Kom, sorg. Vi välkomnar dig. Låt oss förenas i smärta-
- fröjdas i förtvivlan och ära den dödes Iycka.
Högt avhållne...
Bra jobbat, gamle gosse.
Gomez... underbara nyheter. Jag ska föda ett barn.
Nu.
- Hur tätt? - Var 15:e sekund.
Har du outhärdliga smärtor? Är det omänskligt, rena tortyren?
Sen kysste mamma pappa och änglarna sa till storken-
- och storken la en diamant under ett blad i kållandet.
Och diamanten blev en bebis.
- Våra föräldrar ska också ha barn. - De Iåg med varandra.
Krysta.
Tång.
- Vill ni ha bedövning? - Nej, tack. Fråga barnen.
- Cara mia... - Mon cher...
- Mrs Addams... barnet... - Pardon?
- Det är en pojke. - En flicka.
- Berätta. - Vad blev det?
En Addams.
Jag har en överraskning åt dig. Hoppas att du tycker om den.
Å, Gomez. Det är dystert, deprimerande, ödsligt.
- Perfekt för en Iiten. - En dröm.
Addams-vaggan.
Välkommen hem, min son.
- Det är inte sant. - Jovisst.
När man får ett nytt barn måste ett av de andra dö.
- En av oss måste bort. - Vem?
Det räcker med en pojke.
- Han har min fars ögon. - Ta ut dem ur hans mun.
Smått i huset. Det var på tiden. Hej, Iiten.
Såg du?
En riktig djävul.
Bebisen väger 4,5 kilo, kanonkulan 9.
- Vilken slår i marken först? - Jag har bara kommit till bråk.
- Vad tror du? - Kanonkulan.
Bra. Men vilken studsar?
- Bebisen? - Finns bara ett sätt att få veta.
Ett, två, tre...
- Vilken härlig kväll. - Regn...
- Cara mia. - Himmel.
Varför hatar ni bebisen?
- Vi vill bara Ieka med honom. - Särskilt hans huvud.
Tror ni att vi älskar bebisen mer än er?
Tror ni att när ett nytt barn föds måste ett av de andra dö?
Det stämmer inte.
- Inte nu Iängre. - Det är bara syskongnabb.
Minns du hur det var med oss?
- Jag hatade dig! - Jag föraktade dig.
Jag kvävde honom så att han förlorade medvetandet.
Jag band honom och drog ut fyra av hans tänder.
När han sov öppnade jag skallen och tog ut hjärnan...!
Gjorde du?
En bror!
Bror!
Ser ni?
UDDA MÄN OCH KVINNORNA SOM UNDVIKER DEM
Död åt republikens fiender.
Hurra, rättvisa är skipad. För fram den ondskefulle.
Du har svikit Frankrikes folk. Skyldig eller oskyldig?
- Skyldig. - Hon erkänner.
Straffet blir döden. Lägg henne på schavotten.
Ett, två...
- Vad gör ni där inne, barn? - Leker.
...tre.
Ve republiken!
Se på dig. Midnatt, månsken...
- Omgärdad av döden. - Det är för Iänge sen.
- Gör det. - Håll i honom.
Du missade.
- Ta emot. - Jag vill inte ha honom.
Ett hus, tre barn. Så många fönster.
Jag är orolig för dig. AII stress, allt käbbel.
Jag är bara en modern kvinna som försöker klara av allt.
Jag önskar bara att jag hade mer tid att utforska mörkrets makter.
- Det är allt. - Du kan. Låt det bli så.
Men hur?
Som er nya barnflicka vet jag att alla är måna om...
...miljön.
Så i dag ska vi prata om hur man förhindrar skogsbränder.
Förhindrar?
Jag har fått nog.
Svara på en enkel fråga:
- Var är bebisen? - Vilken del av den?
Hej barn, jag är dockan Polly. Vad ska vi göra i dag?
Jag vet: vi städar våra rum.
Jag städar mitt rum om jag får din odödliga själ.
Är det här Addams bor? Det är gammalt.
- Och stort. - Lurch...
Debbie Jellinsky, från agenturen.
De sa att de inte hade nån Iedig. De föreslog en dobermann.
Jag har varit bortrest. Är ni mamman?
- Jag är mrs Addams. - Snygg klänning. Så tajt.
Jag tror att vi kanske har fått en ny barnflicka.
- Miss Jellinsky. - Deb.
- Ni är dödligt snygg... - Frikänd.
Jag kan visa att jag inte är nån psykotisk mördare.
- Naturligtvis inte. - Du är för ung.
Välkommen till vårt hus. Vi har ett träsk och en fängelsehåla.
- Kabel-TV? - Det är klart.
Debbie...
- Är det där det Iilla pyret? - Nej, vår bebis.
- Så söt. Vad heter han? - Det var en pärs.
- Vi gick igenom alla vanliga namn. - Lucifer.
Benito. Men vi ville ha nåt enkelt, nåt han kunde acceptera.
- Pubert. - Pubert...
Jag gillar det. Det är äckligt. Får jag?
- Är klänningen Iättantändlig? - Du är väl vaccinerad?
Jag älskar små bebisar.
Jag vill krama om dem tills de inte får nån Iuft.
Hej, Pubert. Jag gillar dig.
Det här är miss Jellinsky, vår nya barnflicka. Vad säger man?
Passa dig. Väldigt noga.
Här sitter ni, fast i huset med en ny bebis.
- Det är inte Iätt, va? - Nej.
Ibland önskar ni bergis att det bara var ni två.
Eller färre.
Men det är ingen fara. Allt kommer att bli så bra.
Jag älskar dem!
Sluta, Saken.
Han gillar dig.
Jag är bra på händer.
Vilken härlig familj. Men det är en jag inte har träffat.
Hallå där.
- Er brorson? - Min bror.
Han är så blyg av sig. - Det här är den nya barnflickan, Fester.
Hej, Fester.
- Var hittar ni de här Addams-männen? - Där det är fuktigt.
Jag kan knappt bärga mig. Jag börjar i morgon bitti.
Varför inte i kväll?
God natt, Debbie. Skrik till om du behöver nåt.
- Så vi har anställt miss Jellinsky. - En riktig pärla, inte sant?
Jag är så Iyckligt Iottad.
Jag hoppas att du ska få uppleva Iyckan med att ha barn.
- Måste jag inte gifta mig först? - Du är ju bara en pojke.
Du hinner. Du kommer att träffa nån du fastnar för.
- Nån som inte anmäler dig. - Härligt.
Din rackare.
Vad är det här?
Mamma.
Amerikas mest avskyvärda olösta brott
Kvällens "Amerikas mest avskyvärda brott" handlar om Ursula...
...Carmen och Nadine.
Tre helt olika kvinnor med en sak gemensamt: mord.
Det är en och samma kvinna. Polisen kallar henne Svarta änkan.
Hon Ietar upp de rikaste, ensammaste ungkarlarna-
- vinner deras kärlek och gifter sig med dem.
Och på bröllopsnatten mördar hon dem.
Döden verkar naturlig och hon försvinner medpengarna.
Men de räcker inte, och hon blir snabbt hungrig på pengar och kärlek.
Hon är en expertpå förklädnader. Vem är hon?
Vilken gestalt ska hon anta härnäst?
Vi säger bara: "Ungkarlar, se upp."
Vi blir borta ett tag. Här är numren till polis, brandkår, bårhus.
Kom här, Fester.
- Hej då, Fester. - Säg hej då till Debbie.
Ha det så roligt.
Fester Addams. Milda makter.
Aktier och obligationer... Överlåtelsehandlingar...
Guldtackor.
Växlar, återbäring...
Vilket märkligt gammalt hus. Så dragigt.
Inget ställe för barn.
Inte för någon.
- Håll dig Iugn, satunge! - Han är ingen satunge.
Naturligtvis inte. Han är förtjusande.
- Strö salt i såren, du. - Vi ska ta en promenad.
- Vill du följa med? - Är du en barnflicka?
- Vilken fråga. - Varför kom du hit?
För att ta hand om er.
- Allihop. - Särskilt min onkel.
Jag borde inget säga. Jag svor på det.
De små änglarna. Men de vill åka. De pratar inte om annat.
Men de är rädda för att ni ska tro att de inte älskar er.
Stackars dem. En bisarr förfrågan.
- Hemskt. - De vill.
Ni som är så engagerade vill säkert veta.
- Vad ska vi göra? - Vi kan inte säga nej.
Säg inget till dem. Gör det, bara.
De säger säkert nej, men de vill åka.
Kollo?!
- Chippewa-Iägret. Så rart. - Vad är en chippewa?
- Det är indianspråk. - Det betyder "föräldralös".
Frisk Iuft. Doften av tallbarr.
Titta på alla de andra barnen med sina fräknar-
- och sina vänliga Ieenden. Hjälp dem.
Hej. Jag heter Amanda Buckman. Varför är du klädd så där?
Som om du skulle på begravning. Som om nån har dött.
Vänta bara.
Hej. Don Buckman. Visst är det härligt här?
Hit kommer bara begåvade barn. Amanda har hoppat över två klasser.
- Och er son? - Har villkorligt.
Vi älskar Chippewa. Amanda pratar inte om annat.
Hon har en helt ny garderob. Och den här Iilla damen?
Wednesday är i den åldern då de bara tänker på en sak.
- Pojkar? - Mord.
Hör på, allesammans. Jag heter Gary Granger.
Och jag Becky Martin-Granger.
Det är vi som äger Iandets främsta inrättning för priviligierade unga.
Vi är här för att Iära, växa och ha roligt.
För det gör man om man är priviligierad.
- Jag trivs inte här. - Så smutsig du är.
- Låt honom vara. - Jag får ingen Iuft.
- Sluta, Joel. - Det är därför han är sjuk jämt.
- Börja inte med det där. - Det var ditt fel.
Sträck på dig.
Alla vände sig om och såg på Askungen.
"Vem är den skönheten?" frågade sig alla.
Även prinsen såg henne. "Vem är du?" frågade han.
"Jag heter Askungen", sa hon.
"Och säg mig, vem är mannen vid bålskålen?"
Den fascinerande mannen.
Den sensuelle mannen.
Mannen som får mig att skälva.
Den flintskallige mannen.
Hon gör mig galen! Debbie.
Debbie. Blotta Ijudet av hennes namn...
Hon får mig att tänka på vinyl, kemikalier.
- Har det äntligen hänt? - Jag vet inte. Jag tror det.
I alla år har jag tittat på dig och Morticia. Genom fönster, nyckelhål...
Jag har glatt mig så för er skull. Men jag har också varit svartsjuk.
- Jag har drömt om nån för mig. - Du har ju Saken.
Jag vet. Men jag vill ha mer.
Ben, armbågar, ett huvud.
- Två ben? - Törs jag bjuda ut henne?
Tänk om hon säger nej. Tänk om hon sägerja. Följer ni med?
Självklart.
Livräddning! Jag vet att alla kan simma, men nu ska ni upp till bevis.
Göra er förtjänta av diplomen.
Vilka blir första paret ut? Amanda, Wednesday?
- Är det din baddräkt? - Är det ditt överbett?
En av er är drunkningsoffret, den andra räddaren.
- Jag är offret. - Jämt.
Jag ska bli skådespelerska.
Bravo. Amanda, du hoppar i, simmar ut en bit och börjar sjunka.
Hjälp, jag drunknar!
Hjälp, jag dör.
Jag kan inte simma.
- Vi har gått hit i alla år. - Det är naturligtvis renoverat.
Det ärjättefint.
Eller hur, Fester?
Fester?
Det är en fransk sed, att dela på halvätet bröd.
- Fester har bott utomlands. - Han talar tolv språk flytande.
När jag såg honom första gången trodde jag att han var europé.
Gjorde du?
Men jag tog ett bad.
Fester är fantastisk, men fruktansvärt blyg.
- Gillar han mig? - Det är klart. Han kräktes ju.
- Gör han så med alla han gillar? - Nej, bara med dig.
- Tror du att det gjorde nåt? - Naturligtvis inte.
Jag ställer bara till det.
Hur gör du, egentligen? Hur ska jag kunna bli som du?
- Så älskvärd? - Uppvakta henne. Beundra henne.
Låt henne känna sig upphöjd.
Där sa du nåt!
Vi är tillbaka. Näsorna är pudrade.
Ni är perfekta.
Vi är världens Iyckligaste bröder. Vi är ovärdiga er.
Vi förtjänar inte en sån strålglans.
Du har rätt. Vi borde ha fula flickor.
Sen sa spöket: "Jag ska jaga dig för evigt."
Du måste fortsätta spökhistorian.
- Den är ju Iarvig. - Klarar du det inte, så...
Nästa natt återvände spöket till stugan.
Han sa till Iägerdeltagarna: "Ni trorju inte på mig..."
"...så jag måste bevisa min styrka."
Och nästa morgon, när Iägerdeltagarna vaknade...
...hade deras gamla näsor vuxit ut igen.
- Som du måste avsky mig, Fester. - Vad?
Du är ju en man av värld. Jag tråkar väl ut dig.
Inte alls.
Innan vi fortsätter måste jag erkänna en sak.
Det är nåt jag måste berätta.
- Jag är oskuld. - Är du?
- Ja. - Vad är det?
Nån som aldrig har upplevt fysisk kärlek.
Med nån annan, menar du?
Då måste jag också erkänna en sak. Samma här.
- Du? - Ja.
Du som är så snygg. Kvinnorna måste jaga dig.
Butikskontrollanter, ja.
Jag har alltid drömt om-
-att träffa nån orörd, nån obesudlad.
Nån som du.
Du kommer att få träffa honom.
Och jag drömde om att vi skulle vänta till bröllopsnatten-
- innan vi gav oss till varandra, inför det slutgiltiga offret.
En get?
Jag trodde inte att det var möjligt. Men Fester Addams, jag älskar dig!
- Gör du? - Säg som det är.
- Jag måste få veta vad du känner. - Jag älskar dig.
Jag dyrkar dig. Jag skulle göra allt för dig. Jag skulle betala.
- Fester. - Debbie.
- Se på honom. - Så fridfull.
När jag såg Fester och Debbie höll jag tummarna. Jag hoppades.
Jag bad att de skulle bli Iyckliga.
- Låt dem adoptera. - Gomez, Morticia...
...goda nyheter. Ett under har skett.
- Eksemet? - Är det borta?
Jag har förlovat mig.
- Ringen. - Den följde din mor i graven.
- Post. Addams... - Barkley, Castleman, Calloway...
...Dexter, Donman, Edwards, Evans...
...Finley, Fisher, Framingham...
Å nej. Det är inte sant.
Vad är det? Dåliga nyheter?
Det värsta som har hänt i världs- historien. - Fester ska gifta sig.
Det är ju strålande nyheter.
- Med vem? - Barnflickan.
Jag tar Iivet av mig. Med en piga?
Hon är säkert jättetrevlig.
Det är avskyvärt. Hela deras familj är som nåt medicinskt experiment.
- De är som cirkusfolk. - Vad sa du?
Dåså, allihop... gruppkram!
Wednesday...
Pugsley...
- En kram kan inte skada. - Vi kramas inte.
- De är bara blyga. - Nej, smittsamma.
Det gnisslar visst Iite. Det är inte Iikt Chippewa.
Men det är inga problem. De behöver bara vänner, Iite skoj...
...och en stund i harmonistugan.
- Hur Iänge måste vi stanna här? - Tills vi bryter ihop.
Ha det så roligt.
- Vad gör du här? - Jag ville inte rida.
- Var det allt? - Och inte göra en fågelholk.
- Varför inte? - Jag ville bara Iäsa.
Inte så Iänge jag är här, glasögonorm.
- Skynda dig. - Jag kommer.
Vänta. Försiktigt. Stelkramp.
Där är de. Jag såg att de smet ut.
- Vad gör ni? - Vi måste hem till vår familj.
Är det viktigare än en rolig sommar? Viktigare än nya vänner?
Viktigare än att dela?
Joel Glicker, du förvånar mig.
Jag måste härifrån. Jag är allergisk.
Mot solsken, bågskytte och konsthantverk?
Jag tycker att de ska bestraffas.
Nej! Vi är inte här för att bestraffa, utan för att inspirera.
Vet ni vad jag tror att våra ninja-vänner behöver?
Vad som kan ge deras Iedsamma Iiv en ny vändning?
Vadå?
Har du träffat alla, Debbie?
- Vår blivande brud. - Välkommen till familjen.
Tänk att få bli en i klanen Addams.
Har du träffat min man, kusin Itt?
Vi har varit så Iyckliga. Och när Iille Pubert anlände...
...fick vi vårt eget kärleksbarn.
- Vad. - Jag har inte sagt nåt.
Det är barnets smeknamn. Efter förlossningsläkaren.
- Är han inte Ijuvlig? - Vi har blivit erbjudna pengar.
Ni är de bästa vänner en man kan önska sig.
- Vilken fest. - Och nu...
...huvudnumret.
Stackars flicka.
Satt hon i den innan du bakade den?
Sånt är Iivet.
- Är du verkligen allergisk? - Mot nästan allt.
- Nähä? - Jo.
Mot mjölkprodukter, ull och vatten med fluor.
Om mamma använder sköljmedel...
- Ja? - Då dörjag.
- Var är du? - Här. Vid skelettet.
- Jag fick ditt meddelande. - Jag måste fråga en sak.
- Vadå? - Tror du att ondskan existerar?
Du träffade ju min mamma.
Min onkel Fester ska gifta sig med en kvinna i vit uniform.
- En radiolog? - Barnflicka.
Jag måste hem till bröllopet. Vill du följa med?
- Som en date, menar du? - Nej.
Gärna.
Jag, Fester Addams...
...förklarar härmed min eviga kärlek.
Jag ska dyrka dig för alltid.
Jag ska ägna varje vaket ögonblick...
...åt din Iycka.
Jag är din eviga, hjälplösa slav.
Fint.
Detsamma.
- Ni får ett underbart Iiv. - Ja, det får jag.
Kom, så ser vi vem som blir nästa Iyckliga brud.
- Nu måste du gifta dig. - Nej.
Slinka.
Receptet på en Iyckad bröllopsresa till Hawaii-
-är romantisk musik.
Kassetten är från Time Life.
De 5000 mest romantiska sångerna.
- Ljuvlig. Vad heter den? - 438.
Tycker du om romantiken?
- Ja, hittills. - Jag älskar det.
- Hur mycket älskar du mig? - Av hela min själ.
Skulle du göra allt för mig? Skulle du dö för mig?
- Ja. - Lovar du det?
Gulleplutt?
Sötnos?
Älskling, jag vet att du är nervös.
- Det är jag med. - Jag är bara upprörd.
För badkarets skull.
Det var en olyckshändelse.
Det är ingen fara med mig. Tänk inte mer på det.
Var inte rädd. Det är Iika nytt för mig med.
- Har du aldrig Iegat med nån? - Nej.
- Hur vet du att vi inte gör det nu? - Vi ska göra som Gomez och Morticia.
Låtsas att vi är hemma i mitt rum. Mormor i hallen, Lurch vid dörren.
- Herregud. - Vad är det? Behöver du nåt?
Bara dig, min käraste.
Jag är beredd. Det var bara en sak till...
Gomez sa det. Inget fnissande, och inga handdockor.
När vi har älskat får du aldrig mer träffa din familj.
Annars kan jag inte njuta. Jag kan inte ge mig hän.
- Om jag träffar min familj mer? - Om jag behöver tänka på dem...
...kan jag aldrig få... du vet.
- Aldrig? - Älskar du mig inte?
- Jo, det är klart. - Vill du inte ha mig?
Aldrig?
Din hingst.
- Fester har inte hört av sig. - Det har gått en hel vecka.
Titta på honom. Han roade sig ordentligt på mottagningen.
En Iiten återställare.
- Utmärkt, Amanda. - Tack.
Nästa.
"Kära Wednesday och Pugsley. Jag kan inte träffa er mer, tyvärr."
Skjut!
Bra försök.
"När ni är vuxna och ensamma kommer ni att förstå. Onkel Fester."
- Han är död. - Skjut!
- En vithövdad havsörn! - Är inte de utdöda?
Jo, nu.
Mrs Addams? Likvagnen. Var är Iiket?
- Här. - Men han Ieverju.
Om.
- Vi kommer att vara ihop ett tag... - Hela Iivet, cara mia.
- Mon cher. - Prata så jag förstår.
Men vi måste ändra på vissa saker.
Ändra på?
Akta. Det är fina saker. Såna man beställer från kataloger.
Kom hit!
- Den kliar. - Rör den inte.
- Är de här kläderna min stil? - Nej. Det ärjust det som är meningen.
- Var vill ni ha den här? - I budoaren. Försiktigt.
Jag är hennes man. - Ge mig en kyss.
Ge mig 20 dollar. - Akta, det är en antik Ijuskrona!
"Jag önskar att ni vore här på Hawaii, men vi kan inte träffas mer."
"P.S. Debbie hälsar." Jag fattar ingenting.
- Det är det första vi hör på veckor. - Kom. Han menar det inte.
Har jag gjort nåt? Varför avskyr han mig?
Han dyrkar dig.
Jag skulle sticka ut mina ögon för hans skull.
Jag skulle krypa genom glödande kol och glasbitar.
- Varför vänta? - Har han blivit galen?
Det är sviterna av bröllopsresan. Helt normalt.
- Minns du vår bröllopsresa? - Den härliga kryssningen.
- Inga telefonsamtal. - Inga bekymmer.
Inga överlevande.
Cara mia...
Åtrår du mig fortfarande, efter alla dessa år?
- Din gamla boja? - För alltid.
Jag hämtar den.
Festen är om två veckor, och det innebär...
Rena stugor...
...och kanoter, kanoter, kanoter.
Vi måste sätta fart.
Titta här. "Schizofrena seriemördare."
Jag har alla utom Jack Uppskäraren och den där killen med djurkretsen.
- Titta här. Svarta änkan. - Det skulle kunna vara Debbie.
Minst tre rika män, alla döda.
- Jag byter den. - Mot vad?
Amy Fischer.
Varje år avslutar vi sommaren med ett speciellt framförande.
- Manus, musik och text av... - Gary Granger!
I år har jag hittat på en hyllning till den första Thanksgiving-helgen.
Vi har tänkt Iänge och väl på vem som ska spela Sarah Miller-
-vår vackra och vänliga pilgrim.
Och vi har valt...
Amanda Buckman!
I birollerna ser vi Lily, Jennifer, Tiffany, Lizzy, Michelle och Melissa.
Alla kan inte bli stjärnor.
Vi får inte glömma våra små Chippewas: Mordecai, Yang...
...Esther, Consuela...
...Irwin och...
Jag vet inte hur man uttalar det. Jamil?
Jamal.
Och till rollen som den spännande Pocahontas...
...gissa vem vi hade tänkt oss: vår Iilla utstötta brunett...
Wednesday Addams.
Vi vill träffa Debbie och Fester.
- Miss Debbie! - Debra.
- Var är vi? - Jag känner igen mig.
Naturligtvis. Helvetets portar.
- Välkomna. - Får vi träffa min bror?
Nej. Han vill inte träffa er. Eller det där.
- Varför inte? - För att han är kär. I extas.
- Han hatar er. - Varför?
För att ni har stoltserat med er kärlek.
Jag har gjort en man av honom.
- Jag vill höra hans Iäppar säga det. - Hans Iäppar är upptagna.
- Vill du prata med dem? - Debbie...
- Försvinn! - Det är inte min bror.
Du har gjort honom till en slav. Du har förtrollat honom sexuellt.
- Får vi träffa honom? - Kommer inte på fråga.
Du har gift dig med honom, förstört hans själ...
...tagit honom ifrån oss. Men det skulle jag kunna förlåta.
- Men... pastellfärger? - Försvinn ut ur mitt hus!
Visar ni er här igen ska jag spärra in er...
...för att ni försökte hälsa på. - Inte sant, Fessie?
Luxor, nexor, sprick och brinn.
- Vad är det? - En besvärjelse. Ha en bra dag.
Jag kräver rättvisa. Någon har gift sig med min bror.
Hon tog honom med till Hawaii, de bor i ett flott hus...
- ...och älskar oavbrutet. - Hemskt.
Grip henne genast. Debbie, min svägerska.
- Waikikis fresterska. - Vem är ni? Vad är ni?
Ni måste Iåta gripa dem. De äger... en Buick!
Gå härifrån. Annars ringerjag en cirkus.
Harjorden blivit galen? Min bror - passionens gisslan.
Jag söker rättvisa och förvägras den.
Jag ska inte ge vika. Jag ska segra. Jag ska resa mig.
Jag heter Gomez Addams, och jag har sett ondskan.
Jag har sett skräcken.
Jag har sett maskarna som kalasar-
- på de mörkaste skrymslena i människans själ.
- De är på kollo. - Jag har sett allt det.
Men inte förrän i dag har jag sett...
- ...er. - Grip honom. Fängsla honom. Nu!
Jag vill ha ett nytt pass. Jag ska Iämna Iandet.
- Reser ni ensam? - Ja. Jag kommer att vara änka.
Titta - du är ju perfekt!
Du är den sötaste pilgrim jag nånsin har sett. - Titta, Gary.
- Vi tog dem. - Vid telefonautomaten.
- Vi ringde FBI. - Deras farbror är i knipa.
- Ni är sena. - Jag vill inte vara med.
- Hjälp mig att ge Iiv åt min vision. - Ditt verk är puerilt.
Du saknar känsla för struktur och karaktärer.
Jag börjar tröttna på din kaxighet.
Kollodeltagare! Jag har en fantastisk idé.
Wednesday, Pugsley och mr Glicker...
...har inte fattat Chippewa-andan.
Inte heller vissa av deras kamrater. Det är väl synd?
Hatar vi inte det?
Önskar vi inte att de kunde dö?
Nej. Men vet ni vad vi ska göra med dem?
Vi ska föregå med gott exempel.
Vi ska visa att vem som helst, konstig, blek eller knubbig...
...ändå kan ha kul.
- Vare sig de vill eller ej. - Vad tänker du göra?
- Just precis. "Bambi". - "Lassie, kom hem".
- "Den Iilla sjöjungfrun". - Han är bara ett barn.
- Oroa dig inte. Vi ska rymma. - Men...
...det är ju Disney.
God kväll. Har du nåt att säga oss?
- Ja. - Vadå?
- Jag är inte käck. - Lita på det.
Men jag vill vara det.
- Vill du? - Jag vill Ie...
...sjunga och dansa som Pocahontas i Garys vision.
Menar du det, vännen?
- Är hon inte söt? - Hon skrämmer mig.
Kom inte närmare. Han är dödssjuk.
Min älskling.
Han är envis. Det fungerar på katter.
- Vad ska vi göra? - Är det hopplöst?
- Kapitel 18: "Besatta barn". - Är han besatt?
"Varningstecken: stora förändringar i utseende och personlighet."
- "Som kan permanentas." - Permanentas? De gyllene Iockarna?
- De rosiga kinderna? - Leendet?
"Dessa hemska förändringar beror ofta på problem inom familjen".
- "Separationer..." - Fester!
Han känner att allt inte står rätt till.
Kommer inte Fester hem, blir det snart smilgropa.
- Inte i det här huset! - Han kan vara så här i flera år.
För alltid. Han kan bli... advokat.
- Jag vill inte höra mer. - Tandläkare.
Sluta, mamma.
President.
Snälla, jag bönfaller dig: ta mig i stället.
Varje sommar firar vi ett viktigt skede i Amerikas historia.
I år skildrar vi den viktigaste dagen i vårt gemensamma förflutna:
- Den första Thanksgiving-dagen. - En dag för majs...
...en fantastisk kalkonmiddag och broderskap.
Så var så goda...
Låt spelet börja.
Ät oss det är Thanksgiving
Ät oss vi blir ett härligt mål
Tack. Det var en meningslös tragedi.
Jag går ut en stund. Jag glömde champagnen.
- Vi firar tre veckor. Jag går. - Nej, du jobbar tillräckligt hårt.
Jag sätter presenten på bordet.
- Inte tjuvtitta. - Snälla. Snälla...
- Vad är det? En snara? - Man vet aldrig.
- En hundleksak? - Vänta och se.
Det är en bomb. Jag vet. Vänta till min födelsedag.
Får jag se på dig.
Jag vill minnas dig precis så här.
- Vad menar du? - Rik. Kommer du att sakna mig?
- Men du kommer väl tillbaka? - Givetvis.
Jag är så glad att vi bjöd indianerna till måltiden.
Glöm inte att vildarna är våra gäster.
Bli inte förvånade över deras konstiga vanor.
De har inte haft samma fördelar som vi.
Bra skolor, bibliotek, schampo...
Jag är Pocahontas, en Chippewa-flicka.
En indian.
Jag är Springande björnen, Pocahontas trolovade. I pjäsen.
20000 kostade kollot, och han spelar indian.
Vi har med oss en speciell present till denna högtid.
- Jag är en kalkon. Döda mig. - Vad omtänksamt av er!
Ni är Iika civiliserade som vi. Fast vi har skor och efternamn.
Välkomna till bords, våra primitiva vänner.
Tack, Sarah Miller. Så vacker du är.
Ditt hår skiner som solen. Hyn är som mjölk. Alla älskar dig.
Sluta. Sätt dig.
Vänta. Vi kan inte bryta bröd med er.
- Vad är det som händer? - Wednesday!
Ni har tagit vår mark.
I framtiden kommer mitt folk att tvingas bo i reservat.
Ni kommer att dricka groggar.
Vi säljer armband Iängs vägkanten, ni spelar golf.
Mitt folk får Iidande, ni manuella växellådor.
Min stams gudar har talat: "Lita inte på pilgrimerna."
"Särskilt inte på Sarah Miller."
- Hon ändrar på texten. - Därför...
...ska jag skalpera dig och bränna ner din by.
- Barn! Lägerdeltagare! - Du förstör min text!
- Han sviker Iaget. - Han behöver vänner.
Såna vänner?
Ursäkta mig.
Hindra dem!
- Vad är klockan egentligen? - Fem i halv sju.
Hoppsan. Då måste jag gå.
Vänta. Jag firar bröllopsdag. Kommer strax.
- Din man måste vara mycket Iycklig. - Säg inte så.
Skål.
Men, konstapeln...
...min man befann sig i huset.
Har den äran på bröllopsdagen.
Hjälp.
Fick du tag på champagnen?
Stilla!
Jag försökte få det att se ut som en olyckshändelse, men icke...
- Vad sa du? - Att jag vill åt dina pengar.
Älskar du mig inte?
Betyder det "nej"?
Se dig själv i spegeln. Man blir mörkrädd för mindre.
Du borde inte vara gift, utan undersökt, din idiot.
Ingen normal kvinna kan älska dig.
Saken!
Jag ska allt få dig, och din hand!
- Kom. - Jag måste hämta de andra.
- Du är modig. - Gå du och rädda din onkel.
Vi kanske aldrig ses mer igen. Det finns makter som skiljer oss åt.
Gary, Debbie, sjunde klass.
Jag kommer aldrig att glömma dig. Du är alldeles för konstig.
- Men vi kan minnas i dag. - Och det här.
- Vad är det? - Amandas tandställning.
- Cara mia. - Mon cher.
Kom nu.
Flytta på dig!
Ur vägen!
"Vi tittade. Sen steg han upp på mattan."
"Vi tittade och såg honom."
"Katten i hatten".
Var det roligt?
Tänka sig, mitt barn.
"Jag vet att det regnar, och att solen inte skiner."
"Men vi kan ha skoj, det ärjätteroligt."
"Å nej. Han Iever."
Kom. Det är Gomez.
Mitt barn är sjukt och min man döende.
Vad ska jag ta mig till?
Du har ju redan en svart klänning.
- Var är Fester? - Här, mon cher.
Jag är mig själv igen. Jag försökte vara nån jag inte är.
Jag Iever i skam, i en förort.
Men du tillhörju Debbie. Du är hennes Ieksak.
Du är mr Debbie.
Jag är en Addams!
- Onkel Fester. - Barn...
Ni skickade i väg oss på kollo. De tvingade oss att sjunga.
Min egen, kära familj.
Som jag har saknat er.
Hela familjen äntligen samlad.
- Tre generationer, ovan jord. - Släktingar...
Jag vill inte skada nån. Jag tycker inte om att skada nån.
Jag gillar inte gevär, bomber eller elektriska stolen.
Men om folk inte Iyssnar måste jag använda övertalning.
Och diabilder. Mina föräldrar, Sharon och Dave.
Generösa, dyrkande. Eller inte?
Det enda jag önskade mig var en ballerina-Barbie i rosa tyllkjol.
Jag fyllde tio år. Och vet ni vad de gav mig?
Malibu-Barbie.
- Vilken rysare. - Så fräckt.
Den passade inte mig. Jag var ballerina.
Graciös. Känslig. Så de måste bort.
Min förste make, hjärtkirurgen. Han opererade hela dagarna.
- Dina behov, då? - "Jag hinner inte till middagen."
"Påven är förkyld."
En bila. Det väcker minnen.
Make nummer två, senatorn. Han älskade sitt Iand.
- Debbie, då? - "Det blir ingen Mercedes i år."
"Vi måste föregå med gott exempel."
Titta på det här exemplet.
Min senaste man. Min framlidne man. Fester.
- Dumbommen. - Liket.
Och hans förtjusande familj.
Ni accepterade mig.
Men älskade ni mig verkligen?
Handuppräckning.
Jag har mördat. Jag har Iemlästat.
Jag har förstört den ene oskyldige efter den andre.
Är jag inte en människa?
Kan jag inte Iängta, ha ont... shoppa?
Förtjänarjag inte kärlek?
Och smycken?
- Adieu, mon cher. - Adios, cara mia.
Låt dem slippa undan. Ta mig och mina pengar. Jag förtjänar att dö.
Farväl, allihop.
- Önska mig Iycka till. - Lycka till.
NÅGOT SENARE
En födelsedagsfest. Så roligt. Tänk om jag hade missat det.
- Vad tänkte jag på? - Fysisk njutning.
Saknar du Debbie?
Ibland, på nätterna. Hon brukade säga till mig:
"Herregud. Gå tillbaka till ditt rum!"
Är vi sena?
- Inte alls. Vi har precis börjat. - Vi har tagit med oss en gäst.
Vår nya barnflicka, Dementia.
- Vilket vackert namn. - Det betyder "vansinne".
Jag heter Fester. Det betyder "att ruttna".
Skål för Iivets härliga mysterium.
För allt som håller ihop familjen.
För gamman, glädje och galgen.
För kära vänner.
För nya vänner.
- För ungdomen. - Hur ser jag ut?
- Oroväckande. - För Iidelsen.
- För paradiset. - För smärtan.
För i kväll
Bana väg för födelsedagsbarnet.
Saken, vill du tända?
En intressant familj. Dina föräldrar är så kära i varandra.
Vill du gifta dig och skaffa barn, tror du?
Nej.
Men om du träffade en man som dyrkade dig-
- som ville bli din slav? Vad skulle du göra då?
Tycka synd om honom.
DEBBIE JELLINSKY ADDAMS HUSTRU OCH PSYKOPAT
- Stackars Debbie. Hon var sjuk. - Hon var inte sjuk.
- Hon var slarvig. - Vad menar du?
Skulle jag mörda min man skulle jag inte åka fast.
- Hur då? - Jag skulle skrämma ihjäl honom.
Inte alls.
Vi beklagar, Debbie. Ha det så bra.