OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫تعال أيها الحزن، نحن نرحّب بك‬ ‫دعنا نجتمع في الأسى‬
‫ونفرح في اليأس‬ ‫ونكرّم نصيبنا من الموت‬
‫أيها العزيز‬
‫أحسنت أيها العجوز‬
‫- (غوميز)؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫لدي خبر رائع‬ ‫سأنجب طفلاً... الآن‬
‫- ما الفارق بين الانقباضات‬ ‫- كل ١٥ ثانية يا دكتور‬
‫هل تشعرين بألم لا يحتمل؟‬ ‫هل هو ألم غير بشري؟‬
‫- يا عزيزتي، هل هو عذاب؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم، والدتي قبّلت والدي‬ ‫وحلّق طائر اللقلاق من الجنة‬
‫ونزل اللقلاق من الجنة وترك ماسة‬ ‫تحت ورقة في رقعة الملفوف‬
‫- وتلك الماسة تحوّلت إلى طفل‬ ‫- والداي سيرزقان بطفل أيضاً‬
‫لقد مارسا الجنس‬
‫ادفعي سيدة (آدامز)‬
‫- الكلاب‬ ‫- الكلاب‬
‫الكلاب‬
‫- سيدة (آدامز)، أتريدين مخدّراً؟‬ ‫- لا شكراً، ولكن سَل الولدين‬
‫- عزيزتي‬ ‫- يا عزيزي‬
‫- سيدة (آدامز)، الطفل‬ ‫- عفواً‬
‫- إنه صبي‬ ‫- إنها فتاة‬
‫- (غوميز)‬ ‫- ما الخبر؟‬
‫- أبي، صبي أو فتاة؟‬ ‫- إنه فرد من عائلة (آدامز)‬
‫تدبّرت مفاجأة صغيرة‬ ‫عزيزتي، آمل أن تروقك‬
‫(غوميز)، الغرفة مظلمة‬ ‫ومحبطة وكئيبة‬
‫- إنها تليق بطفل‬ ‫- إنها حلم‬
‫تعالي، عزيزتي‬
‫مهد عائلة (آدامز)‬
‫أهلاً بك في المنزل يا بنيّ‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى والجميع يعلم ذلك‬
‫حين نرزق بطفل جديد ينبغي‬ ‫أن يموت أحد الأولاد الآخرين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه تقليد، على أحدنا أن يموت‬
‫- أيّ منا؟‬ ‫- يحتاجان فقط إلى صبي واحد‬
‫- لديه عينا والدي‬ ‫- (غوميز)، أخرج هذه من فمه‬
‫وأخيراً، طفل في المنزل‬ ‫مرحباً أيها الطفل‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫(باغزلي)، وزن الطفل ١٠ باوندات‬ ‫ووزن الكرة الحديدية ٢٠ باونداً‬
‫- من منهما سيبلغ الممشى الحجري أولاً؟‬ ‫- ما زلت أدرس الكسور‬
‫- ولكن من منهما برأيك؟‬ ‫- الكرة؟‬
‫أحسنت ولكن من منهما سيرتدّ؟‬
‫- الطفل؟‬ ‫- ثمّة طريقة واحدة للتأكد، جاهز؟‬
‫١، ٢، ٣...‬
‫- يا لها من أمسية رائعة‬ ‫- مطر؟‬
‫- عزيزتي‬ ‫- يا للهول‬
‫- أيها الولدان، لمَ تكرهان الطفل؟‬ ‫- لا نكرهه‬
‫- نريد أن نلعب معه فحسب‬ ‫- وبخاصة رأسه‬
‫هل تظنان أننا نحب الطفل‬ ‫أكثر مما نحبكما؟‬
‫أجل‬
‫وهل تظنان أنه بوجود طفل جديد‬ ‫على أحدكما أن يموت؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫ليس بعد الآن‬
‫إنها المنافسة بين الأنسباء فحسب‬ ‫(غوميز) أتذكر كيف كنا؟‬
‫- كنتُ أكرهك‬ ‫- كنتُ أحتقرك‬
‫خنقته حتى فَقَد وعيه‬ ‫ووصلوه بجهاز تنفّس‬
‫ربطته بشجرة واقتلعت‬ ‫٤ من أسنانه الدائمة‬
‫حين كان نائماً فتحت‬ ‫جمجمته وانتزعت دماغه‬
‫حقاً؟‬
‫- أخي‬ ‫- أخي‬
‫هل تريان أيها الولدان؟‬
‫الموت، الموت‬ ‫لأعداء شعب الجمهورية‬
‫رائع،‬ ‫حققت العدالة، أحضر الشرير‬
‫لقد خنت شعب (فرنسا)‬ ‫أنتَ تجسيد للشرّ‬
‫- ما هو ردّك؟‬ ‫- مذنب‬
‫أقرّ بأنه مذنب، والعقاب هو الموت‬ ‫أيها الجلاد ضعه على المقصلة‬
‫١، ٢‬
‫- أيها الولدان، ماذا تفعلان؟‬ ‫- نلعب‬
‫٣‬
‫الويل للجمهورية‬
‫انظري إلى نفسك، منتصف الليل‬ ‫ضوء القمر ونحن محاطان بالموت‬
‫مضى وقت طويل‬
‫- هيا‬ ‫- أمسكيه من دون حراك‬
‫لم تصبه‬
‫- خذ، التقطه‬ ‫- لا أريده‬
‫منزل واحد، ٣ أولاد ونوافذ كثيرة‬
‫عزيزتي، أنا قلق عليك‬ ‫التوتر وهذه الشجارات كلها‬
‫سأكون بخير، أنا كأيّ امرأة معاصرة‬ ‫أحاول الحصول على كل شيء‬
‫زوج محبّ وعائلة‬
‫ولكن ليتني أحظى بوقت أكثر‬ ‫لأسعى وراء قوى الظلمات‬
‫- وأنضم إلى حملتها الشريرة فحسب‬ ‫- تستطيعين وستفعلين وهذا ما سيحصل‬
‫ولكن كيف؟‬
‫أيها الولدان، بصفتي مربّيتكما الجديدة‬ ‫أعلم بأننا كلنا قلقون بشأن البيئة‬
‫لذا هذا الصباح، لنناقش كيفية‬ ‫الحؤول دون اندلاع حرائق الغابات‬
‫الحؤول دون اندلاعها؟‬
‫حسناً أيها الولدان، لقد طفح كيلي‬ ‫أجيبا عن سؤال واحد بسيط‬
‫- أين ذاك الطفل؟‬ ‫- أيّ جزء؟‬
‫مرحباً أيها الولدان أنا (بولي)‬ ‫الدمية، ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫أعلم، لننظّف كلنا غرفنا‬
‫مرحباً (بولي)، سأنظّف غرفتي‬ ‫مقابل روحك الخالدة‬
‫مرحباً، منزل عائلة (آدامز)؟‬ ‫إنه قديم‬
‫- وكبير‬ ‫- (لرتش)؟‬
‫مرحباً،‬ ‫أنا (ديبي جالينسكي) من الوكالة‬
‫الوكالة؟ ولكن قالوا‬ ‫إن لا أحد آخر متوفّر‬
‫واقترحوا علينا‬ ‫أن نحضر كلب "دوبرمان"‬
‫مفاجأة، كنت خارج المدينة‬ ‫هل أنت الوالدة؟‬
‫- أنا السيدة (آدامز)‬ ‫- يروقني ثوبك، إنه ضيّق جداً‬
‫شكراً‬
‫(غوميز)، أظنّ أننا‬ ‫وجدنا مربّية جديدة‬
‫- الآنسة (جالينسكي)‬ ‫- (ديب)‬
‫- أوَليس سحره قاتلاً للسيدات؟‬ ‫- لقد تمّت تبرئتي‬
‫يمكنني أن أريكما مراجعي كلها لتتأكدا‬ ‫من أنني لست مجرمة مهووسة بالقتل‬
‫- طبعاً لست كذلك‬ ‫- فأنت شابة‬
‫أهلاً بك في منزلنا، هناك برج‬ ‫ومستنقع وزنزانة تحت الأرض‬
‫- ومحطات الكابل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(ديبي)‬
‫- هل هذا المخلوق الصغير؟‬ ‫- لا، هذا ابننا‬
‫إنه رائع، إنه كامل،‬ ‫ما اسمه؟‬
‫كانت تسميته عذاباً، راجعنا‬ ‫الكتب كلّها وأسماء الأطفال المألوفة‬
‫- (لوسيفير)‬ ‫- (بينيتو)‬
‫- (ماو)‬ ‫- ثم عدنا إلى رشدنا‬
‫- واخترنا اسماً بسيطاً يليق بطفل‬ ‫- (بيوبيرت)‬
‫(بيوبيرت)، يروقني ذلك‬ ‫إنه اسم قذر، أيمكنني أن أحمله؟‬
‫- ثوبك، هل هو قابل للاشتعال؟‬ ‫- تمّ تلقيحك؟ الحصبة، النكاف، الكَلَب؟‬
‫أحبّ الأطفال، أرغب‬ ‫في أن أمسكهم وأضغط عليهم‬
‫حتى لا يتبقّى‬ ‫نفس في أجسامهم الصغيرة‬
‫مرحباً (بيوبيرت)، أحبك‬
‫أيها الولدان، هذه الآنسة‬ ‫(جالينسكي)، المربّية الجديدة‬
‫- ماذا تقولان؟‬ ‫- خافي، خافي جيداً‬
‫انظرا إلى نفسيكما، أنتما محتجزان‬ ‫في هذا المنزل مع الطفل الجديد‬
‫- ليس هذا سهلاً، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس سهلاً‬
‫أنتما حتماً تتمنّيان لو أن‬ ‫الأمر بقي مقتصراً عليكما فقط‬
‫أو أقل‬
‫لا تقلقا،‬ ‫ستسير الأمور على ما يرام‬
‫أحبّهما‬
‫- (ثينغ)، توقّف‬ ‫- إنه معجب بك‬
‫أنا بارعة في استعمال يدي‬
‫يا لها من عائلة رائعة، ولكن‬ ‫هناك شخص واحد لم أتعرّف إليه‬
‫مرحباً يا سيد‬
‫- هل هو ابن أخيك؟‬ ‫- بل هو أخي‬
‫- لا‬ ‫- (فيستر) تعال، إنه خجول جداً‬
‫(فيستر)، هذه الآنسة‬ ‫(جالينسكي) مربّيتنا الجديدة‬
‫مرحباً (فيستر)‬
‫- رجال (آدامز) هؤلاء، أين نعثر عليهم؟‬ ‫- في الأماكن الرطبة‬
‫لا أقوى على الانتظار‬ ‫سأبدأ في الصباح الباكر‬
‫لمَ لا تبدأين الليلة؟‬
‫- طابت ليلتك (ديبي)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫اصرخي إن احتجت إلى شيء‬
‫- إذاً وظّفنا الآنسة (جالينسكي)‬ ‫- إنها ثمينة، ألا تظن ذلك؟‬
‫- إنّها ممتازة‬ ‫- (فيستر)، أنا رجل محظوظ فعلاً‬
‫آمل أن تختبر ذات يوم فرحة‬ ‫إنجاب الأولاد التي لا توصف‬
‫وفرحة دفع المال‬ ‫لشخص آخر لتربيتهم‬
‫ولكن أليس عليّ أن أتزوج أولاً؟‬
‫ولكنك مجرد ولد‬ ‫أمامك كثير من الوقت‬
‫ستتعرّف إلى فتاة‬ ‫وستكون فتاة مميّزة‬
‫- ستكون فتاة لن ترفع التهم‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫أيها المحتال‬
‫ما هذا؟‬
‫- أمي‬ ‫- أمي‬
‫"أكثر الجرائم غير المحلولة‬ ‫قرفاً في (أميركا)"‬
‫الليلة في هذه الحلقة من "أكثر الجرائم‬ ‫غير المحلولة قرفاً في (أميركا)"‬
‫سنتحرّى عن (أورسولا)‬ ‫و(كارمن) و(نادين)‬
‫٣ نساء مختلفات تماماً‬ ‫يجمعهنّ أمر واحد... القتل‬
‫وهن كلهن المرأة نفسها وتُطلق‬ ‫عليها الشرطة اسم "الأرملة السوداء"‬
‫فهي تتزوج وتقتل‬
‫تبحث عن الرجال الأثرياء، فتعثر‬ ‫على أثرى أعزب وتكسب ثقته وحبّه‬
‫وتتزوّجه في النهاية‬ ‫ثم في ليلة الزفاف تقتله‬
‫فتبدو الوفاة عرضيّة‬ ‫وبعد الجنازة تختفي حاملة المال‬
‫ولكن المال لا يدوم أبداً وسرعان‬ ‫ما تشعر "الأرملة السوداء" بالجوع مجدداً‬
‫فتسعى وراء المال والحب، إنها سيدة‬ ‫التنكّر وخدعت السلطات لسنين طويلة‬
‫من هي؟‬ ‫وما تنكّرها البريء التالي؟‬
‫جُلّ ما يسعنا قوله هو‬ ‫احترسوا أيها العزّاب‬
‫"ثري وغريب الأطوار"‬
‫سنغيب طوال الصباح تقريباً‬ ‫إليك الأرقام المهمّة كلّها‬
‫الشرطة ودائرة الإطفاء والمشرحة‬
‫هيا (فيستر)‬
‫- إلى اللقاء (فيستر)‬ ‫- ودّع (ديبي)‬
‫استمتعوا بوقتكم‬
‫(فيستر آدامز)، عجباً، عجباً‬
‫أسهم وسندات وصكوك‬ ‫وسبائك ذهبيّة‬
‫سندات خزينة،‬ ‫حساب التقاعد الشخصي‬
‫يا له من منزل غريب وقديم‬ ‫إنّه مليء بالتيارات الهوائيّة الباردة‬
‫ليس مكاناً مناسباً للأولاد‬
‫ليس مكاناً مناسباً لهم على الإطلاق‬
‫- كفّ عن الحراك أيها المزعج‬ ‫- ليس مزعجاً‬
‫- طبعاً لا، إنه طفل رائع‬ ‫- جيد، ذكّريني بذلك‬
‫أجهّزه لأخذه في نزهة‬ ‫أتودّين مرافقتنا؟‬
‫- هل أنتِ مربّية فعلاً؟‬ ‫- يا له من سؤال‬
‫- لمَ أتيتِ إلى هنا؟‬ ‫- للاعتناء بكم... جميعاً‬
‫وبالأخص عمي‬
‫لقد أجبراني على القسم‬ ‫بكتمان السرّ، هذان الملاكان‬
‫لكنهما يريدان الذهاب‬ ‫هذا كل ما تحدثا فيه طوال الصباح‬
‫لكنهما خائفان من طلب ذلك منكما‬
‫يخشيان أن تظنا‬ ‫أنهما لا يحبانكما‬
‫- المسكينان، إنه طلب مستغرب‬ ‫- إنه فظيع‬
‫إنهما مصممان على ذلك‬ ‫وأعلم بأنكما تريدان معرفة ما يحصل‬
‫كونكما والدين محبّين‬ ‫تهتمان لأمرهما‬
‫- ماذا سنفعل يا (غوميز)؟‬ ‫- كيف عسانا أن نرفض؟‬
‫إياكما أن تذكرا الأمر أمامهما‬ ‫افعلا ذلك فحسب‬
‫أنا واثقة من أنهما سينكران كل شيء‬ ‫لكنهما يريدان الذهاب، بوركا‬
‫المخيم الصيفي‬
‫"مخيم (تشيباوا)"‬
‫مخيم (تشيباوا)، كم هذا جميل‬
‫- ما معنى (تشيباوا)؟‬ ‫- إنها كلمة هنديّة قديمة‬
‫تعني يتيم‬
‫هواء منعش،‬ ‫رائحة الصنوبر‬
‫(وينسداي)،‬ ‫انظري إلى الأولاد الآخرين‬
‫النمش على وجوههم‬ ‫عيونهم اللامعة وابتساماتهم الودودة‬
‫- ساعديهم‬ ‫- مرحباً، أنا (آماندا باكمان)‬
‫- لمَ ملابسك هكذا؟‬ ‫- هكذا كيف؟‬
‫وكأنك ذاهبة إلى جنازة‬ ‫لمَ ترتدين ملابس وكأن أحدهم مات؟‬
‫انتظري‬
‫مرحباً، أنا (دون باكمان)، أوَليس‬ ‫هذا المكان رائعاً؟ ‬
‫- إنه حصري جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ينبغي أن يكون الولد مميّزاً جداً‬ ‫للانضمام إلى هذا المخيّم‬
‫ينبغي أن يكون موهوباً واستثنائياً‬ ‫إن ابنتنا (آماندا) تخطّت صفين‬
‫- ماذا عن ابنكما؟‬ ‫- إنه في فترة مراقبة‬
‫نحب (تشيباوا)، لم تقوَ (آماندا)‬ ‫على الانتظار فهذا كل ما تكلّمت عنه‬
‫واشترت مجموعة ملابس كاملة‬ ‫وماذا عن ابنتكما؟‬
‫(وينسداي) بلغت سنّاً، حيث‬ ‫لا تفكر الفتاة إلاّ في أمر واحد‬
‫- الصبية؟‬ ‫- القتل‬
‫انتباه، أصغوا من فضلكم‬ ‫أنا (غاري غراينجر)‬
‫وأنا (بيكي مارتن غراينجر)‬
‫نحن مالكا مخيّم (تشيباوا) ومديراه‬ ‫أهمّ مخيّم في (أميركا) للمراهقين المميّزين‬
‫وكلنا هنا لنتعلّم‬ ‫ولننضج ولنمرح بكل بساطة‬
‫لأن هذا هو المهم في كون المرء مميّزاً‬
‫- أمي، لا أظن أن المكان يروقني‬ ‫- هلا تتوقف، أتعلم كم أنت قذر؟‬
‫- (ثيلما)، رجاء، دعيه وشأنه‬ ‫- أعجز عن التنفّس‬
‫- كفى (جويل) وقف باستقامة‬ ‫- لذا هو مريض طوال الوقت‬
‫- (ميل)، لا تبدأ بذلك‬ ‫- حسناً، أنتِ السبب‬
‫- ليس لهذا علاقة بالحساسية‬ ‫- هلا تتوقف‬
‫- أنت السبب، هل يمكنك أن تتنفّس؟‬ ‫- قف مستقيماً، هيا‬
‫"واستدار الجميع في الحفلة‬ ‫ونظروا إلى (سندريلا)"‬
‫"فتساءل الجميع "من هذه المرأة الجميلة"؟"‬
‫"حتى الأمير الفاتن لاحظ القادمة‬ ‫الجديدة، فسأل (سندريلا)، "من أنتِ؟""‬
‫"فأجابت الأمير قائلة:" اسمي‬ ‫سندريلا، هل يمكنك أن تطلعني""‬
‫"على اسم ذاك الرجل الرائع‬ ‫الذي يقف قرب وعاء المشروب؟"‬
‫"ذاك الرجل الجذّاب؟"‬
‫"ذاك الرجل الذي يجعلني‬ ‫أرتجف تحت ثوبي؟"‬
‫"ذاك الرجل الأصلع؟"‬
‫إنّها تفقدني صوابي ‬
‫- من؟‬ ‫- (ديبي)‬
‫(ديبي)، حتى صوت اسمها‬ ‫(ديبي)، أليس هذا جميلاً؟‬
‫إنها تذكّرني بالفينيل‬ ‫بالمواد الكيميائية‬
‫حقاً؟ (فيستر)، هل حصل ذلك‬ ‫وأخيراً، بعد هذا الوقت الطويل؟‬
‫لا أعلم، أظن ذلك‬
‫طوال تلك السنين، شاهدتك و(مورتيشا)‬ ‫من النوافذ والأبواب وثقوب المفاتيح‬
‫كنت سعيداً جداً من أجلكما‬ ‫ولكن عليّ أن أعترف، كنت أغار أيضاً‬
‫فقد حلمت بأنه ذات يوم‬ ‫سأعثر على الشخص المناسب‬
‫- هناك (ثينغ)‬ ‫- أعلم، أعلم ولكن أريد المزيد‬
‫- أريد ساقين، مرفقين ورأساً‬ ‫- ساقين؟‬
‫هل أجرؤ على دعوة (ديبي) للعشاء؟‬ ‫ماذا لو رفضت؟ ماذا لو وافقت؟‬
‫(غوميز)، إن دعوتها‬ ‫هل ترافقاننا؟ أنت و(مورتيشا)؟‬
‫بالطبع‬
‫عمليات الإنقاذ‬ ‫أعلم بأننا كلنا سبّاحون بارعون‬
‫ولكن الآن سيتسنّى لنا أن نظهر‬ ‫براعتنا ونستحقّ تلك الشهادات‬
‫ماذا لو نختار أول‬ ‫ثنائي في عملية الإنقاذ؟‬
‫(آماندا) و(وينسداي)‬
‫- أهذا ثوبك للسباحة؟‬ ‫- وهل هذه أسنانك الناتئة البشعة؟‬
‫إحداكما ستكون الضحية‬ ‫التي تغرق والأخرى ستنقذ حياتها‬
‫- سأكون الضحيّة‬ ‫- طوال حياتك‬
‫- سأصبح ممثلة‬ ‫- أحسنت‬
‫والآن (آماندا) اقفزي في الماء‬ ‫واسبحي ياردات عدة وابدأي بالغرق‬
‫النجدة، النجدة، أنا أغرق‬ ‫النجدة، أنا أموت‬
‫لا أجيد السباحة‬
‫هذا مطعمنا المفضّل‬ ‫نحن نأتي إلى هنا منذ سنين‬
‫- بالطبع، لقد أعيد ترميمه‬ ‫- إنّه رائع‬
‫أوَليس كذلك (فيستر)؟‬
‫(فيستر)؟‬
‫إن مشاركة الخبز نصف المأكول‬ ‫هو تقليد فرنسي قديم‬
‫(فيستر) رجل أوروبي فعلاً‬ ‫فقد أمضى سنوات طويلة في الخارج‬
‫- يتكلّم ١٢ لغة بطلاقة‬ ‫- هذا واضح‬
‫فحين رأيته للمرّة الأولى‬ ‫ظننت أنه من (أوروبا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولكنني استحممت‬
‫(فيستر) رجل رائع‬ ‫فعلاً ولكنه خجول للغاية‬
‫حقاً؟ فأنا لا أستطيع‬ ‫أن أحزر، هل أروقه؟‬
‫- بالطبع، فقد تقيّأ‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل يفعل ذلك دوماً‬ ‫مع النساء اللواتي يعجب بهنّ؟‬
‫لا، معك فقط‬
‫- هل تظن أنها انزعجت؟‬ ‫- طبعاً لا، فهي تحبك‬
‫يا إلهي،‬ ‫أنا فعلاً أفسد الوضع‬
‫(غوميز)، كيف تفعل ذلك؟‬ ‫كيف يمكنني أن أكون مثلك؟‬
‫- كيف يمكنني أن أكون جذّاباً؟‬ ‫- اسحرها، أطرِ على جمالها‬
‫اجعلها تشعر وكأنّها أروع‬ ‫مخلوقة على وجه الأرض‬
‫- أجل، هذا ما سأفعله‬ ‫- لقد عدنا، لقد أصلحنا تبرّجنا‬
‫إنه الكمال بعينه‬
‫نحن الأخوان الأوفر حظاً على الإطلاق‬ ‫لا نستحق جمالاً مماثلاً‬
‫لا نستحق إشراقاً مماثلاً‬
‫هذا صحيح، علينا الحصول‬ ‫على فتاتين قبيحتين‬
‫ثم قال الشبح "سأطاردك إلى الأبد"‬
‫(وينسداي)،‬ ‫عليك أن تكملي قصّة الشبح‬
‫- هذا غباء‬ ‫- حسناً، إن كنت تعجزين...‬
‫وفي الليلة التالية، عاد الشبح‬ ‫إلى الكوخ المسكون وقال للمخيّمين‬
‫"لا أحد منكم يصدّق‬ ‫أنني موجود لذا سأثبت قوتي"‬
‫وفي الصباح التالي‬ ‫حين استيقظ المخيّمون‬
‫وجدوا أن أنوفهم القديمة‬ ‫عادت ونمت‬
‫- (فيستر)، أنت تكرهني حتماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها أنت، رجل مجتمع نبيل‬ ‫أشعرك بالملل حتماً‬
‫أبداً‬
‫(فيستر)،‬ ‫قبل أن تتطور علاقتنا أكثر‬
‫لدي اعتراف لك‬ ‫عليّ أن أقول لك شيئاً‬
‫- أنا عذراء‬ ‫- ما... ما معنى هذا؟‬
‫أي... شخص لم يختبر الحب الجسدي‬
‫تعنين مع شخص آخر‬
‫(ديبي)، لديّ اعتراف أيضاً‬ ‫أنا أيضاً كذلك‬
‫- أنت؟ أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن مع مظهرك وجاذبيتك‬ ‫النساء يلحقن بك حتماً، إلى كل مكان‬
‫حارسات المتاجر باللباس المدني‬
‫(فيستر)، لطالما حلمت بلقاء‬ ‫شخص طاهر لم يلمسه أحد‬
‫- شخص مثلك تماماً‬ ‫- ستتعرفين إليه‬
‫ولقد حلمت أنني عندما سألتقيه‬ ‫أننا سننتظر حتى ليلة زفافنا‬
‫قبل أن يستسلم واحدنا للآخر‬ ‫لتقديم التضحية الكبرى‬
‫هل هي عنزة؟‬
‫ظننت أن ذلك كان مستحيلاً حتى الآن‬ ‫لكن (فيستر آدامز)، أحبك‬
‫حقاً؟‬
‫رجاء، كن صريحاً‬ ‫عليّ معرفة كيفية شعورك تجاهي‬
‫أحبك، أعشقك، قد أفعل‬ ‫أيّ شيء من أجلك، قد أدفع‬
‫- (فيستر)‬ ‫- (ديبي)‬
‫- انظري إليه‬ ‫- ينام بهدوء وسلام فعلاً‬
‫هذا المساء، فيما كنت أشاهد (فيستر)‬ ‫و(ديبي) ظللت أتمنّى أن يحالفه الحظّ‬
‫- وعقدت آمالاً عالية‬ ‫- لقد صلّيت‬
‫- "ليقعا في الحب"‬ ‫- "ليعرفا السعادة"‬
‫- "ليتبنّيا..."‬ ‫- (غوميز)، (مورتيشا)، خبر سارّ‬
‫أمر مستحيل، معجزة‬
‫- الطفح الجلدي؟‬ ‫- اختفى؟‬
‫أنا مخطوب‬
‫- ذاك الخاتم‬ ‫- كان خاتم والدتنا ودفن معها‬
‫- وصل البريد، الولدان (آدامز)‬ ‫- (باركلي)، (كاسلمان)، (كالواي)‬
‫(دكستر)، (دونمان)، (إدواردز)‬ ‫(إيفانز)، (فينلي)، (فيشر)، (فرامينغهام)‬
‫- لا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هذا لا يعقل‬ ‫- هل من خطب؟ خبر سيىء؟‬
‫هذا أسوأ ما حصل في تاريخ البشرية‬ ‫عمي (فيستر) سيتزوّج‬
‫- زفاف؟ ولكن هذا خبر رائع‬ ‫- بمن؟‬
‫- بالمربّية‬ ‫- أنت تمزحين‬
‫- قد أقتل نفسي، بالخادمة؟‬ ‫- إنّها حتماً سيّدة رائعة‬
‫أعتبر ذلك مقرفاً، أظنّ أنّ عائلتهما‬ ‫بأسرها هي كاختبار طبّي غريب‬
‫أظنّ أنهم كالعاملين في السيرك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أيها المخيّمون، عناق المجموعة‬
‫(وينسداي)، (باغزلي)‬
‫هل سيؤذيكما العناق؟‬
‫- نحن لا نعانق‬ ‫- إنهما خجولان فحسب‬
‫- لسنا خجولين‬ ‫- بل نحن نعدي‬
‫أشعر بخلاف هنا‬ ‫لا يتناسب ومخيّم (تشيباوا)‬
‫ولكن لا مشكلة، جلّ ما يحتاجان‬ ‫إليه هو أصدقاء جيدون والمرح‬
‫وقليل من الوقت في كوخ التناغم‬
‫- كم علينا البقاء هنا؟‬ ‫- حتّى ننهار‬
‫استمتعوا بوقتكم‬
‫- لمَ أنت محتجز؟‬ ‫- رفضت امتطاء الخيل‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- ورفضت بناء منزل للطيور‬
‫- ولمَ رفضت؟‬ ‫- أردت أن أقرأ فحسب‬
‫ليس وأنا حيّ‬ ‫يا صاحب العيون الأربع‬
‫"(مايكل جاكسون)، اشفوا العالم"‬
‫- أسرع‬ ‫- أنا آتٍ‬
‫- انتظرا‬ ‫- من هناك؟‬
‫احترسا، الكزاز‬
‫ها هم،‬ ‫لقد رأيتهم يتسلّلون‬
‫أيّها الأولاد‬ ‫ماذا تخالون أنفسكم فاعلين؟‬
‫- علينا رؤية عائلتنا، هذا مهم‬ ‫- أهم من صيف مليء بالمرح؟‬
‫أهمّ من الحصول على أصدقاء جدد؟‬ ‫هل هذا أهم من المشاركة؟‬
‫- (جويل غليكر)، أنت تفاجئني‬ ‫- عليّ الرحيل، أنا مصاب بالحساسية‬
‫الحساسية لأشعة الشمس‬ ‫والرماية والأعمال اليدوية؟‬
‫- أجل‬ ‫- علينا معاقبتهم برأيي‬
‫عقاب، عقاب، عقاب، عقاب‬
‫لا،‬ ‫لسنا هنا للمعاقبة بل لبعث الوحي‬
‫أيها المخيّمون، أتعلمون ما‬ ‫يحتاج إليه أصدقاؤنا "النينجا" هنا؟‬
‫أتعلمون ما قد يقلب حياتهم‬ ‫الكئيبة رأساً على عقب؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كومبايا يا إلهي، كومبايا"‬
‫(ديبي)،‬ ‫هل تعرفت إلى الجميع؟‬
‫- (مورتيشا)‬ ‫- (مارغريت)‬
‫- (مارغريت)، هذه عروسنا المستقبلية‬ ‫- أهلاً بك في عائلتنا‬
‫أعجز عن التعبير عن مدى‬ ‫فرحتي لانضمامك إلى عائلة (آدامز)‬
‫- أتعرفت إلى زوجي النسيب (إيت)؟‬ ‫- النسيب (إيت)؟‬
‫كنا سعيدين للغاية‬ ‫ومع ولادة (بيوبرت)‬
‫رزقنا أيضاً بطفل زاد سعادتنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫لا، "ماذا" لقب الطفل‬ ‫أي (وات) من الطبيب المولّد‬
‫- أوَليس ثميناً؟‬ ‫- لقد تلقّينا عروضاً‬
‫"لأنه صديق مرح ولا أحد ينكر ذلك"‬
‫أنتم أفضل مجموعة‬ ‫أصدقاء يتمناهم المرء‬
‫- يا لها من حفلة‬ ‫- والآن، إليك المفاجأة الأروع‬
‫تلك الفتاة المسكينة‬
‫(لرتش)، هل كانت داخل‬ ‫قالب الحلوى قبل أن تخبزه؟‬
‫إنها الحياة‬
‫- هل أنت مصاب بالحساسية فعلاً؟‬ ‫- لكل شيء تقريباً‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى‬
‫لا يمكنني تناول منتجات‬ ‫الحليب أو ارتداء الصوف‬
‫أو شرب الماء‬ ‫الذي يحتوي على الفلوريد‬
‫أتعلمين ما يحصل‬ ‫إن استعملت والدتي منعّم الأقمشة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أموت‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هنا‬
‫- أين؟‬ ‫- قرب الهيكل العظمي‬
‫حسناً، استلمت رسالتك‬ ‫داخل شريحة اللحم‬
‫- عليّ أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تصدّق أن الشرّ موجود؟‬ ‫- هل تعرفت إلى والدتي؟‬
‫عمي (فيستر) سيتزوج‬ ‫بتلك المرأة بالزيّ الأبيض‬
‫- اختصاصية في تصوير الأشعة؟‬ ‫- بل مربية‬
‫ولكن عليّ حضور الزفاف‬ ‫أنا مرغمة على ذلك‬
‫- هل تريد الحضور؟‬ ‫- وكأنّنا نتواعد؟‬
‫- لا‬ ‫- أود ذلك‬
‫أنا، (فيستر آدامز)‬ ‫أعلن بموجب ذلك حبّي الأبدي‬
‫سأحبّك إلى الأبد‬
‫سأكرّس كلّ لحظة‬ ‫من حياتي إلى سعادتك فقط‬
‫لذا،‬ ‫أنا عبدك الأبدي والضعيف‬
‫رائع‬
‫كما تقدّم ذكره‬
‫- ستعيشان حياة رائعة معاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هيّا عزيزتي، لنرَ من ستكون‬ ‫العروس المستقبليّة السعيدة‬
‫- والآن عليك أن تتزوّجي‬ ‫- ليس هذا مُلزِماً‬
‫غانية‬
‫إنّ العنصر الأساسي لشهر عسل‬ ‫ناجح في (هاواي) هو الموسيقى الرومنسيّة‬
‫طلبتُ هذا الشريط من (تايم لايف)‬
‫يحتوي على ٥ آلاف‬ ‫من أكثر الألحان رومنسيّة في العالم‬
‫- هذا رائع وما اسم هذا اللحن؟‬ ‫- الرقم ٤٣٨‬
‫- إذاً، هل أعجبتك الحياة الرومنسيّة؟‬ ‫- أجل، حتّى الآن‬
‫أحبّ الحياة الرومنسيّة (فيستر)‬ ‫كم تحبّني؟‬
‫من كلّ روحي‬
‫- هل تفعل أيّ شيء من أجلي؟‬ ‫- أيّ شيء‬
‫- هل تموت من أجلي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫عزيزي؟‬
‫حلوتي‬
‫عزيزتي،‬ ‫أعرف أنك متوترة وأنا كذلك‬
‫- لست متوترة بل غاضبة‬ ‫- بسبب ما حصل في المغطس؟‬
‫- كان ذلك حادثاً‬ ‫- أعلم‬
‫- لكنني بخير‬ ‫- أعلم‬
‫انسي ما حصل تماماً‬
‫لا تخافي، فالأمر جديد عليّ‬ ‫كما هو جديد عليك‬
‫- هل حقاً لم تمارس الجنس قط؟‬ ‫- لم أمارسه قط‬
‫حسناً، إذاً كيف تعلم‬ ‫بأننا لا نمارسه الآن؟‬
‫حبيبتي، سنفعل كما يفعل‬ ‫(غوميز) و(مورتيشا)‬
‫تظاهري بأننا في غرفتي في المنزل‬
‫الجدة في آخر الرواق‬ ‫و(لرتش) يقف خلف الباب‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أرجوك، ما الأمر؟ إلامَ تحتاجين؟‬
‫أنت فقط يا عزيزي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (فيستر)، أنا مستعدة‬
‫- لكنّ ثمة أمراً وحيداً‬ ‫- أخبرني (غوميز)... لا قهقهة‬
‫- و...؟‬ ‫- لا حركات دمى باليدين‬
‫- وأيضاً...؟‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫بعد ممارستنا الحب‬ ‫لن تتمكن من رؤية عائلتك مجدداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وإلاّ لن أستطيع فعلاً...‬
‫أن أستمتع وأمنح نفسي لك كلياً‬
‫- إلاّ إذا لم أرَ عائلتي مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫إن تصورتها في حياتي فلن أتمكن‬ ‫أبداً... من تحقيق... تفهم قصدي‬
‫أبداً؟‬
‫- ألا تحبني؟‬ ‫- بلى بالطبع‬
‫- ألا تريدني؟‬ ‫- بلى‬
‫لن تراها أبداً‬
‫أيها الفحل‬
‫أستغرب أننا لم نتلقّ‬ ‫أي خبر عن (فيستر) و(ديبي)‬
‫مضى أسبوع تقريباً‬ ‫أليس كذلك أيها الصغير؟‬
‫انظري إليه، قضى وقتاً ممتعاً‬ ‫خلال حفل الزفاف‬
‫تفضّل أيها الصغير‬
‫- ممتاز (أماندا)‬ ‫- شكراً‬
‫التالي‬
‫"عزيزيّ (وينسداي) و(باغزلي)، أحبكما‬ ‫جداً ولكن لن أتمكن من رؤيتكما مجدداً"‬
‫- هيا (غليكر)‬ ‫- محاولة جيدة‬
‫"حين تصبحان راشدين وتشعران بالوحدة‬ ‫ستفهمان، مع حبي عمكما (فيستر)"‬
‫- لقد قضي عليه‬ ‫- هيّا‬
‫إنه نسر أميركي أبيض الرأس‬
‫- ولكن ألم تنقرض هذه النسور؟‬ ‫- انقرضت الآن‬
‫- سيدة (آدامز)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هذه عربة الموتى، أين الجثة؟‬ ‫- هناك‬
‫- ولكنه حيّ‬ ‫- وكأنني لا أعرف‬
‫(فيستر)‬
‫- قد نبقى معاً لفترة‬ ‫- طوال حياتنا "كاراميا"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مون شير"‬
‫- بلغة مفهومة‬ ‫- عزيزتي‬
‫وسيرونني معك، لذا علينا‬ ‫القيام ببعض التغييرات‬
‫تغييرات؟‬
‫"(ديبي ١)،‬ ‫(نيويورك) ولاية جميلة"‬
‫احترسا، هذه خزانة كتب‬ ‫وهذا أثاث جميل من الكتالوجات‬
‫(فيستر)، تعال إلى هنا‬
‫- إنها تستحكّني‬ ‫- لا تلمسها‬
‫ليس قبل أن يزول الجرب‬
‫عزيزتي، أتظنين أن هذه الثياب‬ ‫تعبر عن شخصيتي؟‬
‫- طبعاً لا، وهذا المقصود‬ ‫- أين تريدين هذه سيدتي؟‬
‫في مخدع الطبقة الثانية‬ ‫واحترسا بحملها‬
‫- أنا زوجها‬ ‫- (فيستر)‬
‫- أعطيني قبلة‬ ‫- أعطني ٢٠ دولاراً‬
‫انتبه، إنها ثريّا‬ ‫من حقبة الملكة (آن)‬
‫"(هاواي) رائعة، ليتكما كنتما هنا...‬ ‫ولا يمكنني رؤيتكما مجدداً"‬
‫"ملاحظة، (ديبي) تحييكما"‬
‫لا أفهم، انقطعت أخباره‬ ‫خلال أسابيع والآن هذه‬
‫عزيزي، اخلد إلى النوم‬ ‫لا يعقل أن يكون جاداً‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬ ‫هل قلت شيئاً؟ لمَ يكرهني أخي؟‬
‫- إنه يحبك‬ ‫- قد أفعل أي شيء من أجله‬
‫بناء على طلبه، قد أقتلع عينيّ‬
‫بناء على أمره، سأزحف على بطني‬ ‫على الجمر المشتعل والزجاج المكسور‬
‫- لمَ الانتظار؟‬ ‫- هل فَقَد (فيستر) صوابه؟‬
‫إنها مجرد مرحلة تابعة‬ ‫لشهر العسل وهذا شائع جداً‬
‫هل تذكر شهر عسلنا؟‬
‫- تلك الرحلة البحريّة الرائعة؟‬ ‫- لا ملابس‬
‫- لا اهتمامات‬ ‫- لا ناجين‬
‫يا عزيزتي‬
‫أما زلت تحبني بعد تلك‬ ‫السنين كلها؟ مع الكرة والسلسلة؟‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- سأجلبهما‬
‫استعدّوا أيها المخيّمون، الاحتفال‬ ‫بعد أسبوعين فقط وتعلمون ما معنى ذلك‬
‫- أكواخ نظيفة‬ ‫- صناعات فخارية‬
‫والزوارق الزوارق، الزوارق، يُستحسن‬ ‫أن نستعدّ إذ سيكون احتفالاً...‬
‫انظرا، جمعت بطاقات‬ ‫"المصابون بالفصام والسفّاحون"‬
‫لدي المجموعة كاملة تقريباً‬
‫تنقصني فقط بطاقتا (جاك السفّاح)‬ ‫ورجل الأبراج الفلكية ذاك، ولكن انظرا‬
‫- "الأرملة السوداء"‬ ‫- قد تكون (ديبي)‬
‫٣ أزواج أثرياء على الأقل،‬ ‫ماتوا كلهم‬
‫- سأقايضك‬ ‫- مقابل ماذا؟‬
‫(آيمي فيشر)‬
‫كل عام، ننهي فصل الصيف‬ ‫بمسرحية خاصة‬
‫التأليف والموسيقى‬ ‫وكلمات الأغنيات لـ...‬
‫(غاري غراينجر)‬
‫وهذا العام، ألّف عقلي‬ ‫المدبّر مسرحية مشوقة‬
‫إنها تحيتي الشخصية‬ ‫لأول عيد شكر‬
‫لقد فكرنا ملياً وطويلاً‬ ‫لاختيار الممثلة المناسبة‬
‫لتلعب دور (ساره ميلر) المهاجرة‬ ‫الجميلة واللطيفة ولقد اخترنا...‬
‫- (آماندا باكمان)‬ ‫- أنا؟‬
‫وفي دور صديقاتها المهاجرات‬
‫(ليلي) و(جنيفر) و(تيفاني)‬ ‫و(ميسي) و(ميشيل) و(ميليسا)‬
‫ولكن طبعاً لا يستطيع‬ ‫الجميع أن يكون نجماً‬
‫دعونا لا ننسى أولاد (تشيباوا)‬ ‫المرحين (مورديكاي)، (يانغ)، (أستير)...‬
‫(كونسويلا)، (إيروين)‬
‫وما زلت لست واثقة من كيفية‬ ‫لفظ ذلك، (جامل)، (جايمل)؟‬
‫- (جمال)‬ ‫- لا يهم‬
‫وفي دور (بوكاهونتاس) الثانوي، لكن‬ ‫الرائع مع ذلك، احزروا من اخترنا؟‬
‫صغيرتنا السمراء المنبوذة‬ ‫(وينسداي آدامز)‬
‫نريد أن نرى (ديبي) و(فيستر)‬
‫- آنسة (ديبي)‬ ‫- (ديبرا)‬
‫- (غوميز)، أين نحن؟‬ ‫- يبدو مكاناً مألوفاً، طبعاً بوابات الجحيم‬
‫أهلاً بكم في منزلي‬
‫- أيمكننا رؤية أخي؟‬ ‫- لا‬
‫لا يريد رؤيتكم‬ ‫ولا يريد رؤية ذاك الطفل‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه مغرم‬
‫إنه متدثّر ببطانية النشوة‬ ‫ويكرهكم جداً‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- لأنكما عرضتما نفسيكما متباهيين‬
‫قصة حبكما الرائعة‬ ‫أبقيتماه طفلاً وأنا حوّلته إلى رجل‬
‫- دعيني أسمع ذلك من شفتيه‬ ‫- شفتاه منشغلتان‬
‫- أتريد مكالمة هؤلاء الناس؟‬ ‫- (ديبي)‬
‫- ارحلوا‬ ‫- هذا ليس أخي‬
‫- آسفة‬ ‫- لقد جعلته عبداً‬
‫لقد وضعت (فيستر) تحت تعويذة‬ ‫جنسية غريبة وأنا أحترم ذلك‬
‫- ولكن رجاء، أيمكننا رؤيته؟‬ ‫- لا تفكروا في الأمر حتى‬
‫لقد تخطّيت الحدود لقد تزوجت‬ ‫(فيستر) وحطّمت روحه وأخذته منا‬
‫- أسامحك على ذلك كله ولكن (ديبي)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الألوان الفاتحة؟‬ ‫- اخرجوا من منزلي‬
‫ارحلوا وإن أتيتم إلى هنا مجدداً...‬
‫فسأطلب سجنكم لأنكم حاولتم الزيارة‬
‫- صحيح (فيسي)؟‬ ‫- صحيح‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- إنها مجرد شعوذة، طاب يومك‬
‫أطالب بإحلال العدالة‬
‫- امرأة تزوجت أخي‬ ‫- لا‬
‫- وأخذته إلى (هاواي)‬ ‫- لا أصدّق‬
‫وانتقلا للعيش في منزل كبير‬ ‫حيث يمارسان الحب باستمرار‬
‫- أكره حين يحصل ذلك‬ ‫- اعتقلها فوراً من دون تأخير‬
‫- من؟‬ ‫- (ديبي)، زوجة أخي، غاوية (وايكيكي)‬
‫من أنتم؟ ما أنتم؟‬ ‫من حرّك الصخرة؟‬
‫أيها الشرطي‬ ‫عليك أن تصدر مذكّرة إحضار‬
‫- أظن أنهما يملكان...‬ ‫- لا (غوميز)‬
‫- سيارة (بويك)‬ ‫- ارحلوا بهدوء فحسب‬
‫ارحلوا الآن‬ ‫ولا تدعوني أخرجكم من هنا بالقوة‬
‫هل فقدَ سكان الأرض صوابهم؟‬ ‫أخي هو رهينة الشغف‬
‫أطالب بأن تحلّ العدالة ويُرفض طلبي‬
‫لن أستسلم، سأغزو وسأنتفض‬
‫اسمي (غوميز آدامز) ولقد اختبرت الشرّ‬
‫لقد اختبرت الرعب‬
‫لقد رأيت اليرقات البشعة، التي‬ ‫تحتفل في أعماق الروح البشرية المظلمة‬
‫- إنهما في المخيّم‬ ‫- لقد رأيت ذلك كله أيها الشرطي‬
‫ولكن حتى اليوم... لم أرك قط‬
‫كبّلوهم، احتجزوهم، اعتقلوهم الآن‬
‫- "مكتب جوازات السفر الأميركية"‬ ‫- التالي‬
‫أودّ أن أجدّد جواز سفري‬ ‫سأغادر البلاد قريباً‬
‫- هل ستسافرين وحدك؟‬ ‫- أجل، سأكون أرملة‬
‫"إنه يوم الديك الرومي السعيد‬ ‫الجوع والألم سيزولان"‬
‫"حين تسمعون الأولاد يقولون‬ ‫إنه يوم الديك الرومي السعيد"‬
‫"إنه يوم الديك الرومي السعيد‬ ‫دعوا الهندي المتطفّل يلعب"‬
‫"في (الباستيل) وفي (كايب كود)‬ ‫في يوم الديك الرومي السعيد"‬
‫انظري إلى حالك‬ ‫(آماندا)، تبدين رائعة‬
‫أنت أجمل مهاجرة‬ ‫على الإطلاق، (غار) تعال وانظر‬
‫ها هم، أمسكنا بهم‬ ‫قرب الهاتف العمومي‬
‫- كنا نتّصل بالمكتب الفيدرالي‬ ‫- إن عمهما في ورطة، أردنا أن نتحرّى‬
‫- ولقد تأخرت على قياس الأزياء‬ ‫- لا أريد الاشتراك في المباراة‬
‫ألا تريدين مساعدتي على تحقيق رؤياي؟‬
‫إن عملك صبياني‬ ‫وينقصه القالب المسرحي‬
‫كما ينقصه البنية والشخصيات‬ ‫الملائمة والانسجام الأرسطووي‬
‫أيتها الشابة بدأت أسأم‬ ‫من موقفك هذا‬
‫أيها المخيّمون، لدي فكرة رائعة‬
‫(وينسداي) و(باغزلي) والسيد (غليكر)‬ ‫لم يفهموا تماماً روحية (تشيباوا)‬
‫والأمر نفسه ينطبق على بعض رفاقهم‬
‫- أليس هذا مؤسفاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألا نكره ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألا نتمنى لو يموتون؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا نتمنى ذلك‬ ‫ولكن أتعلمون ما سنفعله بهم؟‬
‫سنجعل منهم مثالاً‬
‫سنظهر أن أي أحد، مهما كان‬ ‫غريب الأطوار أو شاحباً أو ممتلىء‬
‫فسنظهر أن هذا الشخص‬ ‫يستطيع أن يمرح في حياته‬
‫- سواء راقه ذلك أو لا‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫أجل صحيح‬ ‫هذا المطلوب تماماً، "بامبي"‬
‫- "(لاسي) كم هوم"‬ ‫- "ذو ليتل مورمايد"‬
‫- توقفا‬ ‫- إنه مجرد ولد‬
‫- لا تقلق، سنغادر هذا المكان‬ ‫- ولكنها أفلام (ديزني)‬
‫أجل‬
‫"التلال تضج بصوت الموسيقى"‬
‫"وأغنيات أنشدت طوال آلاف السنين"‬
‫"وعلموا بأن هذا أكثر من حدس"‬
‫"وعلى هذه المجموعة أن تكوّن عائلة"‬
‫مساء الخير، هل من شيء‬ ‫تودون قوله للجميع؟‬
‫- أجل‬ ‫- وما هو؟‬
‫- لست مرحة‬ ‫- هذا مؤكّد‬
‫- ولكن أريد أن أكون كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد أن أبتسم وأغنّي وأرقص‬ ‫وأكون (بوكاهونتاس) في مسرحية (غاري)‬
‫عزيزتي، هل أنت جادّة؟‬
‫- أوَليست جميلة؟‬ ‫- إنها تخيفني‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫لا تقتربا،‬ ‫إنه مريض جداً‬
‫طفلي‬
‫الجزء القطني، "الجدري"‬ ‫القذارة مع عظمة ومحلول ملحيّ‬
‫عظمة ومحلول ملحيّ‬
‫إنه عنيد،‬ ‫فهذا ينجح مع الهررة‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- هل حالته ميؤوس منها؟‬
‫- ها هي، الفصل ١٨، "الطفل المسكون"‬ ‫- إنه مسكون؟‬
‫"إشارات التنبيه، تغييرات‬ ‫حادّة في المظهر والشخصية"‬
‫- "إن تغييرات مماثلة قد تصبح دائمة"‬ ‫- دائمة؟ ذاك الشعر الأجعد الأشقر؟ ‬
‫- هاتان الوجنتان المحمّرتان؟‬ ‫- هذه الابتسامة‬
‫"هذه التغييرات الرهيبة غالباً‬ ‫ما تكون نتيجة حياة عائلية مضطربة"‬
‫- "كالانفصالات"‬ ‫- الانفصالات؟ أتقصدين...‬
‫- (فيستر)‬ ‫- أصبت‬
‫هذا الطفل يعلم بأن ثمّة خطباً هنا‬
‫وإن لم يعد (فيستر)‬ ‫فستظهر له غمّازتان‬
‫ليس في هذا المنزل‬
‫قد يبقى على هذه الحال لسنوات‬ ‫إلى الأبد، قد يصبح "محامياً"‬
‫- لن أصغي‬ ‫- طبيباً لتقويم الأسنان‬
‫- أمي توقفي‬ ‫- "رئيساً"‬
‫رجاء،‬ ‫أتوسل إليك، خذني‬
‫كل صيف، نغتنم هذه الفرصة‬ ‫للاحتفال بحدث مهم في التاريخ الأميركي‬
‫وهذا العام، اخترنا أهم يوم ربما‬ ‫في ماضينا المشترك وهو أول عيد شكر‬
‫إنه يوم الذرة، الكلمة المستعملة لدى‬ ‫الأميركيين الأصليين للإشارة إلى الحبوب‬
‫إنه يوم عظيم لتناول الديك‬ ‫الرومي... إنه يوم الأخوّة‬
‫لذا أيها "اللحم الأبيض والأسمر"‬ ‫ليبدأ العرض‬
‫"تناولونا، فهذا يوم عيد الشكر"‬
‫"تناولونا،‬ ‫فنحن نشكّل مأدبة طعام لذيذة"‬
‫"إن لم نعد متوفّرين،‬ ‫اذهبوا عند المزارع"‬
‫"تناولونا لأننا لذيذون ونحن مطهوون"‬
‫"أيها القوم البيض أو الحمر‬ ‫من الشرق إلى الشمال أو الجنوب"‬
‫"اقطعوا قوائمنا وضعوها في أفواهكم"‬
‫- "تناولوني"‬ ‫- "مقلياً أو مشويّاً"‬
‫- "تناولوني"‬ ‫- "كنا حيوانات ونحن الآن نحن طعام"‬
‫"لن نبقى بحالة طازجة طويلاً‬ ‫لذا تناولونا قبل أن ننهي هذه الأغنية"‬
‫"تناولونا قبل أن ننهي هذه الأغنية"‬
‫شكراً،‬ ‫كانت مأساة لا معنى لها‬
‫عزيزي، سأخرج لوقت قصير‬ ‫نسيت شراء الشمبانيا‬
‫ذكرى مرور ٣ أسابيع‬ ‫على زفافنا، سأذهب‬
‫لا، فأنت تعمل بكدّ‬ ‫سأضع هديتك على الطاولة‬
‫- لا تختلس النظر‬ ‫- رجاء، رجاء‬
‫- ما هي؟ أهو سروال داخلي؟‬ ‫- إنها مفاجأة‬
‫- هل هي لعبة للكلب؟‬ ‫- انتظر فحسب‬
‫- إنها قنبلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم،‬ ‫سأنتظر عيد مولدي فحسب‬
‫(فيستر)،‬ ‫دعني أنظر إليك‬
‫- أريد أن أتذكّرك هكذا‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ثرياً،‬ ‫هل ستشتاق إليّ؟‬
‫- ولكنك ستعودين، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يسرني أننا دعونا قبيلة (تشيباوا)‬ ‫لمشاركتنا وجبة العيد هذه‬
‫تذكّروا،‬ ‫أولئك المتوحشون هم ضيوفنا‬
‫لا ينبغي أن تفاجئنا عاداتهم الغريبة‬
‫ففي نهاية الأمر لا يتمتعون بحسناتنا‬
‫كالمدارس الجيدة والمكتبات‬ ‫المليئة بالكتب والشامبو‬
‫مرحباً، أنا (بوكاهونتاس)‬ ‫فتاة من قبيلة (تشيباوا)‬
‫- هندية‬ ‫- كفى‬
‫وأنا (رانينغ بير) خطيب‬ ‫(بوكاهونتاس) في المسرحية‬
‫٢٠ ألف دولار لينضمّ إلى مخيّم‬ ‫صيفي ويعطونه دوراً سخيفاً‬
‫أحضرنا هدية مميّزة لهذه المناسبة‬
‫- أنا ديك رومي، اقتلوني‬ ‫- يا لها من هدية رائعة‬
‫أنتم متمدّنون بقدرنا باستثناء أننا‬ ‫ننتعل الأحذية ولدينا شهرة لأسمائنا‬
‫أهلاً بكم إلى مائدتنا‬ ‫أيها الأصدقاء البدائيون الجدد‬
‫شكراً (ساره ميلر)‬ ‫أنت أجمل شخص على الإطلاق‬
‫فشعرك كلون الشمس وبشرتك‬ ‫كالحليب الطازج والجميع يحبك‬
‫- كفى، اجلسوا‬ ‫- مهلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا مشاركتكم الطعام‬
‫- (بيكي)، ماذا يحصل؟‬ ‫- (وينسداي)‬
‫لقد سلبتمونا الأرض التي نملكها شرعاً‬
‫بعد سنوات من الآن، سيُرغم شعبي‬ ‫على العيش في مقطورات داخل محميّات‬
‫فيما سيرتدي شعبك السترات الصوفية‬ ‫ويحتسي المشروب الغازي‬
‫سنبيع أساورنا على جانب الطرقات فيما‬ ‫تلعبون الغولف وتستمتعون بمقبّلات ساخنة‬
‫سيتألم شعبي ويعاني الانحطاط‬ ‫فيما شعبك سيقود السيارات السريعة‬
‫لقد تكلّم زعماء قبيلتي وقالوا ألاّ نثق‬ ‫بالمهاجرين وبخاصة (ساره ميلر)‬
‫- (غاري)، إنها تغيّر الكلمات‬ ‫- ولكل هذه الأسباب‬
‫قررت سلخ فروة رأسك‬ ‫وحرق قريتك كلها‬
‫أيها الأولاد، أيها المخيّمون‬ ‫توقفوا، أنتم تحرّفون نصي‬
‫- لا يتمتع بروح الفريق‬ ‫- إنه مميّز ولكنه يحتاج إلى أصدقاء‬
‫هل يحتاج إلى أصدقاء مماثلين؟‬
‫عفواً‬
‫اردعهم‬
‫"رجل قوي يجب أن أكون رجلاً قوياً"‬
‫- مهلاً، مهلاً، كم الساعة (خورخي)؟‬ ‫- الساعة ٦:٢٥‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لا مهلاً، انتظري...‬
‫انتظروا هنا، إنه عيد زواجي‬ ‫سأعود على الفور‬
‫- زوجك رجل محظوظ للغاية‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫"رجل قوي يجب أن أكون رجلاً قوياً"‬
‫بصحتك‬
‫ولكن أيها الشرطي‬ ‫كان زوجي داخل المنزل‬
‫عيد مولد سعيداً (ديبي)‬
‫النجدة، النجدة‬
‫- عزيزتي، هل أحضرت الشمبانيا؟‬ ‫- توقف مكانك‬
‫- هل أخفتك؟‬ ‫- حاولت أن يبدو موتك كحادثة‬
‫حاولت أن أمنحك بعض الكرامة‬ ‫ولكن لا، ليس أنت‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- ما أقوله إنني أريد موتك ومالك‬
‫ولكن،‬ ‫ألا تحبينني؟‬
‫هل هذه "لا"‬
‫هل أحبك؟ انظر إلى نفسك‬ ‫أنت كابوس، أنت الحلقة الناقصة‬
‫لا ينبغي أن تكون متزوجاً‬ ‫بل ينبغي أن تخضع إلى دراسة‬
‫فأنت شيء كبير وغبي وغريب‬
‫ولا يعقل أن تحبك‬ ‫امرأة بوعيها الكامل‬
‫(ثينغ)‬
‫سأنال منك ومن تلك اليد الصغيرة‬
‫- هيا‬ ‫- لا‬
‫- عليّ العودة لمساعدة الآخرين‬ ‫- أنت شجاع جداً‬
‫ولمشاهدة المكان يحترق‬ ‫اذهبي وأنقذي عمك‬
‫- (جويل)، قد لا أراك مجدداً‬ ‫- أعلم‬
‫فهناك قوى تفرق بيننا‬ ‫(غاري) و(ديبي) والصف السابع‬
‫- لن أنساك أبداً‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أنت غريبة الأطوار فعلاً‬ ‫- سنتذكّر دوماً هذا اليوم و(تشيباوا)‬
‫وهذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مقوّم أسنان (آماندا)، عزيزتي‬
‫عزيزي‬
‫هيا‬
‫"(ديبي) ٢"‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫"لقد بحثنا ثم رأيناه يدوس السجادة"‬
‫"بحثنا ورأيناه"‬
‫"الهر الذي يعتمر قبعة"‬ ‫هل تستمتع بذلك؟‬
‫لمجرد التفكير أن أحد أولادي...‬
‫"أعلم أن الجو رطب‬ ‫والشمس غير مشرقة"‬
‫"ولكن يمكننا أن نستمتع‬ ‫كثيراً، فهذا ممتع"‬
‫- يا للهول، بقي حياً‬ ‫- تعالي، إنه (غوميز)‬
‫"تهادي أيتها العربة الجميلة"‬
‫"التي ستنقلني إلى مثواي الأخير"‬
‫طفلي مريض وزوجي يحتضر‬
‫- أمي، ماذا سأفعل؟‬ ‫- لديك ثوب أسود على الأقل‬
‫- (غوميز)‬ ‫- (فيستر)‬
‫- (فيستر)؟ أين (فيستر)؟‬ ‫- إنّه هنا يا عزيزي‬
‫هذا أنا (غوميز)، حاولت‬ ‫أن أصبح شخصاً لست عليه‬
‫أعيش في العار وفي الضواحي‬
‫ولكن مكانك هو مع (ديبي)‬ ‫أنت لعبة الحب لـ(ديبي)‬
‫- أنت السيد (ديبي)‬ ‫- أنا من عائلة (آدامز)‬
‫(فيستر)‬
‫- عمي (فيستر)‬ ‫- أيها الولدان‬
‫لقد أرسلتمانا إلى المخيّم‬ ‫لقد أرغمونا على الغناء‬
‫عائلتي العزيزة‬
‫- اشتقت إليكم جميعاً‬ ‫- وأخيراً، اجتمع شمل عائلتنا‬
‫٣ أجيال حيّة‬
‫مرحباً يا عائلة زوجي‬
‫لا أريد أن أؤذي أحداً‬ ‫فأنا لا أستمتع بذلك‬
‫لا أحب المسدسات‬ ‫والقنابل والكراسي الكهربائية‬
‫ولكن أحياناً يرفض الناس الإصغاء‬ ‫لذا علي استعمل وسائل الإقناع‬
‫والصور الشفافة‬
‫هذان والداي، (شارون) و(دايف) إنهما‬ ‫كريمان ومحبان، أو أن ذلك غير صحيح؟‬
‫جلّ ما أردته هو (باربي راقصة الباليه)‬ ‫بزيها الزهري الجميل‬
‫إنه عيد مولدي‬ ‫كنت في العاشرة من عمري‬
‫وهل تعلمون ما قدّماه لي؟‬
‫- (باربي ماليبو)‬ ‫- (باربي ماليبو)‬
‫- يا للكابوس‬ ‫- يا للوقاحة‬
‫ليس هذا ما أردته‬ ‫لم أكن كذلك‬
‫كنت راقصة باليه رشيقة‬ ‫وحساسة، فكان عليّ قتلهما‬
‫زوجي الأول، جرّاح القلب‬
‫يقضي يومه بطوله في إجراء عمليات‬ ‫الانسداد التاجي وزرع القلب‬
‫ماذا عن حاجاتك؟‬
‫"آسف بشأن العشاء (ديب)‬ ‫(البابا) مصاب بزكام"‬
‫فأس،‬ ‫تعيدني في ذاكرتي إلى الوراء‬
‫زوجي الثاني،‬ ‫العضو في مجلس الشيوخ‬
‫كان يحب ولايته ويحب بلاده‬
‫ماذا بشأن (ديبي)؟‬
‫"آسف (ديبي)، لا (مرسيدس) هذا العام‬ ‫علينا أن نكون مثالاً"‬
‫حقاً؟ إليك ذلك‬
‫زوجي الأخير،‬ ‫المرحوم (فيستر)‬
‫- الغبي‬ ‫- الجثة وعائلته الرائعة‬
‫لقد استقبلتموني وتقبلتموني‬ ‫ولكن هل أحبني أحدكم فعلاً؟‬
‫لنصوّت برفع الأيدي‬
‫صحيح أنني قتلت وشوهت أشخاصاً‬
‫وقضيت على حياة بريئة‬ ‫الواحدة تلو الأخرى‬
‫ألست كائناً بشرياً؟‬
‫ألا أشتاق وأتألم وأتبضّع؟‬
‫ألا أستحقّ الحب؟ ‬
‫والمجوهرات؟‬
‫- الوداع يا عزيزي‬ ‫- الوداع عزيزتي‬
‫(ديبي) أطلقي سراحهم، اقتليني وخذي‬ ‫مالي لأنني أستحقّ الموت على فعلتي‬
‫آسفة‬
‫- الوداع جميعاً، تمنّوا لي حظاً سعيداً‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫"في وقت لاحق"‬
‫حفلة عيد مولد‬ ‫يا لهذه المناسبة المرحة‬
‫ولمجرد التفكير أنني‬ ‫كنت سأفوّت ذلك كله‬
‫- فيمَ كنت أفكر؟‬ ‫- في المتعة الجسدية‬
‫- عمي (فيستر)، أتشتاق إلى (ديبي)؟‬ ‫- أحياناً في وقت متأخر من الليل‬
‫أذكر كيف كانت تستدير وتقول‬ ‫"عجباً (فيستر)، عد إلى غرفتك"‬
‫هل تأخرنا؟‬
‫- على الإطلاق، نحن نستعد للبدء‬ ‫- آمل ألاّ تمانعوا‬
‫فقد أحضرت ضيفاً معي‬ ‫هذه مربّيتنا الجديدة (ديمانشيا)‬
‫- (ديمانشيا)، يا له من اسم جميل‬ ‫- يعني "الجنون"‬
‫اسمي (فيستر) ويعني "التعفّن"‬
‫لنشرب نخباً‬
‫نخب ألغاز هذه الحياة الرائعة‬ ‫وكل ما يجمع العائلة ويوحّدها‬
‫نخب المرح والمتعة والمذبحة‬
‫- نخب ذلك‬ ‫- نخب الأصدقاء الأعزاء‬
‫نخب الأصدقاء الجدد‬
‫نخب الشباب‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مزعجاً‬
‫- نخب الشغف‬ ‫- نخب الجنّة‬
‫- نخب الألم‬ ‫- الليلة‬
‫أفسحوا المجال لصاحب العيد‬
‫(ثينغ)، هلاّ تضيء الشمعة‬
‫إنّ عائلتك مشوّقة فعلاً‬ ‫فوالداك مترابطان فعلاً واحدهما بالآخر‬
‫(وينسداي)، أتظنين أنك ذات يوم‬ ‫قد تتزوجين وترزقين بالأولاد؟‬
‫لا‬
‫ولكن ماذا لو تعرفت إلى الرجل‬ ‫المناسب الذي سيحبك ويحترمك؟‬
‫الذي قد يفعل أي شيء‬ ‫من أجلك، وسيكون عبدك؟‬
‫- ماذا ستفعلين حينها؟‬ ‫- سأشفق عليه‬
‫"(ديبي جالينسكي آدامز)‬ ‫زوجة ومجنونة"‬
‫- مسكينة (ديبي)، كانت مريضة‬ ‫- لم تكن مريضة، كانت مهملة‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لو أردت أن أقتل زوجي...‬
‫لفعلت ذلك من دون أن يكشف أمري‬
‫- كيف؟‬ ‫- كنت لأخيفه حتى الموت‬
‫لا، لن تفعلي ذلك‬
‫نحن آسفون جداً (ديبي)‬ ‫لا نتمنى لك إلاّ الأفضل‬
‫ترجمة: نبيل شربل‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬