Käy tänne, oi suloinen murhe. Itkekäämme yhdessä.
Iloitsemme epätoivosta ja tervehdämme onnekasta vainajaa.
Rakkaat ystävät...
Hyvin meni, vanha veikko.
- Gomez. - Cara mia?
Suurenmoisia uutisia. Minä saan vauvan. Nyt.
- Mikä on supistusten väli? - 15 sekuntia.
Onko sinulla sietämättömät tuskat?
- Kärsitkö kovasti, rakkaani? - Oui.
Äiti pussasi isää, ja enkelit kertoivat haikaralle.
Haikara Iensi taivaasta ja jätti timantin kaalinlehden alle -
- ja timantti muuttui vauvaksi.
Meidänkin vanhempamme saavat vauvan.
He rakastelivat.
Ponnistakaa, mrs Addams!
- Pihdit! - Pihdit.
- Haluatteko Iääkitystä? - Ei kiitos, mutta tarjoa Iapsillekin.
- Cara mia. - Mon cher.
- Mrs Addams, vauvanne! - Pardon.
- Se on poika. - Tyttö.
- Gomez! - Mitä uutta?
- Kumpi se on? - Se on Addams!
Olen järjestänyt sinulle pikku yllätyksen, rakkaani.
Voi, Gomez! Tämä on synkkä, masentava ja Iohduton.
- Se sopii pienokaiselle. - Ihana.
Tule, cara mia.
Addamsien kehto.
Tervetuloa kotiin, poikani.
- Se ei ole totta! - Onpas. Jokainenhan sen tietää.
Kun perheeseen tulee vauva, joku muista Iapsista kuolee.
Se on vanha tapa. Toinen meistä saa Iähteä.
- Kumpi? - Heille riittää yksi poika.
- Hänellä on minun isäni silmät. - Ota ne pois hänen suustaan.
Talossa on taas vauva. Oli jo aikakin. - Hei, pikkuinen.
Huomasitko?
Mikä pikku paholainen!
Vauva painaa 5 kiloa ja tykinkuula 10 kiloa.
- Kumpi osuu maahan ensin? - Lasken vasta murtolukuja.
- Mitä Iuulisit? - Tykinkuula.
Hyvä, mutta kumpi pomppaa takaisin?
- Vauva kai. - Se selviää vain yhdellä tavalla.
Yksi, kaksi, kolme!
- Onpa kaunis ilta. - Sadetta.
- Cara mia! - Voi sentään.
Lapset, miksi te vihaatte vauvaa?
- Haluamme vain Ieikkiä. - Hänen päällään.
Luuletteko, että rakastamme nyt vain vauvaa?
- Ja että toisen teistä täytyy kuolla? - Kyllä.
Se ei pidä paikkaansa. Ei enää nykyään.
Se on vain sisaruskateutta.
Gomez, muistatko, millaisia me olimme?
- Vihasin sinua! - Minä inhosin sinua.
Kuristin häntä niin, että hän joutui hengityskoneeseen.
Sidoin hänet puuhun ja revin häneltä neljä hammasta.
Avasin hänen kallonsa ja poistin aivot, kun hän nukkui!
Ihanko totta?
Veljeni!
Ymmärrättekö, Iapset?
OMITUISET MIEHET JA HEITÄ KARTTAVAT NAISET
Kuolema Tasavallan kansan vihollisille!
Hurraa! Oikeus on tapahtunut.
Tuokaa rikollinen Iavalle.
Olette pettänyt Ranskan kansan, te pahuuden sikiö.
- Miten vastaatte syytteisiin? - Syyllinen.
Hän tunnustaa! Rangaistus on kuolema.
Pyöveli, asettakaa hänet Iankulle.
Yksi, kaksi...
- Lapset, mitä te teette siellä? - Leikimme!
Kolme!
Sääli Tasavaltaamme.
Näytät ihanalta.
Keskiyöllä, kuun valossa, kuolema ympärillä.
Siitä on jo Iiian kauan.
- Tee se! - Älä heiluta sitä!
Ohi meni!
- Ota koppi! - En halua sitä.
Yksi talo, kolme Iasta, monta ikkunaa.
Minua huolettaa, miten kestät nämä paineet ja riidat.
Ei hätää. Nykyajan nainen vain haluaa kaiken:
Rakastavan miehen, perheen...
Tahtoisin vain enemmän aikaa -
- edistää pimeyden voimien epäpyhää ristiretkeä. En muuta.
Sinä saat sitä. Se täytyyjärjestää.
Mutta miten?
Lapset, olen uusi hoitajanne -
- ja tiedän, että jokainen on huolissaan Iuonnosta.
Puhutaanpa tänään siitä, miten voimme ehkäistä metsäpaloja.
Vai ehkäistä?
Selvän teki. Olen saanut tarpeekseni.
Kysyin aivan yksinkertaisen kysymyksen. Missä vauva on?
Mikä pala siitä?
Hei, Iapset! Minä olen Polly-nukke! Mitä tekisimme tänään?
Minä tiedän! Siivotaan huoneemme!
Terve, Polly. Siivoan huoneeni, jos saan kuolemattoman sielusi.
Moi! Onko tämä Addamsien talo? Onpa se vanha.
- Ja iso... - Lurch.
Hei, olen Debbie Jellinsky välitystoimistosta.
He sanoivat, ettei hakijoita ole enää, ja suosittelivat dobermannia.
Olin matkoilla. Oletko sinä perheen äiti?
- Olen mrs Addams. - Upea puku. Se on ihanan tiukka.
Kiitos.
Gomez, taisimme Iöytää uuden Iastenhoitajan.
- Miss Jellinsky. - Deb.
- Oikea naisenkaataja! - Syyte hylättiin.
Suosituksistani näkyy, että en ole hullu murhaaja.
- Et tietenkään ole. - Olet Iiian nuori.
Talostamme Iöytyy kellotorni ja räme, ja kellarissa on vankityrmä.
- Entä kaapeli-TV? - Tietenkin.
Debbie!
- Tuossako se pikku otus on? - Ei toki! Tämä on vauvamme.
Kuinka suloinen! Mikä hänen nimensä on?
Se oli yhtä tuskaa. Kävimme Iäpi kaikki yleiset nimet.
- Lucifer. - Benito.
- Mao. - Sitten tulimme järkiimme.
- Valitsimme yksinkertaisen nimen. - Pubert.
Pubert...
Se on hyvä. Se on saastainen.
- Saanko? - Syttyykö asusi helposti?
Onko vesikauhurokotuksesi kunnossa?
Vauvat ovat niin ihania!
Haluan halata niitä ja rusentaa niistä ihan ilmat pihalle.
Hei, Pubert. Täti rakastaa sinua.
Miss Jellinsky on uusi Iastenhoitajamme. Mitä sanotaan?
Pelkää. Pelkää kuollaksesi.
Voi teitä! Joudutte asumaan samassa talossa uuden vauvan kanssa.
- Se ei varmaan ole helppoa. - Ei niin.
Toivotte kai, että teitä olisi edelleen vain kaksi.
Tai vähemmän.
Olkaa ihan huoleti. Kaikki käy parhain päin.
Ihania!
Lopeta, Käsi.
Hän pitää sinusta.
Osaan käsitellä käsiä.
Teillä on ihastuttava perhe -
- mutta en ole vielä tavannut yhtä teistä.
Päivää, herra.
- Veljenpoikanneko? - Veljeni.
- Eihän! - Tule esiin, Fester.
Hän on ujo. - Fester, tässä on miss Jellinsky, Iastenhoitajamme.
Hei, Fester.
- Mistä tällaisia miehiä Iöytää? - Kosteista paikoista.
En malta odottaa. Aloitan heti huomenna.
Miksi et jo tänään?
- Hyvää yötä, Debbie. - Hyvää yötä.
Kirkaise, jos tarvitset jotain.
Palkkasimme siis miss Jellinskyn.
- Hän on oikea Iöytö. - Hän on täydellinen!
Olen todellinen onnenpekka.
Kunpa sinäkin kokisit, miltä tuntuu saada Iapsia -
- ja palkata joku kasvattamaan ne.
- Ensin täytyy päästä naimisiin. - Sinä olet vielä nuori.
Sinulla on runsaasti aikaa Iöytää se oikea tyttö.
- Sellainen, joka ei nosta syytettä. - Se olisi kivaa!
Senkin veijari!
Mikäs tämä on?
Äiti!
AMERIKAN ILJETTÄVIMMÄT RIKOKSET
Tänään Amerikan iljettävimmät rikokset -
- tutkii Ursulan, Carmeninja Nadinen tapausta.
Näitä naisia yhdistää yksi asia: murha!
He ovat yksija sama nainen, Musta Leski -
-joka paritteleeja tappaa.
Hän etsii rikkaita, yksinäisiä poikamiehiä -
- hurmaa heidätja vie Iopulta vihille.
Hääyönä mies kuolee näennäisen tapaturmaisesti.
Nainen katoaa rahat mukanaan -
- mutta pian Mustan Lesken rahan ja rakkauden nälkä herääjälleen.
Tätä naamioitumisen mestaria on etsitty turhaan.
Kuka hän onja mitkä viattomat kasvot hän ottaa seuraavaksi?
Voimme vain varoittaa kaikkia poikamiehiä.
Olemme poissa koko aamupäivän.
Tässä ovat poliisin, palokunnan ja ruumishuoneen numerot.
Ala tulla jo, Fester!
Näkemiin, Fester.
Sano Debbielle näkemiin.
Pitäkää hauskaa!
Fester Addams. Jopa jotakin...
Osakkeita ja joukkovelkakirjoja.
Kultaharkkoja.
Valtion obligaatioita, eläkevakuutus...
Kummallinen vanha talo.
Täällä vetääkin. Tämä paikka ei sovi Iapsille.
Ei ollenkaan.
Pysy paikallasi, kakara!
Hän ei ole mikään kakara.
Ei tietenkään vaan soma pieni vauveli.
- Ripota vain suolaa haavoihin. - Lähdemme kävelylle. Tuletko sinä?
- Oletko oikea lastenhoitaja? - Omituinen kysymys.
Miksi sinä tulit tänne?
Tulin pitämään huolta teistä. Teistä kaikista.
Varsinkin sedästäni, vai?
En saisi puhua tästä. Pikku enkelit vannottivat, että en kertoisi.
He haluavat kovasti mennä sinne mutta eivät uskalla pyytää -
- jotta ette Iuulisi, etteivät he rakasta teitä.
- Lapsiparat. Kieroutunut pyyntö. - Kammottava.
He tahtovat sitä. Minusta rakastavien vanhempien täytyy tietää.
- Mitä teemme? - Miten voisimme kieltäytyä?
Älkää puhuko heille mitään vaan tehkää se!
He varmasti kiistävät kaiken, mutta ne herrantertut tahtovat sinne.
Kesäleirille!
"Kesäleiri Chippewa." Hurmaavaa.
- Mikä on chippewa? - Se on intiaanikieltä.
Se tarkoittaa "orpo".
Raitista ilmaa, pihkan tuoksua...
Wednesday, katso näitä Iapsia.
Pisamaposket, kirkkaat silmät, ystävällinen hymy...
Auta heitä.
Minä olen Amanda Buckman. Miksi teillä on tuollaiset vaatteet?
- Millaiset? - Hautajaispuvut.
- Ihan kuin joku olisi kuollut. - Odota.
Terve. Don Buckman. Eikö olekin upea paikka?
Tänne valikoidaan vain kaikkein Iahjakkaimpia Iapsia.
Amanda on hypännyt kahden Iuokan yli. Entä poikanne?
Ehdonalaisessa.
Chippewa on ihana. Amanda on puhunut siitä Iakkaamatta.
Uusimme kaikki hänen vaatteensa. Entä tämä pikkuneiti?
Wednesdayn iässä tytöt ajattelevat vain yhtä asiaa.
- Poikiako? - Henkirikoksia.
Huomio! Kaikki kuulolla!
- Minä olen Gary Granger. - Minä olen Becky Martin-Granger!
Me omistamme Chippewan, maan parhaan hyväosaisten nuorten Ieirin.
Olemme tulleet tänne oppimaan, kasvamaan ja pitämään hauskaa!
Sillä sitähän hyväosaisuus on!
- Minä en viihdy täällä. - Lopeta. Olet Iikainenkin.
- Anna hänen olla. - En voi hengittää.
- Selkä suoraksi ja hymyile. - Tämän takia hän on aina kipeä.
- Älä taas aloita. - Tämä on sinun syytäsi.
"Kaikki kääntyivät katsomaan Tuhkimoa."
"'Kuka tuo kaunis nainen on?' he kysyivät."
"Prinssikin huomasi tulijan."
"'Kuka sinä olet?' hän kysyi Tuhkimolta."
"'Nimeni on Tuhkimo', hän vastasi prinssille."
"'Tiedättekö, kuka on tuo mies tuolla boolimaljan Iuona?"'
"'Tuo kiehtova mies."'
"'Tuo kummallisen haluttava mies."'
"'Tuo mies, joka saa poveni pamppailemaan."'
"'Tuo kalju mies."'
- Hän vie minulta järjen! - Kuka?
Debbie!
Eikö hänen nimensäkin kuulosta kauniilta? Debbie.
Alan ajatella vinyyliä, kemikaaleja...
Onko se vihdoinkin tapahtunut?
Ehkä. Olen katsellut sinua ja Morticiaa monta vuotta -
- ikkunoista, ovista ja avaimenrei'istä.
Olen ollut onnellinen puolestasi mutta myös kateellinen.
Olen haaveillut, että joskus minullakin olisi joku.
- Onhan sinulla Käsi. - Tiedän.
Mutta haluan enemmän. Jalat, kyynärpäät, pään...
Kaksi jalkaako?
Uskallanko pyytää Debbieä ulos?
Entä jos hän kieltäytyy? Tai suostuu?!
Tuletteko sinä ja Morticia mukaan, jos pyydän häntä?
Ilman muuta.
Hengenpelastusta! Olette hyviä uimareita -
- mutta nyt saatte näyttää sen ja saatte todistuksenkin!
Missä on ensimmäinen parimme? Amanda ja Wednesday.
- Onko tuo uimapukusi? - Onko tuo ylipurentasi?
Toinen on uhri, ja toinen saa olla hengenpelastaja.
- Minä olen uhri. - Loppuikäsi.
- Minusta tulee isona näyttelijä. - Brava!
Hyppää veteen, ui vähän matkan päähän ja ala hukkua.
Apua, auttakaa! Minä hukun!
Auttakaa! Minä kuolen!
En osaa uida.
Tämä on jo kauan ollut Iempiravintolamme.
- Sisustusta on välillä muutettu. - Tämä on hieno.
Eikö olekin, Fester?
Fester?
Syödyn Ieivän jakaminen on ranskalainen tapa.
- Fester on ollut paljon ulkomailla. - Hän puhuu sujuvasti 12:ta kieltä.
Sen huomaa. Luulin ensinäkemältä häntä eurooppalaiseksi.
- Niinkö? - Kyllä.
Mutta kävin kylvyssäkin.
Fester on todella hieno mies, kauhean ujo vain.
En tiedä, pitääkö hän minusta.
Tietysti pitää. Hänhän oksensi.
Tekeekö hän aina niin, jos pitää naisesta?
Ei, ainoastaan tämän kerran.
- Suuttuikohan hän? - Ei tietenkään! Hän jumaloi sinua.
Minä sotken koko jutun!
Gomez, miten sinä teet sen?
Miten voisin olla samanlainen, yhtä hurmaava kuin sinä?
Imartele ja ihastele häntä kuin maailman täydellisintä olentoa.
Siinäkö kaikki?
Tulimme takaisin. Nenät on puuteroitu.
Täydellisyys on saavutettu.
Olemme maailman onnekkaimmat veljekset.
Emme ansaitse tällaista kauneutta, tällaista Ioistoa.
Juuri niin! Meillä pitäisi olla rumat tytöt.
Sitten aave sanoi: "Ja minä piinaan teitä ikuisesti!"
Wednesday, sinä jatkat kummitusjuttua.
- Tämä on typerää. - No, ellet osaa...
Aave palasi seuraavana yönä kirottuun mökkiin -
- ja sanoi retkeilijöille:
"Te ette todellisuudessa usko minuun, joten osoitan mahtini."
Kun retkeilijät heräsivät seuraavana aamuna -
- heidän omat nenänsä olivat kasvaneet takaisin.
Voi Fester, sinä kai inhoat minua.
Mitä?
Sinä olet sivistynyt maailmanmies. Minä varmasti ikävystytän sinua.
Et suinkaan!
Fester, tunnustan erään asian ennen kuin menemme pitemmälle.
Minun täytyy kertoa se.
Minä olen neitsyt.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Mikä se on?
Se on henkilö, joka ei ole koskaan kokenut Iihallista rakkautta.
Siis jonkun toisen kanssako?
Sitten minunkin täytyy tunnustaa, että olen myös sellainen.
- Sinäkö?! - Kyllä.
Mutta noin komea ja hurmaava mies...
- Eivätkö naiset roiku aina perässäsi? - Vain myymäläetsivät.
Olen aina toivonut tapaavani koskemattoman ja puhtaan miehen.
Juuri sellaisen kuin sinä.
Tapaat vielä joskus.
Haaveilin, että kun tapaan hänet -
- niin odotamme hääyöhömme asti -
- ennen kuin uhraamme toisillemme kalleimman aarteemme.
Vuohenko?
En uskonut haaveeni toteutuvan, mutta rakastan sinua, Fester Addams!
Niinkö?
Sano säälimättä, mitkä ovat tunteesi minua kohtaan.
Rakastan sinua. Palvon sinua. Tekisin mitä vain puolestasi.
Minä vaikka maksaisin.
- Fester! - Debbie!
- Katso. - Hän on niin rauhallinen.
Minä toivoin parasta, kun katselin Festeriä ja Debbieä.
- Minä rukoilin. - Kunpa he rakastuisivat.
- Ja Iöytäisivät onnen. - Ja adoptoisivat Iapsen.
Gomez! Morticia! Suuria uutisia! Mahdoton on tapahtunut. Se on ihme!
- Ihottumako? - Paraniko se?
Olen kihloissa!
- Tuo sormus... - Äitimme sormus.
Se haudattiin hänen mukanaan.
Postin jako! Addams.
Barkley, Castleman, Calloway, Dexter, Donman, Edwards -
- Evans, Finley, Fisher, Framingham.
- Voi ei! - Mitä nyt?
- Tämä on tyrmistyttävää. - Huonoja uutisiako?
Tämä on kaikkien aikojen onnettomuus.
- Fester-setä menee naimisiin. - Häät! Sehän on hyvä uutinen.
- Kenen kanssa? - Lastenhoitajan.
Hyppää järveen! Kamalaa! Palveluskunnan kanssako?
Hän on varmasti oikein mukava nainen.
Minusta se on iljettävää.
Koko perhe on kuin jokin Iääkärien koe. Sirkuksen kummajaisia!
- Mitä tuli sanottua? - Leiriläiset! Ryhmähali.
Wednesday.
Pugsley.
- Mitä pahaa halaamisessa on? - Me emme halaile.
Heitä ujostuttaa.
- Eikä ujostuta. - Meillä on kulkutauteja.
Aistin tässä sellaista kitkaa, joka ei sovi Chippewaan.
Mutta ei hätää. He tarvitsevat vain ystäviä, hauskanpitoa -
- ja Hyvän mielen mökkiä.
- Kauanko meitä pidetään täällä? - Kunnes murrumme.
Pidä hauskaa.
- Mitä pahaa sinä teit? - En Iähtenyt ratsastamaan.
- Siinäkö kaikki? - Enkä tehnyt Iinnunpönttöä.
- Miksi et? - Halusin Iukea.
Ei minun Ieirilläni, rillipää!
- Pian nyt! - Tullaan.
- Kuka siellä? - Tuosta saa jäykkäkouristuksen.
Tuolla he ovat. Näin, kun he Iivistivät.
- Mitä te oikein aiotte? - Meillä on tärkeää asiaa kotiin.
Onko se tärkeämpää kuin hauska kesä, uudet ystävät -
- ja yhteiset kokemukset?
Ja Joel Glicker, sinäkin vielä.
Minun on päästävä pois. Olen allerginen.
Auringolle, jousiammunnalle ja askartelulleko?
- Niin. - Minusta heitä pitää rangaista.
Rangaistus, rangaistus...
Ei, ei! Meidän tehtävämme ei ole rangaista vaan innostaa.
Tiedättekö, mitä pikku ninjamme tarvitsevat?
Mikä voisi muuttaa heidän kenties hukkaan heitetyn elämänsä?
Mikä?
- Oletko jo tavannut jokaisen? - Morticia!
Margaret.
- Tässä on tuleva morsian. - Tervetuloa sukuun.
Addamsin klaaniin astuminen oli suuri hetkeni.
Oletko jo tavannut mieheni, Se-serkun?
Olemme niin onnellisia. Te saitte pikku Pubertin -
- ja meitäkin siunattiin jälkikasvulla.
- Mikä. - En sanonut mitään.
Tarkoitin, että vauvan Iempinimi on Mikä. Kätilö keksi sen.
- Hän on oikea aarre. - Tarjouksia on jo tullut.
Te olette parhaat ystävät, mitä mies voi toivoa.
Mitkä juhlat!
Ja nyt seuraa pièce de résistance.
Tyttöparka.
Lurch, menikö hän sisään ennen kuin paistoit kakun?
C'est Ia vie!
- Oletko oikeasti allerginen? - Olen, melkein kaikelle.
- Etkä ole. - Olenpas!
En siedä maitotuotteita, villavaatteita enkä fluorattua vettä.
Arvaa, mitä tapahtuu, jos äiti käyttää huuhteluainetta. Minä kuolen.
- Missä sinä olet? - Täällä.
- Missä? - Luurangon vieressä.
Löysin viestisi kyljyksestäni.
- Haluan kysyä yhtä asiaa. - Mitä?
- Uskotko pahuuden olemassaoloon? - Etkö tavannut äitiäni?
Fester-setäni aikoo ottaa vaimokseen valkoasuisen naisen.
- Röntgenhoitajanko? - Lastenhoitajan.
Sain Iuvan mennä häihin. Haluatko tulla mukaan?
Niin kuin treffeille, vai?
- Ei! - Tulen mielelläni.
Minä Fester Addams -
- vannon täten sinulle ikuista rakkautta.
Palvon sinua aikojen Ioppuun asti.
Sinun onnesi olkoon jokaisen valveen hetkeni tarkoitus.
Olen nöyrä orjasi tästä hetkestä iäisyyteen.
Kilttiä.
Samat sanat.
- Teistä tulee ikionnellisia. - Niinhän minusta tulee.
Katsotaan, kuka on seuraava morsian.
- Joudut naimisiin. - Tämä ei ole sitovaa.
Hutsu.
Onnistuneen Havaijin-matkan tärkein elementti -
- on romanttinen musiikki.
Tilasin tämän kasetin ostoskanavalta:
5000 maailman romanttisinta sävelmää.
- Kaunista. Mikä tämän nimi on? - Numero 438.
- Pidätkö romanttisesta elämästä? - Pidän ainakin toistaiseksi.
Minä rakastan sitä!
- Kuinka paljon rakastat minua? - Koko sielustani.
- Tekisitkö mitä vain puolestani? - Tekisin.
- Kuolisitko puolestani? - Kyllä!
Lupaatko?
Kultaseni?
Muruseni?
Tiedän, että olet hermostunut, kulta. Minäkin olen.
En ole hermostunut vaan järkyttynyt.
Sen kylpyammejupakan takiako?
- Se oli vahinko. - Tiedän.
- Olen kunnossa. - Tiedän.
Älä ajattele enää koko asiaa.
Älä pelkää. Tämä on minulle yhtä uutta kuin sinullekin.
- Etkö tosiaan ole ikinä rakastellut? - En.
Mistä sitten tiedät, ettemme rakastele juuri nyt?
Ollaan kuin Gomez ja Morticia. Leikitään, että olemme kotona.
Isoäiti on toisessa huoneessa ja Lurch oven takana.
- Voi Iuoja... - Mitä nyt? Mitä sinä tarvitset?
Vain sinut, rakkaimpani.
- Ihanko totta? - Olen valmis, Fester.
- Yksi juttu vain. - Gomez kertoi. Ei kikatusta.
- Eikä käsinukkeja. - Ja...
Et saa sen jälkeen enää koskaan tavata perhettäsi.
- Mitä? - Muuten en pysty nauttimaan siitä.
En voisi antautua täydellisesti.
Jos tapaan perhettäni, vai?
Niin. Jos joudun ajattelemaan heitä, en voi saada... tiedät kai.
Eikö koskaan?
- Etkö rakasta minua? - Tietenkin.
- Etkö halua minua? - Haluan!
Ei koskaan.
Senkin orhi.
Festeristä ja Debbiestä ei kuulu mitään.
Häistä on jo viikko. - Vai mitä, pikkuinen?
Katso nyt. Poika juhli häissä vähän liikaa.
Ota tästä Ioiventavaa.
- Loistavaa, Amanda! - Kiitos.
Seuraava!
"Wednesdayja Pugsley, rakastan teitä mutta en voi enää tavata teitä."
Vauhtia, Glicker!
Hyvä yritys.
"Ymmärrätte, kun olette yksinäisiä aikuisia."
"Terveisin Fester-setä." Hän pääsee hengestään.
Ammu!
Sehän on valkopääkotka!
- Onko niitä vielä olemassa? - Ei enää.
- Mrs Addams! - Minä olen.
- Ruumisautonne. Missä vainaja on? - Tulee tuolta.
- Hänhän on elossa. - No niin on!
- Olemme yhdessä jonkin aikaa... - Loppuikämme, cara mia!
- Mitä? Puhu englantia! - Mussukka.
Tarvitaan pari muutosta, jotta voin näyttäytyä seurassasi.
Varovasti! Se on alttaripöytä.
Nämä on valittu hienoista Iuetteloista.
Fester, tänne!
- Tämä kutittaa. - Älä raavi rupea rikki.
- Ovatko nämä minun tyyliäni? - Eivät. Se on tarkoituskin.
- Minne tämä menee? - Yläkerran makuuhuoneeseen.
- Olen hänen miehensä. - Fester!
- Anna suukko. - Anna kaksikymppiä.
Varovasti! Se on kuningatar Annen aikainen kynttiläkruunu!
"Havaijissa on kaunista. Olisittepa täällä."
"En voi tavata teitä enää koskaan. PS. Terveisiä Debbieltä."
En käsitä. Ei pihaustakaan viikkokausiin, ja nyt tämä!
Tule nukkumaan. Hän ei ole tosissaan.
Mitä olen tehnyt tai sanonut? Miksi veljeni vihaa minua?
- Hän jumaloi sinua. - Puhkoisin silmäni, jos hän pyytäisi!
Ryömisin tulisten hiilien ja Iasimurskan yli, jos hän käskisi!
- Miksi odotat? - Onko Fester seonnut?
Tämä on jokin kehitysvaihe.
Häämatkan jälkeinen masennus on hyvin yleistä.
- Muistatko meidän häämatkamme? - Sen upean risteilyn.
- Ei puhelimia. - Ei huolia.
Ei eloonjääneitä.
Cara mia...
Himoitsetko minua vielä vuosienkin jälkeen? Vanhaa kiviriippaasi.
Aina!
Minä haen sen.
Leirijuhla on kahden viikon päästä, ja se tietää mökkien siivoamista.
- Savitöitä. - Ja paljon kanootteja!
Aletaanpa sitten hommiin.
Katsokaa. Minulla on melkein kaikki Skitsojaja sarjamurhaajia -kortit -
- paitsi Viiltäjä-Jack ja Horoskooppitappaja -
- mutta Musta Leski on tässä.
Tuo voisi olla Debbie.
Ainakin kolme rikasta aviomiestä. Kaikki vainajia.
- Minä vaihdan sen. - Mihin?
Amy Fischeriin.
Päätämme jokaisen Ieirin ainutlaatuiseen esitykseen.
- Sen kirjoittaa ja säveltää... - ...Gary Granger!
Keksin tänä vuonna aika jännittävän idean:
Oman kunnianosoitukseni kiitospäivälle.
Mietimme pitkään ja hartaasti -
- kuka olisi oikea henkilö esittämään pääosaa -
- Sarah Milleriä, kaunista ja hyvää Iähetyssaarnaajaa.
Ja olemme valinneet...
Amanda Buckmanin!
Hänen ystäviään esittävät -
- Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle ja Melissa.
Kaikki eivät tietenkään voi olla tähtiä.
Hilpeitä pikku chippewoja saavat esittää Mordecai, Yang, Esther...
Tuota... Consuela, Irwin ja...
En vieläkään oikein osaa ääntää tätä. Jamil... Jama...
- Jamal. - Sama se.
Heidän johtajaansa, kiehtovasti kirjoitettua Pocahontasin osaa...
Arvatkaa, kuka sitä esittää? Ikioma tumma erakkomme -
- Wednesday Addams!
Haluamme tavata Debbien ja Festerin.
- Miss Debbie! - Deborah!
Gomez, missä me olemme?
Tutun näköinen paikka... Tietenkin! Helvetin portti.
- Tervetuloa. - Saammeko tavata veljeni?
Ette. Hän ei halua tavata teitä eikä tuota.
- Miksi ei? - Hän on rakastunut.
Hän on kääriytynyt ekstaasin harsoon ja vihaa teitä.
- Mutta miksi? - Leveilitte suurella rakkaudellanne.
Piditte häntä Iapsena. Minä tein hänestä miehen.
- Haluan kuulla sen hänen suustaan. - Sillä on muuta tekemistä.
- Haluatko puhua heille? - Debbie...
- En. Menkää pois! - Tuo ei ole minun veljeni!
- Valitan. - Olet orjuuttanut hänet.
Lumoat Festerin seksuaalisuudellasi -
- eikä siinä mitään, mutta haluaisimme tavata hänet.
- Älä edes yritä. - Menit Iiian pitkälle.
Nait Festerin, nujersit hänet ja riistit hänet meiltä.
Kaiken tuon voin antaa anteeksi mutta, Debbie...
En pastellivärejä.
Ulos minun talostani! Alkakaa vetää!
Jos näytätte vielä naamanne täällä -
- toimitan teidät tyrmään siitä hyvästä.
- Eikö niin, Fessie? - Niin!
Valo ja pimeys, Ieimaus ja tuli!
- Mitä hän touhuaa? - Pikku kirous vain. Näkemiin.
Vaadin oikeutta! Hän vei veljeni vihille!
- Eihän? - Nainen vei hänet Havaijiinkin.
He muuttivat suureen taloon ja rakastelevat Iakkaamatta!
- Inhottavaa. - Pidättäkää hänet heti!
- Kenet? - Kälyni Debbie, Waikikin Vamppi!
Keitä tai mitä te olette? Mistä putkahditte?
Antakaa heti pidätysmääräys. Epäilen, että heillä on...
- Älä, Gomez! - ...Buick!
Lähtekää vähin äänin ja heti ennen kuin kutsun sirkuksen paikalle.
Onko koko maailma seonnut?
Veljeni on intohimon vanki. Pyydän oikeutta, turhaan!
Minä en taivu vaan nousen voittoon!
Nimeni on Gomez Addams, ja olen nähnyt pahuuden!
Olen nähnyt kauhun!
Olen nähnyt pirulliset madot -
- jotka nakertavat ihmissielun synkkiä syövereitä!
- He ovat kesäleirillä. - Tämän kaiken olen nähnyt.
Mutta ennen tätä päivää en ollut koskaan nähnyt...
...sinua!
Rautoihin, kirjoihin ja selliin. Heti!
Seuraava.
Haluan uusia passini. Lähden pian maasta.
- Matkustatteko yksin? - Kyllä. Minusta tulee Ieski.
Tänään saadaan kalkkunaa Ei nälkä enää kaiherra
Kun kaikki Iapset sanovat: nyt saadaan kalkkunaa
Tänään saadaan kalkkunaa Kuin intiaanit mässätään
Joka puolla maailmaa saadaan kalkkunaa
Voi, Amanda, sinähän olet täydellinen!
Olet kaunein näkemäni Iähetyssaarnaaja.
Gary, tule katsomaan!
- He olivat puhelinkopissa. - Aioimme soittaa FBI: Ile.
- Heidän setänsä on pulassa. - Meidän piti sovittaa asuja.
- En halua esitykseen. - Etkö halua toteuttaa näkemystäni?
Teoksesi on Iapsekas ja jännitteetön -
- etkä tiedä mitään rakenteesta ja hahmonkehityksestä.
Alan kyllästyä asenteeseesi, nuori nainen.
Huomio, kaikki! Sain erinomaisen ajatuksen!
Wednesday, Pugsley ja nuoriherra Glicker -
- eivät ole päässeet mukaan Chippewan henkeen -
- eivätkä kaikki heidän toverinsakaan.
- Eikö se olekin ikävää? - Joo!
- Inhoammeko me sellaista? - Joo!
- Haluammeko, että he kuolisivat? - Joo!
Emmekä halua, mutta tiedättekö, mitä teemme?
Teemme heistä esimerkin muille.
Me näytämme, että kaikkein oudoin, kalpein tai Iihavinkin -
- voi pitää pirskatin hauskaa! Ellei hyvällä niin pahalla.
Mitä te aiotte tehdä?
Tämä tehoaa varmasti.
- Bambi. - Lassie palaa kotiin.
Pieni merenneito.
- Lopettakaa. - Hän on vasta Iapsi.
Älä pelkää. Me pakenemme täältä.
Mutta tuo on Disneyä.
Hyvää iltaa.
- Haluatteko sanoa ryhmälle jotain? - Kyllä.
Mitähän se mahtaisi olla?
- Minä en ole terhakka. - No et todellakaan.
- Mutta haluan olla. - Niinkö?
Haluan hymyillä, Iaulaa ja tanssia ja olla Garyn näytelmän Pocahontas.
Ihanko totta, kullannuppuni?
- Eikö hän ole soma? - Minua pelottaa!
Älkää tulko tänne! Hän on pahasti sairas.
Minun vauvani!
Kyttyräselkä, rokko ja vapina -
- änkytys, Iuu ja suolainen vesi!
Luu ja suolainen vesi!
Itsepäinen vekara. Tämä tepsii kissoihin.
- Mitä me nyt teemme? - Onko mitään toivoa?
- Tässä: "Sylilasten riivaajat." - Onko hänet riivattu?
"Oireita ovat ulkonäön ja Iuonteen perinpohjaiset muutokset" -
- "jotka voivat olla pysyviä."
Pysyviä! Nuo kultakutritko?
- Ja rusoposket. - Ja tuo hymy!
"Muutosten syynä ovat usein perhe-elämän häiriöt kuten ero."
- Ero! Tarkoitatko...? - Fester!
Lapsi tietää, että jokin on vinossa.
Ellei Fester palaa, vauva voi saada hymykuopat!
- Ei tässä talossa! - Hän voi jäädä tuollaiseksi.
Hänestä voi tulla Iakimies!
- Minä en kuuntele! - Tai hammaslääkäri.
Lopeta, äiti!
Tai presidentti.
Minä rukoilen, ota minut tykösi!
Muistelemme joka kesä USA:n historian keskeisiä tapahtumia.
Tänä vuonna valitsimme tärkeän yhteisen menneisyytemme päivän:
Ensimmäisen kiitospäivän.
Tähän päivään kuuluvat maissi -
- runsas kalkkunapäivällinen ja veljeys.
Joten valkoinen Iiha ja tumma Iiha -
- olkaa hyvä!
Syö mut, on tullutpäivä kiitoksen
Syö mut, on meitä pöydät notkuen
Hävisin, tartu käteen maajussin
Ja syö mut, koskajo kuolin
Valkoinenja intiaani missä lienetkin
Katko koipenija pistä poskeesi
- Syö mut! - Uunista tai grillistä
- Syö mut! - On Iemmikkis nyt ruokaasi
Mun Iiha aika pian pilaantuu
Syö mut, kun vielä Iaulujatkuu
Kiitos. Se oli käsittämätön murhenäytelmä.
Käyn vielä nopeasti asioilla, enkelini. Unohdin samppanjan.
Kolmiviikkoishääpäivämme! Minä menen.
Ei käy. Raadat jo muutenkin tarpeeksi.
Laitan lahjasi tähän pöydälle.
Etkä sitten kurki!
Mitä siinä on? Kerro, kerro!
- Onko siinä... Iankakerä? - Et ikinä arvaa.
- Vai puruluu? - Näet aikanaan.
- Se on pommi. - Mitä?!
Tiedän, joudun odottamaan syntymäpäivää.
Fester, haluan oikein katsoa sinua.
Tahdon muistaa sinut juuri tällaisena.
- Millaisena? - Rikkaana! Tuleeko sinun ikävä?
Mutta sinähän tulet kohta takaisin.
Tietenkin.
Ihanaa, että kutsuimme chippewat Iuoksemme juhla-aterialle.
Muistakaa, että nämä villit ovat vieraitamme.
Emme saa kummastella heidän tapojaan.
Heille ei ole suotu samaa kuin meille -
- esimerkiksi hienoja kouluja, suuria kirjastoja ja shampoota.
Hau. Minä olen chippewaneito Pocahontas.
- Intiaani. - Olen puhunut.
Ja minä olen Juokseva Karhu, Pocahontasin sulho. Näytelmässä.
Hänestä tuli 20 tonnin kesäleirillä maalattu inkkari!
Toimme Iahjan juhla-ateriallenne.
Olen kalkkuna. Tappakaa minut!
Kuinka huomaavainen Iahja!
Olette yhtä sivistyneitä kuin me -
- paitsi, että meillä on kengät ja sukunimet.
Tervetuloa, alkukantaiset ystävämme.
Kiitos, Sarah Miller. Te olette hyvin kaunis.
Hiuksenne ovat kuin aurinko ja ihonne maidonvalkea.
- Kaikki rakastavat teitä. - Lopeta! Istukaa.
Odottakaa. - Emme voi murtaa Ieipää kanssanne.
- Becky, mitä tämä on? - Wednesday!
Olette riistäneet maat, jotka kuuluvat meille.
Kansani päätyy asuntovaunuihin ja reservaatteihin.
Te siemailette drinkkejä neulepuseroissanne.
Me myymme koruja tienposkessa, kun te pelaatte golfia.
Meillä on oleva tuska ja kurjuus, teillä tuontiautot.
Heimoni jumalat sanovat:
"Älkää Iuottako tulokkaisiin, etenkään Sarah Milleriin."
Gary, hän muuttaa vuorosanoja.
Olen kaiken tämän vuoksi päättänyt viedä päänahkanne -
- ja polttaa kylänne.
- Lapset! - Pilaatte näytelmäni!
- Hän ei viihdy ryhmässä. - Hän kaipaa ystäviä.
Tällaisiako?
Anteeksi nyt...
Tehkää jotain!
- Hei! Odottakaa! Mitä kello on? - 25 yli kuuden.
Minun täytyy Iähteä.
Tänään on hääpäiväni. Tulen pian takaisin.
- Miehesi on oikea onnenpekka. - Älä sano sitä ääneen!
Kippis.
Mutta konstaapeli...
...mieheni oli sisällä.
Hyvää hääpäivää, Debbie.
Apua, apua.
Kultaseni! Toitko samppanjaa?
Liikkumatta!
Mussukka...?
Yritin Iavastaa tapaturman, mutta se ei näy sopivan sinulle.
- Mitä tarkoitat? - Otan sinut hengiltä ja vien rahasi.
Etkö rakastakaan minua?
Tarkoittiko tuo "ei"?
Rakastanko sinua? Sinä olet hirviö! Puuttuva rengas!
Et kuulu kotiin vaan eläinmuseoon, senkin ylikasvanut älykääpiö!
Kukaan täysijärkinen ei voi rakastaa sinua.
Käsi!
Nappaan sinut ja pikku kätösesikin!
- Tule. - Ei, palaan hakemaan toisia.
- Olet niin rohkea. - Saan nähdä tulipalon. Auta setääsi.
- Emme ehkä tapaa enää. - Tiedän sen.
Liian moni asia tulee väliimme: Gary, Debbie, seitsemäs Iuokka...
- En unohda sinua koskaan. - Etkö?
- Olet niin outo. - Meille jää tämä päivä ja Chippewa.
Ja tämä.
- Mikä se on? - Amandan hammasraudat.
- Cara mia. - Mon cher.
Tule jo!
Vauhtia!
Pois tieltä!
"Katsoimme häntä, hän astui sisään."
"Katsoimme häntä, Hattupäistä Kissaa."
Pidätkö sinä tästä?
Ajatella, että minun Iapseni...
"Tiedän, että sataa eikä aurinko paista" -
- "mutta me voimme Ieikkiä ja se on hupaista."
Voi ei. Hän elää.
Tule pian! Gomez on sairas.
Lapseni on sairas, ja mieheni tekee kuolemaa.
Voi, äiti, mitä minä teen?
Onhan sinulla mustat vaatteet.
- Gomez! - Fester!
- Missä Fester on? - Tässä vieressäsi, mon cher.
Minä olen tässä, Gomez. Yritin olla joku muu.
Elän häpeässä. Ja omakotialueella!
Sinähän kuulut Debbielle. Olet Debbien Ielu.
Sinä olet herra Debbie.
- Minä olen Addams! - Fester!
- Fester-setä! - Lapset!
Lähetitte meidät kesäleirille.
Meidät pakotettiin Iaulamaan.
Rakkaat sukulaiseni.
Minun oli ikävä teitä.
Koko perhe on taas koolla.
- Kolme sukupolvea maan pinnalla. - Terve, sukulaiset!
En halua satuttaa ketään. Minä en nauti siitä.
En pidä aseista, pommeista enkä sähkötuoleista -
- mutta jotkut eivät kuuntele, ellen käytä kovia otteita.
Ja diakuvia. Vanhempani Sharon ja Dave.
Sydämellisiä ja rakastavia, vai olivatko?
Minä halusin vain ballerina-Barbien, jolla oli kaunis pinkki hame -
- kun täytin kymmenen. Tiedättekö, mitä sain?
Malibu-Barbien!
- Malibu-Barbien. - Julmaa.
Kehtasivatkin.
En halunnut sitä. En ollut sellainen.
Minä olin ballerina! Viehkeä ja herkkä!
Heistä oli päästävä.
Ensimmäinen mieheni, sydänkirurgi. Aina vain kohtauksia ja siirrännäisiä.
Entä sinun tarpeesi?
"En ehtinyt laittaa ruokaa, Deb. Paavi on vilustunut."
Kirves! Se tuokin muistoja mieleen.
Toinen mieheni oli senaattori.
- Hän rakasti isänmaataan. - Entä Debbieä?
"Et saa uutta Mersua tänä vuonna. Näytämme hyvää esimerkkiä."
Tässä sinulle esimerkkiä!
Viimeisin entinen aviomieheni Fester.
- Se typerys. - Se raato.
Ja hänen ihana perheensä.
Otitte minut avosylin huomaanne -
- mutta rakastiko joku teistä minua?
Käsi ylös.
Minä olen tappanut. Minä olen silponut.
Olen tuhonnut viattoman elämän toisensa jälkeen.
Enkö minäkin ole ihminen?
Enkö minäkin kaipaa, kärsi ja kuluta?
Enkö minäkin ansaitse rakkautta?
Ja koruja?
- Adieu, mon cher. - Adios, cara mia.
Debbie, päästä heidät. Ota minut ja rahani.
- Minä ansaitsen kuoleman. - Valitan.
Hyvästi! Toivottakaa minulle onnea.
Onnea!
VÄHÄN MYÖHEMMIN
Kivaa! Syntymäpäiväjuhlat!
Ajatella, että tämä oli mennä sivu suun. Mitä oikein ajattelin?
Fyysistä nautintoa.
- Onko sinun ikävä Debbieä? - On, joskus myöhään yöllä.
Hän kääntyi aina puoleeni ja sanoi:
"Kiesus, Fester! Mene omaan huoneeseesi!"
Myöhästyimmekö?
Ette toki. Aloittelemme vasta.
Saammeko tuoda kuokkavieraan?
Tässä on uusi Iastenhoitajamme Dementia.
Dementia. Kuinka kaunis nimi.
Se tarkoittaa mielisairautta.
Minun nimeni on Fester. Se tarkoittaa mätänemistä.
Maljojen aika.
Elämän ihmeille ja kaikelle sille, mikä yhdistää perheen:
Naurulle, ilonpidolle ja murhille!
Rakkaille ystäville.
Uusille ystäville.
Nuoruudelle.
- Miltä näytän? - Karmivalta.
- Intohimolle. - Paratiisille.
- Tuskalle. - Tälle illalle.
Tietä päivänsankarille!
Käsi, sytyttäisitkö sinä?
Sinulla on mielenkiintoinen perhe.
Vanhempasi ovat todella kiintyneet toisiinsa.
Luuletko, että saattaisit joskus haluta aviomiehen ja Iapsia?
En.
Entä jos tapaisit juuri oikean miehen, joka jumaloisi sinua -
- ja tekisi mitä vain puolestasi ja olisi orjasi?
- Mitä tekisit silloin? - Säälisin häntä.
DEBBIE JELLINSKY ADDAMS VAIMO JA PSYKOPAATTI
- Debbie-parka. Hän oli sairas. - Eikä ollut.
- Hän oli huolimaton. - Miten niin?
Jos minä haluaisin tappaa mieheni, tekisin sen enkä jäisi kiinni.
- Miten? - Säikyttäisin hänet hengiltä.
Etkä säikyttäisi.
Me säälimme sinua, Debbie, ja toivotamme sinulle kaikkea hyvää.