1
00:00:11,524 --> 00:00:14,097
GALPEX-ORPHEUS PLATFORM
DEN MEXICANSKE GOLF

2
00:00:14,193 --> 00:00:16,684
250 KM UD FOR TEXAS' KYST

3
00:01:03,576 --> 00:01:07,656
Spis jeres grøntsager,
ellers gør jeg det samme ved jer.

4
00:01:11,167 --> 00:01:13,243
Varmt kød, señor.

5
00:01:13,335 --> 00:01:17,914
Han slog målmanden ned.
Er det ikke utroligt?

6
00:02:18,025 --> 00:02:19,899
Hvordan er oksestegen?

7
00:02:57,148 --> 00:03:01,192
Hvor er vores geniale
kommunikationstekniker?

8
00:03:14,165 --> 00:03:16,620
Hej, Ed. Hvad er der i vejen...

9
00:03:19,628 --> 00:03:22,001
Hvad helvede laver du?

10
00:03:25,217 --> 00:03:27,887
Det er nok.

11
00:03:31,974 --> 00:03:33,883
Ed.

12
00:03:37,396 --> 00:03:39,472
Hold da op.

13
00:03:46,947 --> 00:03:49,438
Nu har du jokket i spinaten.

14
00:04:35,011 --> 00:04:36,671
PARANORMAL AKTIVITET

15
00:04:39,849 --> 00:04:41,592
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

16
00:04:59,364 --> 00:05:01,273
SANDHEDEN ER DERUDE

17
00:05:08,385 --> 00:05:11,505
FBI'S HOVEDKVARTER
8.57

18
00:05:30,991 --> 00:05:34,905
Forstyrrer jeg, agent Mulder?

19
00:05:34,995 --> 00:05:39,657
Det er intet, du vil finde interessant,
agent Doggett.

20
00:05:41,251 --> 00:05:44,702
Agent Mulder, hvad laver du hernede?

21
00:05:44,796 --> 00:05:48,082
Jeg efterforsker en oliearbejders død.

22
00:05:48,175 --> 00:05:51,294
Du gjorde mig opmærksom på det
for to dage siden.

23
00:05:51,386 --> 00:05:53,509
Det er derfor, jeg er her.

24
00:05:53,597 --> 00:05:58,591
Jeg forstår, at du havde mere
end en privat interesse i de her sager,

25
00:05:58,685 --> 00:06:02,979
men jeg kan ikke gøre for,
at du ikke arbejder for afdelingen længere.

26
00:06:04,483 --> 00:06:07,898
Jeg så ikke nogen grund til
at efterforske sagen yderligere.

27
00:06:07,986 --> 00:06:12,862
Måske overså du, at ofrets krop
skyllede i land ved Port Aransas, Texas.

28
00:06:12,949 --> 00:06:15,701
Voldsomme forbrændinger
på 90% af hans krop.

29
00:06:15,785 --> 00:06:19,036
Jeg læste rapporten,
hvis du antyder, jeg ikke gjorde det.

30
00:06:19,122 --> 00:06:24,080
Så ved du også, han er den ene af to mænd,
som forsvandt fra platformen den nat.

31
00:06:24,169 --> 00:06:27,419
Kommunikationsteknikeren
er også forsvundet.

32
00:06:27,506 --> 00:06:31,373
Selskabet tilskriver det
en eksplosion på riggen,

33
00:06:31,468 --> 00:06:35,051
hvilket ifølge dem forvoldte
Simon de la Cruz' forbrændinger.

34
00:06:35,138 --> 00:06:40,345
Forbrændinger, som embedslægen sagde,
ikke er i modstrid med stråling.

35
00:06:40,435 --> 00:06:44,053
"Ikke i modstrid" er ikke just overbevisende.

36
00:06:44,147 --> 00:06:47,433
Filerne her indeholder
samme slags strålingsfænomen.

37
00:06:47,526 --> 00:06:52,104
- Væv ødelagt af...
- Sort olie.

38
00:06:53,031 --> 00:06:56,898
For fem år siden efterforskede I
et fly fra 2. verdenskrig,

39
00:06:56,993 --> 00:06:59,567
som blev bjærget fra Stillehavet.

40
00:06:59,663 --> 00:07:05,582
Et stof blev fundet, som du beskrev
som en virus af udenjordisk oprindelse.

41
00:07:05,669 --> 00:07:08,954
Det er radioaktivt,
kan overtage et menneskets krop

42
00:07:09,047 --> 00:07:13,674
og er en del af et alien-komplot
om at kolonisere planeten.

43
00:07:13,760 --> 00:07:18,671
Og du ville gerne hjælpe,
men dit lyssværd ligger derhjemme.

44
00:07:18,765 --> 00:07:22,549
Hvordan endte du hernede, agent Doggett?

45
00:07:23,103 --> 00:07:26,389
Tog Kersh dig i at tisse i sine cornflakes?

46
00:07:40,579 --> 00:07:43,449
Vicedirektøren venter.

47
00:07:43,540 --> 00:07:45,616
Jeg var på vej op.

48
00:07:45,709 --> 00:07:50,252
Hvorfor sagde du ikke, at du undersøgte
sagen om oliearbejderen fra Texas?

49
00:07:50,338 --> 00:07:51,998
Fordi det gør jeg ikke.

50
00:07:52,090 --> 00:07:56,966
En af olieselskabets chefer siger,
han blev kontaktet af en fra vores kontor.

51
00:07:58,847 --> 00:08:01,552
Det er agent Mulder.

52
00:08:02,809 --> 00:08:07,056
- Hvad taler du om?
- Det kan han svare på.

53
00:08:12,194 --> 00:08:14,685
Ligesom i gamle dage.

54
00:08:16,114 --> 00:08:18,736
Nu giver det hele mening.

55
00:08:22,787 --> 00:08:25,076
Krævende publikum.

56
00:08:30,337 --> 00:08:34,666
Mr. Ortega, det er FBI-agent Fox Mulder,

57
00:08:34,758 --> 00:08:38,209
som jeg mener, du talte med i telefonen.

58
00:08:38,303 --> 00:08:43,890
Mr. Ortega er vicepræsident hos
Galpex Petroleum fra Galveston, Texas.

59
00:08:43,975 --> 00:08:46,264
Ja, vi talte sammen.

60
00:08:46,353 --> 00:08:50,101
Der er også forvirring angående,
hvem der talte med embedsmænd,

61
00:08:50,190 --> 00:08:55,101
som synes at tro, at FBI efterforsker ulykken.

62
00:08:55,195 --> 00:08:57,353
Det var også mig, sir.

63
00:08:57,447 --> 00:09:00,816
Det var i FBI's og
mr. Ortegas bedste interesse.

64
00:09:00,909 --> 00:09:05,904
Mr. Ortega er uenig, og det er jeg også.

65
00:09:05,997 --> 00:09:10,125
Du har kompliceret
en allerede ømtålelig situation.

66
00:09:10,210 --> 00:09:17,422
Galpex Petroleum har måske fundet en ny
olieforekomst under Den Mexicanske Golf.

67
00:09:18,051 --> 00:09:24,220
Det ville give en stor økonomisk og politisk
fordel for dem, der får lov at bore efter det.

68
00:09:24,307 --> 00:09:26,596
Hvem taler vi ellers om?

69
00:09:26,685 --> 00:09:30,136
USA's søterritorium dækker
den nordlige del af Golfen.

70
00:09:30,230 --> 00:09:35,390
Oliekilderne er på vores side,
men feltet spreder sig måske langt sydpå.

71
00:09:35,485 --> 00:09:37,561
Mexico kunne gøre krav på det.

72
00:09:37,654 --> 00:09:40,572
Det her har intet med det at gøre.

73
00:09:40,657 --> 00:09:44,108
Det handler om
Simon de la Cruz' uforklarlige død.

74
00:09:44,202 --> 00:09:49,493
Simon de la Cruz var mexicansk statsborger
dræbt i en amerikansk virksomhed.

75
00:09:49,583 --> 00:09:53,331
De vil bruge hans død til
at få os til at opgive Orpheus-riggen,

76
00:09:53,420 --> 00:09:55,958
så de kan bore først.

77
00:09:56,047 --> 00:10:00,626
Derfor er jeg nødt til at udføre
en kriminalefterforskning hurtigt

78
00:10:00,719 --> 00:10:04,135
og fjerne al juridisk tvivl,
som påvirker USA's interesser.

79
00:10:04,222 --> 00:10:09,264
- En kriminalefterforskning opklarer intet.
- Du har gjort mere end rigeligt.

80
00:10:09,352 --> 00:10:11,843
Du ved ikke, hvad du har med at gøre.

81
00:10:11,938 --> 00:10:16,102
- Det tror jeg, at jeg gør.
- Det her er en X-fil.

82
00:10:16,193 --> 00:10:20,273
Og jeg sender nogen fra X-filerne
til at undersøge det.

83
00:10:20,363 --> 00:10:25,275
Boreplatformen ligger 250 kilometer til søs.
Du kan ikke sende en gravid kvinde.

84
00:10:25,368 --> 00:10:27,610
Jeg sender ikke agent Scully.

85
00:10:36,505 --> 00:10:39,589
DEN MEXICANSKE GOLF
26 TIMER SENERE

86
00:11:14,334 --> 00:11:17,335
Yuri Volkoff,
jeres nye kommunikationsspecialist.

87
00:11:17,420 --> 00:11:20,090
- Har du udstyret med?
- Ja. Det er derinde.

88
00:11:20,173 --> 00:11:22,960
- John Doggett, agent.
- Hvem?

89
00:11:23,051 --> 00:11:26,337
- Fra Bureauet.
- FBI?

90
00:11:26,429 --> 00:11:28,837
Jeg håber, nogen fortalte dig, at jeg kom.

91
00:11:28,932 --> 00:11:31,849
Nej, bare det nye kommunikationsudstyr.

92
00:11:31,935 --> 00:11:36,229
Har I radioproblemer?
Har ingen fortalt, at jeg kom?

93
00:11:36,314 --> 00:11:41,356
Vi har radiokontakt til kysten,
men fik at vide, at én agent ville komme.

94
00:11:41,444 --> 00:11:43,852
Ja. Det er mig.

95
00:11:45,282 --> 00:11:52,162
Hvem er så ham, der kom i morges?
Han taler med arbejdsformanden lige nu.

96
00:12:05,218 --> 00:12:07,792
Må jeg tale med dig?

97
00:12:07,888 --> 00:12:11,091
Jeg er ved at blive sat ind i detaljerne.

98
00:12:11,183 --> 00:12:17,766
Sæt dig ned, og præsenter dig,
så mr. Taylor ikke behøver at gentage.

99
00:12:21,943 --> 00:12:27,448
Jeg hedder Bo Taylor.
Jeg havde vagt den aften, det skete.

100
00:12:35,790 --> 00:12:37,783
Fortsæt, mr. Taylor.

101
00:12:38,793 --> 00:12:42,293
Mænd kan miste forstanden herude.

102
00:12:42,380 --> 00:12:45,298
Det er en slags kuller.

103
00:12:45,383 --> 00:12:51,137
De er milevidt fra deres familie
og venner i seks uger ad gangen.

104
00:12:51,223 --> 00:12:54,888
Nogen kunne lige så godt være i fængsel.

105
00:12:54,976 --> 00:12:59,769
Hvor passer ofret, Simon de la Cruz, ind?

106
00:12:59,856 --> 00:13:05,941
Mestizos'erne er normalt
de mest pålidelige mænd på boredækket.

107
00:13:06,029 --> 00:13:12,862
Simon gik bare amok.
Det er den eneste forklaring.

108
00:13:12,953 --> 00:13:15,870
Simon de la Cruz havde forbrændinger.

109
00:13:15,956 --> 00:13:18,791
Hvad har det at gøre med, at han gik amok?

110
00:13:18,875 --> 00:13:25,329
Han forsøgte at sprænge riggen i luften.
Det var ren og skær sabotage.

111
00:13:26,258 --> 00:13:28,749
Han slog hanen af gasventilen.

112
00:13:28,844 --> 00:13:32,758
Det må have slået gnister,
for det gik lynhurtigt.

113
00:13:32,848 --> 00:13:37,225
- Hvad med det andet offer?
- Kommunikationschefen?

114
00:13:38,854 --> 00:13:41,226
Han så nok ikke engang, hvad der skete.

115
00:13:42,065 --> 00:13:45,766
Hvad lavede han på boredækket?

116
00:13:45,861 --> 00:13:50,190
Man kan dø herude,
bare man er ude at gå en tur.

117
00:13:50,949 --> 00:13:53,522
Det skete nok, da den eksploderede.

118
00:13:55,162 --> 00:13:58,412
Ingen vidste, han var væk før vagtskiftet.

119
00:13:58,498 --> 00:14:03,077
Det er vel alt i en nøddeskal.

120
00:14:03,170 --> 00:14:05,661
Tak, mr. Taylor.

121
00:14:24,441 --> 00:14:28,688
Gå ikke, når jeg taler til dig.
Jeg er blevet sat på sagen.

122
00:14:28,778 --> 00:14:31,945
Et opkald til vicedirektøren, og du er fyret.

123
00:14:32,032 --> 00:14:36,195
- Radioen er i stykker.
- Pres mig ikke til det, agent Mulder.

124
00:14:37,746 --> 00:14:39,952
- Du gør det ikke.
- Ikke det?

125
00:14:40,040 --> 00:14:43,907
Vi er i samme båd,
men padler bare i forskellige retninger.

126
00:14:44,002 --> 00:14:50,123
Vi går ikke i forskellige retninger.
Vi går i min retning.

127
00:14:51,009 --> 00:14:55,137
Kersh forventer ikke,
at du kommer tomhændet hjem.

128
00:14:55,222 --> 00:14:58,341
Eftersom du allerede har fortalt mig,
hvad du mener,

129
00:14:58,433 --> 00:15:02,561
så vender du ikke tilbage med noget,
der kan beskytte nogens interesser

130
00:15:02,646 --> 00:15:04,519
og mindst af alt din egen røv.

131
00:15:05,023 --> 00:15:07,395
Du kender mig ind og ud.

132
00:15:07,484 --> 00:15:13,902
Alt, der ikke passer ind i mit snævre synsfelt,
kan lige så godt ikke eksistere. Korrekt?

133
00:15:13,990 --> 00:15:18,320
Så hvorfor lyver Taylor?
Du ved godt, han lyver, ikke?

134
00:15:18,411 --> 00:15:21,247
Jeg tror, han ved, hvad der skete.

135
00:15:21,331 --> 00:15:23,822
Og han er måske ikke den eneste.

136
00:15:25,293 --> 00:15:29,338
Jeg ville aldrig have troet på
de historier om dig.

137
00:15:29,422 --> 00:15:31,047
Hvilke historier?

138
00:15:31,123 --> 00:15:35,999
At du kunne finde et komplot
ved en kirkeudflugt.

139
00:15:36,068 --> 00:15:38,172
Hvilken kirke?

140
00:16:00,036 --> 00:16:03,452
- Luk døren, og lås den.
- Du ville tale med mig.

141
00:16:03,540 --> 00:16:08,083
- Jeg vidste ikke, hvem eller jeg skulle gå til.
- Angående hvad?

142
00:16:08,162 --> 00:16:13,038
Angående hvad jeg fandt, da jeg obducerede
ofret fra riggen, Simon de la Cruz.

143
00:16:13,133 --> 00:16:17,427
Hans lig skulle sendes
tilbage til Mexico intakt.

144
00:16:17,512 --> 00:16:22,554
Jeg fandt det ved et uheld
i hans tredje hjerneventrikel.

145
00:16:27,981 --> 00:16:30,852
Nej, det er okay.

146
00:16:30,942 --> 00:16:33,943
Jeg troede, det kunne skifte krop.

147
00:16:34,029 --> 00:16:39,782
Ja, men det er det interessante.
Manden var tydeligvis inficeret med virussen.

148
00:16:39,868 --> 00:16:43,367
Den trængte ind i hans system
og samlede sig i pinealkirtelen.

149
00:16:43,455 --> 00:16:45,531
Men den er død.

150
00:16:46,875 --> 00:16:48,334
Hvad dræbte den?

151
00:16:48,418 --> 00:16:52,914
Intuitiv ville man sige det samme,
som dræbte ham - stråling.

152
00:16:53,006 --> 00:16:57,335
Men det giver ingen mening,
for virussen er radioaktiv.

153
00:16:57,427 --> 00:17:01,591
Doggett må have det at vide,
så han ved, hvad han har med at gøre.

154
00:17:01,681 --> 00:17:08,514
Nej. Du skal sige til Kersh,
at han skal få riggen evakueret omgående.

155
00:17:08,605 --> 00:17:12,769
Jeg kan ikke bede Kersh evakuere
på grund af noget, jeg ikke kan forklare.

156
00:17:12,859 --> 00:17:17,023
Hvis virussen er i omløb,
er agent Doggetts liv i fare.

157
00:17:17,113 --> 00:17:19,865
Det ved vi ikke med sikkerhed.

158
00:17:19,950 --> 00:17:25,739
Der er omkring 25 mænd på riggen
og ikke et andet tilfælde. Hvorfor?

159
00:17:51,565 --> 00:17:53,641
Hej, Yuri.

160
00:17:53,733 --> 00:17:57,482
Jeg hørte,
du havde nogle problemer med radioen.

161
00:17:57,571 --> 00:18:01,070
Det nye udstyr fungerer fint.

162
00:18:01,158 --> 00:18:06,828
Men der er en slags højfrekvens støj,
som jeg ikke kan fjerne.

163
00:18:06,913 --> 00:18:09,202
Kan du høre det?

164
00:18:10,167 --> 00:18:16,419
Det er et signal, som kommer ind
og filtrerer på tværs af en række kanaler.

165
00:18:17,424 --> 00:18:19,582
Jeg må starte igen.

166
00:18:21,761 --> 00:18:23,837
Det kan du ikke.

167
00:18:25,974 --> 00:18:28,050
Jeg vil ikke diskutere det med dig.

168
00:18:59,639 --> 00:19:05,475
Det er kystvagten til Galpex-Orpheus.
Kom ind, Orpheus.

169
00:19:08,481 --> 00:19:11,565
Jeg har en vigtig meddelelse.

170
00:19:11,651 --> 00:19:14,984
Gentager, det er en vigtig meddelelse.

171
00:19:18,366 --> 00:19:20,442
Det er Orpheus, værsgo.

172
00:19:23,788 --> 00:19:27,916
Jeg har prøvet i flere timer.
Det er FBI-agent Dana Scully.

173
00:19:28,000 --> 00:19:34,039
Jeg har en vigtig besked til en agent om bord.
Agent John Doggett.

174
00:19:34,132 --> 00:19:39,671
- Jeg er klar til at modtage beskeden.
- Jeg skal tale med agent Doggett.

175
00:19:42,473 --> 00:19:44,549
Lad mig.

176
00:19:46,686 --> 00:19:50,304
Agent Doggett er taget på fisketur.
Kan jeg tage en besked?

177
00:19:50,898 --> 00:19:54,481
- Mulder?
- Jeg var i nabolaget.

178
00:19:54,569 --> 00:20:00,572
Du kan ikke bare ignorere ordrerne.
Kersh vil ikke tolerere det.

179
00:20:00,658 --> 00:20:03,493
Kersh behøver ikke få det at vide.

180
00:20:03,578 --> 00:20:06,662
I har brug for mig her.
Det ved du bedre end nogen anden.

181
00:20:06,747 --> 00:20:09,618
Efter i morges er jeg nødt til at være enig.

182
00:20:09,709 --> 00:20:14,418
Fandt du noget i ofrets krop? Virussen?

183
00:20:14,505 --> 00:20:18,337
Ja, og den er død, Mulder.

184
00:20:18,426 --> 00:20:22,210
- Død? Hvad dræbte den?
- Muligvis stråling.

185
00:20:22,305 --> 00:20:25,887
- Det er umuligt.
- Ja. Det kunne være et enkeltstående tilfælde,

186
00:20:25,975 --> 00:20:29,842
men at han var inficeret,
betyder, at alle derude er i fare.

187
00:20:29,937 --> 00:20:32,511
Og det betyder dig og agent Doggett.

188
00:20:32,607 --> 00:20:36,818
- Vi må sætte riggen i karantæne.
- Nej, I må væk fra riggen.

189
00:20:36,903 --> 00:20:39,109
Få agent Doggett til at udstede ordren.

190
00:20:39,197 --> 00:20:42,482
Vi kan anbringe jer i karantæne,
når I kommer tilbage.

191
00:20:42,575 --> 00:20:46,869
Hvis mændene er inficerede,
bør de ikke komme på land.

192
00:20:46,954 --> 00:20:49,991
Du sidder inde med svaret - liget.

193
00:20:50,082 --> 00:20:53,416
Finder du virussen,
kan du finde ud af, hvad dræber den.

194
00:20:54,378 --> 00:20:57,083
Og hvis jeg ikke kan?

195
00:20:57,173 --> 00:21:02,001
Når han bliver gammel nok,
kan du fortælle knægten, jeg døde i kamp.

196
00:21:04,013 --> 00:21:07,548
- Lad mig tale med agent Doggett.
- Doggett er her ikke.

197
00:21:07,642 --> 00:21:09,551
Jo, jeg er.

198
00:21:09,644 --> 00:21:11,720
Hvem er på radioen?

199
00:21:14,941 --> 00:21:17,396
Hvem taler du med?

200
00:21:17,485 --> 00:21:19,857
- Agent Scully.
- Hvad sagde hun?

201
00:21:19,946 --> 00:21:24,608
- At det var heldigt, jeg er her.
- Nej, du er heldig, jeg lader dig blive.

202
00:21:24,700 --> 00:21:28,152
Hvis du har vigtige oplysninger,
så fortæl mig det.

203
00:21:28,246 --> 00:21:32,078
- Det er mig, der bestemmer herude.
- Så værsgo at tage ansvaret.

204
00:21:32,166 --> 00:21:34,538
Du vil ikke bryde dig om, hvad det betyder -

205
00:21:34,627 --> 00:21:39,966
hvad du må gøre med de oplysninger,
du så gerne vil have.

206
00:21:42,677 --> 00:21:45,843
Hør her. Jeg skal være kortfattet.

207
00:21:45,930 --> 00:21:49,975
Vi har fået ordre på
at sætte riggen i karantæne.

208
00:21:50,059 --> 00:21:53,724
Klokken 14.00 afbryder vi officielt driften.

209
00:21:53,813 --> 00:21:58,475
Vi kommer til at være her et stykke tid.
Alt flyvning er blevet suspenderet.

210
00:21:58,568 --> 00:22:03,728
Vi er blevet bedt om at samarbejde,
til FBI er sikker på, alt er okay.

211
00:22:03,823 --> 00:22:08,900
For alles sikkerhed
er vi nødt til at samarbejde fuldt ud.

212
00:22:08,995 --> 00:22:12,992
- Sikkerhed?
- Fra at blive smittet.

213
00:22:14,459 --> 00:22:16,831
- Har nogen det skidt?
- Nej.

214
00:22:16,919 --> 00:22:21,131
Ti stille.
Alle skal holde øje med deres vandforbrug.

215
00:22:21,215 --> 00:22:24,631
Vi skærer ned til halve rationer.

216
00:22:29,891 --> 00:22:33,971
Jeg har set på mandskabslisten,
og der er noget galt.

217
00:22:34,061 --> 00:22:37,430
- Med hvad?
- Der skal være 18 mænd om bord.

218
00:22:37,523 --> 00:22:39,931
Jeg kan kun tælle 17, iberegnet dig.

219
00:22:40,026 --> 00:22:42,647
Hele mit mandskab er her.

220
00:22:44,030 --> 00:22:46,319
Diego Garza.

221
00:22:46,407 --> 00:22:49,278
- Hvor er han?
- Hvem?

222
00:22:49,368 --> 00:22:55,537
En dækarbejder. En af Simon de la Cruz'
venner, der forsøgte at sabotere riggen.

223
00:23:00,922 --> 00:23:04,041
- Det var pokkers.
- Hvad? Er han her ikke?

224
00:23:04,926 --> 00:23:07,049
Ved du, hvor han kunne være?

225
00:23:07,136 --> 00:23:11,715
Han har ikke forladt riggen.
Ikke via nogle midler jeg kender til.

226
00:23:11,808 --> 00:23:14,263
Skal vi finde ham?

227
00:23:16,229 --> 00:23:18,684
Denne mand var inficeret med en virus.

228
00:23:20,233 --> 00:23:23,068
Og hvorfor skal jeg se det her?

229
00:23:23,152 --> 00:23:29,025
For at forstå, hvad dit mandskab
risikere at sprede fra den boreplatform.

230
00:23:29,117 --> 00:23:31,608
Galpex vil gerne samarbejde,

231
00:23:31,702 --> 00:23:37,492
men at lukke for en platform i drift
koster omkring 150.000 dollar per dag.

232
00:23:37,583 --> 00:23:41,035
Og ifølge min boreleder
er ingen på platformen syge.

233
00:23:41,129 --> 00:23:43,287
De er bare sultne og trætte.

234
00:23:43,381 --> 00:23:46,251
Det ved du ikke med sikkerhed.

235
00:23:46,342 --> 00:23:49,177
Hvilke symptomer vil de have?

236
00:23:49,262 --> 00:23:53,176
Uforklarlig adfærd.
Det kan muligvis spores i øjnene.

237
00:23:53,266 --> 00:23:56,516
- Det har vi ikke set.
- Du sætter din lid til tvivlsomme data.

238
00:23:56,602 --> 00:23:58,809
Jeg sætter min lid til lægerapporter.

239
00:23:58,896 --> 00:24:01,185
Og medmindre du har mere end det,

240
00:24:01,274 --> 00:24:07,110
henter jeg Orpheus-mandskabet hjem og
sender et nyt mandskab ud til platformen.

241
00:24:07,196 --> 00:24:09,070
Du godeste.

242
00:24:16,664 --> 00:24:21,160
- Hvad håber du på at finde?
- Diego Garza.

243
00:24:21,252 --> 00:24:24,502
Det er der ringe chance for.
Det sagde formanden.

244
00:24:24,589 --> 00:24:27,792
En mand kan forsvinde her,
uden nogen ville bemærke det.

245
00:24:27,884 --> 00:24:32,511
På mandskabslisten stod Diego Garza
opført som mestizo, af mexicansk afstamning,

246
00:24:32,597 --> 00:24:35,384
- som hans ven, der døde.
- Og hvad så?

247
00:24:35,475 --> 00:24:38,511
Lederen sagde,
mestizo'erne var gode arbejdere.

248
00:24:38,603 --> 00:24:42,303
Den ene prøver at sabotere riggen,
og den anden er forsvundet.

249
00:24:42,398 --> 00:24:46,348
En af deres bedste arbejdere...
Man skulle tro, de ville mangle ham.

250
00:24:46,444 --> 00:24:48,602
Måske er han her stadig.

251
00:24:49,322 --> 00:24:54,696
Måske vil han afslutte jobbet for
at beskytte mexicanske olieinteresser.

252
00:24:54,786 --> 00:24:59,494
De skjuler noget, men det er ikke det.

253
00:24:59,582 --> 00:25:05,870
Jeg sætter en hel boreplatform i karantæne
uden beviser, som støtter, hvad du siger.

254
00:25:05,963 --> 00:25:10,376
Men du har stadig ikke svaret på,
hvad det er, du tror, der foregår.

255
00:25:10,468 --> 00:25:15,675
Hvis de skjuler eller beskytter noget,
hvad fanden er det?

256
00:25:15,765 --> 00:25:19,181
- Det ved jeg ikke endnu.
- Lad mig vide, når du gør.

257
00:25:19,268 --> 00:25:23,432
Jeg skal retfærdiggøre handlingen.

258
00:25:29,737 --> 00:25:33,865
Agent Doggett,
jeg kom ikke herud for at hundse med dig.

259
00:25:33,950 --> 00:25:38,612
Jeg har set,
hvordan stoffet kan overtage en mands krop.

260
00:25:38,704 --> 00:25:43,995
Mandskabet kan være inficeret
og blive kontrolleret uden, at de ved det.

261
00:25:46,963 --> 00:25:48,623
Det her?

262
00:25:48,714 --> 00:25:52,130
Er det det, du siger, der overtager min krop?

263
00:25:54,679 --> 00:25:56,802
Hvornår slår det til?

264
00:25:56,889 --> 00:26:00,507
Sådan fungerer det ikke.
Det springer fra menneske til menneske.

265
00:26:00,601 --> 00:26:03,175
Og jeg er ikke sikker på, det findes i alt olie.

266
00:26:03,271 --> 00:26:07,482
Sikken lettelse.
Kun 90% af planeten er afhængige af det.

267
00:26:10,695 --> 00:26:14,396
- Manden fra Galpex Oil løj.
- Hvad? Er han også inficeret?

268
00:26:14,490 --> 00:26:17,859
Nej, den ny olieforekomst
er allerede i produktion.

269
00:26:17,952 --> 00:26:22,281
Riggen her borer efter det.
Det er sådan, mandskabet blev inficeret.

270
00:26:22,373 --> 00:26:23,915
Du er langt ude.

271
00:26:24,000 --> 00:26:28,044
Milliarder af tønder ligger under os
og venter på at blive produceret.

272
00:26:28,129 --> 00:26:31,664
Venter på at inficere 90% af planeten,
som du talte om.

273
00:26:31,757 --> 00:26:35,838
Hvis de skjuler noget?
Er det bestemt noget, som er værd at skjule.

274
00:26:35,928 --> 00:26:41,801
Tænk, hvis Diego Garza skjuler sig,
fordi han ved, hvad de har i sinde,

275
00:26:41,893 --> 00:26:46,186
og det gør han, fordi han er den eneste,
som ikke er inficeret med virussen?

276
00:26:46,272 --> 00:26:49,356
Okay, han ved det.
Hvorfor fortæller han os det ikke?

277
00:27:04,373 --> 00:27:06,864
Det er radiorummet.

278
00:27:13,758 --> 00:27:15,750
Jeg finder en anden.

279
00:27:50,885 --> 00:27:53,458
- Sir.
- Du har travlt.

280
00:27:53,971 --> 00:27:56,178
Med hvad?

281
00:27:56,265 --> 00:27:59,219
Med at fortsætte mit arbejde, sir.

282
00:27:59,310 --> 00:28:04,102
Jeg er ikke indviet i dette "arbejde".

283
00:28:05,191 --> 00:28:11,229
Jeg troede,
liget ville have været på vej til Mexico.

284
00:28:15,743 --> 00:28:20,488
Jeg kan åbenbart ikke stole på dem,
hvis job det er

285
00:28:20,581 --> 00:28:23,582
at holde mig underrettet.

286
00:28:24,585 --> 00:28:27,420
Jeg må sætte min lid til opkald.

287
00:28:28,047 --> 00:28:30,834
Som det jeg modtog fra Martin Ortega.

288
00:28:32,510 --> 00:28:39,426
Hvorfor bliver jeg ikke indviet i,
hvem beordrede riggen sat ud af drift?

289
00:28:42,687 --> 00:28:45,522
Det gjorde jeg.

290
00:28:45,606 --> 00:28:49,106
Jeg beordrer karantænen ophævet.

291
00:28:49,193 --> 00:28:52,858
Det kunne vi gøre, sir,
men al radiokontakt er blevet afbrudt.

292
00:28:52,947 --> 00:28:57,110
Så snart den er genetableret,
skal riggen i drift igen,

293
00:28:57,201 --> 00:29:02,741
og hele mandskabet hentes
med helikopter og afhøres.

294
00:29:02,832 --> 00:29:07,957
- Sir, jeg tror, det er en fejl.
- Det er en fejl ikke at gøre det, agent Scully.

295
00:29:09,171 --> 00:29:12,505
Og du kan snart ikke begå flere fejl.

296
00:29:12,592 --> 00:29:16,376
Hverken dig og vicedirektøren.

297
00:29:25,855 --> 00:29:31,276
Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg sige, Mulder stod bag.

298
00:29:56,886 --> 00:29:58,962
Det hele var splinternyt.

299
00:29:59,055 --> 00:30:02,471
Hvorfor får rummet her
mænd til at være voldelige?

300
00:30:02,558 --> 00:30:05,049
Tror du, branden var påsat?

301
00:30:08,439 --> 00:30:10,930
Molotovcocktail?

302
00:30:12,026 --> 00:30:16,487
Må jeg låne dine radio, mr. Saksa?
Agent Doggett, er du der?

303
00:30:19,742 --> 00:30:22,862
Kom ind, agent Doggett. Modtager du?

304
00:30:34,882 --> 00:30:38,927
Kom ind, agent Doggett.
Hvor fanden er du?

305
00:30:47,520 --> 00:30:49,347
Rødt blod.

306
00:30:49,814 --> 00:30:52,519
Ja, mit blod er rødt.

307
00:30:56,821 --> 00:31:01,898
De dræbte Simon.
Hvis de finder mig, dræber de også mig.

308
00:31:04,287 --> 00:31:07,905
Mit spanske er ikke særlig godt.

309
00:31:09,625 --> 00:31:12,116
Diego?

310
00:31:18,634 --> 00:31:23,261
De ville have radioen.
Derfor startede jeg ildebranden.

311
00:31:23,347 --> 00:31:25,423
Du taler for hurtigt.

312
00:31:25,516 --> 00:31:29,596
Påsatte du branden?
Hvad er du bange for?

313
00:31:31,188 --> 00:31:33,976
Vi må standse dem, før det er for sent.

314
00:31:34,900 --> 00:31:36,525
De kommer!

315
00:31:42,116 --> 00:31:44,192
Kommer de?

316
00:31:44,285 --> 00:31:47,820
Hvem? Hvem kommer?

317
00:31:48,414 --> 00:31:50,323
Skibene.

318
00:31:50,416 --> 00:31:52,622
De flyvende skibe.

319
00:31:59,592 --> 00:32:01,834
- Jeg har noget.
- Hvad?

320
00:32:01,928 --> 00:32:05,261
Det er et vilkårlig SEM-billede.

321
00:32:05,348 --> 00:32:09,428
Blod. Mere specifikt,
normale T-celle-antistoffer.

322
00:32:09,518 --> 00:32:14,643
Sammenlignet med disse,
som er blod fra oliearbejderen.

323
00:32:14,732 --> 00:32:17,768
Et vanvittigt antal T-celler.

324
00:32:17,860 --> 00:32:22,189
For lægmænd betyder det,
at offeret var en virus-bekæmpelsesmaskine.

325
00:32:22,281 --> 00:32:26,030
- Hvordan forklarer du det?
- Der findes visse kulturer.

326
00:32:26,118 --> 00:32:31,030
I Norditalien er folk immune over for visse
sygdomme - hjertesygdomme i det tilfælde -

327
00:32:31,123 --> 00:32:33,412
på grund af en genetisk mutation.

328
00:32:33,501 --> 00:32:37,997
Var manden her genetisk immun
over for den udenjordisk virus?

329
00:32:38,089 --> 00:32:44,886
Ifølge hans data var mr. Simon de la Cruz
af blandet mexicansk afstamning,

330
00:32:44,971 --> 00:32:47,758
men faktisk var han Huichol-indianer.

331
00:32:47,848 --> 00:32:54,350
Huichol-indianerne er en indfødt mexicansk
kultur, som har en sjælden genbank.

332
00:32:54,438 --> 00:32:58,388
Generne har måske
en naturlig immunitet overfor infektion.

333
00:32:58,484 --> 00:33:03,905
Han var immun over for virussen.
Men han døde af forbrændinger.

334
00:33:03,990 --> 00:33:06,944
Nej, bestråling.

335
00:33:07,034 --> 00:33:12,574
Virussen påvirkede ham ikke, og
de inficerede kunne ikke kontrollere ham,

336
00:33:12,665 --> 00:33:15,238
så de dræbte ham med stråling.

337
00:33:15,334 --> 00:33:19,996
Hvorfor så ikke dræbe Mulder og Doggett?
Hvorfor kun dræbe ham?

338
00:33:20,089 --> 00:33:23,873
Han må have været en trussel
på grund af noget, han vidste.

339
00:33:23,968 --> 00:33:25,925
Hvad?

340
00:33:26,012 --> 00:33:28,088
Det ved jeg ikke.

341
00:33:31,934 --> 00:33:37,095
Så selv hvis vi vidste det
og kunne sende en besked til dem,

342
00:33:38,524 --> 00:33:43,945
ville det også bringe Mulder
og Doggett i fare, ikke?

343
00:34:00,630 --> 00:34:02,706
Din familie?

344
00:34:03,925 --> 00:34:06,416
Vil du tilbage til dem?

345
00:34:08,095 --> 00:34:10,717
Jeg kan hjælpe dig.

346
00:34:17,813 --> 00:34:21,147
Fedt. Stol på ingen.

347
00:34:28,783 --> 00:34:32,827
Hvis du bliver her,
så finder de dig ligesom din ven.

348
00:34:36,499 --> 00:34:39,915
Lad mig gå,
så sørger jeg for, du kommer hjem.

349
00:34:41,587 --> 00:34:44,078
Det lover jeg.

350
00:35:05,653 --> 00:35:08,405
Hvor er Garza?

351
00:35:14,412 --> 00:35:16,903
Hvor er han?

352
00:35:20,418 --> 00:35:22,991
Jeg henter agent Mulder.

353
00:35:43,149 --> 00:35:47,193
Rejs dig. Der er mere, hvor det kom fra.

354
00:35:52,742 --> 00:35:55,908
- Ved du noget om radioer?
- En smule.

355
00:35:55,995 --> 00:36:00,040
- Prøv at få forbindelse til land.
- For at kontakte hvem?

356
00:36:00,124 --> 00:36:03,160
Nogen, som kan få os væk herfra...

357
00:36:03,252 --> 00:36:04,960
Kom i sving.

358
00:36:50,831 --> 00:36:53,322
Jeg arbejder på det.

359
00:36:54,668 --> 00:36:57,669
Døren holder ikke meget længere.

360
00:36:57,754 --> 00:36:59,831
- Wagner?
- Hvad vil du have?

361
00:36:59,923 --> 00:37:01,999
Glem det. Det er perfekt.

362
00:37:02,092 --> 00:37:04,168
Hold den her.

363
00:37:08,015 --> 00:37:10,553
Orpheus, det er kystvagten.

364
00:37:10,642 --> 00:37:15,103
Jeg gentager,
det er en nødtransmission til Galpex-Orpheus.

365
00:37:15,189 --> 00:37:19,897
Det er John Doggett om bord
på Galpex-Orpheus. Kom ind.

366
00:37:19,985 --> 00:37:22,986
- Det er John Doggett.
- Agent Doggett?

367
00:37:23,071 --> 00:37:25,989
- Agent Scully, jeg er her.
- Kan du høre mig?

368
00:37:28,577 --> 00:37:32,657
- Hvad var det?
- Det er nogen, som banker på døren.

369
00:37:33,290 --> 00:37:35,164
Mulder, hør.

370
00:37:35,250 --> 00:37:38,833
Jeg ved måske, hvorfor de dræbte ham,
og hvordan de gjorde det.

371
00:37:38,921 --> 00:37:43,381
- Lige nu skal vi bruge en helikopter.
- De er på vej.

372
00:37:43,801 --> 00:37:50,170
Fortæl hende, at alle mændene er inficerede.
Helikopterne må ikke lande.

373
00:37:50,265 --> 00:37:53,385
Hvordan skal de så hente os?

374
00:37:53,477 --> 00:37:56,976
Det er et problem, som snart er hypotetisk.

375
00:37:57,606 --> 00:38:01,189
Der er tre mænd om bord,
som ikke er inficeret -

376
00:38:01,276 --> 00:38:05,191
mig, Mulder og en mand ved navn
Diego Garza, som er mentalt ustabil.

377
00:38:05,280 --> 00:38:09,444
Måske er det derfor, han ville ødelægge
udstyret, ligesom Simon de la Cruz.

378
00:38:09,535 --> 00:38:13,402
Han gør måske modstand,
fordi han tror, aliens er på vej.

379
00:38:13,497 --> 00:38:17,281
Agent Scully, hørte du det?
Du bliver afbrudt.

380
00:38:22,297 --> 00:38:25,631
- Hvad laver du?
- Ødelægger deres evne til at sende,

381
00:38:25,717 --> 00:38:28,043
ligesom Diego og Simon de la Cruz.

382
00:38:28,137 --> 00:38:30,509
- Hvad?
- Kontakt.

383
00:38:30,597 --> 00:38:33,764
Kontakt til hvem? Moderskibet?

384
00:38:33,851 --> 00:38:37,683
- Lyt, agent Doggett.
- Nu slapper du bare af.

385
00:38:38,856 --> 00:38:40,932
Lyt.

386
00:38:55,038 --> 00:38:57,612
- Hvor blev de af?
- Det ved jeg ikke.

387
00:38:57,708 --> 00:39:01,041
Jeg bliver ikke og finder ud af det.

388
00:39:02,087 --> 00:39:04,578
Kom så, agent Doggett.

389
00:39:16,685 --> 00:39:19,971
- Vi kan ikke efterlade ham.
- Hvem?

390
00:39:27,738 --> 00:39:30,407
Diego, rejs dig op. Kom så.

391
00:39:37,539 --> 00:39:40,030
Kommer han?

392
00:39:55,349 --> 00:40:02,016
Galpex-Orpheus, A-B-X 46
anmoder om landingstilladelse. Kom ind.

393
00:40:03,690 --> 00:40:07,024
Agent Doggett, jeg ved vist,
hvorfor de lod os slippe væk.

394
00:40:07,111 --> 00:40:11,025
Hvad taler du om?
Hvad foregår der?

395
00:40:13,575 --> 00:40:16,576
- De sprænger riggen i luften.
- Hvem?

396
00:40:22,292 --> 00:40:24,368
Kom så.

397
00:41:28,108 --> 00:41:31,311
- Forlad skibet.
- Hvad siger han?

398
00:41:32,988 --> 00:41:36,072
Jeg tror, han vil have os til at springe.

399
00:41:37,701 --> 00:41:41,913
Vent, agent Mulder.
Det er mig, der bestemmer.

400
00:41:41,997 --> 00:41:46,077
- På to.
- Hvad med at tælle til 20?

401
00:41:46,168 --> 00:41:48,410
En, to.

402
00:42:19,660 --> 00:42:21,533
Hvorfor har du så travlt?

403
00:42:21,620 --> 00:42:26,329
Jeg er indkaldt til møde hos vicedirektør
Kersh sammen med Scully og Skinner.

404
00:42:26,416 --> 00:42:28,954
Nu bliver der ballade.

405
00:42:29,044 --> 00:42:31,618
Mener du med Galpex Oil?

406
00:42:31,713 --> 00:42:36,506
Galpex har mistet rettigheden
til at bore efter den olieforekomst.

407
00:42:36,593 --> 00:42:39,298
Den olie bør blive, hvor den er.

408
00:42:39,388 --> 00:42:42,638
Gør alt, hvad du kan, for, at den gør det.

409
00:42:42,724 --> 00:42:44,598
Mig?

410
00:42:48,021 --> 00:42:52,648
Det er vicedirektøren, som ringer for at sige,
han ikke behøver tale med dig,

411
00:42:52,734 --> 00:42:58,737
at den rette har fået skylden for,
hvad der skete derude på platformen.

412
00:42:58,824 --> 00:43:01,576
Jeg er fyret.

413
00:43:01,660 --> 00:43:04,994
Jeg er blevet afskediget, agent Doggett.

414
00:43:05,080 --> 00:43:08,200
Forlader du FBI?

415
00:43:08,292 --> 00:43:14,211
Kersh kunne knap nok styre sig af bare glæde,
da han fortalte mig det.

416
00:43:15,883 --> 00:43:18,967
Så du tager skraldet.

417
00:43:19,052 --> 00:43:22,468
- Ikke for mig?
- For dig, for X-filerne.

418
00:43:22,556 --> 00:43:27,763
Du er den eneste troværdighed,
afdelingen har tilbage. Kersh lytter til dig.

419
00:43:27,853 --> 00:43:32,230
Og ude på platformen så du det selv.

420
00:43:36,195 --> 00:43:38,899
Tag telefonen, agent Doggett.

421
00:43:38,989 --> 00:43:41,231
Nu er det dig, der bestemmer.

422
00:44:39,133 --> 00:44:41,209
DANISH