1
00:00:08,200 --> 00:00:11,035
WASHINGTON, DC
18.44

2
00:00:41,525 --> 00:00:46,068
- Stands.
- Bliv, hvor du er. Hænderne op.

3
00:00:46,155 --> 00:00:50,366
Jeg skal fortælle præsidenten noget.

4
00:00:50,451 --> 00:00:52,408
- Kom nu.
- Ned på jorden.

5
00:00:52,494 --> 00:00:55,448
Jeg skal tale med præsidenten.
Han skal vide det.

6
00:00:55,539 --> 00:00:57,995
Hør, han skal vide det.

7
00:00:58,083 --> 00:01:03,422
Aliens overtager USA. Han skal vide det.

8
00:01:03,505 --> 00:01:06,127
Han har et våben.

9
00:01:07,009 --> 00:01:08,800
Tag våbnet.

10
00:01:08,886 --> 00:01:11,127
Han er ramt. Han skød sig selv.

11
00:01:11,221 --> 00:01:15,089
Satans. Torsk.
Hvad tænkte han på?

12
00:01:16,059 --> 00:01:18,729
Hent en læge.

13
00:01:18,812 --> 00:01:22,477
Jeg beder dig... Præsidenten...

14
00:01:22,566 --> 00:01:26,231
Gerningsmanden er anholdt. Træk jer.

15
00:01:27,905 --> 00:01:30,396
KÆMP MOD FREMTIDEN

16
00:01:51,345 --> 00:01:53,136
PARANORMAL AKTIVITET

17
00:01:55,682 --> 00:01:57,675
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

18
00:02:15,411 --> 00:02:18,032
SANDHEDEN ER DERUDE

19
00:02:59,811 --> 00:03:02,136
Mulder, er du okay?

20
00:03:06,234 --> 00:03:12,983
For en, som lå i en kiste for kort tid siden,
synes jeg, det går rigtig godt.

21
00:03:14,492 --> 00:03:17,992
Jeg er ikke helt sikker på benene endnu.

22
00:03:20,415 --> 00:03:26,251
Du bør måske overveje at sidde ned,
når du hører, hvad vi fortæller dig.

23
00:03:30,341 --> 00:03:33,591
Nej, det er godt nyt.

24
00:03:33,678 --> 00:03:37,806
Det er vidunderligt nyt.

25
00:03:37,891 --> 00:03:44,059
Jeg kan ikke overdrive,
hvor ufatteligt det er, at du sidder der.

26
00:03:44,147 --> 00:03:49,141
Men din tilstand er måske mere utrolig
end din helbredelse.

27
00:03:50,361 --> 00:03:55,023
Uanset hvilken neurologisk lidelse du havde,
så kan den ikke længere spores.

28
00:03:55,867 --> 00:04:02,866
Transfusioner og antivirus har dræbt
virussen, som invaderede din krop.

29
00:04:03,458 --> 00:04:11,916
Arene på dit ansigt, hænder, fødder
og brystkasse synes at hele sig selv.

30
00:04:12,300 --> 00:04:15,135
Mulder, du er sund og rask.

31
00:04:20,809 --> 00:04:23,216
Hvordan har du det, agent Mulder?

32
00:04:24,687 --> 00:04:26,479
Som Austin Powers.

33
00:04:45,708 --> 00:04:48,378
Det må være godt at være hjemme.

34
00:05:05,520 --> 00:05:08,556
Her er anderledes.

35
00:05:11,234 --> 00:05:13,523
Her er rent.

36
00:05:15,613 --> 00:05:17,321
Præcis.

37
00:05:23,913 --> 00:05:26,120
Jeg mangler en Molly.

38
00:05:28,960 --> 00:05:31,202
Hun var ikke så heldig som dig.

39
00:05:37,510 --> 00:05:39,633
Mulder...

40
00:05:43,391 --> 00:05:47,887
Jeg ved ikke,
om du nogensinde vil forstå, hvordan det var.

41
00:05:50,356 --> 00:05:53,642
Først at høre om din bortførelse...

42
00:05:54,694 --> 00:05:58,692
og så at lede efter dig og finde dig død.

43
00:06:00,533 --> 00:06:03,203
Og nu at have dig tilbage, det...

44
00:06:04,579 --> 00:06:08,078
Du opfører dig, som om du er overrasket.

45
00:06:12,128 --> 00:06:14,536
Jeg bad meget.

46
00:06:18,176 --> 00:06:21,794
Og mine bønner er blevet hørt.

47
00:06:21,888 --> 00:06:24,177
På mere end en måde.

48
00:06:28,102 --> 00:06:30,428
Jeg er glad på dine vegne.

49
00:06:31,773 --> 00:06:35,936
Jeg tror, jeg ved,
hvor meget det betyder for dig.

50
00:06:45,578 --> 00:06:46,859
Mulder...

51
00:06:46,955 --> 00:06:51,949
Undskyld. Det er ikke min mening
at være kold eller utaknemmelig.

52
00:06:52,043 --> 00:06:56,207
Jeg ved ikke, hvor jeg passer ind lige nu.

53
00:06:59,384 --> 00:07:01,542
Jeg har bare...

54
00:07:01,636 --> 00:07:06,975
Jeg har bare lidt svært
ved at bearbejde det hele.

55
00:07:13,731 --> 00:07:17,860
STATSFÆNGSEL
PERKEY, WEST VIRGINIA

56
00:07:18,987 --> 00:07:21,988
Det er bibliotekaren, drenge.

57
00:07:24,200 --> 00:07:26,489
Jeg har den nye Harry Potter-bog.

58
00:07:40,341 --> 00:07:43,426
Vores herre og frelser. Til dig.

59
00:07:43,511 --> 00:07:45,136
Jeg har mine bøger.

60
00:07:45,221 --> 00:07:47,712
Udvid din horisont.

61
00:07:49,017 --> 00:07:52,018
Jeg har alt den viden, jeg behøver.

62
00:07:53,563 --> 00:07:55,556
Skal vi vædde?

63
00:07:59,694 --> 00:08:01,687
APOKALYSENS KOMME

64
00:08:03,364 --> 00:08:06,034
Det vil få dine safter til at stige.

65
00:08:24,093 --> 00:08:27,712
STATISTIK-ANSAT SKUDT
PÅ PLÆNEN FORAN DET HVIDE HUS

66
00:08:31,142 --> 00:08:35,222
...en mands dødsfald, som sprang over
hegnet ved Det Hvide Hus i går aftes.

67
00:08:35,313 --> 00:08:40,390
Han hed Howard Salt, en statsansat,
som arbejdede for USA's Statistik.

68
00:08:40,485 --> 00:08:43,106
Han nåede til fordøren til Det Hvide Hus,

69
00:08:43,196 --> 00:08:47,028
hvor han blev standset og skudt
med sin egen pistol ved et uheld.

70
00:08:47,116 --> 00:08:51,778
En talsmand for efterretningstjenesten sagde,
Salt modsatte sig anholdelse

71
00:08:51,871 --> 00:08:57,292
og råbte skældsord efter regeringen
og krævede at tale med præsidenten.

72
00:08:57,377 --> 00:09:01,161
Medarbejdere beskrev ham
som sympatisk og flittig.

73
00:09:01,256 --> 00:09:03,248
Vi ser dem aldrig komme.

74
00:09:05,802 --> 00:09:08,423
Folk er sjældent, hvad de syner.

75
00:09:10,056 --> 00:09:12,428
Mine herrer, vær venlige at sidde ned.

76
00:09:20,942 --> 00:09:24,560
Agent Scully har givet mig en ansøgning

77
00:09:24,654 --> 00:09:29,612
om genansættelse
på vores gamle ven, Fox Mulders vegne.

78
00:09:30,160 --> 00:09:32,864
Jeg formoder, I begge var klar over det.

79
00:09:32,954 --> 00:09:35,527
- Genansættelse?
- Ved X-filerne.

80
00:09:36,332 --> 00:09:37,875
Mulder er lige udskrevet.

81
00:09:37,959 --> 00:09:40,913
Nogen er ivrig efter at få ham i sving igen.

82
00:09:41,004 --> 00:09:44,918
I skulle begge se det her,
før jeg afviser ansøgningen.

83
00:09:45,008 --> 00:09:46,751
Hvad er det?

84
00:09:46,843 --> 00:09:52,182
En oversigt over X-filernes succes,
siden agent Doggett sluttede sig til holdet.

85
00:09:52,265 --> 00:09:55,930
- Virkelig imponerende, John.
- Imponerende, sir?

86
00:09:57,061 --> 00:10:01,225
Det eneste imponerende er, at jeg ved,
hvad der foregår halvdelen af tiden.

87
00:10:01,316 --> 00:10:04,650
Du og Scully har haft
flere arrestationer procentmæssigt,

88
00:10:04,736 --> 00:10:08,401
end hun og Mulder i løbet af syv år.
Se selv.

89
00:10:08,490 --> 00:10:12,404
Det er ikke fair over for Mulder.
Mange af hans sager involverede...

90
00:10:12,494 --> 00:10:14,154
Rumvæsener?

91
00:10:16,331 --> 00:10:18,489
Deri ligger problemet.

92
00:10:19,125 --> 00:10:22,790
FBI er ikke et sted for personlige korstog.

93
00:10:24,464 --> 00:10:30,633
Jeg beder jeg begge om
at lade det gå videre på mine vegne.

94
00:10:30,720 --> 00:10:35,049
Du kan ikke bede mig fortælle Mulder,
han ikke arbejder på X-filerne.

95
00:10:35,141 --> 00:10:37,976
Jeg beder dig ikke, John.

96
00:10:46,110 --> 00:10:51,780
Du bad mig finde Mulder. Bed mig ikke
om at jage en pæl gennem hans hjerte.

97
00:10:51,866 --> 00:10:55,401
Måske ser du hellere, jeg nedlægger X-filerne.

98
00:10:55,495 --> 00:10:58,365
Så ville vi begge få vores ønske opfyldt.

99
00:11:02,418 --> 00:11:04,376
Kom, agent Doggett.

100
00:11:10,009 --> 00:11:11,836
Nu.

101
00:11:14,889 --> 00:11:19,468
Vil Kersh sætte mig bag et skrivebord?
Det er ikke det, Kersh vil.

102
00:11:19,561 --> 00:11:22,894
Jeg tror, Kersh vil havde dig til at sige op.

103
00:11:22,981 --> 00:11:27,275
Det stikker dybere.
Han vil straffe dig, såre dig.

104
00:11:27,360 --> 00:11:32,603
Og dig ved at anbringe dig i den position.
Og Scully for ikke at afskrive mig.

105
00:11:32,699 --> 00:11:36,150
Det her er en kugle,
som blev affyret for cirka otte år siden.

106
00:11:36,244 --> 00:11:40,657
En magisk kugle, som cirkulerer.
Den er vist klar til at ramme mig i hovedet.

107
00:11:40,748 --> 00:11:44,793
Spørgsmålet er,
om vi vil sidde her og lade det ske?

108
00:11:44,878 --> 00:11:47,997
Du skal føde om et par måneder.

109
00:11:48,089 --> 00:11:50,960
Du kan være hård i flinten,
men jeg ved, og de ved,

110
00:11:51,050 --> 00:11:56,175
at du snart vil have vigtigere ting
at foretage dig end at holde X-filerne kørende.

111
00:11:56,264 --> 00:11:59,715
Kersh agter at holde dem kørende
med agent Doggett ved roret.

112
00:11:59,809 --> 00:12:01,434
Agent hvem?

113
00:12:02,937 --> 00:12:06,602
Jeg har haft en makker de sidste måneder.

114
00:12:06,691 --> 00:12:09,526
Han blev overflyttet for
at hjælpe med at finde dig.

115
00:12:11,613 --> 00:12:16,109
Opgave fuldført.
Ved han overhovedet, hvad han laver?

116
00:12:16,201 --> 00:12:18,489
Med det paranormale?
Det er synd at sige.

117
00:12:18,578 --> 00:12:22,279
Så måske er spørgsmålet ikke,
hvem affyrede den magiske kugle,

118
00:12:22,373 --> 00:12:24,829
men om det var en enlig gangster eller ej.

119
00:12:24,918 --> 00:12:30,920
Man kan ikke bebrejde agent Doggett det.
Han bliver manipuleret ligesom dig.

120
00:12:31,007 --> 00:12:34,458
Godt. I det mindste kan han manipuleres.

121
00:12:37,631 --> 00:12:40,122
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal have tøj på.

122
00:12:40,225 --> 00:12:44,139
For første gang har jeg lyst
til at komme i sving.

123
00:12:47,148 --> 00:12:50,434
BASSETT AMT, WEST VIRGINIA

124
00:13:39,284 --> 00:13:41,857
Gør jer færdig. Ind på række.

125
00:13:42,704 --> 00:13:45,195
Kom så, de damer.

126
00:13:48,918 --> 00:13:51,160
Bliv på række.

127
00:13:52,589 --> 00:13:55,874
Kom så. Fart på.

128
00:13:55,967 --> 00:13:58,375
Ind på række igen.

129
00:14:01,306 --> 00:14:03,797
Fang det røvhul.

130
00:14:05,727 --> 00:14:08,218
Ingen bevæger sig.

131
00:14:15,612 --> 00:14:17,236
Træk jer.

132
00:15:50,611 --> 00:15:52,651
Kom herover.

133
00:15:52,706 --> 00:15:55,707
Kom, sæt dig.
Hænderne om på ryggen.

134
00:15:55,820 --> 00:15:59,650
Hovedet ned mellem benene.

135
00:16:02,074 --> 00:16:04,779
Absalom. Er det dig?
Hvad kigger du på?

136
00:16:04,869 --> 00:16:07,110
Din nakke.

137
00:16:08,497 --> 00:16:10,573
Sæt dig op, agent Doggett.

138
00:16:10,666 --> 00:16:12,824
Jeg måtte være sikker.

139
00:16:15,504 --> 00:16:19,253
- Være sikker på hvad?
- At det stadig var dig.

140
00:16:20,259 --> 00:16:22,714
Ja, det er stadig mig.

141
00:16:22,810 --> 00:16:25,515
Hvorfor lægger du ikke våbnet fra dig?

142
00:16:25,598 --> 00:16:28,171
Kan du se det her?

143
00:16:30,185 --> 00:16:34,894
- Manden skudt ved Det Hvide Hus.
- De dræbte ham for, hvad han vidste.

144
00:16:36,150 --> 00:16:39,186
Så vil de også dræbe mig.

145
00:16:39,278 --> 00:16:44,272
- Ikke hvis du lægge våbnet fra dig.
- Nej. De dræber mig alligevel.

146
00:16:45,201 --> 00:16:48,404
Jeg har en chance. Med dig.

147
00:16:48,495 --> 00:16:50,155
Sæt dig ned.

148
00:16:50,247 --> 00:16:53,414
Sagde jeg ikke, du skulle sætte dig ned?

149
00:16:58,464 --> 00:17:01,334
- Jeg skal ingen steder.
- Du skal med mig.

150
00:17:01,425 --> 00:17:06,420
Og jeg skal vise dig noget,
og du skal sprede nyheden.

151
00:17:09,308 --> 00:17:12,973
Vantro Thomas skal sprede nyheden.

152
00:17:13,979 --> 00:17:15,972
Hvilken nyhed?

153
00:17:17,066 --> 00:17:19,817
At invasionen er begyndt.

154
00:17:19,902 --> 00:17:21,444
Hvilken invasion?

155
00:17:21,528 --> 00:17:24,732
- De er her allerede.
- Hvem er her allerede?

156
00:17:24,823 --> 00:17:30,245
Visse mænd har gået ud og
isoleret deres bys indbyggere og siger:

157
00:17:30,329 --> 00:17:35,074
"Lad os gå ud og tjene andre guder,
som I ikke kender."

158
00:17:36,252 --> 00:17:41,590
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Jeg taler i lignelser.

159
00:17:42,883 --> 00:17:47,878
Jeg siger ting,
som er blevet fortiet for verden.

160
00:17:55,187 --> 00:17:57,761
Ned på knæ, John Doggett.

161
00:17:59,858 --> 00:18:04,686
Han kalder sig Absalom.
En selvbestaltet profet, vi anholdt i Montana,

162
00:18:04,780 --> 00:18:08,908
hvor han ledede en mindre ufo-kult.

163
00:18:08,993 --> 00:18:10,535
KÆMP MOD FREMTIDEN

164
00:18:10,619 --> 00:18:13,454
De ord blev fundet på væggen i hans celle,

165
00:18:13,539 --> 00:18:17,619
efter han flygtede fra
et arbejdshold 60 km fra statsfængslet.

166
00:18:17,710 --> 00:18:23,546
Vi ved ikke, hvad de betyder, men Absalom
hævder at kende til en alien-invasion.

167
00:18:23,632 --> 00:18:28,709
Der var også påstande
om helbredelse af adskillige bortførte,

168
00:18:29,638 --> 00:18:33,007
som havde været udsat for alien-tortur.

169
00:18:35,352 --> 00:18:39,302
Påstande, som aldrig er blevet
dokumenteret eller modbevist.

170
00:18:42,568 --> 00:18:45,438
Men torturen var ægte nok.

171
00:18:50,034 --> 00:18:55,455
Vi får kun svar på de ting ved at finde
den her fyr. Men husk på, han er farlig.

172
00:18:55,539 --> 00:19:00,913
Han er en forbryder og fysisk voldelig.
Okay, det er alt.

173
00:19:04,590 --> 00:19:06,666
- Doggett?
- Jeg kan ikke få fat i ham.

174
00:19:06,759 --> 00:19:10,803
Jeg kan ikke lede det her.
Det er uden tvivl en X-fil.

175
00:19:10,888 --> 00:19:15,384
Ja. Jeg er på sagen.
Jeg finder ham.

176
00:19:18,646 --> 00:19:22,643
Jeg ved ikke, om det får dig til at få det bedre.

177
00:19:22,733 --> 00:19:25,651
HVOR ER ALLE?
KOM HERNED. MULDER.

178
00:19:30,699 --> 00:19:32,277
Mulder...

179
00:19:32,826 --> 00:19:35,827
Hvem siger, man ikke kan tage hjem igen?

180
00:19:35,913 --> 00:19:38,830
- Hvad laver du her?
- Hvad ser det ud til?

181
00:19:38,916 --> 00:19:42,581
Som du virkelig vil give dem
noget skyts at bruge mod dig.

182
00:19:42,670 --> 00:19:46,252
Jeg er her bare for at besøge mine venner.

183
00:19:46,340 --> 00:19:49,709
Hvor er Doggett?
Hvilke arbejdstider holder han sig?

184
00:19:49,802 --> 00:19:52,886
- Det skal du ikke begynde på nu.
- Hvorfor ikke?

185
00:19:52,972 --> 00:19:57,183
Vi er midt i en menneskejagt,
og agent Doggett skal lede den.

186
00:19:57,268 --> 00:20:02,559
Har det noget med det her at gøre?
Absaloms bortførelses-klassebillede?

187
00:20:03,440 --> 00:20:05,896
Det gør det. Hvorfor?

188
00:20:05,985 --> 00:20:10,196
Manden, som blev skudt på plænen
ved Det Hvide Hus, er på det billede.

189
00:20:10,281 --> 00:20:15,239
Øverst i det højre hjørne. I profil.
Howard Salt, hvis jeg ikke tager fejl.

190
00:20:15,327 --> 00:20:18,162
Han har ret.
Du har ret.

191
00:20:18,247 --> 00:20:21,164
Den var gratis.
Næste gang koster det penge.

192
00:20:21,250 --> 00:20:24,286
- Hvad ellers ved du?
- Jeg ved ikke noget.

193
00:20:24,378 --> 00:20:29,336
Men du kender mig. Jeg har en anelse.
Howard Salt blev bortført flere gange.

194
00:20:29,425 --> 00:20:33,719
Han arbejdede for USA's Statistik
og ville fortælle præsidenten noget.

195
00:20:33,804 --> 00:20:37,387
- Hvad tror I, han ville fortælle?
- Vidste han noget?

196
00:20:37,474 --> 00:20:39,716
Jeg tror, det var derfor, han blev dræbt.

197
00:20:39,810 --> 00:20:42,182
Han nærmede sig
Det Hvide Hus med en pistol.

198
00:20:42,271 --> 00:20:45,687
Igen vil jeg vædde på,
at han havde mere end det.

199
00:20:45,774 --> 00:20:49,309
Du får det til at lyde som et komplot.

200
00:20:49,403 --> 00:20:53,732
- Der er det ord igen.
- Du er paranoid, selv for dig.

201
00:20:53,824 --> 00:20:55,947
Vil du høre noget paranoidt?

202
00:20:56,035 --> 00:20:59,617
Hvis FBI vinder, er der ingen
til at stille paranoide spørgsmål.

203
00:20:59,705 --> 00:21:03,288
Ingen til at finde ansigterne på de billeder.

204
00:21:04,877 --> 00:21:07,997
Bestemt ikke ham agent Doggett.

205
00:21:11,926 --> 00:21:16,386
Hvad har du i tankerne,
hvis jeg må have lov at spørge?

206
00:21:16,472 --> 00:21:19,675
Jeg får hovedet revet af,
hvis der er går koks i det.

207
00:21:19,767 --> 00:21:25,057
Vi skal hente,
hvad den mand ved Det Hvide Hus døde for.

208
00:21:25,147 --> 00:21:31,399
- Hente det? Hvorfra?
- Bare koncentrer dig om ikke at forkludre det.

209
00:21:32,988 --> 00:21:38,575
Uanset hvad vil du og jeg
blive berømte efter i nat.

210
00:21:40,204 --> 00:21:43,454
FBI'S BEVISARKIV
21.48

211
00:21:45,584 --> 00:21:50,163
Du er klar over det, men hvis
noget forsvinder, bryder du loven.

212
00:21:50,256 --> 00:21:55,499
Gør jeg? Da jeg var død, håbede jeg,
de måske havde ændret reglerne.

213
00:21:55,594 --> 00:21:59,426
Alene at være her kunne give Kersh
en grund til afskedigelse.

214
00:21:59,515 --> 00:22:03,928
Hvorfor lukker du så ikke døren,
så han ikke finder ud af det?

215
00:22:12,778 --> 00:22:16,361
Jeg ved ikke,
hvad du håber at finde blandt Salts ejendele.

216
00:22:16,448 --> 00:22:22,368
Det gør jeg heller ikke.
Men jeg ved det, når jeg ser det.

217
00:22:22,454 --> 00:22:25,539
Vil du tage chancen,
selvom der måske ikke er noget?

218
00:22:25,624 --> 00:22:29,408
Du fatter det ikke. Manden ved
Det Hvide Hus, den undslupne fange.

219
00:22:29,503 --> 00:22:33,038
Noget syder under overfladen.
Jeg vil vide, hvad det er.

220
00:22:33,132 --> 00:22:37,426
Du har haft en oplevelse,
som er umulig at forklare.

221
00:22:37,511 --> 00:22:43,549
Hvordan kan du tro, de to mænd har svarene,
når de trodser enhver troværdighed?

222
00:22:43,642 --> 00:22:50,392
Hvornår har X-filerne ikke gjort det?
Sådan var det før.

223
00:22:51,150 --> 00:22:55,563
Jeg må prøve at forstå, hvad der
skete med mig, så jeg kan standse det.

224
00:22:55,654 --> 00:23:01,906
Hvis ikke, kan det ske for enhver.
For dig. Og hvem siger, det standser her?

225
00:23:01,994 --> 00:23:06,157
Hvis du går ned,
lider X-filerne samme skæbne.

226
00:23:06,248 --> 00:23:09,000
De kunne sætte dig i fængsel for det her.

227
00:23:09,084 --> 00:23:15,205
Sammenlignet med, hvor jeg kommer fra,
vil fængsel være et luksuskrydstogt.

228
00:23:23,390 --> 00:23:28,847
Hvad er det her? Det fylder hele harddisken.
10 GB af hukommelse.

229
00:23:39,198 --> 00:23:41,274
Det er krypteret.

230
00:23:42,368 --> 00:23:44,693
Hvad laver du?

231
00:23:44,870 --> 00:23:49,034
Jeg bestiller et luksuskrydstogt.

232
00:23:51,544 --> 00:23:53,453
Jeg bestiller det for dig.

233
00:23:58,968 --> 00:24:02,302
STATENS STATISTISKE INSTITUT
CRYSTAL CITY, VIRGINIA 1.11

234
00:24:21,907 --> 00:24:27,862
- Navn og virksomhed.
- Agent John Doggett, FBI.

235
00:25:14,293 --> 00:25:18,338
Jeg håber, du ved,
jeg ikke aner, hvor noget er hernede.

236
00:25:18,422 --> 00:25:24,009
Jeg må have adgang til,
hvor de samler data fra USA's Statistik.

237
00:25:24,094 --> 00:25:26,846
- Og hvad så?
- Du tager telefonen.

238
00:25:26,931 --> 00:25:31,474
Sig, du ikke kommer på arbejde,
før nogen tager det alvorligt.

239
00:25:31,560 --> 00:25:34,561
Bliv ikke overrasket, hvis vi ikke når så langt.

240
00:25:34,647 --> 00:25:38,063
Vi gik gennem en røntgenscanner ved lågen.

241
00:25:38,150 --> 00:25:42,100
Du må hellere håbe på, at det lykkes.
Du skulle nødig dø forgæves.

242
00:25:42,196 --> 00:25:48,566
Det er op til dig. Men fortæl mig,
hvad her er, som det er værd at dø for.

243
00:25:48,661 --> 00:25:53,239
De statistiske oplysninger er her.
De beviser, de allerede er her.

244
00:25:53,332 --> 00:25:55,905
At de allerede er iblandt os.

245
00:25:56,001 --> 00:25:57,958
Det hele står der.

246
00:25:58,671 --> 00:26:02,253
Jeg sigter på hans hoved med en ladt pistol.
Han er FBI-agent.

247
00:26:02,341 --> 00:26:04,583
- Hold jer væk.
- Jeg skyder.

248
00:26:04,677 --> 00:26:07,084
- Lyt til ham. Hold jer væk.
- Jeg skyder.

249
00:26:07,179 --> 00:26:09,504
Sænk jeres våben. Lyt til ham.

250
00:26:29,090 --> 00:26:33,551
Det er måske ikke den bedste måde, men
sådan kan man fange en undsluppen fange.

251
00:26:33,653 --> 00:26:38,362
Jeg vil hellere holde mig til den
gamle metode. Skuddet var lidt for tæt på.

252
00:26:38,450 --> 00:26:42,068
Du siger, han hævede,
at USA'S Statistik havde oplysninger,

253
00:26:42,162 --> 00:26:45,163
som forbinder ham med manden
fra Det Hvide Hus.

254
00:26:45,248 --> 00:26:49,626
Beviser på, at de er iblandt os.
Hvem end de er.

255
00:26:51,338 --> 00:26:53,046
- Sir.
- Agent Mulder.

256
00:26:53,131 --> 00:26:55,918
Er det John Doggett? Agent Doggett?

257
00:26:57,344 --> 00:27:00,510
Jeg håber ikke,
du priser ham som en helt - det er han ikke.

258
00:27:00,597 --> 00:27:04,381
- Jeg vil ikke dømme en boksekamp her.
- Hvad er problemet?

259
00:27:04,476 --> 00:27:10,561
Du sidder på en post, som var viet til
at finde sandheden, og nu begraver du den.

260
00:27:10,649 --> 00:27:13,685
Du må have fået noget galt i halsen.

261
00:27:13,777 --> 00:27:17,228
- Du fik den mand dræbt.
- Fik jeg ham dræbt?

262
00:27:17,322 --> 00:27:19,694
På grund af, hvad han ville afsløre.

263
00:27:19,783 --> 00:27:25,026
- Kan du se det her, agent Mulder?
- Jeg kan se, du sidder der, agent Doggett.

264
00:27:25,622 --> 00:27:28,113
Andet behøver jeg ikke.

265
00:27:40,804 --> 00:27:46,143
Du må forstå, hvad han har været igennem.
Nu er han tilbage, og du er...

266
00:27:51,565 --> 00:27:57,650
Det er ikke fair. Du har været død i et halvt år,
og du ser stadig bedre ud, end jeg gør.

267
00:27:58,655 --> 00:28:01,739
Men ikke ret meget.

268
00:28:01,825 --> 00:28:03,568
Melvin.

269
00:28:03,660 --> 00:28:08,903
Jeg vil være meget gladere for at se dig,
hvis du fjernede grabberne fra min røv.

270
00:28:09,583 --> 00:28:11,789
Undskyld.

271
00:28:11,877 --> 00:28:16,254
Det siger sig selv, at vi alle er meget lettede.

272
00:28:16,339 --> 00:28:21,926
Ikke kun fordi vi havde spørgsmål
om din rolle i en glædelig begivenhed.

273
00:28:23,472 --> 00:28:25,760
Så meget for din fornemmelse, Mulder.

274
00:28:25,849 --> 00:28:31,603
Gunmen var i stand til at afkode dataene,
som du fandt på Salts harddisk.

275
00:28:31,688 --> 00:28:35,556
Det var en række filkataloger
downloadet den dag, han døde.

276
00:28:35,650 --> 00:28:39,316
- Hvorfra?
- Statens Statistiske Institut.

277
00:28:39,404 --> 00:28:43,651
En informationsbank som bruges af
USA's statistik, som Salt arbejdede for.

278
00:28:43,742 --> 00:28:45,948
Hvad venter I på? Kom i gang.

279
00:28:46,036 --> 00:28:49,950
Hvis du nu tror, vi alle er idioter...
Det er kun Langly, som er en idiot.

280
00:28:50,040 --> 00:28:53,872
Det er ikke mine hacking-evner.
Det er umuligt at bryde koden.

281
00:28:53,960 --> 00:28:57,211
15 minutter efter Howard Salt
blev skudt ved Det Hvide Hus,

282
00:28:57,297 --> 00:29:01,377
blev der aktiveret en firewall
for hver eneste databank på stedet.

283
00:29:01,885 --> 00:29:04,554
Hvorfor det?

284
00:29:05,555 --> 00:29:10,632
Fordi jeg har ret. Fordi de vil dræbe
for at beskytte, hvad de filer indeholder.

285
00:29:10,727 --> 00:29:15,934
Medmindre du har et password,
kan vi ikke få fat på dataene.

286
00:29:16,024 --> 00:29:21,564
Selv hvis du havde koden, må du stadig
bryde ind på instituttet for at bruge den.

287
00:29:23,323 --> 00:29:28,068
Vi er alle enige i,
at du må slå det ud af hovedet.

288
00:29:28,161 --> 00:29:30,735
Javel.

289
00:29:32,457 --> 00:29:36,751
Nogen har kæmpet for sin sag.

290
00:29:37,254 --> 00:29:42,675
Husk, det her er Amerika. Man behøver
ikke vinde, bare fordi man får flere stemmer.

291
00:30:06,283 --> 00:30:11,870
Du blev nævnt i dag. Folk er ophidsede.
De siger, du undveg en kugle.

292
00:30:11,955 --> 00:30:15,039
Man kan ikke undvige det,
man ikke kan se, Knowle.

293
00:30:15,125 --> 00:30:17,960
Det burde fortælle dig,
hvem du har med at gøre.

294
00:30:18,044 --> 00:30:21,579
Hvem har jeg med at gøre?
NSA? Secret Service? Militæret?

295
00:30:21,673 --> 00:30:24,294
Du ved bedre, John.

296
00:30:24,384 --> 00:30:28,596
De skød den mand med koldt blod.
De bad ikke engang om hans navn.

297
00:30:28,680 --> 00:30:34,101
Jeg hører, det var for let for ham: at tage
en agent gidsel i en regeringsbygning.

298
00:30:34,186 --> 00:30:36,511
De ville have skudt ham alligevel.

299
00:30:36,605 --> 00:30:38,811
- Uden tvivl.
- Hvorfor?

300
00:30:39,524 --> 00:30:45,728
Du og jeg har været venner længe.
Men det her er på et andet niveau.

301
00:30:45,822 --> 00:30:49,571
Giv mig ikke det vås. De anklager mig.

302
00:30:49,659 --> 00:30:51,569
Anklager dig? For hvad?

303
00:30:51,661 --> 00:30:55,410
- For at blive brugt til at få den mand dræbt.
- Det er vanvittigt.

304
00:30:55,499 --> 00:30:57,657
Er det?

305
00:30:59,544 --> 00:31:05,048
Måske bliver jeg udnyttet uden at vide det.
Det skal du fortælle mig.

306
00:31:05,133 --> 00:31:09,261
Det kan jeg ikke, John.
Men jeg kan fortælle dig noget.

307
00:31:16,353 --> 00:31:18,678
Noget, som du allerede ved.

308
00:31:18,772 --> 00:31:20,895
De mænd rammer ikke forbi.

309
00:31:20,982 --> 00:31:22,940
Er der noget, jeg ikke ved?

310
00:31:24,361 --> 00:31:26,069
Tre ord.

311
00:31:36,248 --> 00:31:37,908
Vent.

312
00:31:39,292 --> 00:31:41,368
Agent Doggett?

313
00:31:41,461 --> 00:31:46,004
- Kan du vente et øjeblik?
- Jeg ville ikke forskrække dig.

314
00:31:46,091 --> 00:31:48,629
Hvad laver du her på det her tidspunkt?

315
00:31:48,718 --> 00:31:51,292
Jeg har noget til Mulder,
men jeg kan ikke gå op.

316
00:31:51,388 --> 00:31:55,468
Jeg kender ham ikke, og han stoler ikke
på mig, så du skal give det til ham.

317
00:31:55,559 --> 00:31:57,101
Hvad har du?

318
00:31:57,185 --> 00:32:01,100
Oplysninger om den undvegne fange,
som holdt mig som gidsel.

319
00:32:01,189 --> 00:32:04,475
Manden, som blev skudt ved Det Hvide Hus,
var hans discipel.

320
00:32:04,568 --> 00:32:06,560
Det ved Mulder allerede.

321
00:32:06,653 --> 00:32:11,778
Men manden havde en diskette,
som han forsøgte at give til præsidenten.

322
00:32:11,867 --> 00:32:14,155
- Hvem gav dig den?
- Det kan jeg ikke sige.

323
00:32:14,244 --> 00:32:18,408
Men der stod en kode på disketten.

324
00:32:18,498 --> 00:32:22,994
- Har du den koden?
- Det er tre ord.

325
00:32:25,922 --> 00:32:28,081
"Kæmp mod fremtiden."

326
00:32:41,772 --> 00:32:44,808
Scully, hvorfor er du kommet tilbage?

327
00:32:45,942 --> 00:32:48,612
Er der sket noget?

328
00:32:51,615 --> 00:32:55,114
Jeg er ikke sikker på,
jeg burde fortælle dig det.

329
00:32:56,703 --> 00:33:01,946
Hvis du ved noget, der få os videre,
må du fortælle mig det.

330
00:33:20,742 --> 00:33:24,953
- Ja, hvem er det?
- Skinner. Luk op, agent Doggett.

331
00:33:25,038 --> 00:33:29,664
- Hvad laver du her?
- Scully er i sin lejlighed. Hun er helt fra den.

332
00:33:29,751 --> 00:33:31,293
Hvorfor?

333
00:33:31,377 --> 00:33:35,422
Mulder fandt et password
til en database fyldt med hemmeligheder.

334
00:33:35,507 --> 00:33:36,586
Hemmeligheder?

335
00:33:36,674 --> 00:33:40,174
Folk, som regeringen sporer
via USA's Statistik,

336
00:33:40,261 --> 00:33:42,337
som har et bestemt genetisk profil.

337
00:33:42,430 --> 00:33:46,594
Det er de samme oplysninger, han mener,
manden ved Det Hvide Hus havde.

338
00:33:46,684 --> 00:33:50,053
- Også fyren, som tog dig som gidsel.
- Var Scully ude af den?

339
00:33:50,146 --> 00:33:53,764
Over at Mulder
ville handle ud fra de oplysninger...

340
00:33:53,858 --> 00:33:55,732
Hvad?

341
00:33:56,945 --> 00:34:00,029
- Ved du noget om det?
- Jeg gav Scully det password.

342
00:34:00,114 --> 00:34:03,863
- Hvor fik du det fra?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

343
00:34:04,577 --> 00:34:07,282
Jeg begynder også
at have min tvivl angående dig.

344
00:34:07,372 --> 00:34:10,741
Hvis side er du på?

345
00:34:10,834 --> 00:34:13,585
Det er jeg selv heller ikke sikker på.

346
00:34:19,634 --> 00:34:21,840
Hvad er Scullys nummer?

347
00:34:21,928 --> 00:34:27,432
Derfor er jeg her. Jeg kan ikke få fat
i nogen af dem, og jeg aner ikke, hvor de er.

348
00:34:30,436 --> 00:34:32,678
- Hvor skal du hen?
- Det kan jeg ikke sige.

349
00:34:32,772 --> 00:34:36,188
Hvis jeg siger noget, bringer jeg dig i fare.

350
00:34:36,276 --> 00:34:39,395
Du er nødt til at stole på mig denne gang.

351
00:34:44,784 --> 00:34:48,283
STATENS STATISTISKE INSTITUT
CRYSTAL CITY, VIRGINIA

352
00:34:59,007 --> 00:35:02,423
- Hvad laver du her?
- Hvor er Mulder?

353
00:35:02,510 --> 00:35:04,254
Han ville ikke høre efter.

354
00:35:04,345 --> 00:35:07,595
- Kør.
- Det kan jeg ikke gøre imod ham.

355
00:35:07,682 --> 00:35:10,007
Så gør det for din egen skyld.

356
00:35:10,101 --> 00:35:12,557
Jeg tror, det måske er aftalt spil.

357
00:35:12,645 --> 00:35:15,563
- Hvad?
- Kør. Jeg forklarer det senere.

358
00:35:15,648 --> 00:35:19,978
Du forklarer det nu.
Hvordan aftalt spil, og hvem står bag?

359
00:35:20,069 --> 00:35:23,770
De samme mænd, som skød først
og stillede spørgsmål bagefter.

360
00:35:25,283 --> 00:35:27,026
Agent Doggett.

361
00:35:31,122 --> 00:35:35,583
Frohike? Langly? Byers?
Kom nu, jeg er ved at dø herude.

362
00:35:35,668 --> 00:35:39,713
Lad os drikke vores kaffe færdig,
så skal vi se, hvad vi kan gøre.

363
00:35:39,797 --> 00:35:41,755
Du kan begynde at gå nu.

364
00:35:41,841 --> 00:35:44,759
- Er systemet frakoblet?
- Det finder du ud af.

365
00:35:44,844 --> 00:35:46,837
Fedt...

366
00:36:15,583 --> 00:36:18,833
Smil, kammerat. De holder øje med dig.

367
00:36:18,920 --> 00:36:22,870
Vi ser Mulder blive knaldet,
hvis jeg ikke deaktiverer kredsløbet.

368
00:36:23,842 --> 00:36:26,926
Alt er under kontrol. Bare vent.

369
00:36:29,264 --> 00:36:31,387
Okay, jeg har det.

370
00:36:32,016 --> 00:36:34,554
Og voila.

371
00:37:01,921 --> 00:37:04,128
Kom så, gutter. Jeg er på automatpilot.

372
00:37:04,215 --> 00:37:08,213
Gå til venstre. Der bør være
en glas dør 100 meter fremme.

373
00:37:08,303 --> 00:37:14,637
Ifølge vores oplysninger fører den dør
direkte ind til databanken.

374
00:37:23,568 --> 00:37:25,644
Hvem arbejder på låsen?

375
00:37:25,737 --> 00:37:27,397
Standby.

376
00:37:27,488 --> 00:37:29,113
Værsgo.

377
00:37:34,954 --> 00:37:40,625
Der burde være to computere.
Begge giver dig adgang til dataet.

378
00:37:46,049 --> 00:37:48,125
Indtast kode
KÆMP MOD FREMTIDEN

379
00:37:54,015 --> 00:37:56,173
Lad os begynde at e-maile.

380
00:38:01,606 --> 00:38:03,848
Agent Mulder, se at komme væk.

381
00:38:12,033 --> 00:38:16,245
- Hvad fanden er det?
- Dit liv er i fare, hvis du ikke går nu.

382
00:38:16,329 --> 00:38:19,532
Bare en flue ved vinduet.

383
00:38:26,756 --> 00:38:31,418
Du kommer med mig.
Jeg redder dig, uanset hvad du tror.

384
00:38:31,511 --> 00:38:38,130
Du forsøger at hemmeligholde
oplysningerne, ligesom du gjorde før.

385
00:38:38,226 --> 00:38:42,639
- Jeg ved ikke, hvilke oplysninger det er.
- Det opdager du sammen med mange andre.

386
00:38:42,730 --> 00:38:46,598
De opdager,
de blev udvalgt genetisk til bortførelse

387
00:38:46,693 --> 00:38:49,694
og erstatning med alien-kopier.

388
00:38:50,321 --> 00:38:53,821
Skal vi begynde med <i>The Washington Post?</i>

389
00:38:53,908 --> 00:38:57,324
Tro, hvad du vil, men det kommer aldrig frem.

390
00:38:57,412 --> 00:39:00,033
Hvad vil du gøre? Skyde mig?

391
00:39:17,223 --> 00:39:18,468
Hallo.

392
00:39:18,558 --> 00:39:21,013
- Der er noget galt.
- Hvad?

393
00:39:21,102 --> 00:39:24,685
Jeg tror, vi er blevet snydt.
Få Mulder ud.

394
00:39:24,772 --> 00:39:27,394
Det er umuligt nu.

395
00:39:29,944 --> 00:39:32,352
Mulder, tast hurtigt.

396
00:39:32,447 --> 00:39:35,116
- Hvorfor?
- Kavaleriet er lige ankommet.

397
00:39:36,618 --> 00:39:38,906
Dit røvhul. Du snød mig.

398
00:39:38,995 --> 00:39:40,193
Nej.

399
00:39:42,957 --> 00:39:46,622
- Få ham ud.
- Vi arbejder på det.

400
00:39:47,295 --> 00:39:51,957
- Kom så, vi er smuttet.
- Giv slip.

401
00:39:52,467 --> 00:39:55,752
Hvis jeg snød dig, ville jeg ikke være her nu.

402
00:39:55,845 --> 00:39:59,214
De kommer for at dræbe både dig og mig.
Det er det aftalte spil.

403
00:39:59,307 --> 00:40:02,427
Lyt til ham. Dataene er en fælde.

404
00:40:02,519 --> 00:40:05,970
Jeg kan ikke overføre det
og slet ikke sende det.

405
00:40:09,692 --> 00:40:13,357
- Hvad sker der?
- Det prøver vi at finde ud af.

406
00:40:13,446 --> 00:40:15,403
Mulder, er du der?

407
00:40:15,490 --> 00:40:19,488
Der synes ikke at være nogen flugtvej.

408
00:40:20,495 --> 00:40:22,867
Bortset fra...

409
00:40:22,956 --> 00:40:25,032
Bortset fra hvad?

410
00:40:27,293 --> 00:40:32,632
Muligheden er lille,
men det værd i betragtning af alternativet.

411
00:40:34,342 --> 00:40:35,967
Her er, hvad du gør.

412
00:41:28,521 --> 00:41:30,763
Du har to minutter

413
00:41:30,857 --> 00:41:35,318
til at give mig én god grund til,
hvorfor jeg ikke skulle gøre dig berømt.

414
00:41:35,403 --> 00:41:39,401
Hvorfor jeg ikke skulle afsløre
hvilken løgnhals, du er.

415
00:41:39,490 --> 00:41:41,567
Hej, John, det var rart at kende dig.

416
00:41:43,077 --> 00:41:45,913
Kan du se manden, som kommer gående?

417
00:41:47,582 --> 00:41:50,120
Går du, ender dit navn hos de forkerte.

418
00:41:50,210 --> 00:41:54,456
Ja, John.
Du beder mig om oplysninger.

419
00:41:54,547 --> 00:41:58,960
Jeg fortæller dig, hvad jeg kan.
Hvad du gør, er dit eget problem.

420
00:41:59,052 --> 00:42:02,172
Du vidste, hvad jeg ville gøre.
Derfor gav du den til mig.

421
00:42:02,263 --> 00:42:04,754
Du afslører mig, og hvad så?

422
00:42:04,849 --> 00:42:07,257
Hvem skal besvare dine spørgsmål?

423
00:42:07,352 --> 00:42:11,515
Det er kun toppen af isbjerget, min ven.

424
00:42:11,606 --> 00:42:14,393
- Du er fuld af pis.
- Er jeg?

425
00:42:14,484 --> 00:42:20,356
Hvad tror du, de mænd beskyttede?
Statistisk data? Du har brug for mig.

426
00:42:20,448 --> 00:42:23,366
Du brugte mig til at dræbe en anden mand.

427
00:42:23,451 --> 00:42:25,693
Tror du, det her drejer sig om Mulder?

428
00:42:25,787 --> 00:42:29,072
Det drejer sig om sandheden, John.

429
00:42:29,165 --> 00:42:33,245
- Hvilken?
- Det hele er lige foran dig.

430
00:42:33,336 --> 00:42:35,957
Det hele står i X-filerne.

431
00:42:36,047 --> 00:42:40,709
Jeg prøver bare
at sende dig i den rigtige retning.

432
00:43:58,963 --> 00:44:01,039
DANISH