Hov....
Jeg stod lige og spillede.
Jeg var bare lige ude og tisse, og nu er jeg tilbage.
- Selv de gode klokker i det. - Fandens!
Hvad er der galt?
Det var mit spil.
Jeg spillede altså.
Gjorde du, din nar? Det gør du ikke mere.
Du hørte måske forkert. Jeg sagde, det var mit spil.
Det er hans spil. Jeg ville skride, hvis jeg var dig.
Okay. Vil I spille noget?
Vi spiller noget.
Mig først.
Det skulle du ikke have gjort.
Hvorfor?
Hvad kan han da gøre?
Er det min tur nu?
Jeg gider ikke spilde tiden.
Jeg kan vist lugte ny rekord, mand.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
LLOYD P. WHARTON-BYGNINGEN CONNERVILLE, OKLAHOMA
Begge trommehinder er sprængt.
Stær i begge øjne. Sikkert på grund af varmen.
Sikkert? Hans hjerte ser ud, som om det blev kogt i brystet på ham.
Jeg må indrømme, jeg ikke har set den type lokaliserede vævsskader før.
Der er udbredt forkulning langs brystbenet med ledsagende ribbensfrakturer,
hvilket svarer til elektrisk stød eller udsættelse for høj strøm.
Men jeg kan ikke se indgangsstedet.
Mit gæt er, at lynet ramte bilen og dræbte knægten med det samme.
Var der kontaktlæsioner på nogle af de andre fem ofre?
Jeg må tjekke noterne. Jeg ved præcis, hvad de døde af.
- Lynnedslag. - Tja.
Ved du, at 60 mennesker om året dør af lynnedslag?
- Og fem af dem var her i Connerville. - Det er statistisk umuligt...
Der er kun fire dødsfald.
Du behøver ikke forsvare dit arbejde. Giv os lige et øjeblik, ikke?
Helt i orden. Jeg er på kontoret.
Jeg hedder Teller. Fra politiet. Jeg hørte, FBI efterforsker sagen.
- Ja, jeg er agent Scully. - Jeg ved, hvem du er.
Jeg tænkte bare på, hvad fanden I laver her.
Dødsfaldene passer til andre sager, hvor folk er døde af lynnedslag
og med samme upræcise retsmedicinske beviser.
Ved du noget om lyn?
Ja, jeg ved da lidt.
At lyn dræber mange mennesker om året, hjemme under bruseren eller i telefonen?
At folk har set det danse på jorden?
Videnskaben siger, at de ikke ved, hvad der får lyn til at fungere.
Nej, det vidste jeg ikke.
Jeg ved det, fordi jeg spiser morgenmad med de videnskabsfolk hver morgen.
- Det forstår jeg ikke. - Det er klokkeklart.
Ved du, hvad vi fremstiller her? Hvad en af de lokale handelsvarer er?
Vi laver lyn.
Nede på Astadourian lynobservatorium.
100 ioniserede stænger lige op i himlen, og de er designet til at stimulere lyn.
Det vidste jeg ikke.
Du har ikke læst på lektien, hvad? Du gør arbejde, der allerede er udført.
Med al respekt giver obduktionerne ikke helt mening.
- Ud fra hvad? - Ud fra min mening som læge.
Ud fra din mening som læge, hvis du blev bedt om at give en,
hvad tror du så, drengen døde af?
Da der ikke er anden forklaring, vil jeg lige nu være enig med embedslægen.
At lyn er den mest sandsynlige dødsårsag.
Og du eller nogen anden skal heller ikke sige andet til drengens familie.
- Bare afbryd, når du vil. - Hvorfor? Du klarer dig jo fint.
- Har du en teori om det her? - Jeg tror bare ikke, det er lynet.
Mulder, vent. Hvad er det, du tror, vi finder?
- Jeg ved det ikke endnu. - Stop lige et øjeblik.
Efter alt, vi lige har været igennem, efter alt, vi har set,
håber jeg ikke, at du tror, det handler om regeringskomplottet eller ufoer.
Der er ingen beviser på det indtil videre.
Hvad leder du efter?
Bare fordi en profil ikke er vandtæt, er den ikke altid usand.
Synes du da om Tellers forklaring?
Den eneste konklusion er, at Jack Hammond døde af lynnedslag.
Og så er lynet mere forudsigeligt, end Teller ved.
Det foretrækker helt sikkert at ramme en bestemt type.
- Hvad? - Se på filerne.
Se på alle de andre ofre. De er mænd i alderen 17-21 år - ligesom Jack Hammond.
Lad os i det mindste se, hvor Jack Hammond blev dræbt.
Måske kan vi finde noget, vi kan være enige om.
AFVENTER BUGSERING
Politiet fandt Hammond i sin bil 17 minutter over midnat.
Hele elnettet kortsluttede. Alle kredsløb og ledninger smeltede.
Det ser ud, som om han havde travlt med at komme væk.
Komme væk fra hvad?
Hvad tid var Jack Hammonds sidste pizzalevering?
Et sted mellem 23 og 23.30. Hvorfor?
Alle butikkerne ville være lukket kl. 23.
Bortset fra den her måske.
- Syv, otte, ni... - Undskyld?
Ti...
Elleve...
Hvad hedder du?
Zero.
Zero, må vi tale med dig et øjeblik?
Hvorfor?
Jeg er fra FBI.
Okay.
- Arbejdede du her i går aftes? - Ja. Det gør jeg hver aften.
Kan du kende ham her?
Ham har jeg aldrig set før.
Se lige nærmere efter. Han var her mellem 23 og 23.30.
Han blev dræbt på p-pladsen. Det var hans bil.
Hvis du stod her ved disken, må du jo have set det ske.
Nå, det var ham!
Jeg så ham sidst proppe mønter i den der.
Og så kom ambulancen.
Før ambulancen kom, så du så noget mærkeligt udenfor?
Det er svært. Her er jo ret meget larm. Det er svært at høre noget som helst.
Så du andre i nærheden, der kan have set noget?
Jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke huske det. - Prøv lige at se her.
- Hvad? - Hvad hed de andre ofre?
Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts og Billy...
Darin Oswald. Hvad er hans mellemnavn?
- Darin Peter. Hvorfor? - DPO.
Darin Peter Oswald. Af de fem var han så ikke den eneste, der overlevede?
- Jo. - Altså han var her i går aftes.
Hej, mrs. Kiveat.
- Darin, du forskrækkede mig. - Hvad?
- Hvor er Frank? - Ude for at hente en bil.
- Er der andet, jeg kan hjælpe med? - Nej. Vi skulle ud at spise.
Er du sulten? Jeg har da noget mad. Jeg har berlinere.
- Ellers tak. - Er du sikker?
De er fra i går, men de er stadig gode. Jeg har spist en.
Mrs. Kiveat...
De der ting, jeg sagde i går...
Undskyld forsinkelsen. Jeg måtte slæbe ham pizzaknægtens bil.
Hej, Darin. Jeg har lige fået et opkald.
Der er nogen på vej for at tale med dig. De siger, de er fra FBI.
Så det er ham, der døde, hvad?
Det er ret surt, mand.
- Hvordan skete det? - De siger, han blev ramt af lynet.
Ja, den slags sker.
Lige uden for videoarkaden. Ikke en sky på himlen, så vidt vi ved.
Du var her da i går aftes, ikke? Du slog også ny rekord.
Du må da have set noget.
Nej, altså. Når jeg spiller, så er jeg på, ikke?
De kunne sprænge en atombombe, ikke? Jeg ville ikke bemærke en skid.
Må jeg spørge dig om noget privat?
Synes du selv, du er heldig?
Mig?
Det tror jeg ikke.
Af alle dem, der blev ramt af lynet, overlevede kun du.
Tror du ikke, du er heldig?
Når du ser sådan på det, så har du nok ret.
Jeg er nok heldig.
Hvad har du i lommen?
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Den blev lige pludselig varm.
Surt.
Jeg er nødt til at løbe.
- Tak for hjælpen. - Vi ses.
Teenagere har dyrket piercing og sadomasochisme...
...og ekstremt oprør.
Det er noget, jeg tror, man overser...
Hold op med at fjolle med remoten.
...og jeg plejede at sove om natten...
Hvorfor vil du se det bras? De er alle sammen tabere.
De er da på tv. Du er da ikke på tv, vel?
Høflighed er gratis, Darin. Det er gratis.
Hvad vil pigerne dog se i en bøvsekarl som dig?
- Darin? - Det ville nok overraske dig.
Hej?
Gæt, hvem der var her i dag.
- Lad mig gætte. FBI? - Hvordan vidste du det?
- De var forbi værkstedet. - Hvordan fandt de dig?
- Aner det ikke. Du må jo have sagt det. - Nul, du!
Jeg sagde ikke en høvl!
Vent. Kom nu!
Du ved, jeg ikke ville gøre det mod dig.
Jeg tror, du skal være et helt andet sted nu.
- For jeg er i hopla til en grillfest. - Nej, ikke køerne igen.
Lad nu være. Lad være. Ikke nu.
Okay, jeg lytter.
- Jeg er klar. - Lad nu være.
Jeg er klar, så kom bare.
- Jeg er skredet. - Kom nu ned.
Kom og fang mig.
Jeg er lige her. Kom nu.
Jeg venter.
Kom nu. Tal til mig.
Kom nu.
Hej?
Er du okay?
Helt fedt.
Få det faxet til kontoret. Med det samme, hvis du kan.
Tak, Dean. Det sætterjeg pris på.
Hvad er der sket her?
Tre døde køer.
- Hvordan tror du, de døde? - Lynet.
Jeg har lige talt med Dean på observatoriet. Det ligger 1½ km gennem skoven.
Så de nogen lyn i går?
De kan spore alle lyn på planeten. Vidste du det?
- Hver af dem sender en radiobølge, lige når... - Schumann-resonansen.
8 cyklusser pr. sekund. Det kan høres i en almindelig radio.
Der kan du se. Jeg har læst på lektien.
Der er ingen tvivl om, at lynet dræbte de køer i går aftes.
Ligesom det dræbte Jack Hammond natten inden da.
Det ser jo helt sikkert sådan ud.
Lad mig vise jer noget andet. Det er lige herovre.
Se her? Ved I, hvad det er?
Det ligner en fulgurit. Det sker kun ved lynnedslag.
Når sandet jord smelter til glas fra varmen fra lynet.
Hvor mange beviser vil du have?
Jeg ville sige, I er færdige her.
- Mulder, jeg tror, han har ret. - I, at vi spilder tiden med at jagte lyn?
- Se på beviserne. Hvad kan det ellers være? - Jeg ved det ikke.
Det er det første lyn, jeg har set, der satte fodaftryk.
Sådan.
RETSMEDICINSK LABORATORIUM JOHNSTON AMT
Selvom fodaftrykket kun er delvist, er der stadig masser af oplysninger.
Alle tiders. Kan du også lave en engel til mig, der sprøjter vand?
Sålen ligner en almindelig militærstøvle. Til mænd.
- Størrelse 41. - 41? Det er ret imponerende.
Det står her på sålen.
Men måske har jeg noget endnu bedre.
Da jeg rensede aftrykket,
fandt jeg spor af en sej substans, der faktisk var lejret i fulguritten.
Hvad er det?
Jeg må lave en kemisk analyse for at være sikker, men det ligner frostvæske.
- Darin Oswald. - Hvorfor?
- Og hvordan? - Jeg ved det ikke, men mon skoen passer?
HOVEDVEJ A-7
- Tror du, du ejer hele vejen? - I guder.
Din nar.
Hej, hvad sker der?
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Ikke noget.
Jeg har tænkt over noget.
En gang skal jo være den første.
Fandens! ABS-bremser.
Jeg synes, vi skal rejse væk. Komme væk fra det her hul.
Måske tjekke Las Vegas. Der kunne du rigtig lave rav i den.
Jeg skal ikke til Las Vegas. Jeg skal ingen steder uden mrs. Kiveat.
Hvorfor tror du, hun vil rejse væk med dig?
Hun svigtede dig, ikke?
Hun synes, du er en spasser.
Glem skolen, du. Jeg taler om at bevise min kærlighed.
- Hvordan vil du gøre det? - Ved at vise hende, hvad jeg føler.
- Hvordan jeg kun tænker på hende. - Vågn dog op.
Der er et til lille problem. Hun er gift med din chef.
- Måske skulle jeg riste ham. - Han er din chef.
Ikke hvis han er død, nej.
Er du høj eller hvad?
Med FBI luskende omkring?
Bare glem det, okay?
Du kan ikke hamle op med Frank. Han er lækker og har sin egen butik.
Og han laver ting i stedet for bare at smadre dem.
En kvinde som hende...
vil have en, der er særlig.
- Jeg er særlig. - Ja.
Og jeg vil vise hende, hvor særlig jeg er.
Den var god.
Kom nu. Lad os tjekke det ud.
Darin er ikke meget værd - det indrømmer jeg. Men han ville ikke gøre en flue fortræd.
Hvad har han for resten rodet sig ud i?
Må vi se os lidt omkring, mrs. Oswald?
Tak.
- Størrelsen passer. - 41?
Det beviser stadig ikke, at han dræbte Jack Hammond.
- Tænk, at du ikke har læst det nummer. - Det har jeg.
April var den ondeste måned, men min havde ikke det her.
Det lå mellem miss April og husmoderforeningen.
- Hvem er hun? - Det ligner et foto fra gymnasiet.
Se?
Der er en blå bog i Darins skab.
Hun hedder Sharon Kiveat.
Kiveat. Værkstedet, hvor Darin arbejder, hedder Kiveat Auto Body.
Hvad skete der?
Han blev ramt i krydset. Spritnyt kørekort og hårdt såret.
Det er sgu surt.
Er I klar til, at jeg begynder at rydde vejen?
Jeg dirigerer bare trafikken. Tjek med politichefen.
Hej, er du okay?
Du ser ikke for godt ud.
Få fat i ambulancen igen.
- Rolig. Det skal nok gå. - Hvad skete der?
Han kollapsede bare.
Pulsen er svag. Jeg henter grejet.
Det er okay, makker. Sådan.
Hvor skal du hen? Hvad laver du? Lad os komme væk herfra.
Jeg har en, to, tre.
- Giv mig 300 joules. - Den er klar.
Nej, den er ikke. Der er noget, der ikke virker. Hent den anden.
Bare hold ud, makker.
Bare rolig, mr. Kiveat.
Jeg har set dem gøre det på tv.
Vent, der er en puls.
Hvordan fanden...?
Jeg så det på tv.
FELTON AMTSSYGEHUS FELTON, OKLAHOMA
Lad mig hjælpe dig med det.
Tak.
Mrs. Kiveat? Jeg hedder Fox Mulder. Jeg er fra FBI.
Jeg ved, det er svært, men jeg vil gerne spørge om noget.
Du var forbi min mands værksted i går.
- Undskyld... - Jeg ville spørge dig om Darin Oswald.
Han var på ulykkestedet, ikke?
Jeg vil altså se min mand.
Jeg talte med ambulancefolkene. De var rystede.
- Hvorfor? - Frank Kiveats elektrokardiogram.
Se lige. Kan du se det hop dér?
Det viser, at hans hjerte blev startet med elektrisk stød.
Men defibrillatoren ville ikke starte. Håndtagene var helt døde.
- Forklarede han det? - Nej.
Han så bare Darin Oswald røre Kiveats brystkasse.
Jeg har set på Oswalds journal. Der er noget, jeg synes, du skal se.
Han blev indlagt for fem måneder siden med hjertestop. Han trak ikke vejret
og havde 3.-gradsforbrændinger på ryggen og i hovedet. Genoplivet efter 21 minutter...
Vent. Det var sært. Hans blodprøve viste akut hypokalæmi.
Hvad er det?
En svær kemisk ubalance kendetegnet af høje natrium- og kaliumniveauer.
Elektrolytter, ikke?
Hvad gør elektrolytter?
De laver de elektriske impulser i vores krop. Hver gang hjertet slår...
Det er langt ude, men hvad, hvis Oswalds elektrolytubalance
lader ham lave meget mere strøm end normalt?
Sådan virker det ikke.
Medmindre kroppen er unormalt førende. Hvis fodaftrykket er Oswalds,
ledte han millioner af volt ned i jorden og gik derefter bare sin vej.
- Tror du, han er en slags lynafleder? - Han er lynet.
Og vi skal have fat i ham, før han slår ned igen.
Du rører mig ikke.
- Slap af. - Du rører mig ikke.
Vi vil bare tale med dig, stille dig et par spørgsmål mere.
Jeg har ikke gjort noget.
Hvor tit skal jeg sige det? Jeg ved ikke, hvordan de døde.
Hvorfor løb du, da du så os?
Jeg var ude at gå. Det er da ikke forbudt, vel?
Nå, men I burde give mig en medalje. Jeg reddede min chefs liv.
- Det tror vi nu ikke. - Hvorfor? Hvem siger det?
Hvem har I talt med?
Har I talt med Zero? Er det ham, der har sagt det?
- Hvad sagde han? - Ikke meget.
- Bortset fra, han er en helt. - Sagde han, hvordan han reddede Kiveat?
Hjertemassage. Han siger, han fulgte med i skolen.
Jeg tror ikke, han genoplivede Frank Kiveat. Han iscenesatte det hele.
- Og gav ham hjerteanfaldet? - Så du min telefon?
Så vi sigter ham for at ødelægge en mobil?
- Vi burde lave prøver på ham. - Se, hvor vi er.
Vi har ikke evnerne eller tiden til at udføre de prøver.
Og uden en tilståelse kan vi kun holde på ham i 72 timer.
Jeg kender én, der måske kan hjælpe os.
Mrs. Kiveat?
Jeg kan ikke det her nu. Jeg er på vej til hospitalet.
Darin Oswald er fængslet.
Vi anholdt ham i eftermiddag.
Men vi kan ikke sigte ham uden din hjælp.
Må vi have lov at komme ind?
Jeg underviser i læsning på gymnasiet. Darin var min elev.
Hvordan vil du beskrive dit forhold til ham?
Jeg er jo ikke blind. Jeg ved, han var lun på mig, men...
Jeg havde ondt af ham. Jeg troede bare, han var...
Han virkede bare så uheldig.
Skaffede du ham jobbet på din mands værksted?
Ja. Og for et halvt år siden begyndte jeg at blive ringet op.
- Nogen ringede og lagde bare på igen. - Hvordan vidste du, det var Darin?
Han så sådan på mig på værkstedet.
Opkaldene gav mig samme fornemmelse. Jeg vidste det bare.
Hvornår troede du første gang, at Darin var indblandet i mere end telefonfis?
- Han sagde det. - Tilstod han at have dræbt dem?
Nej, men han sagde, han havde kræfter.
- Farlige kræfter. - Hvornår?
- Lige efter, den sidste dreng døde. - Jack Hammond?
Først troede jeg ikke på ham. Jeg troede, han bare blærede sig.
- Men efter hvad der skete i dag... - Har du sagt det til nogen?
Hvem ville dog tro på mig?
Og jeg var bange. For hvad han ville gøre ved mig,
og hvad han ville...
gøre ved min mand.
Du behøver ikke være bange mere.
Du og din mand er i sikkerhed, så længe du er klar til at vidne.
- Hvor er Oswald? - Jeg sendte ham hjem.
- Løslod du ham? Hvornår? - Da jeg havde læst anholdelsesrapporten.
Jeg ringer til Sharon Kiveat.
"Mistænkt for drab ved udladning af direkte elektrisk strøm." Tror du selv på det?
Jeg tror, Darin Oswald var indblandet i de fire dødsfald.
Og at det var uansvarligt af dig at lade ham gå.
Lad os gøre én ting klar. Kan han kaste med lyn?
- Faktisk. - "Faktisk."
Der er ingen videnskabelig basis for det. Det er spekulation. Ingen beviser...
Du sagde selv, videnskaben ikke ved, hvordan lynene virker.
Mrs. Kiveat er ikke hjemme.
Hun er på vej til sygehuset.
Hej?
Kom nu. Hvor er du?
Hvad laver du?
Jeg sagde jo ikke noget til dem.
Hvad fa...? Jeg sagde ikke noget, det lover jeg.
Hvorfor gør du det her? Vi er venner!
FELTON AMTSSYGEHUS FELTON, OKLAHOMA
Undskyld mig. Ring efter vagterne.
Bed dem spærre hospitalet for alle undtagen plejepersonalet.
Sharon?
Hvad?
- Du må komme med os med det samme. - Hvorfor? Hvad er der?
Darin Oswald. Han er blevet løsladt.
Hvordan? Hvordan kunne det ske?
I sagde, alt var okay, at vi var i sikkerhed.
Vi har ikke meget tid. Kom med, så forklarer vi det.
Lægen sagde, min mand ikke må forlade stuen. Jeg efterlader ham ikke her.
Jeg bliver hos ham. Du går med agent Scully.
Sharon, kom nu.
Han er her.
Han er død.
- Nej! - Hvor mange indgange er der til etagen?
- Der er kun trappen og elevatoren. - Bliv hos dem.
Jeg går efter Oswald.
- Du rører dig ikke. - Hvor er hun?
Du rører dig ikke, sagde jeg.
Stop. Jeg advarer dig.
Okay, kom så med mig, mrs. Kiveat,
for der nogle ting...
- Ting, jeg skal sige til dig. - Træd så ind på stuen igen.
- Kommer du med mig? - Hun tager ingen steder med dig.
- Jeg kan gøre dig fortræd. - I lige måde. Du har tre sekunder.
- En... - Jeg mener det.
Hold op.
Jeg tager med dig, okay?
Hvis det er det, du vil, så lad os gå. Bare...
Hold op.
Sharon, vi kan løse det hele lige her.
Nej, vi kan ikke.
Okay.
Så okay.
Du var den eneste, der var sød ved mig, ved du godt det?
Kan du huske første skoledag,
da du havde den grønne kjole på med de gule blomster?
Og da du stod foran vinduet,
var den næsten gennemsigtig.
Hvor skal vi hen?
- Hvor kører du mig hen? - Jeg ved det ikke. Hvor som helst.
Jeg har hævet penge, ikke?
Og vi kan tage lige den bil, du vil.
Bare vælg, ikke? Vi kan tage en Accord eller en Maxima.
Kan du lige nogen af dem?
Eller hvis det skal være japansk...
Hvad med en Taurus?
Nej, du har ret. Alle bilerne er rådne.
Vi hugger bare en foreløbig, og så...
bytter vi den senere.
Bare tag det roligt, ikke?
Nej.
Kom herover.
Hvor er du?
Kom nu. Jeg sagde, jeg ville passe på dig.
Hvad vil du da have?
Jeg har givet dig alt.
Alt, du ville have.
Vend dig om. Kom så.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men nu vil jeg have nogle svar.
Jeg vil have nogle svar.
Hvor er hun?
Hold nu op. Nu gør du mig altså sur.
Teller, kom ud derfra.
Sig, hvor hun er.
PSYKIATRISK HOSPITAL
Jeg har lige talt med embedslægen. Han siger, Tellers død var et uheld.
Lynet?
Hvad siger observatoriet?
De melder også om lyn i går aftes.
Anklageren aner ikke, hvordan han skal skrue sagen sammen.
- Hvad med prøverne? - Resultaterne er netop klar.
Og?
Der var intet usædvanligt.
Elektrolytterne, blodet, hjernebølgeaktiviteten...
Efter alle de indsamlede data...
var Darin Oswald en helt normal og sund og rask dreng.
Tror du på det?
Det gør jeg heller ikke.
SOL OG VARMT I MIDTVESTEN. HØJESTE TEMP. 24 GRADER
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH