Ven, tristeza, te damos Ia bienvenida. Unámonos en el dolor.
Regocijémonos en Ia desesperación y honremos Ia fortuna de Ia muerte.
Queridos hermanos...
¡Estás en forma, amiga!
- Gómez. - Cara mia?
Tengo una maravillosa noticia. Voy a tener el bebé... ahora mismo.
- ¿Frecuencia de Ias contracciones? - 15 segundos.
¿Sufres un dolor insoportable? ¿Algo inhumano?
- Mi amor... ¿Es una tortura? - Oui.
Cuando mami besó a papi, Ios ángeles se Io dijeron a Ia cigüeña.
Y Ia cigüeña bajó desde el cielo dejando un diamante-
-bajo una hoja en el campo de coles.
Y el diamante se convirtió en un bebé.
Nuestros padres también van a tener un bebé.
Practicaron el sexo.
¡Empuje, Sra. Addams!
- Fórceps. - Fórceps.
- ¿Quiere anestesia? - No, pero pregunte a Ios niños.
- Cara mia. - Mon cher.
- ¡Sra. Addams, que viene...! - Pardon.
- Será niño. - Será niña.
- ¡Gómez! - ¿Hay noticias?
- ¿Padre, qué es? - ¡Es un Addams!
LA FAMILIA ADDAMS LA TRADICIÓN CONTINÚA
Te he preparado una pequeña sorpresa, mi amor. Espero que te guste.
¡Oh, Gómez! Es oscura, deprimente, desoladora...
- Será para nuestro chiquitín. - Es un sueño.
Ven, cara mia.
La cuna de Ios Addams.
Bienvenido a casa, hijo.
- Eso no es cierto. - Sí Io es. Todos Io saben.
Cuando nace un niño, uno de Ios otros debe morir.
- ¿En serio? - Es Ia tradición. Uno desaparecerá.
- ¿Quién de Ios dos? - Bueno, sólo necesitan un niño...
- Tiene Ios ojitos de mi padre. - Gómez, se te está cayendo Ia baba.
Un pequeñín en Ia casa. Ya era hora. Hola, querubín...
¡Tiene carácter!
¡Es todo un diablillo!
Pugsley, el bebé pesa 4 kilos y Ia bola de cañón 9 kilos.
- ¿Cuál Ilegará antes al suelo? - Aún no estoy en Ios quebrados.
- ¿Pero qué opinas? - ¿La bola de cañón?
Has acertado. ¿Pero cuál rebotará?
- ¿EI bebé? - Sólo hay una forma de averiguarlo.
¿Listo?
Una, dos, tres...
- ¡Es una noche magnífica! - Llueve.
- Cara mia... - Querido...
Hijos, ¿por qué odiáis al bebé?
- Sólo queremos jugar con él. - Sobre todo con su cabeza.
- ¿Creéis que queremos más al bebé? - Sí.
- ¿Y que uno de Ios otros debe morir? - Sí.
Os aseguro que eso no es verdad. Ay, ya no Io es...
Es sólo rivalidad entre hermanos.
Gómez, ¿recuerdas cómo éramos?
- ¡Yo te odiaba! - Y yo te despreciaba.
Le estrangulé hasta ponerle rojo como un tomate, tuvieron que resucitarle.
Le até a un cactus y con unas tenazas Ie arranqué cuatro dientes.
Un día mientras dormía, Ie abrí el cráneo y Ie saqué Ios sesos.
¿Hiciste eso?
¡Hermano!
Niños, tomad ejemplo...
HOMBRES EXTRAÑOS Y LAS MUJERES QUE LOS EVITAN
Muerte. Muerte a Ios enemigos del pueblo de Ia República.
¡Bien! Por fin se ha hecho justicia.
Trae a Ia ciudadana María Antonieta.
Has traicionado al pueblo de Francia. Eres el demonio encarnado.
- ¿Cómo te declaras? - Culpable.
Culpable, ella misma ha confesado, así que será guillotinada.
Verdugo, colócala en el cadalso.
Una, dos...
- ¿Niños, qué estáis haciendo? - ¡Jugar!
¡Tres!
¡AI diablo con Ia República!
Estamos aquí...
A medianoche, a Ia Iuz de Ia Iuna. Rodeados por Ia muerte.
Ha pasado mucho tiempo.
- Hazlo. - ¡No te muevas!
¡Fallaste!
- ¡Cógelo! - Yo no Io quiero.
Una casa, tres niños y tantas ventanas...
Tú me preocupas. Cogerás estrés con tanto barullo.
Me Ias arreglaré. Soy como una mujer moderna que quiere tenerlo todo.
Un marido cariñoso, una familia...
Aunque me gustaría disponer de más tiempo para dedicarme al mal-
-y unirme a su cruzada. Sólo eso.
Lo Iograrás. Tú eres Ia indicada para esa misión.
¿Pero cómo?
Niños. Como vuestra nueva niñera-
- sé que todos estamos sumamente preocupados por el medio ambiente.
Esta mañana hablaremos de cómo prevenir Ios incendios forestales.
¿Prevenirlos?
Muy bien, niños. Ya estoy hasta aquí.
Quisiera que me respondierais algo: ¿dónde está el recién nacido?
¿Qué parte de él?
Hola, niños. Soy Polly Ia marioneta. ¿Qué podemos hacer hoy?
¡Ya Io sé! ¡Limpiaremos Ios dormitorios!
Hola, Polly. Yo Io Iimpiaré a cambio de tu alma inmortal.
Hola, ¿residencia de Ios Addams? ¡Qué vieja!
¡Y qué grande...!
Lor...
Hola, ¿qué tal? Soy Debbie Jellinsky... De Ia agencia...
Si dijeron que no había nadie más disponible...
- Sugirieron un dóberman. - ¡Pues ya ve! He estado afuera.
- ¿Es Ud. Ia mamá? - Soy Ia Sra. Addams.
Me encanta su vestido. ¡Es tan ceñido!
Gracias.
Gómez, quizá por fin tengamos niñera.
- La Srta. Jellinsky. - Llámeme Deb.
- ¡Forman una pareja matadora! - No sabe cuánto...
Traigo mis referencias en regla, no crean que soy una maníaca homicida.
- Claro que no. - ¡Eres muyjoven!
Bienvenida, tenemos campanario, mazmorra y un tenebroso pantano.
- ¿Televisión por cable? - Claro.
¡Debbie!
- ¿Es Ia mascota de su hijo? - ¡Claro que no!
- Es nuestro pequeño. - Es un niño adorable.
- ¿Cómo se Ilama? - Fue una agonía.
- Repasamos Ios nombres más típicos. - Belcebú.
- Nosferatu. - Mao.
Los descartamos, queríamos algo más sencillo.
- Algo más normal para un niño... - Como Pubis...
Pubis...
Me gusta. Es sucio...
- ¿Me Io deja? - ¿Tu vestido es inflamable?
¿Estás vacunada? ¿Contra el sarampión, paperas, rabia?
¡Cuánto adoro a Ios niños!
A veces me dan ganas de estrujarles hasta que no Ies queda más aire.
Hola, Pubis. Te quiero.
Os presento a Ia Srta. Jellinsky, Ia nueva niñera.
- ¿Qué se dice? - Ten cuidado, ten mucho cuidado.
¡Os sentís encerrados en esta mansión con vuestro hermanito...!
- No debe de ser fácil, ¿verdad? - No.
A veces desearíais seguir siendo sólo vosotros dos.
Incluso menos.
Bueno, no os preocupéis. Os prometo que todo va a ir perfectamente.
¡Son adorables!
Cosa, no molestes.
¡Le caes bien!
Soy única con Ias manos.
¡Forman ustedes una familia maravillosa!
Sin embargo diría que hay alguien a quien aún no he conocido.
Hola, soy Debbie.
- ¿Su sobrino? - Hermano.
- ¡No! - Fétido, ven aquí.
Es muy tímido. Fétido, te presento a Ia Srta. Jellinsky, Ia nueva niñera.
Encantada, Fétido.
¿De dónde saca estos hombres tan varoniles?
Será por Ia humedad.
Estoy impaciente. Quisiera empezar mañana temprano.
¿Por qué no esta noche?
- Buenas noches, Debbie. - Buenas noches.
Da un alarido si me necesitas.
- Has contratado a Ia Srta. Jellinsky... - Es una joya, ¿no?
¡Es perfecta!
Fétido, soy un hombre muy afortunado.
Espero que algún día conozcas el gozo de tener hijos-
- y pagar a otra persona para que Ios cuide.
- Primero tengo que casarme. - ¡Si sólo eres un muchacho!
Tienes mucho tiempo. Algún día conocerás a alguien muy especial.
- Alguien que no te denuncie nunca. - ¡Eso me gustaría!
¡Eres un pillín!
¿Y esto qué es?
Mamma mia...
LOS CRÍMENES SIN RESOLVER MÁS REPUGNANTES
Esta noche en "Los Crímenes Sin Resolver Más Repugnantes"-
- investigamos el caso de Ursula, Carmen y Nadine.
Tres mujeres diferentes con una cosa en común:
¡EI asesinato!
Y todas son Ia misma mujer: Ia Viuda Negra.
Se aparea y mata.
Busca hombres acaudalados, solteros ricos y solos-
- Iuego gana su confianza y su amory al final se casa con ellos.
Entonces, Ia noche de bodas Ies mata.
Las muertes parecen accidentales. Luego desaparece con el dinero.
Pero el dinero es efímero y Ia Viuda Negra pronto vuelve a tener hambre.
Hambre de dinero y de amor.
Experta en disfraces, ha eludido a Ia Iey durante años.
¿Quién es y qué papel inocente asumirá ahora?
Sólo resta decir a Ios solteros que se cuiden.
Estaremos fuera casi toda Ia mañana.
Estos son Ios números importantes: policía, bomberos, depósito.
¡Fétido, date prisa! Nos vamos...
Adiós, Fétido.
Despídete de Debbie.
¡Que se diviertan!
Fétido Addams. Vaya, vaya...
Acciones y bonos. Escrituras.
Lingotes de oro.
Letras del tesoro, planes de jubilación...
¡Qué casa más rara!
Con tantas corrientes. No es el Iugar ideal para unos niños.
Por supuesto que no.
¡Quieres estarte quieto de una vez, mocoso!
No es un mocoso.
Claro que no. Tu hermanito es un niño adorable.
- Perfecto. Insiste... - Nos vamos a dar un paseo.
- ¿Te gustaría venir? - ¿Eres realmente una niñera?
- ¡Vaya pregunta! - ¿Por qué has venido?
Para cuidar de vosotros.
De todos vosotros.
¿Sobre todo de mi tío?
No debería decir esto. Incluso me Io hicieron jurar.
Son unos angelitos...
Pero quieren ir. Es de Io único que me han hablado toda Ia mañana.
Pero tienen miedo de pedírselo.
Les asusta que ustedes crean que no Ies quieren.
- Pobres, es una petición extraña. - ¡Yo diría horrible!
Les aseguro que Io desean de corazón.
Consideré que Uds. deberían saberlo.
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Cómo vamos a negarnos?
Yo ni Io mencionaría. ¡Háganlo!
Apuesto a que ellos Io niegan todo, pero desean ir...
¡Ir de campamento!
CAMPAMENTO CHIPPEWA
Campamento Chippewa. ¡Es un Iugar encantador!
- ¿Qué es "chippewa"? - Una antigua palabra india.
Significa "huérfano".
Aire fresco y el aroma de Ios pinos.
Miércoles, ¿has visto a Ios demás niños?
Tienen pecas, sus ojitos son brillantes, todos disfrutan y ríen alegres...
Ayúdalos.
Hola, soy Amanda Buckman. ¿Por qué vas vestida así?
- ¿Vestida cómo? - Como si fueras a un entierro.
- EI negro es para Ios entierros. - Tú espera.
Hola, soy Don Buckman. Este Iugar es maravilloso...
Es muy exclusivo. Un niño ha de ser un superdotado para estar aquí.
Nuestra hija ha saltado dos cursos. ¿Y su hijo?
Dos bancos...
Nos encanta Chippewa. Amanda estaba deseando venir...
Se ha renovado el vestuario. ¿Y esta señorita?
Miércoles está en esa edad en que una chica sólo piensa en una cosa...
- ¿Los chicos? - EI homicidio.
¡Atención! ¡Escuchadme un momento!
- Soy Gary Granger. - ¡Y yo soy Becky Martin-Granger!
Somos Ios directores del Campamento Chippewa-
- el mejor campamento de América para jóvenes privilegiados.
¡Todos estamos aquí para aprender, crecer y divertirnos!
¡En eso consiste ser un joven privilegiado!
- Este Iugar no me va a gustar. - Calla. Deja que te Iimpie Ia boca.
- Déjale en paz. - No puedo respirar...
- Joel, ponte derecho y sonríe. - Está enfermo por todo Io que toma.
- No empieces con eso otra vez. - Es tu culpa...
"Todos Ios invitados al bailes se volvieron y miraron a Cenicienta."
"'¿Quién será esa hermosa mujer?' se preguntaban todos."
"Incluso el príncipe se fijó en Ia recién Ilegada."
"'¿Quién eres?' preguntó a Cenicienta."
"'Me Ilamo Cenicienta, ' Ie dijo al príncipe."
"'¿Podría decirme quién es ese hombre que está junto a Ia ponchera?"'
"'Fascina sólo con mirarle."'
"'Y su aspecto es muy sensual."'
"'Nada más verle mi corazón saltó bajo mi corpiño."'
"'Me refiero a ese hombre calvo..."'
- ¡Me está volviendo Ioco! - ¿Quién?
¡Debbie!
Hasta el sonido de su nombre me enloquece. ¿A que es precioso?
Cuando pienso en ella, pienso en veneno y me gusta...
Fétido, por Io visto ha ocurrido el milagro...
No Io sé, creo que sí. Todos estos años os he observado con Morticia-
- desde ventanas, puertas, cerraduras...
Me alegraba por vosotros, pero confieso que también sentí celos.
Soñé que algún día tal vez podría haber alguien para mí.
- Está Cosa... - Lo sé, Io sé.
Pero quiero más. Piernas, codos, una cabeza...
¿Dos piernas?
¿Debo atreverme a invitar a Debbie a cenar?
¿Y si dice que no? ¿Y si dice que sí?
Gómez, si se Io pido, ¿vendrías con Morticia?
¡Desde Iuego!
Ya sé que todos sois pequeños nadadores de alto nivel-
- pero ahora demostraréis Io que sabéis porque hay que ganar Ios diplomas.
Empezaremos con nuestro primer par de socorristas...
¿Amanda, Miércoles?
- ¿Ése es tu bañador? - Cierra Ia boca, dentona...
Una es Ia víctima que se ahoga y Ia otra será nuestra socorrista.
- ¡Yo seré Ia víctima! - Toda tu vida...
- Me gustaría ser actriz. - ¡Estupendo!
Amanda, tírate, nada un poco y empieza a ahogarte.
¡Ayúdenme, ayúdenme! ¡Me estoy ahogando!
¡Ayúdenme, me ahogo!
No sé nadar.
Es nuestro antro favorito. Hemos venido aquí durante años.
- Por supuesto ha sido reconstruido. - ¡Es un Iugar encantador!
¿Verdad, Fétido?
¿Fétido?
Es una costumbre francesa, compartir el pan mordisqueado.
Fétido ha pasado muchos años en el extranjero.
- Habla 12 idiomas. - No me extraña.
Cuando Ie vi por primera vez, pensé que era europeo.
- ¿En serio? - Es cierto.
Pero me había bañado...
Fétido es un hombre maravilloso, pero es muy tímido.
No sé qué pensar... ¿Cree que Ie gusto?
Desde Iuego. Ha vomitado...
Es cierto. ¿Siempre hace eso cuando está con Ia mujer que Ie gusta?
Oh, no. Sólo contigo.
- ¿Crees que Ia he molestado? - Claro que no. Ella te adora.
No sé, tengo Ia impresión de que Io hago fatal.
Gómez, ¿tú cómo te Io montas?
En serio, me gustaría ser como tú. ¿Cómo puedo ser delicado?
Cortéjala, elógiala.
Hazle sentir como si fuera Ia criatura más sublime de Ia Tierra.
Sí. ¿Eso es todo?
Ya estamos aquí. Con Ia nariz empolvada.
Sois Ia perfección femenina.
Somos Ios hombres más afortunados. Indignos de vuestro esplendor.
No merecemos tanta belleza.
Es verdad. Deberíamos estar con chicas más feas.
Y el fantasma Ies dijo: "¡A partir de ahora os embrujaré para siempre!"
Miércoles, tienes que continuar Ia historia del fantasma.
- Es una bobada. - Bueno, si no sabes hacerlo...
A Ia noche siguiente, el fantasma regresó a Ia cabaña embrujada.
Y dijo a Ios acampados:
"Ninguno de vosotros cree en mí, así que tendré que demostrar mi poder."
Y a Ia mañana siguiente, cuando Ios acampados se despertaron-
- descubrieron que sus narices habían vuelto a crecer.
Oh, Fétido, cómo debes odiarme...
¿Qué?
Eres un apuesto hombre de mundo...
- Seguro que te aburro. - ¡Eso jamás!
Fétido, antes de ir más Iejos he de hacerte una confesión.
Quiero que sepas una cosa...
Soy virgen.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Y eso qué es?
Es alguien que nunca ha experimentado el amor físico.
¿Te refieres con otra persona?
Debbie, también he de hacerte una confesión. Yo también Io soy.
- ¿Tú? ¿Tú? - Sí.
Pero con tu aspecto y tu encanto...
- Las mujeres deben perseguirte. - ¡Sobre todo cuando robo algo!
¡Oh, Fétido! Siempre he soñado con conocer a alguien intacto.
Alguien puro, alguien como tú.
Lo conocerás.
He soñado que cuando Ie conociera-
- esperaríamos hasta nuestra noche de bodas-
- para entregarnos el uno al otro, a fin de hacer el sacrificio final.
¿Una cabra?
Hasta ahora creí que era imposible, pero, Fétido Addams, ¡te amo!
¿De veras?
Dime Ia verdad. He de saber Io que sientes por mí.
Yo también te amo. Te adoro. Haría cualquier cosa por ti.
- Incluso pagaría... - ¡Fétido!
¡Debbie!
- Míralo. - Respira tanta paz...
Esta noche, estando con Fétido y Debbie-
-crucé Ios dedos. Confiaba...
- Yo rezaba... - Haz que se enamoren.
- Que conozcan Ia felicidad. - ¡Que ambos adopten!
¡Gómez! ¡Morticia!
¡Una gran noticia! ¡Algo imposible, un milagro!
- ¿EI sarpullido? - ¿Se te quitó?
¡Acabo de prometerme!
- Ese anillo... - Era de nuestra madre.
La enterramos con ese anillo.
¡EI correo! Addams.
Barkley, Castleman, Calloway, Dexter, Donman, Edwards-
-Evans, Finley, Fisher, Framingham.
- ¡Oh, no! - ¿Qué pasa?
- Es increíble. - ¿Ocurre algo? ¿Malas noticias?
Es Io peor que ha ocurrido jamás en Ia historia de Ia humanidad.
- Tío Fétido se va a casar. - ¿Una boda? ¡Es una gran noticia!
- ¿Con quién? - Con Ia niñera.
¡Eso es horrible! Yo me suicidaría. ¿La niñera?
Estoy segura de que es una mujer encantadora.
¡Yo sigo diciendo que es asqueroso!
Toda tu familia es como un extraño experimento médico.
Son como del circo de Ios horrores.
- ¿Qué has dicho? - ¡Vamos! Abrazo en grupo...
Miércoles.
Pugsley.
- Un abrazo no hace daño... - No abrazamos.
Son tan tímidos...
- No somos tímidos. - Somos contagiosos.
Intuyo que aquí hay cierta fricción. Algo que no es propio de Chippewa.
Pero no hay problema. Sólo necesitan amigos, diversión-
-y un rato en Ia Cabaña de Ia Armonía.
¿Cuánto tiempo tendremos que estar aquí?
Hasta que Ia palmemos.
Que te diviertas...
- ¿Por qué estás aquí? - No quería montar a caballo.
- ¿Sólo por eso? - Me he negado a construir un nido.
- ¿Por qué? - Sólo quería Ieer.
¡No mientras yo viva, cuatro ojos!
MICHAEL JACKSON CUREMOS EL MUNDO
- ¡Date prisa! - Ya voy.
- ¿Quién está ahí? - Tened cuidado con el tétanos.
Ahí están. Les vi cómo se escapaban.
- Niños, ¿qué ibais a hacer? - Tenemos que ver a nuestra familia.
¿Eso es más importante que un verano de diversión y amigos nuevos?
¿Más importante que compartir cosas?
Joel Glicker, me has sorprendido.
Verá, he de salir de aquí. Tengo alergia.
¿Eres alérgico? ¿AI sol, al tiro con arco, a navegar?
- Sí. - Creo que merecen un castigo.
Castigo, castigo...
¡No, no! No estamos aquí para castigar sino para inspirar.
¿Sabéis qué necesitan nuestros pequeños amigos ninja?
¿Qué podría dar un giro completo a vidas tristes y desperdiciadas?
¿Qué?
Kumbaya, Señor, kumbaya
Oh, Señor, kumbaya
- Debbie, ¿conoces ya a todos? - ¡Morticia!
Margaret.
- Te presento a Ia futura esposa. - Bienvenida a nuestra familia.
No sabes Io que significó para mí unirme al clan Addams.
- Mi marido es el Primo Eso. - ¿EI Primo Eso?
Hemos sido tan felices. Cuando Ilegó el pequeño Pubis-
- recibimos el fruto de nuestra unión con mucha alegría.
- Qué... - No he dicho nada.
No, es el nombre del niño. "Qué".
- Me Io aconsejó el ginecólogo. - Es una criatura adorable.
Hemos recibido ofertas...
Porque es un muchacho excelente
Ysiempre Io será
Sois Ios mejores amigos que un tipo como yo podía esperar.
¡Qué gran fiesta!
Y ahora, Ia pièce de résistance...
Pobre chica...
Lor, ¿estaba ella adentro antes de hornearlo?
C'est Ia vie!
- ¿Eres realmente alérgico? - A casi todo.
- No es verdad. - Te Io aseguro.
No puedo tomar productos Iácteos, ni Ilevar Iana ni beber agua con gas.
¿Sabes qué pasa si mi madre usa suavizante para Ia ropa?
- ¿Qué? - Que me muero.
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí.
- ¿Dónde? - AI Iado del esqueleto.
Hola, encontré tu mensaje dentro de mi chuleta.
- Necesito preguntarte una cosa. - ¿Qué?
¿Tú crees en Ia existencia del mal?
¡Vaya! ¿Has conocido a mi madre?
Mi tío Fétido está a punto de casarse con una mujer de uniforme blanco.
- ¿Una radióloga? - Una niñera.
Pero yo he de ir a Ia boda. Tengo un pase. ¿Quieres venir?
¿Es una cita Io que me propones?
- No. - Me encantaría.
Yo, Fétido Addams-
- por medio de esta ceremonia declaro mi amor eterno.
Te adoraré para siempre.
Y dedicaré cada instante de mi tiempo sólo a tu felicidad.
De ahora en adelante seré tu eterno y desamparado esclavo.
¡Qué bonito...!
Lo mismo digo.
Los dos tendréis una vida maravillosa.
Yo sí.
Espera, querida. Veamos quién será Ia próxima novia.
- Ahora tendrás que casarte. - No es obligatorio.
Lagarta...
EI ingrediente clave para el éxito de una Iuna de miel en Hawai-
-es Ia música romántica.
Compré esta cassette antes del viaje.
Cinco mil de Ias melodías más románticas del mundo.
Es soberbia. ¿Cómo se Ilama ésta?
Número 438.
- Dime, ¿te gusta Ia vida de casado? - Hasta ahora me encanta.
Yo adoro esta clase de vida.
- Fétido, ¿cuánto me quieres? - Mucho... Con toda mi alma.
- ¿Harías cualquier cosa por mí? - Lo que fuera...
- ¿Morirías por mí? - ¡Sí!
¿Lo prometes?
Amor...
Bocadito mío...
Cariño, sé muy bien que estás nerviosa. Yo también.
No estoy nerviosa, estoy molesta.
¿Por Io sucedido en Ia bañera?
- Pero si ha sido un accidente. - Lo sé.
- Yo estoy bien. - Por eso...
Olvídalo, no ha pasado nada.
No tengas miedo. Esto es tan nuevo para mí como Io es para ti.
- ¿De veras nunca has hecho el amor? - Nunca.
¿Entonces cómo sabes que no Io estamos haciendo ahora?
Seremos igual que Gómez y Morticia. Imagina que estamos en mi habitación.
La abuela al fondo del pasillo, Lorjunto a Ia puerta.
- Oh, Dios mío... - ¿Qué te ocurre? ¿Qué necesitas?
Sólo a ti, cariño.
¿En serio?
Fétido, estoy Iista...
- Pero quiero advertirte algo. - Gómez me Io dijo. No te rías.
- Nada de marionetas. - Y...
Después de que hagamos el amor nunca más volverás a ver a tu familia.
- ¿Qué? - Si no, jamás podría disfrutar de ti.
Jamás podría entregarme completamente.
¿Y Ia condición es que no vuelva a ver a mi familia?
Sí. Si se entrometen en nuestra vida, jamás podría alcanzar... ya sabes...
- ¿Nunca? - ¿Es que no me amas?
- Desde Iuego... - ¿No me quieres?
Sí.
Nunca...
Mi semental...
Es extraño que no tengamos noticias de Fétido y Debbie.
Ha pasado casi una semana. ¿No es así, pequeñín?
Míralo. Demasiado alcohol en esa recepción.
Para Ia resaca...
- ¡Excelente, Amanda! - Gracias.
¡EI siguiente!
"Queridos Miércoles y Pugsley:
- os quiero mucho, pero jamás podré volver a veros."
Glicker, no te duermas...
¡Intento fallido!
"Cuando seáis adultos y solitarios Io comprenderéis."
"Os quiere, tío Fétido." Es hombre muerto...
¡Vamos!
- ¡Es un águila de cabeza blanca! - Pero, ¿no se habían extinguido?
Ahora sí.
¿La Sra. Addams? Aquí tiene el coche fúnebre.
- ¿Y el cadáver? - Ahí viene.
- Pero si está vivo... - ¡Dígamelo a mí!
- Quizás estemos juntos un tiempo. - Toda Ia vida, cara mia.
- ¿Qué? ¡Habla en cristiano! - Bocadito...
Si tienen que verme contigo, tendrás que hacer algunos cambios.
¿Cambios?
Tengan cuidado, es una antigüedad.
Son piezas únicas en el mundo...
¡Fétido, ven aquí ahora mismo!
- Me pica mucho. - Si no te rascas, no tendrás rechazo.
¿Crees que con esta ropa soy realmente yo?
- No. Esa es Ia cuestión. - ¿Dónde Io quiere?
En el tocador del segundo piso. No rompan nada.
- Yo soy su marido. - ¡Fétido!
- Besuquéame. - Dame dinero.
¡Cuidado! ¡Es una araña estilo Reina Ana!
"Hawai es maravilloso, ojalá estuviérais aquí."
"Nunca más podré volver a veros. P.D. Saludos de Debbie."
No Io comprendo. Durante semanas ni una palabra y ahora esto.
Querido, ven a Ia cama. No Io dirá en serio.
¿He dicho o hecho algo? ¿Por qué mi hermano me desprecia?
- ÉI te adora. - Haría cualquier cosa por él.
¡Si me Io pidiera me arrancaría Ios ojos!
Si me Io ordenara, sería capaz hasta de arrastrarme-
-sobre brasas y cristales rotos.
- ¿Por qué esperar? - ¿Se habrá vuelto Ioco Fétido?
Esto es sólo una especia de fase.
La fiebre post Iuna de miel. Es muy corriente.
- ¿Recuerdas nuestra Iuna de miel? - Fue un crucero maravilloso.
- Sin teléfono. - Sin problemas.
Sin supervivientes.
Cara mia...
¿Aún me deseas después de todos estos años?
- ¿Mantenemos Ias cadenas? - ¡Para siempre!
Las traeré.
Faltan dos semanas para Ia reunión de scouts, y sabéis Io que significa.
- Cabañas Iimpias... - Creaciones de barro...
¡Y canoas, canoas, canoas!
Así que manos a Ia obra.
¡Aquí está! Esquizofrénicos yAsesinos Múltiples.
Sólo me faltan Jack el Destripador y el asesino del Zodíaco.
Mira ésta, Ia Viuda Negra.
Podría ser Debbie.
Por Io menos tres maridos ricos murieron en sus manos.
- Te Io cambio. - ¿Por cuál?
Amy Fischer.
Cada año concluimos el verano con una representación muy especial.
- Libreto, música y Ietra de... - ¡Gary Granger!
Este año, Gary ha creado algo muy emocionante.
Mi homenaje particular al día de Acción de Gracias.
Lo hemos pensado mucho para elegir a Ia actriz idónea-
- para el papel de Sarah Miller, nuestra hermosa y valiente colonizadora.
Y hemos seleccionado a:
¡Amanda Buckman!
Y para Ios papeles de sus compañeras...
Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle y Melissa.
Naturalmente, no todo el mundo puede ser una estrella.
No podemos olvidar a nuestros alegres Chippewas:
Mordecai, Yang, Esther...
Erm... Consuelo, Irwin, y...
Aún no estoy segura de cómo pronunciarlo. Jamil... Jama...
- Jamal. - Como sea...
Como papel secundario pero apasionante de Pocahontas...
¿Adivinad en quién hemos pensado? En nuestra morenita marginada:
¡Miércoles Addams!
Queremos ver a Debbie y a Fétido.
¡Señorita Debbie!
¡Deborah!
Gómez, ¿dónde estamos?
Resulta familiar. Se parece a Ias puertas del infierno.
- Bienvenidos a mi hogar. - ¿Podríamos ver a mi hermano?
No, él no quiere veros a ninguno. Ni a Eso.
- ¿Por qué no? - Porque está enamorado.
Está envuelto en una suave manta de éxtasis.
- Y os odia a muerte. - Pero, ¿por qué?
Porque os chuleábais de vuestra gran historia de amor.
Le mantuvisteis como a un niño. Y yo he hecho de él un hombre.
- Déjame oír eso de sus propios Iabios. - Sus Iabios están ocupados.
- ¿Quieres hablar con esta gente? - Debbie...
- No. ¡Marchaos! - ¡Ese no es mi hermano!
- Lo siento. - Le has esclavizado.
Has colocado a Fétido bajo algún extraño hechizo sexual.
Yo respeto eso, pero, por favor, déjanos verle...
- Eso ni pensarlo. - Has ido demasiado Iejos.
Te has casado con Fétido. Has destruido su espíritu.
Nos Io has arrebatado. Podría perdonarte eso.
- Pero, Debbie... - ¿Qué?
¿Colores pastel?
¡Largaos de mi casa! ¡Fuera de aquí!
Si alguna vez volvéis a asomar vuestras caras por mi casa-
- haré que os encierren por intentar visitarnos.
- ¿Verdad, Feti? - ¡Sí!
¡Luxor, Nexor, revienta y arde!
- ¿Qué ha hecho? - Echarte una maldición. Buen día.
¡Exijo justicia! Una desconocida se casó con mi hermano.
- ¡No! - Se Io Ilevó a Hawai.
Ahora viven en una increíble y carísima mansión-
- ¡donde hacen el amor constantemente!
- Es horrible que ocurra eso. - Debe detenerla de inmediato.
- ¿A quién? - ¡A Debbie, Ia mujer de mi hermano!
La tentación de Waikiki.
¿Quiénes son Uds., qué son? ¿Quién Ies abrió Ia jaula?
Agente, debería mandarle una citación.
- Creo que poseen... - ¡Gómez, no!
- ...¡un Buick! - Lárguense y háganlo en silencio.
Váyanse o Ilamaré al Circo Ringling.
¿Se ha vuelto Ioco todo el planeta?
Mi hermano es esclavo de Ia pasión. ¡Sólo pido justicia y me Ia niegan!
No me someteré, conquistaré, me alzaré.
¡Mi nombre es Gómez Addams y he visto el mal mil veces!
¡También he visto el horror!
¡Y he visto Ios impíos gusanos-
- que se alimentan de Ias oscuras profundidades del alma humana!
- Están de campamento. - Yo he visto todo eso, agente.
Pero hasta el día de hoy, nunca había visto...
...algo como usted.
Detenedles, fichadles, trincadles. ¡Ahora!
EI siguiente...
Quisiera renovar mi pasaporte. Voy a salir del país dentro de muy poco.
- ¿Viajará sola? - Sí. Seré viuda.
Hoy el pavo hay que matar-
- y el hambre desterrar Ios niños van a cantar-
-hoy el pavo hay que matar.
Hoy el pavo hay que matar. A Ios indios invitar-
- de esta fiesta fenomenal el pavo hay que matar.
¡Amanda, estás perfecta!
Eres Ia colonizadora más guapa que he visto.
¡Gary, fíjate qué guapa está Amanda!
- Les pillamos junto al teléfono. - Llamábamos al FBI.
- Su tío está en apuros. - Llegas tarde para probar el vestido.
- No participaré en Ia función. - ¿No quieres concretar mi sueño?
Tu obra es pueril y carece de dramatismo.
Te falta el sentido de estructura, personaje y Ias unidades aristotélicas.
Jovencita, me estoy cansando de tu actitud.
¡Atención campistas! Tengo una idea maravillosa.
Miércoles, Pugsley y el joven Sr. Glicker-
- nunca han Iogrado adherirse al espíritu mágico de Chippewa.
Ni tampoco algunos de sus pequeños camaradas.
- ¿Verdad que es triste? - ¡Sí!
- ¿Verdad que odiamos eso? - ¡Sí!
- ¿No deseamos que se mueran? - ¡Sí!
No, no es cierto. ¿Sabéis qué vamos a hacer con ellos?
Vamos a darles un ejemplo.
Les enseñaremos que cualquiera, por extraño, pálido o rechoncho que sea-
- ¡puede divertirse! Tanto si Ie gusta como si no.
¿Qué vais a hacer?
Sí, perfecto. Es Io más adecuado.
- Bambi. - EI Caldero Mágico...
La Sirenita.
- Ya basta. - Sólo somos niños.
Tranquilo, nos Iargaremos de aquí.
Pero es Disney.
Vaya, buenas noches.
- ¿Hay algo que quieras decir? - Sí.
Bien, ¿y qué vas a decirnos?
- Yo no soy alegre. - Eso está muy claro.
- Pero Io quiero ser. - ¿En serio?
Quiero sonreír, cantar, bailar y encarnar a Pocahontas.
Cariño, ¿hablas en serio?
- ¿Verdad que es un encanto? - ¡Su sonrisa me asusta!
- Sí. - Sí.
¡No os acerquéis! Está muy enfermo.
¡Mi pequeño!
Disco Iumbar, viruelas y sapos-
- huesos y tendones, arañas y gusanos.
¡Arañas y gusanos!
Es un niño muy terco. ¡Eso funciona con Ios gatos!
- ¿Qué podemos hacer? - ¿Es irremediable?
- Aquí. "Posesiones infantiles". - ¿Está poseído?
"Síntomas: severas alteraciones de aspecto y personalidad."
"Las alteraciones pueden ser permanentes."
¿Permanentes? ¿Esos ricitos dorados?
- ¿Esas carrillos sonrosados? - ¿Esa sonrisa?
"Esos cambios se deben a una vida familiar difícil. Separaciones..."
- ¡Separaciones! - ¡Fétido!
Este niño sabe que algo no va bien en esta familia.
A menos que Fétido regrese, pueden salirle hasta hoyuelos.
- ¡Eso no ocurrirá en mi casa! - Podría quedarse así para siempre.
Hasta podría ser... abogado.
- ¡No resisto más! - O quizá odontólogo.
¡Mamá, basta!
O Presidente...
¡Por favor! ¡Te Io suplico, tómame a mí!
Cada verano celebramos un gran acontecimiento de Ia historia.
Este año representaremos el día más importante de nuestro pasado.
¡EI primer Día de Acción de Gracias!
Un día para Ia milpa, Ia palabra india para el maíz-
- una fantástica cena con pavo y Ia hermandad.
Carne blanca y carne morena...
¡Adelante con Ia representación!
Comed, Acción de Gracias es
Comed, no os arrepentireis
Nos han cebado hasta engordar
Muertos somos un manjar
Colono ypiel roja, del este, norte y sur-
- trinchadnos ya y a vuestra salud
- ¡Comedme! - AI horno rico estoy.
- ¡Comedme! - De Ia granja al plato voy.
Mi carne frita has de acabar
Comed antes de acabar de cantar
Gracias. Ha sido una tragedia irreparable.
Ángel, voy a salir un minuto.
He olvidado el champán.
Yo iré. Hoy cumplimos tres semanas de casados.
No, no. Cariño, tú ya trabajas bastante.
Voy a poner tu regalo sobre Ia mesa.
¡Pero no Io mires!
Por favor, por favor... ¿Qué es?
- ¿Es una cuerda? - ¡Nunca se sabe!
- ¿A que es un osito de peluche? - Tendrás que esperar.
- Es una bomba... - ¿Qué?
Ya Io sé. Esperaré a mi cumpleaños.
Fétido...
Deja que vea tu carita...
Quiero recordarte justamente así.
- ¿A qué te refieres? - ¡Ricura! ¿Me echarás de menos?
Pero volverás, ¿verdad?
Por supuesto.
Por suerte invitamos a Ios Chippewas a esta bendita comida festiva.
Recordad que esos salvajes son nuestros invitados.
No deben sorprendernos por ninguna de sus extrañas costumbres.
Después de todo, ellos no han tenido nuestras ventajas-
- como buenas escuelas, bibliotecas Ilenas de Iibros... champú...
Soy Pocahontas, una doncella Chippewa.
- Una india. - Eso Io dice todo.
Soy Oso Corredor Prometido de Pocahontas... en Ia obra.
Pagué una fortuna por el campamento y hace el papel de indio.
Hemos traído un regalo especial para este banquete festivo.
Soy un pavo. Matadme.
¡Qué regalo más generoso!
Veo que sois tan civilizados como nosotros.
Sólo que Ilevamos zapatos y tenemos apellidos.
Bienvenidos a nuestra mesa, nuevos amigos primitivos.
Gracias, Sarah Miller. Eres Ia mujer más hermosa que he visto jamás.
Tu pelo es del color del sol. Tu piel es como Ia Ieche fresca.
- Y todo el mundo te ama. - ¡Basta! Sentaos.
- Espera. - ¿Qué?
No podemos compartir el pan.
- Becky, ¿qué está pasando? - ¡Miércoles!
Nos habéis arrebatado Ia tierra que nos pertenece.
En unos años mi pueblo tendrá que vivir en caravanas, en Ias reservas.
Tu pueblo Ilevará chaquetas y beberá whisky con soda.
Os venderemos nuestras pulseras junto a Ias carreteras.
Jugaréis al golf y tomaréis el aperitivo.
Mi pueblo sufrirá dolor y degradación y el tuyo tendrá coches.
Los dioses de mi tribu han hablado:
"No te fíes de Ios colonizadores. Sobre todo de Sarah Miller."
Gary, está cambiando el texto.
Por todas estas razones, he decidido arrancarte Ia cabellera.
Y reducir tu poblado a cenizas.
- ¡Niños! - ¡Estáis destrozando mi guión!
- ¿Por qué ha cambiado de bando? - Es un niño especial, necesita amigos.
¿Necesita amigos como ésos?
No Io sé.
¡Deténganles!
- Oye, espera, ¿qué hora es? - 6:25.
¡Debo irme!
Espera. Es mi aniversario. Vuelvo enseguida.
- Tu marido es un tipo con suerte. - ¡No digas eso!
Brindemos...
Pero, agente...
...mi esposo estaba en esa casa.
Feliz aniversario, Debbie.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Cariño! ¿Has traído el champán?
¡Quieto!
- Gatita... - He intentado que fuese un accidente.
He intentado darte cierta dignidad, pero no. ¡Tú no!
- ¿Qué estás diciendo? - Quiero que mueras, quiero tu dinero.
¿Pero tú no me amas?
¿Éso es que "no"?
¿Si te amo? ¡Mírate un poco! ¡Eres una pesadilla!
Eres el eslabón perdido. No debiste casarte sino psicoanalizarte.
Eres una cosa grande, idiota y extraña.
Ninguna mujer en su sano juicio te amaría.
¡Cosa!
¡Te cogeré a ti y a tu manita!
- Vamos. - No.
- He de volver por Ios demás. - Eres muy valiente.
Quiero ver cómo se quema todo. Vete. Salva a tu tío.
- Quizás nunca te vuelva a ver. - Lo sé.
Existen fuerzas que nos separan: Gary, Debbie, el séptimo curso...
- Jamás te olvidaré. - ¿En serio?
Eres tan rara...
Siempre nos quedará hoy. Y Chippewa.
Y esto...
- ¿Qué es? - Un trofeo, era de Amanda.
- Cara mia. - Mon cherie...
¡Vamos!
¡Apartaos!
¡Quitaos de en medio!
"Miramos, y Ie vimos ponerse en Ia estera."
"Miramos y Ie vimos."
"EI Gato con Chistera."
¿Te gusta el cuento?
Pensar que un hijo mío...
"Sé que hay humedad, y que el sol ya no brilla-
"pero podemos pasarlo muy bien, de maravilla."
¡Oh, no!
Está vivo...
¡Rápido! ¡Gómez delira!
Mi hijo está enfermo y mi marido se muere.
Mamá, ¿qué he de hacer?
Ponerte un vestido negro...
- ¡Gómez! - ¡Fétido!
- ¿Dónde está Fétido? - Acaba de Ilegar, mon cher.
Estoy aquí, Gómez. He intentado ser alguien que no soy.
Vivo en Ia vergüenza. ¡Y en Ios suburbios!
Pero tú perteneces a Debbie. Eres el objeto erótico de esa mujer.
¡Eres el Sr. Debbie!
- ¡Soy un Addams! - ¡Fétido!
¡Tío Fétido!
¡Niños!
Nos mandasteis al campamento.
Nos hicieron cantar.
Mi querida familia...
Cuánto os he echado de menos...
Por fin nuestra familia se ha reunido.
- Tres generaciones sin enterrar. - ¡Cuñados!
No quiero hacer daño a nadie. No me divierto haciendo daño.
No me gustan Ias armas, Ias bombas, ni Ias sillas eléctricas-
- pero a veces Ia gente no me escucha y he de usar Ia persuasión.
Diapositivas... Mis padres, Sharon y Dave.
Generosos, complacientes... ¿O Io eran?
Sólo quería una Barbie Bailarina con su precioso tutú rosa.
Para mi cumpleaños.
Tenía 10 años. ¿Sabéis qué me regalaron?
¡La maravillosa Barbie Malibú!
- ¿La Barbie Malibú? - ¡Qué pesadilla!
¡Qué descaro!
Eso no era Io que yo quería. No era Io que me gustaba.
Yo quería ser bailarina. Grácil, delicada... Debían desaparecer...
Ese es mi primer marido, el cardiocirujano.
Todo el día con coronarias, transplantes...
¿Y cómo atendía tus necesidades?
"Siento Io de Ia cena, Deb. EI Papa está resfriado."
Un hacha. ¡Qué gratos recuerdos!
Mi segundo marido, el senador.
- Amaba a su estado y a su país. - ¿Y a Debbie Ia amaba?
"Perdón. Este año no hay Mercedes porque tenemos que dar ejemplo."
¿Ah, sí? ¡Pues toma esto!
Mi último marido. Mi difunto marido, Fétido.
- EI bobo. - EI cadáver.
Y su adorable familia.
Vosotros me acogisteis. Me aceptasteis.
¿Pero alguno me amaba? ¿Me amó de verdad?
Manos...
Sí, he matado. Sí, he mutilado...
También he destruido vidas inocentes una tras otra.
¿Acaso no soy un ser humano?
¿No tengo deseos y necesidades y voy de compras?
¿No merezco un poco de amor?
¿Y joyas?
- Adieu, mon cher. - Adios, cara mia.
Debbie, suéltales. Cójeme a mí y a mi dinero.
- Por Io que he hecho merezco morir. - Lo siento.
- Adiós a todos. Deseadme suerte. - ¡Buena suerte!
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
Una fiesta de cumpleaños. ¡Qué bien!
Y pensar que podría habérmela perdido. ¿En qué estaría pensando?
En el placer físico.
- Tío Fétido, ¿Ia echas de menos? - A veces, sobre todo a medianoche.
Recuerdo cómo se volvía hacia mí y me decía:
"¡Joder, Fétido! ¡Vuelve a tu habitación!"
¿Llegamos tarde?
En absoluto, acabamos de empezar.
Espero que a nadie Ie importe. Traemos a una invitada.
Esta es nuestra nueva niñera, Demencia.
Demencia. ¡Qué bonito nombre!
Significa "Iocura".
Me Ilamo Fétido. Significa "apestoso".
Un brindis.
Por Ios gloriosos misterios de Ia vida. Por Io que une a una familia.
¡Por Ia alegría, Ia felicidad... por el homicidio!
¡Eso, eso!
Por Ios amigos.
Por Ios nuevos amigos.
Por Ia juventud.
- ¿Qué tal estoy? - Perturbadora.
- Por Ia pasión. - Por el paraíso.
- Por el dolor. - Por esta noche.
Dejad paso al homenajeado.
Cosa, haz Ios honores...
Tu familia es muy interesante.
Tus padres están realmente muy unidos.
Miércoles, ¿crees que quizá algún día-
-querrás casarte y tener hijos?
No.
¿Pero si encontrases al hombre ideal que te adorase y venerase?
¿Que hiciera cualquier cosa por ti, que fuera tu fiel esclavo?
- ¿Qué harías? - Le compadecería.
ESPOSA Y PSICÓPATA
- Pobre. Estaba como una cabra. - Eso no es verdad.
- Era descuidada. - ¿Qué quieres decir?
Si yo quisiera matar a mi marido Io haría y nadie Io descubriría.
- ¿Cómo? - Le daría un susto de muerte.
No me Io creo.
Lo sentimos mucho, Debbie. Te deseamos sólo Io mejor.