O droefheid, wij heten u welkom. Laten wij ons verdriet delen.
Deel met ons de vreugd van wanhoop en het geluk des doods.
Geachte dierbaren...
Klasse, ouwe reus.
Gomez? - Cara mia?
Goed nieuws. Ik krijg een kindje.
Nu.
De weeän? - Om de vijftien seconden.
Lijd je ondraaglijke pijnen? Is het onmenselijk?
Een marteling? - Oui.
De engeltjes zagen dat mammie en pappie elkaar een kusje gaven.
Ze stuurden de ooievaar met een diamant naar de aarde.
Hij Iegde hem in een kool en de diamant veranderde in een baby.
Onze ouders krijgen ook een baby. Ze hebben seks gehad.
Persen, Mrs Addams.
Verlostang.
Wilt u een verdoving? - Nee, misschien de kinderen?
Cara mia.
Mon cher. - Mrs Addams, de baby.
Pardon.
Een jongen. - Een meisje.
En? - Wat is het?
Een Addams.
Ik heb een verrassing voor je. Ik hoop dat je het mooi vindt.
Gomez, het is zo donker, deprimerend en troosteloos.
Echt iets voor een peuter. - Een droom.
Kom, cara mia.
Het Addams-wiegje.
Welkom thuis, mijn zoon.
Niet waar. - Jawel.
Als er een nieuwe baby is, moet een van de andere kinderen sterven.
Werkelijk?
Het is traditie. Een van ons moet dood.
Wie? - Ze hebben maar één zoon nodig.
Hij heeft mijn vaders ogen. - Haal ze dan eens uit z'n mond.
Een baby in huis. Het werd tijd.
Dag, jochie.
Zag je dat?
Een echt duiveltje.
Pugsley, de baby weegt negen pond en de kogel weegt achttien pond.
Welke raakt het eerst de grond? - Ik ben pas bij breuken.
Nou? - De kogel?
Heel goed. Maar welke stuitert?
De baby? - Dat gaan we controleren. Klaar?
Een...
...twee...
...drie.
Wat een heerlijke avond. - Regen?
Cara mia. - Hemeltje.
Waarom haten jullie de baby?
We willen alleen met hem spelen. - Met het hoofdje.
Denken jullie dat we meer van hem houden?
Ja.
Denken jullie dat een van jullie moet sterven?
Ja.
Dat is niet meer zo.
Helaas.
Het is gezonde rivaliteit.
Gomez, weet je nog hoe wij vroeger waren? Ik haatte je.
Ik verachtte je. - Ik heb hem een keer gewurgd.
Ze moesten hem kunstmatig beademen.
Ik heb een keer bij hem vier kiezen eruit getrokken.
En toen hij een keer sliep, heb ik zijn hersenen verwijderd.
Echt waar?
Broertje.
Zien jullie wel?
VREEMDE MANNEN EN DE VROUWEN DIE HEN ONTLOPEN
Dood aan de vijanden van de republiek.
Hoera, gerechtigheid is geschied. Breng de kwade genius.
U heeft het Franse volk verraden. U bent het kwaad.
Hoe pleit u? - Schuldig.
Ze bekent schuld. Ik veroordeel haar ter dood.
Beul, Ieg haar op het blok.
Een...
...twee...
Kinderen, wat doen jullie daar? - Spelen.
Drie.
Wee de republiek.
Zoals je daar zit... Middernacht, maanlicht.
Omgeven door de dood. - Het is zo lang geleden.
Toe dan. - Houd hem stil.
Mis.
Vangen. - Ik wil hem niet.
Eén huis, drie kinderen. En zoveel ramen.
Ik maak me zorgen om je. De stress, dat gekibbel...
Ach, ik ben een moderne vrouw die alles wil.
Een Iieve man, een gezin.
Ik wou alleen dat ik meer tijd had...
...voor de duistere krachten en hun helse kruistocht.
Meer niet. - Dat kan en dat moet ook.
Maar hoe?
Ik ben jullie nieuwe kinderjuf.
Iedereen maakt zich zorgen om het milieu.
Ik wil het vandaag met jullie hebben over het voorkomen van bosbranden.
Voorkomen?
Kinderen, ik heb er nu genoeg van.
Ik heb een heel simpele vraag voorjullie.
Waar is de baby? - Welk Iichaamsdeel ervan?
Dag kindertjes, ik ben Polly de Pop. Wat zullen we vandaag gaan doen?
Ik weet het. We gaan onze kamers opruimen.
Dag, Polly. Ik maak mijn kamer schoon...
...in ruil voorjouw onsterfelijke ziel.
Is dit het huis van de Addams? Wat oud.
En groot. - Lurch?
Ik ben Debbie Jellinsky, de kinderjuf.
Ze hadden toch niemand meer? We moesten een dobermann nemen.
Verrassing. Ik was de stad uit. Bent u de moeder?
Ik ben Mrs Addams.
Wat een mooie jurk. Zo mooi strak.
Bedankt.
Gomez, we hebben een nieuwe kinderjuf.
Miss Jellinsky. - Deb.
Wat een vrouwenvanger. - Vrijgesproken.
Aan mijn referenties kunt u zien dat ik niet moordlustig ben.
Natuurlijk niet. - Daar ben je te jong voor.
Welkom in ons huis. We hebben een klokkentoren, een moeras...
...en een kerker.
Kabel-tv? - Uiteraard.
Debbie.
Is dat de kleine scheet? - Nee, hoor. Dit is onze baby.
Wat een schatje. Hoe heet hij?
Tja, we hebben eerst naar een gewone babynaam gezocht.
Lucifer. - Benito.
Mao. - En toen wisten we het.
Iets waar een kind mee kan Ieven. - Pubert.
Pubert. Wat Ieuk.
Lekker vies. Mag ik? - Is die jurk brandbaar?
Ben je ingeänt tegen mazelen en hondsdolheid?
Ik ben dol op kleine baby's.
Ik wil ze het Iiefste vasthouden en helemaal doodknuffelen.
Dag, Pubert. Ik houd van je.
Dit is Miss Jellinsky, onze nieuwe kinderjuf. Wat zeggen jullie dan?
Wees bang. Wees maar heel bang.
Ze hebben jullie mooi opgezadeld met een nieuwe baby, hè?
Dat valt niet mee, hè?
Nee.
Soms zouden jullie wel weer met zijn tweeän willen zijn, hè?
Of minder.
Maak je maar geen zorgen. Alles komt dik in orde.
Ik vind ze enig.
Ding, houd op. - Hij mag je.
Ik ben goed met m'n handen.
Wat een enige familie.
Maar ik heb er nog een niet ontmoet.
Dag, meneer.
Uw neef? - Broer.
Fester, kom eens. Hij is verlegen.
Dit is Miss Jellinsky, onze nieuwe kinderjuf.
Hallo, Fester.
Waar vind je die Addams-kerels? - Waar het moerassig is.
Als het kan, wil ik morgen al beginnen.
Waarom niet vanavond?
Welterusten, Debbie.
Welterusten.
Gil maar als je iets nodig hebt.
Dus Miss Jellinsky blijft?
Het is een plaatje, hè? - Perfect.
Fester, ik ben zo'n geluksvogel.
Ik hoop dat ook jij eens kinderen zult krijgen...
...en ze dan kan laten opvoeden. - Moet ik dan niet eerst trouwen?
Je bent nog een jochie, tijd zat.
Jij ontmoet nog wel iemand. Iemand die je niet zal aanklagen.
Heerlijk. - Schavuit.
Wat is dit?
Mams.
AMERIKA'S WALGELIJKSTE MISDADEN
Vanavond in Amerika's Walgelijkste Misdaden...
...de zaak van Ursula...
Carmen en Nadine.
Drie verschillende vrouwen die één ding gemeen hebben: moord.
Het is één vrouw, genaamd 'De Zwarte Weduwe'.
Ze paart en moordt.
Ze speurt stad en Iand af naar rijke vrijgezellen...
...die ze om haar vinger windt en huwt.
Tijdens de huwelijksnacht vermoordt ze hen.
Het lijken altijd ongelukken en zij verdwijnt met het geld.
Maar als het geld op is, krijgt ze weer honger.
Honger naar geld. Naar Iiefde.
Ze slaagt er al jaren in uit handen van justitie te blijven.
In welke gedaante zal zij straks weer opduiken?
Het devies Iuidt dus: Vrijgezellen, opgepast.
We blijven de hele ochtend weg.
De belangrijke nummers: politie, brandweer, mortuarium.
Kom, Fester.
Tot ziens, Fester.
Zeg Debbie maar gedag.
Veel plezier.
Fester Addams. Tsjongejonge.
Aandelen en obligaties. Bezittingen.
Goud.
Staatsleningen, Iijfrentes.
Wat een vreemd oud huis. Zo tochtig.
Niets voor kinderen.
Totaal niet.
Lig stil, ettertje. - Hij is geen ettertje.
Natuurlijk niet. Hij is een schattige baby.
Wrijf het er maar in, ja.
We gaan een Iekkere wandeling maken. Ga je mee?
Bent u echt een kinderjuf? - Wat een vraag.
Waarom bent u hier? - Om voor je te zorgen.
Voorjullie allemaal. - Vooral voor mijn oom.
Eigenlijk mocht ik dit niet doorvertellen. Ze Iieten me geheimhouding beloven.
Zulke schatjes. Maar ze willen zo graag, ze praten over niets anders.
Ze zijn alleen bang dat jullie dan denken dat ze niet van jullie houden.
De stakkers. Wat een bizarre wens. - Afgrijselijk.
Het is hun hartenwens. En jullie moeten dat weten...
...als bezorgde ouders. - Wat moeten we doen?
We kunnen geen 'nee' zeggen. - Praat er alstublieft niet over.
Dan zullen ze het ontkennen. Maar ze willen echt heel graag.
Zomerkamp.
Kamp Chippewa. Wat enig.
Wat betekent chippewa? -Dat is indiaans.
Voor weeskind.
Frisse Iucht, de geur van dennennaalden.
Kijk eens naar die kinderen.
Die sproetjes. Die stralende ogen. Die vriendelijke glimlachen.
Help ze. - Ik ben Amanda Buckman.
Waarom ben jij zo gekleed? - Hoe?
Alsofje naar een begrafenis moet. Alsof er iemand dood is.
Wacht maar af.
Don Buckman. Het is hier schitterend, hè?
En zo exclusief. Ze laten alleen getalenteerde kinderen toe.
Amanda heeft al twee klassen overgeslagen. En jouw zoon?
Proeftijd.
We vinden Chippewa het einde. Amanda kon maar niet wachten.
Ze heeft een heel nieuwe garderobe. En dit dametje?
Wednesday is op een Ieeftijd waarop ze maar aan een ding denkt.
Jongens? - Moord.
Hé, even luisteren.
Ik ben Gary Granger. - En ik ben Becky Martin-Granger.
Wij zijn de eigenaars van Chippewa, hèt zomerkamp voor...
...bevoorrechte jongeren. - We zijn hier om te Ieren...
...sterk te worden en om pret te maken.
Want daarom zijn jullie bevoorrecht.
Mam, dit is niets voor mij. - Houd op. Wat ben je weer vies.
Selma, Iaat hem toch. - Ik krijg geen Iucht.
Rug recht. - Daarom is hij altijd ziek.
Houd toch eens op. - Het komt doorjou.
Dit is jouw schuld.
Krijg je alweer Iucht? - Sta eens rechtop.
Iedereen op het bal keek naar Assepoester.
'Wie is die mooie vrouw?' vroegen ze.
Zelfs de charmante prins zag haar.
'Wie ben jij?' vroeg hij aan Assepoester.
'Mijn naam is Assepoester, ' zei ze.
'Kunt u mij ook zeggen wie die man is, die bij de bowlschaal staat?'
'Die interessante man. Die sensuele man.'
'Die man die mij doet sidderen onder mijn bovenstukje.'
'Die kale man.'
Ik ben wild van haar. - Van wie?
Debbie. Alleen haar naam al.
Debbie. Is dat niet schitterend?
Ze doet me denken aan vinyl, chemicaliän.
Fester. Is het dan eindelijk gebeurd?
Ik denk het. AI die jaren keek ik naarjou en Morticia.
Door ramen, deuropeningen, sleutel- gaten. En ik was blij voorjullie.
Maar ik was ook een beetje jaloers.
Ik droomde dat er eens iemand voor mij zou komen.
Je hebt Thing. - Ja, maar ik wil meer.
Benen, ellebogen, een hoofd.
Twee benen? - Zal ik Debbie mee uit eten vragen?
Wat als ze 'nee' zegt? Of 'ja'?
Gomez, als ik haar vraag, gaan jij en Morticia dan met me mee?
Natuurlijk.
Reddingszwemmen. Jullie kunnen goed zwemmen...
...maar dat moet je ook bewijzen, voor het diploma.
Wie worden het eerste paar? Amanda en Wednesday?
Is dat je badpak? - Zijn dat je eigen tanden?
Een van jullie is de drenkeling en de ander moet haar redden.
Ik ben wel het slachtoffer. - En dat blijfje.
Ik word later actrice. - Brava.
Amanda, spring erin en doe alsofje verdrinkt.
Help. Help. Ik verdrink.
Help. Ik ga dood.
Ik kan niet zwemmen.
Dit is onze Iievelingsbistro. We komen hier al jaren.
Het is wel opgeknapt. - Het is enig.
Nietwaar, Fester?
Fester?
Een oude Franse gewoonte. Het delen van half opgegeten brood.
Fester heeft heel lang in het buitenland gewoond.
Hij spreekt twaalf talen vloeiend.
Dat zag ik meteen. Ik dacht eerst dat hij uit Europa kwam.
Echt? - Jazeker.
En ik was in bad geweest.
Fester is echt een moordvent. Hij is alleen zo verlegen.
Vindt hij me wel aardig?
Absoluut. Hij moest overgeven.
Doet hij dat altijd als hij een vrouw Ieuk vindt?
Nee, alleen bij jou.
Zou ze het erg vinden? - Welnee. Ze is gek op je.
Ik maak er zo'n puinhoop van.
Gomez, hoe doe je dat toch?
Hoe word ik net zoals jij? Hoe word ik...
...beminnelijk? - Vlei haar, aanbid haar.
Geef haar het gevoel dat ze het mooiste wezen op aarde is.
Dat is het.
Daar zijn we weer. Neuzen gepoederd.
Perfectie bereikt.
Wij zijn de gelukkigste broers op aarde.
Zulk een pracht zijn wij onwaardig. Het is te veel schoonheid voor ons.
Hij heeft gelijk. Wij zouden Ielijke meisjes moeten hebben.
En toen zei de geest:
'Ik zal jullie eeuwig achtervolgen.'
Wednesday, jij moet doorgaan met het verhaal.
Ik vind het stom. - Als je het niet kan...
De volgende nacht ging de geest terug naar de hut.
En hij zei tegen de kampeerders:
'Als jullie niet in mijn macht geloven, zal ik het bewijzen.'
Toen de kampeerders de volgende morgen wakker werden...
...hadden ze allemaal weer hun oude neus terug.
Fester, je hebt vast een hekel aan me.
Wat?
Je bent echt een man van de wereld.
Je vindt me vast heel saai. - O nee.
Fester, voor we verder gaan...
...moet ik iets bekennen. Ik moet het je vertellen.
Ik ben nog maagd. - O ja?
Wat is dat?
Dat is iemand die nog nooit de Iichamelijke Iiefde ervaren heeft.
Met een ander, bedoel je?
In dat geval, moet ik ook iets bekennen.
Dat ben ik ook. - Jij?
En je bent zo knap en charmant. Alle vrouwen kijken naarje.
Winkeldetectives.
Fester, ik droomde ervan dat ik iemand zou ontmoeten...
...die puur is. Iemand...
...zoals jij. - Dat gebeurt ook.
En ik droomde ook dat we zouden wachten tot de huwelijksnacht...
...om ons aan elkaar over te geven. Het ultieme offer te brengen.
Een geit?
Ik dacht dat zoiets onmogelijk was. Maar Fester Addams...
...ik houd van je.
Echt? - Ik moet weten wat je voor me voelt.
Ik houd van je. Ik verafgood je.
Ik doe alles voor je. Ik betaal.
Kijk nou toch. - Zo zoet.
Ik heb vanavond geduimd voor Debbie en Fester.
Ik heb gehoopt. - Ik heb gebeden.
Laat hen verliefd worden. - En het geluk vinden.
En adopteren.
Goed nieuws. Iets onmogelijks. Een wonder.
Je uitslag? - Verdwenen?
Ik ben verloofd.
Die ring. - Van moeder. Die Iag in haar graf.
Post. Addams... - Barkley, Castleman, Calloway...
...Dexter, Donman, Edwards, Evans...
...Finley, Fisher...
O nee.
Wat is er? - Dit is te erg.
Slecht nieuws?
Dit is het allerergste wat een mens kan overkomen.
Oom Fester gaat trouwen. - Maar dat is toch goed nieuws?
Met wie? - De kinderjuf.
Ga de hut uit. Ik zou mezelf van kant maken. Met de hulp?
Ze is vast een Iieve vrouw. - Ik vind het walgelijk.
Hun hele familie is een medisch experiment. Ze komen uit het circus.
Wat zeg je? - Kampeerders, groepsknuffel.
Een knuffel kan geen kwaad. - Wij knuffelen niet.
Ze zijn verlegen. - Helemaal niet.
We zijn besmettelijk.
Ik bespeur Iichte irritatie.
En dat is niet Chippewaans.
Maar geen probleem. Wat zij nodig hebben zijn vrienden, plezier...
...en de Harmonie Hut.
Hoelang moeten we hier blijven? - Tot we breken.
Veel plezier.
Wat heb jij gedaan? - Ik wilde niet paardrijden.
Is dat alles?
En ik wilde geen vogelhuisje maken. - Waarom niet?
Ik lees liever. - Niet in mijn tijd, schele.
Schiet op. - Ik kom al.
Wie is daar? - Voorzichtig. Tetanus.
Daar zijn ze. Ik zag ze stiekem wegglippen.
Wat betekent dit?
We moeten naar huis. Het is belangrijk.
Belangrijker dan een Ieuke zomer?
Belangrijker dan nieuwe vriendjes en samen dingen doen?
Joel Glicker, van jou had ik het niet verwacht.
Ik moet hier weg. Ik ben allergisch.
Allergisch? Voor de zon, boogschieten, handarbeid?
Ja.
Ze moeten gestraft worden. - Straf. Straf.
Nee, we moeten ze niet straffen.
We moeten ze inspireren.
Weten jullie wat onze Ninja- vriendjes nodig hebben?
Weten jullie hoe we hun trieste Ievens kunnen veranderen?
Wat?
Kom tot mij, mijn Heer...
...kom tot mij.
Kom tot mij, mijn Heer...
...kom tot mij.
Kom tot mij, mijn Heer...
...kom tot mij.
O Heer...
...kom tot mij.
Debbie, ken je iedereen al?
Margaret.
Margaret...
...dit is de aanstaande bruid. - Welkom in onze familie.
Ik vond het zo fijn, toen ik toetrad tot de Addams-clan.
Ken je mijn man al? Neef Itt. - Neef Itt?
We waren zo gelukkig. En vlak na de geboorte van Pubert...
...werden ook wij gezegend met ons eigen knotje geluk.
Ik zei niets. - Nee, zo heet onze baby. 'Wat'.
Dat zei de verloskundige.
Is het geen dotje? - We zijn al benaderd.
Hij is me een reuze kerel
Dat kan niemand ontkennen
Jullie zijn echt de beste vrienden die een man kan hebben.
Wat een feest.
En dan nu de onweerstaanbare klap op de vuurpijl.
Arm kind.
Lurch, zat ze er al in toen je hem in de oven zette?
C'est Ia vie.
Ben je echt allergisch? - Voor bijna alles.
Dat geloof ik niet. - Echt waar.
Ik kan niet tegen melkproducten, tegen wol, tegen water met fluor.
Weet je wat er gebeurt als m'n moeder een wasverzachter gebruikt?
Wat dan?
Dan ga ik dood.
Waar ben je? - Hier.
Waar? - Bij het skelet.
Ik vond je briefje in m'n koteletje. - Ik wil je iets vragen.
Wat?
Geloofjij in het kwaad?
Ken je mijn moeder?
Mijn oom Fester gaat trouwen met een vrouw in een wit uniform.
Een radiologe? - Kinderjuf.
Ik moet naar de bruiloft. Ik heb een verlofpasje.
Wil je mee?
Als vriendje, bedoel je?
Nee.
Graag.
Ik, Fester Addams...
...verklaar hierbij mijn oneindige Iiefde.
Ik zal je eeuwig verafgoden.
Ik zal ieder moment waarvan ik mij bewust ben besteden...
...aan jouw geluk.
Daarom zal ik voor eeuwig uw hulpeloze slaaf zijn.
Mooi.
Idem.
Jullie krijgen een heerlijk Ieven. - Ik wel.
Ik wil weten wie de volgende bruid wordt.
Nu moet je trouwen.
Het is niet bindend. - Sloerie.
Het belangrijkste ingrediänt voor een Hawa.ïaanse huwelijksreis...
...is romantische muziek.
Ik heb deze cassette bij Time-Life besteld.
De 5000 meest romantische melodieän ter wereld.
Het is hemels. Welk nummer is dit?
438.
Houd jij ook van romantiek?
Tot nu toe wel. - Ik ben dol op romantiek.
Fester, hoeveel houd je van me? - Met heel mijn ziel.
Zou je alles voor me doen? - Alles.
Zou je voor me sterven? - Ja.
Beloofje dat?
Moppie?
Popje?
Schat, ik weet dat je zenuwachtig bent.
Dat ben ik ook. - Ik ben alleen maar van streek.
Vanwege dat bad?
Dat was een ongelukje. - Weet ik.
Ik heb niets. - Weet ik.
Denk er maar niet meer aan.
Wees niet bang. Dit is voor mij ook de eerste keer.
Heb je echt nog nooit gevreeän? - Nog nooit.
Hoe weet je dan dat we nu niet vrijen?
We doen net als Gomez en Morticia.
We doen net of we thuis zijn.
Oma op de gang, Lurch bij de deur.
Mijn God. - Wat is er? Heb je iets nodig?
Alleen jou, mijn Iiefste.
Echt waar?
Ik ben er klaar voor.
Maar er is één ding. - Ik weet het. Niet giechelen.
Geen poppen. - En?
Als we gevreeän hebben, mag je je familie nooit meer zien.
Wat? - Anders kan ik er niet van genieten.
Dan kan ik me niet geven.
Wel als ik m'n familie niet meer zie?
Ja, als ik...
Ja. Als ze in ons Ieven blijven...
...dan kan ik nooit... je weet wel.
Nooit meer? - Houd je niet van me?
Wil je me dan niet? - Jawel.
Nooit meer.
Kanjer.
We hebben nog niets van Fester en Debbie gehoord.
Ze zijn nu bijna een week weg.
Ja, toch, knul?
Hij heeft te veel gedronken op de receptie.
Net als papa.
Uitstekend, Amanda.
Bedankt.
Volgende.
'Lieve Wednesday en Pugsley...
...ik hou van jullie, maar kan jullie helaas niet meer zien.'
Kom op, Glicker.
Goed geprobeerd.
'Als jullie groot en eenzaam zijn, zullen jullie het wel begrijpen.'
'Liefs, oom Fester.'
Hij is er geweest. - Schiet dan.
Een Noord-Amerikaanse visarend.
Die zijn toch uitgestorven? - Nu wel.
Mrs. Adams. - Ja?
Uw Iijkwagen. Waar is het Iijk? - Daar.
Maar hij Ieeft nog. - Vertel mij wat.
We zullen een poosje samen zijn. - Ons hele Ieven, cara mia.
Wat? - Mon cher.
Praat Engels. - Moppie.
Er zullen een paar dingen moeten veranderen.
Veranderen?
Voorzichtig. Dat is een dressoir.
Van een duur postorderbedrijf.
Fester, kom hier.
Het jeukt. - Pas krabben als het korstje Ioslaat.
Staan deze kleren me wel?
Nee, en dat moet ook. - Waar moet dit heen?
Tweede verdieping. En voorzichtig. - Ik ben haar man.
Geef me een zoen. - Voor een twintigje.
Dat is een kroonluchter uit de tijd van koningin Anne.
'Hawa.ï is schitterend. Waren jullie maar hier.'
'Ik kan jullie nooit meer zien. PS: De groeten van Debbie.'
Ik snap er niets van. Wekenlang horen we niets, en nu dit.
Kom naar bed. Hij meent het niet.
Heb ik iets verkeerds gedaan? Waarom veracht hij me?
Hij aanbidt je. - Ik heb alles voor hem over.
Ik zou voor hem mijn ogen uitrukken.
Op zijn bevel zou ik op m'n buik...
...over hete kolen en glasscherven gaan. - Waar wacht je op?
Is Fester gek geworden? - Het is gewoon een fase.
De post-huwelijksreis-malaise. Komt vaker voor.
Herinnerje je onze huwelijksreis nog?
Die heerlijke cruise. - Ongestoord.
Geen zorgen. - Geen overlevenden.
Cara mia.
Verlang je na al die jaren nog steeds naar me?
Naar de kogel en de ketting? - Altijd.
Ik pak ze wel.
Over twee weken is de jamboree. En dat betekent...
Schone hutten. - Kleien.
En kano's, kano's, kano's.
Dus aan de slag, want het wordt hartstikke Ieuk.
Ik heb ze. Schizofrenen en seriemoordenaars.
Ik heb bijna de hele serie. Alleen nog Jack The Ripper en de Zodiac.
Kijk eens. De Zwarte Weduwe. Misschien is Debbie dat wel.
Ten minste drie rijke echtgenoten. Allemaal dood.
Ruilen? - Waartegen?
Amy Fischer.
Zoals iederjaar eindigen we met een speciale voorstelling.
Verhaal, muziek en teksten van... - Gary Granger.
En dit jaar komt deze jongen met iets heel bijzonders.
Mijn persoonlijke dank voor de eerste Thanksgiving.
We hebben heel lang nagedacht over wie we zouden kiezen...
...voor de rol van Sarah Miller...
...onze mooie en vriendelijke pelgrim-dame.
En onze keus is gevallen op...
Amanda Buckman.
En de andere pelgrims zijn Lily, Jennifer, Tiffany...
...Missy, Michelle en Melissa.
Uiteraard kan niet iedereen een ster zijn.
Wie we niet mogen vergeten, zijn onze Chippewa's...
...Mordecai, Yang...
...Esther...
...Consuela, Irwin...
en... ik weet nog steeds niet hoe je jouw naam uitspreekt.
Jamil, Jama...
Jamal. - Maakt niet uit.
En raad eens wie we gekozen hebben...
...voor de belangrijke bijrol van hun Ieider Pocahontas?
Onze kleine zonderlinge brunette...
...Wednesday Addams.
We komen voor Debbie en Fester.
Miss Debbie. - Debra.
Gomez, waar zijn we hier? - Het komt me bekend voor.
Natuurlijk, dit is de Hellepoort.
Welkom in mijn huis. - Kan ik mijn broer spreken?
Nee. Hij wil jullie niet meer zien.
Waarom niet? - Omdat hij verliefd is.
Hij heeft de deken der extase omgeslagen. En hij haat jullie.
Waarom dan? - Omdat jullie zo pronkten...
...met jullie relatie.
Jullie hielden hem klein. Ik maakte een man van hem.
Dat wil ik uit z'n eigen mond horen. - Zijn mond heeft het druk.
Wil jij met deze mensen praten? - Debbie...
Ga weg. - Zo is mijn broer niet.
Sorry. - Hij is je slaaf.
Je hebt een seksuele macht over hem. Daar heb ik respect voor.
Maar mogen we hem spreken? - Niks daarvan.
Je bent te ver gegaan. Je hebt zijn geest kapot gemaakt.
Je hebt hem van ons afgepakt.
Dat kan ik je nog vergeven, maar Debbie...
Wat?
Pasteltinten? - Mijn huis uit. Smeer hem.
Als ik jullie hier ooit nog een keer zie...
...Iaat ik jullie oppakken als ongewenste bezoekers.
Toch, Fessie? - Klopt.
Luxor, nexor, barst en brand.
Wat doet ze? - Een klein vloekje. Een prettige dag.
Ik eis gerechtigheid. Iemand is met mijn broer getrouwd.
Ze ging met hem naar Hawa.ï. - Echt?
Ze wonen in een duur huis en doen niets anders dan vrijen.
Vreselijk. - Arresteer haar onmiddellijk.
Wie? - Debbie, zijn vrouw.
De Verleidster van Waikiki.
Wie bent u? Wat bent u? Wie heeft u Iosgelaten?
Agent, u moet een bevel uitvaardigen.
Ze hebben zelfs... - Gomez, nee.
...een Buick. - Wegwezen. Onmiddellijk.
Anders bel ik het circus.
Is dan iedereen gek geworden?
Mijn broer, gegijzeld door hartstocht.
Ik eis gerechtigheid. Geweigerd.
Maar ik zal me niet overgeven. Ik zal strijden.
Mijn naam is Gomez Addams. Ik heb het kwaad gezien.
De gruwelijkste dingen.
Ik heb de heidense maden gezien...
...die zich te goed doen aan de menselijke ziel.
Ze zijn op zomerkamp. - Ik heb alles gezien, agent.
Maar iets als vandaag had ik nog nooit gezien.
U.
Oppakken, opschrijven, opsluiten. Meteen.
Volgende. - Ik wil mijn paspoort verlengen.
Ik ga het Iand uit. - Reist u alleen?
Ja, ik word weduwe.
Vandaag is het kalkoendag zeg de honger maargedag
kinderen zingen met een Iach vandaag is het kalkoendag
we eten met de Indiaanse slag
en hijsen de Amerikaanse vlag vandaag is het kalkoendag
Kijk nou toch. Amanda, je ziet er perfect uit.
Ik heb nog nooit zo'n mooie pelgrim gezien. Gary, kom eens kijken.
Hier zijn ze. - Ze wilden bellen.
We belden de FBI. - Hun oom zit in de problemen.
Jullie moesten kostuums passen. - Ik wil niet meedoen.
Mag mijn droom niet uitkomen? - Het is een kinderachtig en saai stuk.
Er zit geen structuur in en het heeft niets van de eenheid van Aristoteles.
Jongedame, jouw gedrag begint me te irriteren.
Iedereen even luisteren. Ik heb een goed idee.
Wednesday, Pugsley en Mr Glicker...
...hebben nooit de geest van Chippewa opgepikt.
En dat geldt ook voor hun kameraadjes. Is dat niet zielig?
Ja.
Vinden we dat niet vreselijk?
Ja.
Zien we ze daarom niet liever dood?
Ja.
Nee. Maar weten jullie wat we wel met ze gaan doen?
We gaan een voorbeeld stellen.
We gaan ze laten zien dat iedereen...
...hoe vreemd, bleek of dik je ook bent, een Ieuke tijd kan hebben.
Ofje het nou Ieuk vindt of niet. - Wat zijn jullie van plan?
Ja, dit is de oplossing: 'Bambi'.
'Lassie, kom terug'. - 'De kleine zeemeermin'.
Houd op. - Hij is nog maar een kind.
Geen zorgen. We komen er wel uit.
Maar dit is Disney.
Goedenavond.
Wil je misschien nog iets zeggen?
Ja.
En wat dan wel?
Ik ben geen vrolijk type.
Dat is zeker. - Maar dat wil ik wel zijn.
Echt?
Ik wil Iachen en zingen en dansen.
Ik wil voor Pocahantas spelen.
Liefje, meen je dat echt?
Is ze niet Iief? - Ik vind haar eng.
Blijf daar. Hij is ernstig ziek.
Mijn baby.
Pokken en rillingen. Slangengif, botten en pekel.
Botten en pekel.
Hij is hardnekkig. Bij katten werkt het.
Wat nu? - Is het hopeloos?
Hier.
Hoofdstuk 18: Bezeten peuters. - Is hij bezeten?
'Symptomen: Veranderingen van uiterlijk en karakter.'
'En die kunnen blijvend zijn.' - Blijvend? Die gouden Iokken?
Die appelwangetjes? - Dat Iachje?
'Deze veranderingen zijn het gevolg van een verstoord gezinsleven.'
'Scheidingen.' - Bedoel je...
Bingo. Hij weet dat er iets fout zit.
Als Fester niet terugkomt, kunnen we kuiltjes verwachten.
Niet in dit huis.
Hij kan jaren zo blijven. Voor altijd.
Hij kan een advocaat worden.
Ik Iuister niet. - Een orthodontist.
Moeder, houd op.
President.
Alstublieft, ik smeek u.
Neem mij.
Elke zomer vieren we een gebeurtenis uit de Amerikaanse geschiedenis.
Dat is dit jaar de belangrijkste dag uit ons verleden.
De eerste Thanksgiving.
De dag van maize, indiaans voor ma.ïs...
...een verrukkelijke kalkoen en broederschap.
Dus, hapjes van me...
...zet 'm op.
GARY GRANGER'S 'EEN KALKOEN DIE BROEDERSCHAP HEET'
eet ons, het is Thanksgiving dag
eet ons, omdatje ons nu eten mag
dankzij de boer Iegden wij het Ioodje
dus eet ons nu, want we zijn Iekker en dood
alle mensen, rood, zwart ofblond
snij een pootje afen stop het inje mond
eet mij uit de oven of van de grill
eet me alsje huisdieren eten wil
dus zet ons nu maar op de dis
eet ons op voordat dit Iied ten einde is
Dank u wel. Het was een zinloze tragedie.
Engeltje, ik moet nog even weg. Ik ben de champagne vergeten.
We zijn drie weken samen. Ik ga wel.
Nee, nee.
Nee, je doet al meer dan genoeg.
Ik zet je cadeautje op tafel.
Niet stiekem kijken.
Alsjeblieft?
Wat is het? Is het...
...touw? - Je weet maar nooit.
Een hondenspeeltje? - Wacht maar af.
Het is een bom. - Wat?
Ik weet het. Ik moet wachten.
Fester, ik wil je nog even zien.
Ik wil me je herinneren zoals je nu bent.
Wat bedoel je? - Rijk. Zul je me missen?
Je bent toch zo weer terug? - Natuurlijk.
Ik ben blij dat we de Chippewa's te eten hebben gevraagd.
En denk eraan, die wilden zijn onze gasten.
Vergaap je niet aan hun vreemde gebruiken.
Ze zijn minder bevoorrecht dan wij.
Wij hebben goede scholen, bibliotheken vol boeken...
...shampoo...
Ugh, ik ben Pocahontas, een Chippewa.
Een indiaan. - Dacht ik al.
Ik ben Rennende Beer, de verloofde van Pocahantas. In het toneelstuk.
We hebben 20 mille betaald en hij speelt voor Kluk-Kluk.
We hebben een geschenk bij ons.
Ik ben een kalkoen. Slacht me.
Wat een attent cadeau.
Jullie zijn net zo beschaafd als wij.
Maar wij hebben schoenen en achternamen.
Welkom aan onze tafel, primitieve vrienden.
Dank je, Sarah Miller. Je bent de mooiste vrouw die ik ken.
Je haar heeft de kleur van de zon. Je huid is zo blank als melk.
En iedereen houdt van je. - Houd op. Ga zitten.
Wacht even. - Wat?
We kunnen geen brood met je delen.
Wat doet ze? - Wednesday.
Jullie hebben ons Iand gestolen.
Mijn volk zal in caravans moeten gaan wonen. In reservaten.
En jullie gaan vesten dragen en Iongdrinks drinken.
Wij moeten armbanden verkopen.
Jullie gaan golf spelen en Iekkere hapjes eten.
Mijn volk zal Iijden. Jullie krijgen schakelbakken.
Onze goden zeggen: 'vertrouw de pelgrims niet'.
Met name die Sarah Miller.
Ze houdt zich niet aan haar tekst.
En daarom moet ik je scalperen...
...en je dorp tot de grond toe platbranden.
Kinderen. - Je verpest mijn tekst.
Hij is geen teamspeler. - Hij heeft ook vriendjes nodig.
Zulke vriendjes?
Een ogenblik.
Wegwezen.
Hoe Iaat is het, Jorge?
Vijf voor half zeven. - Oeps, ik moet weg.
Niet weggaan. Ik heb iets te vieren. Ik ben zo terug.
Je man is een bofkont. - Zeg dat nou niet.
Proost.
Agent.
Mijn man was binnen.
Gefeliciteerd, Debbie.
Help.
Schattebout, heb je de champagne?
Blijf staan.
Popje? - Het moest een ongeluk lijken.
Zodat je waardig kon sterven, maar nee hoor.
Wat bedoel je?
Dat ik je wil vermoorden om je geld.
Maar houd je dan niet van me?
Is dat 'nee'?
Kijk eens goed naarjezelf. Je bent een nachtmerrie.
De ontbrekende schakel. Ze moesten je bestuderen.
Je bent een dom en bizar voorwerp. Geen vrouw kan van jou houden.
Thing.
Ik krijg je wel. En ook dat handje van je.
Kom mee. - Nee, ik ga terug naar de anderen.
Dapper van je. - Ik wil zien hoe alles afbrandt.
Ga je oom maar redden. - Ik zie je misschien nooit meer.
Weet ik. - We worden uit elkaar gerukt.
Door Gary, Debbie, de brugklas.
Ik zal je nooit vergeten. - Echt niet?
Je bent zo vreemd. - We hebben het kamp als herinnering.
En dit.
Wat is dat? - Amanda's bouwsteiger.
Cara mia. - Mon cher.
Kom nou.
Opzij.
Aan de kant.
'We keken overal. En toen stapte hij op de mat.'
'We keken overal. En toen zagen we hem.'
'Onze Iapjeskat.'
Vind je dit Ieuk?
Denk je eens in.
Mijn eigen kind.
'Het regent pijpenstelen, er is geen zonneschijn.'
'Maar als we samen spelen, wordt het toch nog fijn.'
O nee. Hij blijft Ieven.
Kom snel mee naar Gomez.
Kom tot mij, mijn Iieve strijdwagen
en neem mij mee, naar waar ik thuis hoor
Mijn kind is ziek en mijn man is stervende.
Mama, wat moet ik doen?
Je hebt al een zwarte jurk.
Gomez. - Fester.
Waar is Fester? - Hier, mon cher.
Ik ben het, Gomez. Ik wilde iemand zijn die ik niet ben.
Ik Ieef in schande.
En in een buitenwijk. - Maarjij bent nu van Debbie.
Je bent Debbies Iiefdesspeeltje.
Jij bent meneer Debbie.
Ik ben een Addams.
Oom Fester. - Kinderen.
Jullie stuurden ons naar het kamp.
We moesten zingen.
Mijn eigen familie.
Ik heb jullie zo gemist.
Eindelijk is onze familie weer bijeen.
Drie generaties. Boven de grond.
Schoonfamilie.
Ik wil niemand pijn doen. Ik doe het niet voor de Iol.
Ik hou niet van wapens, bommen en elektrische stoelen.
Maar als mensen niet willen luisteren, moet je ze overtuigen.
Met dia's.
Mijn ouders. Sharon en Dave. Vrijgevig, Iiefhebbend.
Of niet?
Ik wilde alleen maar een Ballerina Barbie.
In een roze tutu. Mijn verjaardag.
Ik werd tien. Maar weet je wat ik kreeg?
Malibu Barbie.
Een nachtmerrie. - Schoften.
Dat wilde ik helemaal niet. Zo was ik niet.
Ik was een ballerina. Sierlijk, fragiel.
Ze moesten sterven.
Mijn eerste man, de hartchirurg.
De hele dag opereren en transplanteren.
En jij dan?
'Ik kom niet eten, Deb. De paus is verkouden.'
Een bijl. Dat roept herinneringen op.
M'n tweede man. De senator. Hij deed alles voor staat en vaderland.
Maar voor Debbie?
'Sorry, Debbie. Geen Mercedes. We moeten het voorbeeld geven.'
Hier heb je een voorbeeld.
Mijn Iaatste man. Wijlen mijn man.
Fester.
De domoor. - Het Iijk.
En zijn Iieftallige familie.
Jullie accepteerden me.
Maar wie van jullie hield nou echt van me?
Steek je hand op.
Ik heb mensen gedood. Mensen verminkt.
Ik heb onschuldige Ievens vernietigd.
Maar ben ik daarom geen mens?
Heb ik geen recht op genegenheid?
Mag ik niet verlangen en winkelen?
Heb ik geen recht op Iiefde?
En op juwelen?
Adieu, mon cher. - Adíos, cara mia.
Laat ze gaan. Dood mij en neem mijn geld.
Ik verdien te sterven.
Dag, allemaal. Wens me het beste.
Het beste.
ENIGE TIJD LATER
Een verjaardagsfeest.
En dat had ik bijna moeten missen.
Wat wilde ik nou?
Lichamelijk genot.
Oom Fester, mist u Debbie?
Soms. 's Avonds Iaat.
Dan draaide ze zich naar me toe en zei:
'Fester, ga naarje eigen kamer.'
Zijn we te Iaat?
Nee, we gaan net beginnen.
We hebben een gast meegebracht. Dit is onze nieuwe kinderjuf.
Dementia.
Dementia. Wat een schitterende naam.
Het betekent krankzinnigheid.
Ik heet Fester. Dat betekent verrotten.
Een toost.
Op alle mysteries van het Ieven.
Op alles dat een familie bijeenhoudt.
Op daverend plezier, dolle pret...
...en doodslag.
Op fijne vrienden.
Op nieuwe vrienden.
Op de jeugd.
Hoe zie ik eruit? - Krankzinnig.
Passie. - Paradijs.
Pijn. - Vanavond.
Aan de kant voor de jarige Job.
Thing, aan jou de eer.
Je hebt een interessante familie.
Je ouders zijn zo'n hecht stel.
Wednesday, denk je dat je eens...
...wilt trouwen en kinderen krijgen?
Nee.
Maar als je nou een man ontmoet die je verafgoodt en aanbidt?
Die alles voor je doet? Die je slaaf wil zijn?
Wat zou je dan doen?
Medelijden hebben.
ECHTGENOTE EN PSYCHOPAAT
Arme Debbie. Ze was ziek. - Helemaal niet.
Ze was slordig. - Hoe bedoel je?
Als ik mijn man wilde vermoorden...
...deed ik dat zonder betrapt te worden.
Hoe dan? - Ik Iaat hem zich doodschrikken.
Nee, dat doe je niet.
Het spijt ons heel erg, Debbie. We wensen je het allerbeste.