Komm, Kummer, wir heißen dich willkommen. In Trauer sind wir vereint.
Wir erfreuen uns der Verzweiflung und ehren die glücklichen Toten.
Liebe Gemeinde...
Gut gemacht, alter Mann.
- Gomez. - Cara mia?
Gute Neuigkeiten. Ich bekomme ein Kind... jetzt gleich.
- Wie häufig kommen die Wehen? - Alle 15 Sekunden.
Hast du unerträgliche Schmerzen?
- Mein Schatz, ist es Folter? - Oui.
Dann küsste Mami Daddy und die Engel sagten es dem Storch.
Und der Storch kam vom Himmel runter und Iegte einen Diamanten
unter ein Blatt im Kohlbeet.
Und aus dem Diamant wurde ein Baby.
Unsere Eltern kriegen auch ein Baby.
Sie hatten Sex.
Pressen, Mrs. Addams!
- Zange. - Zange.
- Möchten Sie eine Betäubung? - Nein, danke. Aber fragen Sie die Kinder.
- Cara mia. - Mon cher.
- Mrs. Addams, das Baby! - Pardon.
- Es ist ein Junge. - Ein Mädchen.
- Gomez! - Was gibt's?
- Was ist es? - Es ist ein Addams!
DIE ADDAMS FAMILY IN VERRÜCKTER TRADITION
Ich habe eine kleine Überraschung vorbereitet. Ich hoffe, sie gefällt dir.
Oh, Gomez! Es ist dunkel, deprimierend und traurig.
- Es sagt: "Baby." - Es ist ein Traum.
Komm, cara mia.
Die Addams-Wiege.
Willkommen daheim, mein Sohn.
- Das stimmt nicht. - Doch. Das weiß jeder.
Wenn ein Baby kommt, muss ein anderes Kind sterben.
Echt?
Das ist Tradition. Einer von uns ist dran.
- Wer? - Sie brauchen nur einen Jungen.
- Er hat die Augen meines Vaters. - Nimm das aus seinem Mund.
Ein Baby im Haus. Das wurde aber auch Zeit. Hi, Kleiner...
Hast du das gesehen?
Er ist ein echter Teufel!
Pugsley, das Baby wiegt 10 Pfund, die Kanonenkugel wiegt 20 Pfund.
- Was knallt zuerst unten auf? - Wir sind erst bei den Brüchen.
- Was glaubst du denn? - Die Kanonenkugel?
Sehr gut. Aber wer von beiden titscht zurück?
- Das Baby? - Mal sehen.
Fertig?
Eins, zwei, drei!
- Was für ein schöner Abend. - Regen.
- Cara mia! - Oh, je.
Kinder, warum hasst ihr das Baby?
- Wir wollen nur mit ihm spielen. - Besonders mit seinem Kopf.
- Glaubt ihr, wir haben das Baby lieber? - Ja.
- Und dass einer von euch sterben muss? - Ja.
Das stimmt nicht. Nicht mehr.
Das ist nur Rivalität unter Geschwistern.
Gomez, erinnerst du dich, wie wir waren?
- Ich hasste dich! - Ich verabscheute dich.
Ich würgte ihn, bis er das Bewusstsein verlor und beatmet werden musste.
Ich band ihn an einen Baum und zog ihm vier Zähne.
Als er schlief, öffnete ich seinen Schädel und nahm sein Hirn raus.
Wirklich?
Bruder!
Kinder, seht ihr?
SELTSAME MÄNNER UND FRAUEN, DIE SIE VERMEIDEN
Tod. Tod den Feinden des Volkes der Republik.
Hurra! Die Gerechtigkeit siegt.
Bringt die Böse.
Du hast das Volk verraten. Du bist das Böse.
- Wie plädierst du? - Schuldig.
Sie gesteht ihre Schuld. Das Urteil Iautet Tod.
Hinrichter, Iegt sie auf den Block.
Eins, zwei...
- Kinder, was macht ihr da? - Wir spielen!
Drei!
Leid der Republik.
Sieh dich an.
Mitternacht, Mondlicht. Vom Tod umgeben.
Es ist zu lange her.
- Mach schon. - Halt es ruhig!
Das war daneben!
- Hier, fang! - Ich will ihn nicht.
Ein Haus, drei Kinder. So viele Fenster.
Ich sorge mich um dich. Der Stress, all die Streitereien.
Es geht mir gut. Wie jede moderne Frau, will ich alles haben.
Einen Iiebevollen Mann. Eine Familie.
Ich wünschte nur, ich hätte mehr Zeit für die dunklen Mächte
und ihren Höllenkreuzzug. Das ist alles.
Das kannst du. Das sollst du. So muss es sein.
Aber wie?
Kinder. Als eure neue Nanny
weiß ich, dass wir uns alle um die Umwelt sorgen.
Deshalb wollen wir darüber reden, wie man Waldbrände verhindert.
Verhindern?
Na schön, Kinder. Ich hab die Nase voll.
Ihr werdet jetzt meine Frage beantworten. Wo ist das Baby?
Welcher Teil?
Hallo, Kinder! Ich bin Polly die Puppe. Was machen wir heute?
Ich weiß. Wir räumen unser Zimmer auf!
Hallo, Polly. Ich räume mein Zimmer auf, wenn ich deine unsterbliche Seele kriege.
Hi! Familie Addams? Oh, es ist alt!
Und groß.
Lurch.
Hi, ich bin Debbie Jellinsky von der Agentur.
Die Agentur sagte, sie hätten niemanden mehr.
- Sie schlugen einen Dobermann vor. - Ich war 'ne Weile weg.
- Sind Sie die Mami? - Ich bin Mrs. Addams.
Tolles Kleid. So eng!
Danke.
Gomez, ich glaube, wir haben eine neue Nanny.
- Miss Jellinsky. - Deb.
- Ein Ladykiller! - Freigesprochen.
Meine Referenzen beweisen, dass ich nicht wahnsinnig bin.
- Natürlich sind Sie das nicht. - Sie sind zu jung.
Willkommen. Es gibt einen Glockenturm, einen Sumpf und eine Folterkammer.
- Kabelfernsehen? - Natürlich.
Debbie!
- Ist das das kleine Geschöpf? - Oh, nein!
- Das ist unser Baby. - Er ist entzückend, perfekt.
- Wie heißt er? - Es war nicht einfach.
- Wir erwogen alle üblichen Namen. - Luzifer.
- Benito. - Mao.
Und dann besannen wir uns. Etwas Einfaches.
- Etwas kindgerechtes. - Pubert.
Pubert...
Das gefällt mir. Es ist schmuddelig.
- Darf ich? - Ist Ihr Kleid entflammbar?
Sind Sie geimpft? Masern, Mumps, Tollwut?
Oh, ich Iiebe kleine Babys!
Ich möchte sie drücken, bis keine Luft mehr in ihren kleinen Körpern ist.
Hallo, Pubert. Ich hab dich Iieb.
Das ist Miss Jellinsky, unsere neue Nanny.
- Was sagen wir da? - Hab Angst, hab große Angst.
Ihr Armen! Sitzt mit dem neuen Baby in diesem Haus fest.
- Das ist nicht Ieicht, stimmt's? - Nein.
Manchmal wünschtet ihr bestimmt, ihr wärt noch zu zweit.
Oder allein.
Macht euch keine Sorgen. Es wird alles gut.
Sie sind fantastisch.
Eiskaltes Händchen, Iass das.
Er mag sie!
Ich bin gut mit den Händen.
Was für eine tolle Familie!
Obwohl ich jemanden noch nicht kennen gelernt habe.
Hi, Mister.
- Ihr Neffe? - Bruder.
- Nein! - Fester, komm her.
Er ist sehr schüchtern. Fester, das ist Miss Jellinsky, die neue Nanny.
Hallo, Fester.
Wo findet man bloß diese Addams-Männer?
Es muss feucht sein.
Ich kann es nicht abwarten. Ich fang morgen an.
Warum nicht sofort?
- Gute Nacht, Debbie. - Gute Nacht.
Schreien Sie, wenn Sie etwas brauchen.
- Wir haben Miss Jellinsky eingestellt. - Ist sie nicht toll?
Sie ist perfekt!
Fester, ich hab so viel Giück.
Ich hoffe, dass du eines Tages auch Kinder hast
und jemanden einstellst, der sie großzieht.
- Erst muss ich heiraten. - Du bist doch noch jung.
Dafür ist reichlich Zeit. Du findest eine besondere Frau.
- Eine, die dich nicht verklagt. - Das wäre toll!
Du Schlingel!
Was ist denn das?
Mama!
Heute bei "Amerikas widerlichste ungelöste Verbrechen":
Die Fälle von Ursula,
Carmen und Nadine.
Drei Frauen, die eines gemeinsam haben:
Mord!
Sie alle sind dieselbe Frau, die schwarze Witwe.
Sie heiratet und tötet.
Sie sucht sich einsame, reiche Junggesellen,
VERMÖGEN DER ADDAMS BLEIBT UNVERSEHRT
gewinnt ihr Vertrauen und ihre Liebe und heiratet sie.
In der Hochzeitsnacht bringt sie sie um.
Es sieht immer nach einem Unfall aus und sie verschwindet mit dem Geld.
Aber das Geld reicht nie und sie bekommt wieder Hunger.
Hunger auf Geld und Liebe.
Die Verwandlungskünstlerin ist auffreiem Fuß.
Wer ist sie und welche unschuldige Rolle spielt sie als nächstes?
Wir können nur alle Junggesellen warnen.
LEBENSTIL DER REICHEN UND VERRÜCKTEN
Wir sind heute Morgen unterwegs.
Wichtige Telefonnummern: Polizei, Feuerwehr, Leichenschauhaus.
Fester, komm!
Auf Wiedersehen, Fester.
Verabschiede dich von Debbie.
Viel Spaß!
Fester Addams. Meine Güte.
Wertpapiere. Urkunden.
Goldbarren.
Schatzwechsel, Sparkonten...
Was für ein seltsames altes Haus.
So zugig. Das ist kein Ort für Kinder.
Absolut nicht.
Halt still, du Miststück!
Er ist kein Miststück.
Natürlich nicht. Er ist ein süßes kleines Baby.
- Zanken Sie nicht. - Wir wollen spazieren gehen.
- Kommst du mit? - Sind Sie wirklich eine Nanny?
- Was für eine Frage! - Was wollen Sie hier?
Ich will mich um euch kümmern.
Um euch alle.
Besonders um meinen Onkel?
Ich sollte nichts sagen. Ich musste es schwören.
Die kleinen Engel.
Aber sie möchten es so gerne. Sie reden von nichts anderem.
Sie haben Angst zu fragen.
Weil Sie denken könnten, dass sie Sie nicht lieben.
- Die armen. Es ist eine seltsame Bitte. - Schrecklich.
Ihr Herz hängt so daran.
Ich wusste, als besorgte Eltern wollten Sie das wissen.
- Was sollen wir tun? - Wie können wir nein sagen?
Sagen Sie einfach nichts. Tun Sie es einfach!
Sie werden alles abstreiten, aber sie möchten so gerne. Gott segne sie.
Ferienlager!
Camp Chippewa. Wie hübsch.
- Was heißt Chippewa? - Das ist indianisch.
Es heißt "Waise".
Frische Luft. Der Duft von Tannen.
Wednesday, sieh dir die anderen Kinder an.
Ihre Sommersprossen, ihre Ieuchtenden Augen, ihr freundliches Lächeln.
Helft ihnen.
Hi, ich bin Amanda Buckman. Warum seid ihr so angezogen?
- Wie? - Wie für eine Beerdigung.
- Als wäre jemand gestorben. - Warte's ab.
Hi. Don Buckman. Ist das nicht toll hier?
Sehr exklusiv. Nur besonders begabte Kinder kommen hier rein.
Amanda hat zwei Schuljahre übersprungen. Und Ihr Sohn?
Bewährung.
Wir lieben Chippewa. Amanda sprach von nichts Anderem.
Sie hat eine ganz neue Garderobe. Und die junge Dame?
Mädchen in Wednesdays Alter haben nur eins im Kopf.
- Jungen? - Mord.
Achtung! Alle mal herhören!
- Ich bin Gary Granger. - Und ich bin Becky Martin-Granger!
Wir sind die Besitzer von Camp Chippewa.
Amerikas bestes Ferienlager für begabte Kinder.
Wir wollen hier Iernen,
wachsen und uns amüsieren!
Deshalb sind wir begabt!
GIFT
- Mum, mir gefällt es hier nicht. - Du bist schon dreckig.
- Lass ihn in Ruhe. - Ich kann nicht atmen.
- Steh gerade und Iächle. - Deshalb ist er immer krank.
- Fang nicht damit an. - Es ist deine Schuld.
"Alle Ballgäste starrten Aschenputtel an.
'Wer ist die schöne Frau?' Fragten alle.
Sogar dem Prinz viel sie auf.
'Wer bist du?' Fragte er Aschenputtel.
'Ich heiße Aschenputtel!' Sagte sie zum Prinz.
'Kennen Sie den Mann an der Bowle?'
Diesen faszinierenden Mann?
Diesen sinnlichen Mann?
Der Mann, der mich unter meinem Korsett zum Zittern bringt?
Der kahle Mann?"'
- Sie macht mich wahnsinnig! - Wer?
Debbie!
Sogar ihr Name. Debbie... Ist er nicht wunderschön?
Sie erinnert mich an Vinyl, Chemikalien...
Fester, ist es endlich soweit?
Ich glaube ja. AII die Jahre beobachtete ich dich und Morticia
durch Fenster und Schlüssellöcher.
Ich hab mich für dich gefreut, aber ich war auch eifersüchtig.
Ich träumte davon, dass es auch für mich jemanden gibt.
- Es gibt Eiskaltes Händchen. - Ich weiß, ich weiß.
Aber ich will mehr. Beine, Ellbogen, einen Kopf...
Zwei Beine?
Soll ich Debbie bitten, mit mir auszugehen?
Was, wenn sie nein sagt? Was, wenn sie ja sagt?
Gomez, würden du und Morticia mitkommen?
Natürlich.
Lebensrettung! Wir sind alle gute Schwimmer.
Jetzt können wir das unter Beweis stellen und Urkunden bekommen.
Unser erstes Paar von Lebensrettern.
Amanda, Wednesday?
- Ist das dein Schwimmanzug? - Ist das dein Überbiss?
Eine von euch ertrinkt und die andere rettet sie.
- Ich ertrinke. - Immer wieder.
- Ich werde Schauspielerin. - Brava!
Amanda, spring rein, schwimm ein Stück und ertrink.
Hilfe, Hilfe! Ich ertrinke!
Hilfe, ich ertrinke!
Ich kann nicht schwimmen.
Es ist unser Lieblingsbistro. Wir kommen seit Jahren her.
- Natürlich wurde es renoviert. - Oh, es ist sehr schön.
Nicht wahr, Fester?
Fester?
Ein französischer Brauch, angeknabbertes Brot zu teilen.
Fester ist sehr europäisch. Er war Jahre im Ausland.
- Er spricht 12 Sprachen. - Das merkt man.
Als ich ihn das erste Mal sah, dachte ich, er wäre Europäer.
- Wirklich? - Das stimmt.
Aber ich hab doch gebadet.
Fester ist ein wunderbarer Mann, nur sehr schüchtern.
Ich weiß nicht, gefalle ich ihm?
Natürlich. Er hat sich übergeben.
Das stimmt. Macht er das immer, wenn er eine Frau mag?
Oh, nein. Nur bei Ihnen.
- Hat es ihr was ausgemacht? - Nein, sie betet dich an.
Ich versaue alles!
Gomez, wie machst du das?
Wie kann ich sein wie du? Wie kann ich Iieblich sein?
Umgarne sie, schmeichle ihr.
Gib ihr das Gefühl, das entzückendste Wesen der Welt zu sein.
Ja. Ist es das?
Wir sind wieder da. Nasen gepudert.
Die Perfektion wurde erzielt.
Wir haben so viel Giück. Diesen Glanz verdienen wir nicht.
Solche Ausstrahlung.
Das ist richtig. Wir sollten... hässliche Frauen haben.
Und der Geist sagte: "Ich werde für immer spuken!"
Wednesday, du musst die Geistergeschichte fortsetzen.
- Das ist blöd. - Tja, wenn du nicht kannst...
Dann kehrte der Geist zur Spukhütte zurück.
Und er sagte zu den Campern:
"Ihr glaubt nicht an mich, deshalb muss ich meine Macht beweisen."
Als die Camper am nächsten Morgen erwachten...
...hatten sie wieder ihre alten Nasen.
Oh, Fester, Sie müssen mich hassen.
Was?
Sie sind ein gewandter Mann von Welt.
- Ich muss Iangweilig für Sie sein. - Niemals!
Fester, bevor wir fortfahren muss ich ein Geständnis ablegen.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Ich bin noch Jungfrau.
- Wirklich? - Ja.
Was ist das?
Jemand, der noch nie körperliche Liebe erfahren hat.
Sie meinen mit jemand anderem?
Dann muss ich auch etwas gestehen. Ich bin auch eine.
- Sie? Sie? - Ja.
Aber bei Ihrem Aussehen, Ihrem Charme...
- Die Frauen Iaufen Ihnen bestimmt nach. - Kaufhausdetektive!
Oh, Fester! Ich wollte immerjemand Unberührtes kennen Iernen.
Einen reinen Menschen. Jemanden wie Sie.
Das werden Sie bestimmt.
Ich träumte, wenn ich ihn kennen Ierne
würden wir bis zur Hochzeitsnacht warten,
bis wir uns einander hingeben und das Opfer bringen.
Eine Ziege?
Ich dachte, es wäre nicht möglich.
Aber Fester Addams, ich Iiebe dich!
Wirklich?
Sei ehrlich. Ich muss wissen, was du für mich fühlst.
Ich Iiebe dich. Ich verehre dich. Ich tu alles für dich.
- Ich würde bezahlen. - Fester!
Debbie!
- Sieh ihn dir an. - So friedlich.
Als ich Fester und Debbie zusah,
hielt ich die Daumen gedrückt. Ich hoffte.
- Ich betete. - Sie sollten sich verlieben.
- Sie sollten Giück kennen. - Sie sollten adoptieren.
Gomez! Morticia!
Gute Neuigkeiten! Etwas Unmögliches, ein Wunder!
- Der Ausschlag? - Er ist weg?
Ich bin verlobt!
- Der Ring. - Er gehörte unserer Mutter.
Sie wurde damit beerdigt.
Post! Addams.
Barkley, Castleman, Calloway, Dexter, Donman, Edwards,
Evans, Finley, Fisher, Framingham.
- Oh, nein! - Was ist?
- Das ist unglaublich. - Ist was? Schlechte Neuigkeiten?
Das Schlimmste, was jemals geschah.
- Onkel Fester heiratet. - Eine Hochzeit? Das ist fantastisch!
- Wen? - Die Nanny.
Ich würde mich umbringen! Eine Bedienstete?!
Sie ist sicher sehr nett.
Das ist widerlich!
Die ganze Familie ist ein medizinischer Versuch.
Das sind Zirkusleute.
- Was hast du gesagt? - Camper! Gruppenumarmung.
Wednesday.
Pugsley.
- Tut eine Umarmung weh? - Wir umarmen nicht.
Sie sind schüchtern.
- Wir sind nicht schüchtern. - Wir sind ansteckend.
Ich spüre hier Spannung. Das passt nicht zu Chippewa.
Kein Problem. Alles, was sie brauchen sind gute Freunde, Spaß
und ein wenig Zeit in der Harmoniehütte.
RETTE MEINEN TAG!
Wie lange müssen wir hier bleiben?
Bis wir zerbrechen.
Viel Spaß.
- Weshalb bist du hier? - Ich wollte nicht reiten.
- Das ist alles? - Ich wollte auch kein Vogelhaus bauen.
- Warum nicht? - Ich wollte nur Iesen.
Nicht mit mir, Brillenschlange!
- Beeilung! - Ich komme schon.
- Wer ist da? - Vorsichtig. Tetanus.
Da sind sie. Ich sah sie rausschleichen.
- Was habt ihr vor? - Wir müssen zu unserer Familie.
Ist das wichtiger als ein Sommer voll Spaß und neuen Freunden?
Wichtiger als zu teilen?
Joel Glicker, du überrascht mich.
Ich muss hier raus. Ich hab Allergien.
Du bist allergisch? Gegen Sonne, Bogenschießen und Basteln?
- Ja. - Sie sollten bestraft werden.
Bestrafung, Bestrafung, Bestrafung...
Nein, genug! Wir sind nicht hier, um zu bestrafen, sondern um zu inspirieren.
Wisst ihr, was unsere Ninjafreunde brauchen?
Was könnte ihr trauriges Leben umkehren?
Was?
- Haben Sie alle kennen gelernt? - Morticia!
Margaret.
- Das ist die Braut. - Willkommen in der Familie.
Ich fand es wunderbar, Teil der Addams-Familie zu werden.
- Kennen Sie meinen Mann, Cousin Itt? - Cousin Itt?
Wir sind so glücklich. Und als der kleine Pubert geboren wurde,
bekamen wir auch einen kleinen Wonneproppen.
- Was. - Ich hab nichts gesagt.
Das ist sein Spitzname. "Was."
- Das sagte der Gynäkologe. - Ist er nicht entzückend?
Man hat uns Angebote gemacht.
Ihr seid die besten Freunde, die man sich wünschen kann.
Tolle Party!
Und jetzt kommt das Beste.
Das arme Mädchen.
Lurch, war sie vor dem Backen da drinnen?
So ist das Leben!
- Bist du wirklich allergisch? - Gegen fast alles.
- Das bist du nicht. - Doch.
Ich vertrag keine Milchprodukte, Wollkleidung und fluorhaltiges Wasser.
Weißt du, was passiert, wenn meine Mutter Weichspüler benutzt?
- Was? - Ich sterbe.
- Wo bist du? - Hier.
- Wo? - Beim Skelett.
Ich fand deine Nachricht in meinem Kotelett.
- Ich muss dich was fragen. - Was?
Glaubst du an das Böse?
Hast du meine Mutter gesehen?
Mein Onkel Fester heiratet eine Frau in weißer Arbeitskleidung.
- Eine Radiologin? - Eine Nanny.
Ich muss zur Hochzeit. Willst du mitkommen?
Meinst du wie ein Date?
- Nein. - Gerne.
Ich, Fester Addams...
...erkläre hiermit meine ewige Liebe.
Ich werde dich für immer verehren.
Ich werde einzig und allein
für dein Giück leben.
Von nun an bin ich dein ergebener Sklave.
Nett.
Ich auch.
Ihr werdet ein wunderschönes Leben haben.
Das werde ich.
Komm, Schatz. Mal sehen, wer die nächste Braut wird.
- Du musst heiraten. - Das ist keine Pflicht.
Schlampe.
Das Geheimnis von erfolgreichen Flitterwochen in Hawaii...
...ist romantische Musik.
Ich habe die Kassette bei Time-Life bestellt.
Die 5.000 romantischsten Melodien der Welt.
Fantastisch. Was ist das?
Nummer 438.
- Magst du das romantische Leben? - Bis jetzt ja.
Ich Iiebe das romantische Leben.
- Fester, wie sehr Iiebst du mich? - Von ganzem Herzen.
- Würdest du alles für mich tun? - Alles.
- Würdest du für mich sterben? - Ja!
Versprochen?
Schnuckelchen?
Schatzilein?
Darling, ich weiß, dass du nervös bist. Ich auch.
Ich bin nicht nervös, sondern verstimmt.
Wegen der Badewanne?
- Das war ein Versehen. - Ich weiß.
- Es geht mir gut. - Ich weiß.
Denk nicht mehr dran.
Hab keine Angst. Für mich ist dies so neu wie für dich.
- Hattest du wirklich noch nie Sex? - Noch nie.
Woher weißt du dann, dass wir jetzt keinen Sex haben?
Wir machen es wie Gomez und Morticia,
als wären wir in meinem Zimmer.
Oma am Ende des Korridors, Lurch an der Tür.
- Oh, Gott. - Was ist denn? Was brauchst du?
Nur dich, mein Liebster.
Wirklich?
Fester, ich bin soweit.
- Nur eine Sache. - Ich weiß, nicht kichern.
- Und keine Kasperlefiguren. - Und...
Wenn wir uns geliebt haben, darfst du deine Familie nie mehr sehen.
- Was? - Sonst könnte ich es nicht genießen.
Ich könnte mich nicht ganz hingeben.
Nur, wenn ich meine Familie nie mehr sehe?
Ja. Wenn ich mir sie als Teil unseres Lebens vorstelle, kann ich nicht...
- Nie? - Liebst du mich nicht?
- Natürlich. - Willst du mich nicht?
Ja.
Nie?
Du Hengst.
Seltsam, dass wir nichts gehört haben.
Es ist fast eine Woche her. Nicht wahr, Kleiner?
Sieh ihn dir an. Zu viel Spaß beim Empfang gehabt.
Auf dein Wohl.
- Ausgezeichnet, Amanda! - Danke.
Der Nächste!
"Liebe Wednesday und Pugsley.
"Ich Iiebe euch, aber ich kann euch nie mehr sehen."
Glicker, los!
Guter Versuch!
"Wenn ihr erwachsen und einsam seid, werdet ihr das verstehen."
In Liebe, Onkel, Fester." Er ist praktisch tot.
Los!
- Ein amerikanischer Nacktadler! - Sind die nicht ausgestorben?
Jetzt ja.
Mrs. Addams. Ihr Leichenwagen.
- Wo ist die Leiche? - Da ist er.
- Aber er Iebt. - Ich weiß!
- Wir sind wohl eine Weile zusammen. - Für immer, cara mia.
- Was? Sprich Englisch! - Schatzilein.
Wenn ich mich mit dir sehen Iasse, müssen wir etwas ändern.
Ändern?
Vorsicht, das ist eine Kredenz.
Das sind schöne Dinge. Sie sind aus Katalogen.
Fester, komm her!
- Das kratzt. - Die Kruste muss noch abfallen.
Schatzi, meinst du, die Kleidung ist mein Stil?
- Nein, darum geht es. - Wo wollen Sie das?
Auf der zweiten Etage. Vorsichtig.
- Ich bin ihr Mann. - Fester!
- Gib mir einen Kuss. - Gib mir 20 Dollar.
Achtung! Das ist ein Queen Anne-Leuchter!
"Hawaii ist wunderbar, ich wünschte, ihr wäret hier.
Ich kann euch nie mehr sehen. P.S.: Debbie Iässt grüßen."
Das verstehe ich nicht. Seit Wochen kein Wort und jetzt das!
Komm ins Bett. Das meint er nicht ernst.
Hab ich irgendwas getan? Warum hasst mich mein Bruder?
- Er liebt dich. - Ich würde alles für ihn tun.
Ich würde mir für ihn die Augen rausreißen!
Ich würde auf dem Bauch über heiße
Kohlen und Glasscherben kriechen.
- Worauf wartest du? - Ist Fester übergeschnappt?
Das ist nur eine Phase.
Flitterwochenmüdigkeit. Das ist sehr verbreitet.
Erinnerst du dich an unsere Flitterwochen?
Die Kreuzfahrt.
- Keine Anrufe. - Keine Sorgen.
Keine Überlebenden.
Cara mia.
Du begehrst mich immer noch, nach all den Jahren?
- Die Kugel an der Kette. - Für immer!
Ich hol sie.
Das Jamboree ist in zwei Wochen. Ihr wisst, was das heißt.
- Hütten sauber machen. - Töpfern.
Und Kanus, Kanus, Kanus!
Packen wir's an.
Seht her! Ich hab sie! Schizos und Serienmörder.
Mir fehlen nur noch Jack the Ripper und der Sternzeichentyp.
Aber guckt. Die schwarze Witwe.
Das könnte Debbie sein.
Mindestens drei reiche Männer. Alle tot.
- Ich tausche. - Gegen was?
Amy Fischer.
Am Ende jedes Sommers haben wir eine Aufführung.
- Buch, Musik und Text von... - ...Gary Granger!
Dieses Jahr hab ich mir was Aufregendes einfallen lassen.
Mein Tribut an das erste Erntedankfest.
Wir haben lange über die Besetzung...
...der Hauptrolle, der schönen und gutherzigen Pilgerin, nachgedacht.
Und wir entschieden uns für...
...Amanda Buckman!
Und ihre Pilgerfreundinnen:
Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle und Melissa.
Aber natürlich kann nicht jeder ein Star sein.
Wir wollen unsere munteren Chippewas nicht vergessen.
Mordecai, Yang, Esther...
...Consuela, Irwin, und...
Ich weiß immer noch nicht, wie man das ausspricht. Jamil, Jama?
- Jamal. - Ist ja auch egal.
Ratet mal, wer Pocahontas,
die zweite aber bedeutende Rolle, spielt?
Unsere brünette Außenseiterin...
Wednesday Addams!
Wir wollen Debbie und Fester sehen.
Miss Debbie!
Debra!
Gomez, wo sind wir?
Kommt mir vertraut vor. Natürlich, das Tor zur Hölle.
- Willkommen in meinem Heim. - Können wir meinen Bruder sehen?
Er will euch nicht sehen. Das auch nicht.
- Warum nicht? - Weil er verliebt ist.
Er ist in Ekstase.
- Und er hasst euch. - Aber warum?
Weil ihr mit eurer tollen Liebesbeziehung geprahlt habt.
Ihr hieltet ihn als Kind. Ich machte ihn zum Mann.
- Das will ich von seinen Lippen hören. - Seine Lippen sind beschäftigt.
- Willst du mit ihnen reden? - Debbie...
- Nein. Geht weg! - Das ist nicht mein Bruder!
- Tut mir Ieid. - Er ist versklavt.
Du hast Fester sexuell abhängig gemacht.
Das respektiere ich, aber können wir ihn bitte sehen?
- Kommt nicht in Frage. - Du bist zu weit gegangen.
Du hast Fester geheiratet. Du hast ihn vernichtet.
Du hast ihn uns genommen. Dafür könnte ich dir verzeihen.
- Aber Debbie... - Was?
Pastelltöne?
Raus aus meinem Haus! Verschwindet!
Wenn ihr noch mal herkommt,
Iasse ich euch einsperren.
- Stimmt's, Fessie? - Stimmt!
Luxor, Nexor, platze und verbrenne!
- Was macht sie? - Ein Fluch. Schönen Tag noch.
13. REVIER
Ich verlange Gerechtigkeit! Jemand hat meinen Bruder geheiratet.
- Nein! - Sie nahm ihn mit nach Hawaii.
Sie sind in ein großes, teures Haus gezogen
und haben ständig Sex!
- Das ist schrecklich. - Nehmen Sie sie fest.
- Wen? - Debbie, die Frau meines Bruders!
Die Verführerin von Waikiki.
Wer sind Sie, was sind Sie? Wer hat den Stein angehoben?
Sie müssen einen Haftbefehl ausstellen.
- Ich glaube, sie haben... - Gomez, nein!
- ...einen Buick! - Bitte gehen Sie. Gehen Sie jetzt.
Zwingen Sie mich nicht, Ringling Brothers anzurufen.
Sind denn alle verrückt?
Mein Bruder, Geisel der Leidenschaft. Ich will Gerechtigkeit... abgelehnt!
Ich gebe nicht auf, ich werde siegen. Ich steige auf.
Mein Name ist Gomez Addams und ich habe das Böse gesehen!
Ich habe den Horror gesehen!
Ich habe die gottlosen Maden gesehen,
die in den dunklen Ecken der menschlichen Seele rumlungern!
- Sie sind im Zeltlager. - Das alles hab ich gesehen.
Aber eines habe ich bis heute nicht gesehen...
Sie!
Nehmt ihn fest. Sofort!
PASSSTELLE
Der Nächste bitte.
Ich möchte meinen Ausweis verlängern. Ich verlasse das Land.
- Reisen Sie allein? - Ja. Ich werde Witwe sein.
Froher, froher Truthahntag
Der Hunger wird verschwinden wenn die Kinder sagen:
Es ist der frohe Truthahntag
Froher, froher Truthahntag Wir essen wie Indianer
Wie Bastille und Cape Cod-Tag am frohen Truthahntag
Sieh dich an. Amanda, du siehst perfekt aus!
Du bist die hübscheste Pilgerin, die ich je sah.
Gary, komm, sieh dir das an!
- Sie waren in der Telefonzelle. - Wir wollten das FBI anrufen.
- Ihr Onkel hat Ärger. - Und ihr habt die Anprobe verpasst.
- Ich will nicht mitmachen. - Was ist mit meinem Plan?
Ihre Arbeit ist kindisch und Iangweilig.
Ihnen fehlen Struktur, Charakter und die aristotelischen Einheiten.
Ich habe langsam genug von deinem Trotz.
Hört mal alle her! Ich habe eine tolle Idee.
Wednesday, Pugsley und Mr. Glicker
haben den Geist von Chippewa nie wirklich verinnerlicht.
Genau wie einige ihrer Kameraden.
- Ist das nicht traurig? - Ja!
- Nervt uns das nicht? - Ja!
- Wünschten wir nicht, sie wären tot? - Ja!
Nein! Aber wisst ihr, was wir mit ihnen machen?
Wir setzen ein Beispiel.
Wir zeigen, dass jeder, egal wie seltsam, blass oder pummelig,
sich köstlich amüsieren kann! Ob sie wollen oder nicht.
Was haben Sie vor?
Ja, das ist perfekt.
- Bambi. - Lassie komm nach Hause.
Die kleine Meerjungfrau.
- Aufhören. - Er ist noch ein Kind.
Keine Sorge. Wir kommen hier raus.
Aber... es ist Disney.
Also, guten Abend.
- Habt ihr uns was zu sagen? - Ja.
Was denn?
- Ich bin nicht munter. - Das kann man wohl sagen.
- Aber ich wär es gern. - Wirklich?
Ich möchte Iächeln, singen und tanzen
und Pocahontas spielen.
Liebes, meinst du das wirklich?
- Ist sie nicht hübsch? - Sie macht mir Angst!
- Ja. - Ja.
Nicht reinkommen! Er ist sehr krank.
Mein Baby!
Lumbar Dishon, Pocken und Schwanken,
Curad Brattle, Knochen und Lake!
Knochen und Lake!
Er ist stur. Bei Katzen funktioniert das!
- Was sollen wir tun? - Ist es aussichtslos?
- Hier ist es. "Besessene Babies." - Er ist besessen?
"Warnsignale. Starke optische und geistige Veränderung.
Veränderungen können permanent sein."
Permanent? Diese goldenen Locken?
- Diese rosa Wangen? - Das Lächeln?
"Der Grund der Veränderungen
sind Familienprobleme. Trennungen..."
- Trennungen! Du meinst... - Fester!
Das Kind weiß, dass hier etwas nicht stimmt.
Wenn Fester nicht wiederkommt, bekommt er Grübchen.
- Nicht in diesem Haus! - Er könnte für immer so bleiben.
Er könnte... Anwalt werden.
- Das hör ich mir nicht an! - Ein Kieferorthopäde.
Mama, hör auf!
Präsident.
Bitte! Ich flehe dich an, nimm mich!
Jeden Sommer feiern wir ein historisches amerikanisches Ereignis.
Dieses Jahr wählten wir den vielleicht wichtigsten Tag der Geschichte:
Das erste Erntedankfest!
Ein Tag für Mais...
...einen fantastischen Truthahnbraten und Brüderschaft.
Also, helles Fleisch und dunkles Fleisch.
Dann Iasst mal sehen!
GARY GRANGERS "EIN TRUTHAHN NAMENS BRÜDERSCHAFT"
Esst uns, heute ist Erntedankfest
Esst uns, ein Ieckeres Buffet
Wir haben verloren Holt die Farmer und
Esst uns, weil wirgut und tot sind
Weiße und Rote aus dem Osten Norden und Süden
Schneidet uns die Beine ab Und steckt sie in den Mund
- Esst mich! - Sautiert und gegrillt
- Esst mich! - Aus Haustieren wurde Essen
Wir bleiben nicht lange frisch
Esst uns, bevor der Song vorbei ist
Danke. Es war eine sinnlose Tragödie.
Mein Engel, ich gehe kurz weg.
Ich hab den Champagner vergessen.
Unser dreiwöchiges Jubiläum. Ich gehe.
Nein, nein. Du arbeitest hart genug.
Ich stell dein Geschenk auf den Tisch.
Nicht reingucken!
Bitte, bitte! Was ist es?
- Ist es... Kordel? - Vielleicht!
- Ist es ein Hundespielzeug? - Warte es ab.
- Es ist eine Bombe. - Was?
Ich weiß. Ich muss auf meinen Geburtstag warten.
Fester.
Lass mich dich ansehen.
So möchte ich dich in Erinnerung behalten.
- Was meinst du? - Reich! Wirst du mich vermissen?
Du kommst doch gleich wieder, oder?
Natürlich.
Ich bin froh, dass wir die Chippewas zum Festessen einluden.
Nicht vergessen, diese Wilden sind unsere Gäste.
Ihre seltsamen Bräuche dürfen uns nicht überraschen.
Sie hatten nicht dieselben Möglichkeiten wie wir.
Gute Schulen, Bibliotheken voller Bücher... Shampoo.
How. Ich bin Pocahontas, ein Chippewa-Mädchen.
- Indianerin. - Das sagt ja alles.
Und ich bin Running Bear, Pocahontas' Verlobter... in der Aufführung.
20.000 Mäuse fürs Ferienlager und er ist ein Indianer.
Wir haben ein Geschenk für dieses Festessen.
Ich bin ein Truthahn. Tötet mich.
Was für ein nettes Geschenk!
Ihr seid ja so zivilisiert wie wir.
Nur dass wir Schuhe tragen und Nachnamen haben.
Willkommen an unserem Tisch, primitive Freunde.
Danke, Sarah Miller. Ihr seid der schönste Mensch, den ich je sah.
Euer Haar hat die Farbe der Sonne. Eure Haut ist wie frische Milch.
- Alle lieben Euch. - Hört auf! Nehmt Platz.
- Moment. - Was?
Wir können das Brot nicht mit Euch brechen.
- Becky, was ist los? - Wednesday!
Ihr habt das Land an Euch genommen, das uns gehört.
Mein Volk muss in Wohnwagen und Reservaten leben.
Euer Volk trägt Strickjacken und trinkt Cocktails.
Wir verkaufen Armbänder am Straßenrand.
Ihr spielt Golf und esst warme Hors d'oeuvres.
Mein Volk erleidet Schmerzen und Erniedrigung, Eures hat Autos.
Die Götter meines Stammes sagten:
"Traut den Pilgern nicht. Besonders Sarah Miller."
Gary, sie ändert den Text ab.
Aus diesen Gründen beschloss ich, Euch zu skalpieren.
Und Euer Dorf abzubrennen.
- Kinder! - Ihr zerhackt den Text!
- Er ist nicht gut im Team. - Er braucht Freunde.
Braucht er solche Freunde?
Entschuldigung.
BENZIN GEFAHR
Haltet sie auf!
- He! Moment! Wie spät ist es? - 6:25 Uhr.
Huch, ich muss los!
Wartet hier. Ich habe Hochzeitstag. Ich komm gleich wieder.
- Dein Mann ist ein Giückspilz. - Sag das nicht!
Prost.
Aber...
...mein Mann war in dem Haus.
Alles Gute zum Jubiläum, Debbie.
Hilfe! Hilfe!
Schatz! Hast du den Champagner?
Keine Bewegung!
- Schnurzelchen? - Es sollte wie ein Unfall aussehen.
Ich wollte dir Würde geben, aber nein.
- Was meinst du? - Ich will, dass du stirbst und ich erbe.
Liebst du mich denn nicht?
Heißt das "nein"?
Ob ich dich Iiebe? Guck dich an! Du bist ein Alptraum!
Man sollte dich studieren, nicht heiraten.
Du bist klotzig, dumm und seltsam.
Keine Frau könnte dich je lieben.
Eiskaltes Händchen!
Ich krieg dich und die Hand auch!
- Komm. - Nein.
- Ich muss zurück zu den anderen. - Du bist sehr mutig.
Ich will alles brennen sehen. Geh du deinen Onkel retten.
- Vielleicht seh ich dich nie wieder. - Ich weiß.
Wir werden auseinander gerissen: Von Gary, Debbie, dem siebten Schuljahr...
- Ich werde dich nie vergessen. - Wirklich nicht?
Du bist zu seltsam.
Diesen Tag und Chippewa werden wir nie vergessen.
Und das hier.
- Was ist das? - Amandas Zahnspange.
- Cara mia. - Mon cher.
Komm schon!
Weg da!
Aus dem Weg!
"Wir guckten. Dann sahen wir, wie er auf die Matte trat.
Wir guckten und wir sahen ihn.
Die Katze im Hut."
Gefällt dir das?
Die Vorstellung, mein Kind...
"Ich weiß, dass es nass ist und die Sonne ist nicht sonnig.
Aber wir haben viel Iustigen Spaß."
Oh, nein!
Er überlebt.
Komm! Es ist Gomez!
Mein Baby ist krank und mein Mann stirbt.
Oh, Mama! Was soll ich tun?
Du hast ja ein schwarzes Kleid.
- Gomez! - Fester!
- Wo ist Fester? - Er ist hier, mon cher.
Ich bin's, Gomez. Ich wollte jemand sein, der ich nicht bin.
Ich Iebte in Schande, in einer Nobelsiedlung!
Aber du gehörst Debbie. Du bist Debbies Liebesspielzeug.
Du bist Mr. Debbie.
- Ich bin ein Addams! - Fester!
Onkel Fester!
Kinder!
Ihr habt uns ins Sommerlager geschickt.
Wir mussten singen.
Meine Iiebe Familie.
Ich habe euch alle vermisst.
Endlich ist die Familie vereint.
- Drei Generationen. Über der Erde. - Schwagerfamilie!
Ich will niemandem weh tun. Das macht mir keinen Spaß.
Ich mag keine Waffen, Bomben und elektrische Stühle,
aber manche Leute hören einfach nicht. Dann muss ich sie überreden.
Mit Dias. Meine Eltern, Sharon und Dave.
Großzügig, Iiebevoll... oder nicht?
Ich wollte nur eine Ballerina Barbie mit rosa Tutu.
Mein Geburtstag.
Ich war 10. Wisst ihr, was ich bekam?
Malibu Barbie!
- Malibu Barbie. - Ein Alptraum.
Unverschämtheit.
Das wollte ich nicht. So war ich nicht.
Ich war eine Ballerina! Elegant, zart...
Sie mussten dran glauben.
Mein erster Mann, ein Herzchirurg.
Nur Herzinfarkte, Transplantationen...
Was war mit deinen Bedürfnissen?
"Das mit dem Dinner tut mir Leid, der Papst ist erkältet."
Eine Axt. Das frischt Erinnerungen auf.
Mein zweiter Ehemann, der Senator.
- Er liebte sein Land. - Was ist mit Debbie?
"Dieses Jahr gibt es keinen Mercedes. Wir müssen ein Vorbild sein."
Ach ja? Wie findest du das?!
Mein Ietzter Mann. Mein verstorbener Mann, Fester.
- Der Dummkopf. - Die Leiche.
Und seine Iiebe Familie.
Ihr nahmt mich auf. Ihr habt mich akzeptiert.
Aber habt ihr mich geliebt? Wirklich geliebt?
Hände hoch.
Ich habe getötet und verstümmelt.
Ich habe unschuldige Leben zerstört.
Bin ich denn kein Mensch?
Habe ich keine Sehnsucht und Schmerz und kaufe ich nicht ein?
Verdiene ich keine Liebe?
Und Schmuck?
- Adieu, mon cher. - Adios, cara mia.
Debbie, Iass sie gehen. Nimm mich und mein Geld.
- Ich verdiene zu sterben. - Tut mir Leid.
- Auf Wiedersehen. Wünscht mir Giück. - Viel Giück!
EINIGE ZEIT SPÄTER
Eine Geburtstagsparty. Wie toll!
Das alles hätte ich mir entgehen lassen. Was hab ich mir nur gedacht?
Körperliche Freude.
Onkel Fester, vermisst du Debbie?
Manchmal, spät abends.
Sie drehte sich zu mir um und sagte:
"Gott, Fester! Geh wieder in dein Zimmer!"
Sind wir zu spät?
Nein. Wir fangen gerade erst an.
Wir haben jemanden mitgebracht.
Unsere neue Nanny, Dementia.
Dementia. Was für ein schöner Name.
Das bedeutet "Verrücktheit".
Ich heiße Fester. Das bedeutet "verrotten".
Ein Trinkspruch.
Auf die Geheimnisse des Lebens.
Auf das, was eine Familie verschmilzt.
Auf Heiterkeit, auf Frohsinn... auf Totschlag!
Hört, hört!
Auf gute Freunde.
Auf neue Freunde.
Auf die Jugend.
- Wie sehe ich aus? - Beunruhigend.
- Auf die Leidenschaft. - Auf das Paradies.
- Auf den Schmerz. - Heute Nacht.
Hier kommt das Geburtstagskind.
Eiskaltes Händchen, gibst du uns die Ehre?
Deine Familie ist echt interessant.
Deine Eltern stehen sich so nah.
Wednesday, meinst du, eines Tages
willst du vielleicht heiraten und Kinder kriegen?
Nein.
Aber was, wenn du den richtigen Mann kennen Iernst, der dich anbetet?
Der alles für dich tut, der dein ergebener Sklave wäre?
- Was würdest du dann tun? - Ihn bedauern.
FRAU UND PSYCHOPATHIN
- Arme Debbie. Sie war krank. - Sie war nicht krank.
- Sie war nachlässig. - Was meinst du?
Wenn ich meinen Mann töten wollte, würde ich mich nicht erwischen lassen.
- Wie? - Ich würde ihn zu Tode erschrecken.
Nein, das würdest du nicht.
Es tut uns allen sehr Leid, Debbie.
Wir wünschen dir nur das Beste.