã hoàn thành bước đầu để trở thành Ninja rồi.
Joe,Cậu phải quên đi nỗi đau của mình.
Jimmy đấy à?
[Tetsu] Chính xác.
Anh ấy luôn là một phần trong cuộc sống của cậu,và sẽ không bao giờ thay đổi.
nhưng bây giờ cậu có người em mới.
Cậu phải dạy người đó tốt, dạy mọi thứ cậu biết.
Hiro,cháu phải hứa tuân theo không được chống lại.
Cháu hứa.
Ông phải cảnh báo cháu,
về Ác quỉ Samurai có tên là Viper.
Bị trục xuất khỏi Nhật Bản vì nhân cách xấu xa và sự phản bội,
bây giờ hắn ta đe dọa Trái đất với các Ninjas lính đánh thuê khác
Hắn chỉ làm việc cho người trả tiền cao nhất.
Hắn không trung thành với ai bao giờ.
Hiro,cháu hãy như chiến binh vĩ đại như cha cháu.
Ông ấy cũng đánh giá thấp thuốc độc của Viper.
Ta khuyên hai người không nên mắc lỗi tương tự.
Sao ông ấy làm được điều ấy?
Khi cháu trở thành một Ninja đúng nghĩa,cháu sẽ biết.
- Gin. - [speaking spanish]
[laughter]
[speaking spanish]
Nhìn kìa. Một ninja nhí.
Có chuyện gì thế anh bạn?
[speaking spanish]
Hyah!
- Hyah! - Hyah!
- Làm tốt lắm - Cháu hiểu rồi đấy .
Im lặng!
Giúp cháu với.
Bệ hạ vạn tuế !Ta luốn muốn làm điều đó.
Hyah!Nó đấy.
[whistles]
Này ,không tệ đâu, Joe.
Chú đi đầu và cháu làm theo.
Chắc chắn rồi, anh bạn. Ý cháu là Sư phụ
Kính thầy đi trước.
Whoa.
Đừng nhìn.Cháu bắt đầu mất tập chung rồi đấy.
Đúng đấy,sư phụ.
Đừng nhìn.
Cha của cô sắp hoàn thành công việc của mình rồi.
Ông sẽ giết chúng tôi phải không ?
Tsk, tsk, tsk.
Không.Em đẹp như thế chết thì uổng lắm.
Xin lỗi .Làm bớt căng thẳng thôi.
Ha ha!Tao thích chọc ghẹo lắm.
[knock on door]
Grrr!Xin lỗi.
Mày muốn gì?
- Ai đó đã cố gắng giải cứu cô gái. - Có phải thằng Mỹ không?
- Đoán xem. - Joe.
- Làm sao hai người đến được đây? - Khó giải thích lắm.
Coi chừng!
- Bình tĩnh đi cưng. - Hiro à?
Một người duy nhất mà thôi.
Như tôi đã nói,khó giải thích lắm.
Nào .Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
- Muốn đi chơi một vòng không? - Hả?
Nhảy lên. Lần này để chú lái cho.
Whoa!
Uh-oh. Whoa!
Uhh!Đưa chú mấy cái phi tiêu.
Đây này.
Cái này dành cho mày.
Côn nhị khúc.
Coi chừng!
- Giờ thì sao? - Đưa mấy Viên khói.
- Chúng ta biến mất? - Không hẳn vậy.
Đó là súng thật.Chúng ta làm gì?
Đừng lo lắng.
Ưu tiên phụ nữ hả?
Làm một lần nữa ,nhóc.
Lần này nhớ hạ cánh nhẹ nhàng hơn đấy.
Aah!
- Cái gì tiếp theo? - Chạy!
Cô học cái đó ở đâu vậy?
Tôi làm việc trên những con thuyền. Im lặng và chạy đi!
Taxi!
- Đại sứ quán Mỹ. - Vâng .Thưa ông.
[speaking spanish]
Đầu bẹt .Mày cho tao biết chuyện gì xảy ra?
Thằng Mỹ. Hắn cứu cô gái rồi.
- Ai? Ai cứu con đó? - Hắn không đi một mình.
Nó có bao nhiêu người?
Một đứa khác nữa.Một thằng nhóc Ninja.
Chỉ một thằng nhóc Ninja thôi sao? Mày bị điên hả?
Tao nghĩ mày hít thứ thuốc Z-B-12 nhiều quá .
Coi này,Thằng nhóc cao khoảng chừng này, nhưng đã chiến đấu như 10 người.
Tao nghe đầy tai sự ngu xuẩn của mày rồi.
Mày biết cách chăm sóc Tiến sĩ Strobel rồi.
Bây giờ mày kết liễu ông ta đi.
Được rồi.
Cha em nghiên cứu ra loại thuốc diệt côn trùng mới.
Nó không gây ra tác dụng phụ sau khi được rửa sạch bằng nước.
Thật tuyệt vời.
Không đâu. Joe, ở nồng độ cao nó giết chết tất cả đấy.
- Tất cả à? - Ừ .Giết tất cả.
Glock đang ở Cahoots với Tướng Zubino.
Bọn chúng buộc cha em phải chế tạo bom hơi độc thần kinh.
Ông ấy đã lừa bọn chúng để làm cho nó phản tác dụng.
Ông ấy thà tự sát còn hơn là đưa nó cho bọn chúng.
Ngài đại sứ Halden.Ông ấy có bên trong không?
Đợi một chút .Ông đợi bên trong nhé.
Em đợi bên trong sảnh.Nói với Halden mang tới càng nhiều quân tới phòng thí nghiệm càng tốt.
- Em đi với anh. - Không được.
Được mà.Em là người duy nhất biết phòng thí nghiệm ở chỗ nào thôi.
Chú nhìn cháu để làm gì?
- Cháu phải ở lại đây. - Còn danh dự gia đình cháu thì sao?
Còn danh dự của cháu thì sao? Còn về thỏa thuận của chúng ta?
Chú là sư phụ của cháu,nhớ chưa? Cháu phải tuân theo không được thắc mắc.
Những qui tắc này của Ninja thật vớ vẩn.
Nào.
Ngồi dịch sang.
Báo cáo tiến độ đi,Tiến sĩ?
Tôi đã cô đặc Z-B-12 thành dạng thuốc viên.
Bọc nó với hợp chất này ở đây, sau đó nhúng nó vào axit này.
Khi lớp bọc hòa tan ...
Bang!Khí thần kinh được thoát ra ngoài.
Tuyệt vời, Tiến sĩ, tuyệt vời.
Chiếc cặp đã được kích hoạt với một cơ chế đặc biệt
để lộ viên thuốc với chất xúc tác.
Nhấn vào nút này ở đây,
người vận chuyển có năm phút để thoát ra ngoài.
Tại sao lâu thế Tiến sĩ?
- Khí bao trùm một phạm vi rộng. - Tuyệt vời,tuyệt vời.
Chúng tôi xem được điều chứng minh đó không?
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
[dog whimpering]
Tôi nói là muốn được xem điều chứng minh đó ngay bây giờ.
- Nếu ông cứ khăng khăng. - Tôi muốn vậy đó.
[snaps fingers]
[fizzing]
Tại sao ,mày...
[coughing]
[alarm sounds]
- Đồ heo. - [coughs]
Tao đã nói với mày phải trông chừng hắn mà!
Bây giờ chúng tôi sẽ thử nghiệm khí vào ông,Tiến sĩ Strobel!
[tires screech]
[Joe] Halden.
Thằng khốn đó.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Nào.
Coi chừng hắn.
Xin lỗi nhóc.
Cũng phải thử xem sao.
Được rồi,Chờ ở đây.Tôi sẽ quay lại ngay.
- Em muốn đi theo. - Chờ ở đây.
Lisa. Lisa.
[whimpering]
Khi đồng hồ báo về số không, viên thuốc sẽ thả vào...
và khí sẽ bốc lên.
Tạm biệt Tiến sĩ Strobel.
Có thiết bị này rồi chúng ta sẽ giàu.
Chúng ta phải giao nó cho tướng quân đêm nay.
Ai đó đã đột nhập vào khu nhà .
Đúng đấy.Tôi nghĩ là thằng Mỹ.
Vâng .Chúng ta đang mong đợi hắn đến phải không Viper?
Mày hãy mở to mắt ra canh chừng tên Tiến sĩ đấy Đầu bẹt,
Lần này đừng làm tao thất vọng.
Hiệu quả rồi!
Nào nhóc, bắt đầu làm việc thôi.
Đi nào, trước khi chú lo sốt ruột.
Như vậy thực sự có một thằng nhóc Ninja.
Và mày chính là thằng Mỹ
đứa đã gây ra cho tao nhiều rắc rối.
[Joe] Mày là ai?
Tên tao là Simon Glock.
Mày đang đụng vào nồi cơm của tao.
Hình phạt cho tội này là phải chết.
Uh!
Hai!
Nơi này chật quá ,không thích hợp.
Giết chúng đi!
Đòn này cũng hiệu quả đấy.
Bố!
Lisaa,chúng ta phải ra khỏi đây ngay lập tức.
[laughter]
Tôi biết cô sẽ quay lại đây với tôi mà.
Được ...Hãy chọn tôi hay chọn khí đó.
Vâng,nói thẳng nhé,Tao thà chọn khí hơn là mày.
Ha ha ha ha!
Được rồi,Lisa đâu?
Những tên Ninja đánh thuê của mày thật vô dụng.
Xuống đó tự mày giết chết hắn đi.
Cháu nghĩ chỉ có phụ nữ mới mặc đồ đỏ.
Yaah!
Aah! Aah!
Aah!
Hai!
Cử một thằng nhóc làm công việc đàn ông.
Thằng bé dũng cảm gấp 5 lần Viper đấy.
Ha ha ha ha!
Bố không bao giờ nghĩ điều này sẽ xảy ra.
- Con tha thứ cho bố nhé, Lisa? - Tha thứ cho bố à?
Bố là bố của con.Con yêu bố.
Tao thích xem Viper tàn sát chúng mày.
Tuy nhiên,chúng tao có nhiều công việc làm ăn quan trọng hơn.
Nào .Chúng ta phải đi gặp tướng quân thôi.
[Hiro] Không!
Đứa nào muốn chết trước?
- Cậu ổn chứ nhóc? - Cháu nghĩ vậy.
Tốt. Nào.Nó vẫn chưa kết thúc đâu.
Chúc một giấc mơ ngọt ngào,Tiến sĩ Strobel.
[beeping]
Chúng ta đi kiếm tiền thôi.
[dog yelps]
Không được ! Đừng...Đừng mở cái cửa đó!
- Đeo mặt nạ chống độc vào nhanh lên! - Mặt nạ chống độc đây.
Ông cần cái này chứ?
Chỉ có hai mặt nạ mà có tới ba người cần quí ông .Chúc may mắn.
[dog yelps]
[choking]
[gunshot]
[coughing]
Đây này, Đưa mặt nạ cho tôi.Được chứ?
Được rồi.
[gasping]
[choking]
Chúng ta hãy để các cơ quan chức năng xử lý hắn ta.
Đây, để tôi xem chú chó.
Được rồi,Chúng ta hãy thoát ra khỏi đây ngay.
Đồng ý.Hiro đâu rồi?
Đây.
- [Hiro] Joe! - Không.
Mau lên, Joe!
Này! Mau lên!
Viper!
Viper.Đi.
Ha ha ha ha ha.
- Mày là ai hả nhóc? - Mày đã giết cha tao.
- Tao đã giết nhiều người cha lắm. - Cái này thuộc về tao
[beep beep]
Aah!
Đừng lo nữa .Bây giờ cháu điều khiển được rồi.
Joe, Chú đã nói đúng.
Chú học cách lái máy bay từ cái này.
Bây giờ tao cho mày nếm chất độc của tao.
Ha ha ha ha!
Aah!
[water pouring]
Ôi Chúa!
- Đưa chúng ta về nhà đi thôi nhóc. - Chú được toại nguyện.
- Cháu chơi trò gì vậy? - Đi bộ trên mặt trăng.
Cháu đang học cách điều khiển tàu con thoi à?
Đề nghị mọi người lên tàu.
Ông!
Ho ho,Nhìn xem cháu tôi nào!
Thưa thầy,Vui khi gặp lại ông.
Được rồi.
Ông cho phép.Chào thầy.
Mừng khi gặp lại thầy.
Tôi cũng vậy.Mọi thứ thế nào rồi?
Tốt lắm.
- Ồ. Đây là Lisa. - Xin chào.
- Đây là bố cô ấy Tiến sĩ Strobel. - Rất vui được gặp ông.
Rất vui được gặp ông.
Vâng, tôi thấy cậu đã dạy nó tốt.
Ông nói đúng đấy.
Ông đã quá kinh nghiệm với những trò vớ vẩn này rồi.
Ngoài ra, Joe bây giờ là sư phụ của con.
Ùm .Tối nay anh không thể.
Anh có hẹn hò với em rồi mà.
Làm ơn.
- Ngồi xuống. - Cám ơn ông. Cám ơn ông.
- Ông uống thứ gì chứ? - Thứ gì cũng được.
Bây giờ cái này chơi như thế nào?
- [beeping] - Ông ấn vào đây.
Em xin lỗi vì đã kéo anh vào mớ hỗn độn đó, Joe.
Đừng xin lỗi.Anh nghĩ nó cũng có giá chứ bộ.
Biến đi nhóc
Cháu không thấy chú đang bận sao?
Dịch phim bởi : diepcharles@yahoo.com