1
00:00:01,697 --> 00:00:05,232
"Af jord er du kommet,
til jord skal du blive."

2
00:00:08,078 --> 00:00:12,076
Vi er her for at stede Fox Mulder til hvile.

3
00:00:12,165 --> 00:00:15,202
Vi beder Gud om at befri hans sjæl

4
00:00:15,293 --> 00:00:22,376
og løse de mysterier,
som Fox Mulder utrætteligt forsøgte at løse.

5
00:00:24,511 --> 00:00:28,094
Lad os alle bede for hans evige fred.

6
00:00:31,017 --> 00:00:34,221
"'Jeg er opstandelsen og livet, siger Herren."

7
00:00:34,312 --> 00:00:39,983
"'Den, som tror på mig,
selvom han dør, skal leve,

8
00:00:40,068 --> 00:00:45,311
og den, der lever og tror på mig
skal aldrig i evighed dø."

9
00:00:59,046 --> 00:01:01,537
Han var den sidste.

10
00:01:03,759 --> 00:01:07,009
Hans far og mor, hans søster...

11
00:01:09,431 --> 00:01:12,266
De er alle døde.

12
00:01:12,350 --> 00:01:15,020
Jeg føler, at den rigtige tragedie...

13
00:01:17,481 --> 00:01:20,482
er, at trods hans smerte og søgen...

14
00:01:24,363 --> 00:01:29,523
fandt han aldrig den sandhed,
som han arbejdede så hårdt på at finde.

15
00:01:34,373 --> 00:01:38,038
Jeg kan ikke tro på, at jeg virkelig står her.

16
00:01:39,920 --> 00:01:41,996
Det ved jeg godt.

17
00:01:43,215 --> 00:01:45,919
Jeg kan ikke virkelig tro på, at...

18
00:01:48,470 --> 00:01:50,593
Mulder er den sidste.

19
00:02:39,589 --> 00:02:41,628
PARANORMAL AKTIVITET

20
00:02:44,587 --> 00:02:46,626
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

21
00:03:03,670 --> 00:03:06,208
SANDHEDEN ER DERUDE

22
00:03:10,867 --> 00:03:14,152
TRE MÅNEDER SENERE

23
00:03:25,590 --> 00:03:28,626
Smil, John. Du ser anspændt ud.

24
00:03:31,971 --> 00:03:35,007
Jeg har bedt dig komme for at rose dig.

25
00:03:39,145 --> 00:03:41,850
- Hvad er det?
- Et brev fra direktøren.

26
00:03:41,939 --> 00:03:47,360
Som roser dine prisværdige anstrengelser
i eftersøgningen på agent Fox Mulder.

27
00:03:47,445 --> 00:03:51,774
Og en anbefaling om,
at du bliver indstillet til en forfremmelse.

28
00:03:57,580 --> 00:03:59,988
Vicedirektøren fortjener mere ros...

29
00:04:00,082 --> 00:04:04,744
Vicedirektør Kersh talte længe med mig,
før du kom.

30
00:04:04,837 --> 00:04:09,131
Han takkede mig
og bad også mig om at anbefale dig.

31
00:04:09,217 --> 00:04:15,255
Jeg overflytter dig officielt til en afdeling,
hvor dine evner bedre kan udnyttes.

32
00:04:15,348 --> 00:04:18,551
Jeg er en mand, som holder,
hvad jeg lover, agent Doggett.

33
00:04:21,813 --> 00:04:24,813
Tak for Deres støtte, sir.

34
00:04:26,150 --> 00:04:29,436
Men alt andet lige...

35
00:04:30,363 --> 00:04:33,364
...vil jeg gerne lige
tænke over den overflyttelse.

36
00:04:35,827 --> 00:04:38,662
Smed, mens jernet er varmt, John.

37
00:04:58,307 --> 00:05:01,723
Godmorgen, agent Scully.
Hvordan har du det i dag?

38
00:05:03,062 --> 00:05:06,016
Jeg har det fint. Hvordan har du det?

39
00:05:06,107 --> 00:05:08,396
Mig? Godt.

40
00:05:08,484 --> 00:05:12,529
Men jeg bærer heller
ikke rundt på en lille J Edgar.

41
00:05:12,613 --> 00:05:17,441
Skinner har lige ringet.
Han fortalte mig om dit møde med Kersh.

42
00:05:17,535 --> 00:05:23,039
Uanset hvad så vil jeg stadig være
her til at irritere dig med spørgsmål.

43
00:05:23,124 --> 00:05:26,125
Det vil være tosset af dig at blive.

44
00:05:26,878 --> 00:05:29,451
Det kunne være fantastisk for din karriere.

45
00:05:29,547 --> 00:05:31,753
Det er ikke den, han har i tankerne.

46
00:05:31,841 --> 00:05:34,510
Hvad mener du?

47
00:05:36,262 --> 00:05:38,883
Om seks uger går du på barsel.

48
00:05:38,973 --> 00:05:44,216
Hvis Kersh overflytter mig,
kan han låse den dør for evigt.

49
00:05:44,312 --> 00:05:47,515
Du skylder mig ikke noget.

50
00:05:47,607 --> 00:05:52,103
Jeg skulle finde Mulder, og det gjorde jeg.
Og hvad så?

51
00:05:53,196 --> 00:05:57,822
Sagen er stadig ikke afsluttet,
og jeg har store spørgsmål.

52
00:05:59,827 --> 00:06:00,942
Hvilke?

53
00:06:01,037 --> 00:06:05,746
Jeg sagde selv det samme for syv år siden.

54
00:06:09,045 --> 00:06:14,834
Kom væk, mens du kan,
eller sker det måske aldrig.

55
00:06:18,387 --> 00:06:22,931
ATLANTERHAVET
UD FOR CAPE FEAR, NORTH CAROLINA

56
00:06:40,451 --> 00:06:42,693
Stop, alle sammen.

57
00:06:46,749 --> 00:06:49,999
I nettet. Hent lyset.

58
00:06:55,925 --> 00:06:58,926
Dernede. Længere ude.

59
00:07:04,434 --> 00:07:08,301
Kontakt kystvagten.
Sig, de skal sende en helikopter.

60
00:07:11,774 --> 00:07:15,274
Der er vist ikke grund til at skynde sig.

61
00:07:21,492 --> 00:07:23,568
Så hvad har vi her?

62
00:07:23,661 --> 00:07:27,789
Liget blev fundet til søs.
Anklageren vil vide, hvordan det endte der.

63
00:07:27,874 --> 00:07:33,829
Kl. to om natten. Jeg har endnu ikke set
en anklager i pyjamas, som venter på svar.

64
00:07:40,303 --> 00:07:46,306
Jeg ser et kirurgisk snit eller ar på brystben,
et lineært mønster på begge kindben.

65
00:07:47,310 --> 00:07:52,649
Bortset fra en vis misundelsesværdig
opsvulmethed, er han ikke noget særligt.

66
00:07:52,732 --> 00:07:57,310
Hvis ikke liget fortæller os, hvad der skete,
så bliver det vist en lang nat.

67
00:07:57,403 --> 00:07:59,562
Doktor...

68
00:08:00,239 --> 00:08:02,944
Det bevægede sig.

69
00:08:03,034 --> 00:08:06,984
- Det er din spøg, ikke?
- Hans mund, hans læber.

70
00:08:08,289 --> 00:08:10,661
De bevægede sig.

71
00:08:10,750 --> 00:08:14,119
Måske prøver han at sige...

72
00:08:29,310 --> 00:08:31,883
Skinner.
Mød mig hos FBI om 20 minutter.

73
00:08:31,979 --> 00:08:33,094
Hvorfor?

74
00:08:33,189 --> 00:08:36,106
Politiets patolog i Wilmington ringede til mig.

75
00:08:36,192 --> 00:08:41,399
Fiskere fandt et lig 80 km ud fra kysten,
som de har identificeret som Billy Miles.

76
00:08:41,489 --> 00:08:43,778
- Billy Miles?
- En knægt fra Oregon.

77
00:08:43,866 --> 00:08:46,322
Han blev bortført samtidig med Mulder i maj.

78
00:08:46,410 --> 00:08:49,328
Hvorfor haster det sådan?

79
00:08:49,413 --> 00:08:51,951
Nu er han i live.

80
00:09:06,347 --> 00:09:09,633
Fortalte du agent Scully,
hvad du fortalte mig?

81
00:09:09,725 --> 00:09:12,929
Jeg anbefaler dig stærkt at lade være.

82
00:09:14,021 --> 00:09:18,315
Uanset om det lykkes,
så vil du genåbne sår, som stadig heler.

83
00:09:18,401 --> 00:09:22,944
For ikke at tale om at hun har haft
en svær graviditet. Det ved du godt.

84
00:09:23,030 --> 00:09:27,942
Jeg påskønner din bekymring,
men jeg ville ikke have fortalt hende noget.

85
00:09:28,035 --> 00:09:31,155
Bestemt ikke, hvor vi skal hen.

86
00:09:31,247 --> 00:09:33,916
Hvor skal vi hen?

87
00:09:48,556 --> 00:09:51,094
Vi åbner mere end en grav.

88
00:09:51,184 --> 00:09:56,344
Det respekterer jeg, men ikke
at grave det op vil være mere beklageligt.

89
00:09:56,439 --> 00:10:01,397
- Jeg synes, det er vanvittigt.
- Personligt kunne jeg ikke leve med tvivlen.

90
00:10:01,486 --> 00:10:03,774
Om hvad? At vi begravede en mand i live?

91
00:10:03,863 --> 00:10:07,149
Vi fandt Mulder, du og jeg.
Vi så det samme lig.

92
00:10:07,241 --> 00:10:11,239
Mulder havde været død i dagevis.
Kisten måtte være lukket.

93
00:10:11,329 --> 00:10:14,532
Liget var for nedbrudt,
og det er tre måneder siden.

94
00:10:14,624 --> 00:10:17,079
Knægten, de trak op af havet...

95
00:10:17,168 --> 00:10:20,952
Ud fra vævsnekrosen kunne han
have været i vandet i flere måneder.

96
00:10:21,047 --> 00:10:24,665
Hjerteslaget og stofskiftet
var nedsat til ikke at kunne spores.

97
00:10:24,759 --> 00:10:27,629
Stivheden var indtruffet.
Han var så godt som død.

98
00:10:27,720 --> 00:10:31,219
- Det var et lykketræf, lægen bemærkede det.
- Det er utroligt.

99
00:10:31,307 --> 00:10:34,510
Og det er utroligt, at jeg står her.

100
00:10:45,530 --> 00:10:48,317
Hvad helvede er det her?

101
00:10:50,034 --> 00:10:52,074
Vicedirektør Skinner?

102
00:10:52,161 --> 00:10:55,744
- Arthur Gaffin, embedslæge.
- Jeg bad dig være diskret.

103
00:10:55,832 --> 00:10:58,536
Det rygtes.
Opgravning er altid store nyheder,

104
00:10:58,626 --> 00:11:02,873
og du overfører liget til et andet amt
til en specifik embedslæge.

105
00:11:02,964 --> 00:11:05,252
Det kræver folk og papirarbejde.

106
00:11:05,341 --> 00:11:07,749
De skal ud herfra.

107
00:11:07,844 --> 00:11:11,544
Hør her. Selvom I er her for
at se skrækforestillingen,

108
00:11:11,639 --> 00:11:17,559
bliver kisten ikke åbnet, før vi er alene.
Det er et privat anliggende.

109
00:11:17,645 --> 00:11:22,106
Agent Skinner, så ingen er forvirret,
er det her et helt andet scenarium.

110
00:11:22,191 --> 00:11:24,267
Jeg er her kun, fordi du bad mig om det.

111
00:11:24,360 --> 00:11:27,147
Jeg forventer kun at finde en død mand.

112
00:11:27,238 --> 00:11:30,109
Det bliver ikke <i>Mumiens forbandelse,</i> okay?

113
00:11:30,199 --> 00:11:33,200
Ingen kradsemærker på kistelåget.

114
00:11:37,039 --> 00:11:39,957
Jeg siger det igen - vanvid.

115
00:12:26,687 --> 00:12:30,186
AMERIKANSK FLÅDEHOSPITAL
ANNAPOLIS, MARYLAND

116
00:12:32,026 --> 00:12:34,018
- Er det sandt?
- Ikke så hurtigt.

117
00:12:34,111 --> 00:12:36,317
- Jeg vil se ham.
- Det ved jeg godt...

118
00:12:36,405 --> 00:12:40,154
- Jeg skal se ham for pokker!
- Du går ikke derind.

119
00:12:40,242 --> 00:12:43,243
Scully, det kan du ikke.

120
00:12:43,329 --> 00:12:46,116
Sig, det er sandt.

121
00:12:46,207 --> 00:12:48,365
Sig det.

122
00:12:56,508 --> 00:13:01,751
Det er så usandsynligt,
og jeg ville have sagt umuligt før det her.

123
00:13:01,847 --> 00:13:06,474
Den kliniske kendsgerning,
at han er i live, når hans væv,

124
00:13:06,560 --> 00:13:11,637
og jeg formoder, hans nerve- og
karsystemer er ved at nedbrydes.

125
00:13:11,732 --> 00:13:15,812
- Hvad betyder det?
- At han reelt er død.

126
00:13:32,336 --> 00:13:35,171
Hvad siger de?

127
00:13:39,426 --> 00:13:42,000
Jeg er nødt til at se ham.

128
00:13:42,096 --> 00:13:44,338
Det ved jeg godt.

129
00:13:44,431 --> 00:13:46,839
Men jeg ville ønske, du lod være.

130
00:14:53,584 --> 00:14:56,454
FBI'S HOVEDKVARTER
5.35

131
00:14:59,506 --> 00:15:03,504
- Ville du tale med mig, sir?
- Kom ind, John.

132
00:15:10,559 --> 00:15:17,096
Jeg har været på kontoret i seks måneder
og har endnu ikke set solen stå op herfra.

133
00:15:20,319 --> 00:15:25,195
Jeg mener først, solen står op
om fire timer og seks minutter, sir.

134
00:15:31,247 --> 00:15:34,698
Det betaler sig at have nyttig information.

135
00:15:35,543 --> 00:15:40,121
Ingen ved, hvornår man må overleve
alene på baggrund af ens sunde fornuft.

136
00:15:40,214 --> 00:15:42,372
Ja, sir.

137
00:15:44,301 --> 00:15:48,251
Jeg ved, du ser frem til en fremtid hos FBI.

138
00:15:50,391 --> 00:15:52,964
Du tager dit job alvorligt.

139
00:15:53,060 --> 00:15:56,595
Jeg håber også, du tog mit jobtilbud alvorligt.

140
00:15:57,690 --> 00:15:59,979
Som sagt så overvejer jeg det.

141
00:16:00,067 --> 00:16:03,602
Jeg blev ringet op angående Mulder-sagen.

142
00:16:05,865 --> 00:16:07,857
Du skal droppe det.

143
00:16:07,950 --> 00:16:11,533
- Droppe det?
- Du kender vores politik.

144
00:16:11,620 --> 00:16:15,700
"Hvis det ser skidt ud, er det skidt for FBI."

145
00:16:17,710 --> 00:16:19,998
Jeg giver dig en chance.

146
00:16:20,629 --> 00:16:24,081
Forspil den nu ikke.

147
00:16:58,042 --> 00:17:00,615
BILLY MILES
AKUT HYPOTERMI

148
00:17:27,488 --> 00:17:29,480
- Hvad laver du?
- Ikke noget.

149
00:17:29,573 --> 00:17:33,618
Jeg besøgte patienten,
og han fik et epileptisk anfald.

150
00:17:33,702 --> 00:17:36,324
Jeg tror, han er okay nu.

151
00:17:36,413 --> 00:17:39,699
Det er okay, jeg er læge.

152
00:17:39,792 --> 00:17:43,624
- Jeg hedder Scully, jeg er fra FBI.
- Skal du behandle ham?

153
00:17:43,712 --> 00:17:45,919
Nej. Jeg...

154
00:17:46,006 --> 00:17:50,834
Manden nede ad gangen... er min makker,
og vi kendte Billy.

155
00:17:51,845 --> 00:17:55,261
Og jeg håbede vel,

156
00:17:55,349 --> 00:18:01,387
at der var nogle tegn på, at han var i bedring.

157
00:18:02,356 --> 00:18:03,767
Nå, men...

158
00:18:07,111 --> 00:18:12,615
Du må hellere fortælle lægen om det her
og tjekke måleapparatet omhyggeligt.

159
00:18:12,700 --> 00:18:16,911
Jeg så muligvis en funktionsfejl.

160
00:18:33,804 --> 00:18:36,378
Er du okay, sir?

161
00:18:37,266 --> 00:18:39,721
Jeg er okay.

162
00:18:40,394 --> 00:18:43,229
Jeg er okay, tak.

163
00:19:16,347 --> 00:19:18,007
Klar til afgang.

164
00:19:18,098 --> 00:19:21,348
Jeg ved ikke,
hvordan du kom ind i bygningen, Krycek,

165
00:19:21,435 --> 00:19:25,931
men uanset hvad du vil,
så kan du gå ad helvede til.

166
00:19:55,844 --> 00:19:58,382
Hvad vil du mig?

167
00:19:58,472 --> 00:20:01,177
Lad os køre en tur.

168
00:20:04,979 --> 00:20:08,928
Det rygtes, han er vendt tilbage fra de døde.

169
00:20:09,024 --> 00:20:12,228
- Han er en ren Houdini.
- Sig, hvad du vil.

170
00:20:12,319 --> 00:20:16,103
Jeg vil give dig
chancen for at redde Mulders liv.

171
00:20:20,286 --> 00:20:23,571
- Tror du ikke på mig?
- Nej.

172
00:20:23,664 --> 00:20:26,700
Jeg kan trykke på en knap
og sende tusinder af nanobotter,

173
00:20:26,792 --> 00:20:31,004
som ligger latente i din blodbane,
susende mod din hjernestamme,

174
00:20:31,088 --> 00:20:35,252
og alt, jeg vil bruge de kræfter til,
er at redde et menneskes liv.

175
00:20:38,262 --> 00:20:40,967
Jeg tror ikke, han kan reddes.

176
00:20:44,059 --> 00:20:48,686
Jeg har en flaske med en vaccine.
Mulder er bekendt med den.

177
00:20:50,858 --> 00:20:53,775
Hans far udviklede den
til at bekæmpe rumvirussen.

178
00:20:53,861 --> 00:20:56,778
Ingen vaccine kan hjælpe manden,
jeg fandt i graven.

179
00:20:56,864 --> 00:21:00,529
Du fandt ham, og du ved ikke engang,
hvad du står overfor.

180
00:21:16,675 --> 00:21:19,879
Der skal kun trykkes på en knap, Walter.

181
00:22:47,224 --> 00:22:49,431
Du kan ikke udsætte dig selv for det her.

182
00:22:49,518 --> 00:22:53,219
Du bad mig om ikke at komme herind.

183
00:22:53,314 --> 00:22:56,683
Jeg håber ikke, du beder mig om at gå.

184
00:22:59,028 --> 00:23:02,562
Jeg er bekymret for dit velvære, agent Scully.

185
00:23:03,741 --> 00:23:06,742
Det er alt.

186
00:23:06,827 --> 00:23:10,777
Jeg mente, det var en dårlig idé.
Det sagde jeg til vicedirektøren.

187
00:23:10,873 --> 00:23:14,573
At det bekymrede mig,
hvordan det ville påvirke dig.

188
00:23:14,668 --> 00:23:17,124
Mener du at finde Mulder i live?

189
00:23:17,213 --> 00:23:20,498
Jeg ved, du kom herind med lægerne.

190
00:23:20,591 --> 00:23:23,296
Du må have spurgt dem,
hvor store chancer han har.

191
00:23:23,385 --> 00:23:25,378
Agent Doggett...

192
00:23:31,352 --> 00:23:34,187
På trods af holdning til dig,
da vi først mødtes,

193
00:23:34,271 --> 00:23:38,898
så fik du mig til at ændre mening
med din personlighed og dit arbejdes kvalitet.

194
00:23:38,984 --> 00:23:43,777
Nu er jeg taknemmelig for at kende dig
og for din bekymring.

195
00:23:43,864 --> 00:23:47,364
Men uanset hvor store Mulders chancer er,

196
00:23:47,451 --> 00:23:50,986
var det forkert ikke at vælge at åbne graven.

197
00:23:51,330 --> 00:23:56,786
Og ikke på grund af mig personligt,
men som min makker på X-filerne.

198
00:23:56,877 --> 00:24:00,495
Sandheden gør måske ondt,
men det er det eneste, som betyder noget.

199
00:24:02,383 --> 00:24:06,843
- Hvilken sandhed?
- Om, hvad forårsagede det her.

200
00:24:12,476 --> 00:24:15,845
Du må skynde dig at komme.
Det er Billy Miles.

201
00:24:49,953 --> 00:24:53,322
Jeg kan ikke rigtig huske, hvad der skete.

202
00:24:54,166 --> 00:24:57,831
Har du nogen anelse om,
hvad du laver her, Billy?

203
00:24:59,004 --> 00:25:02,171
Kan du huske noget overhovedet?

204
00:25:05,511 --> 00:25:08,084
Jeg kan huske vand.

205
00:25:09,973 --> 00:25:14,719
- Og jeg kan huske at være på skibet.
- Du blev fundet af en fiskekutter.

206
00:25:17,731 --> 00:25:21,895
Det er ikke det, du mener, vel?

207
00:25:23,695 --> 00:25:26,531
Du mener et rumskib.

208
00:25:32,204 --> 00:25:35,039
De tog så mange denne gang.

209
00:25:38,585 --> 00:25:41,539
Men nu forstår jeg.

210
00:25:44,675 --> 00:25:47,510
De er her for at redde os.

211
00:25:52,850 --> 00:25:55,257
Det er godt nyt.

212
00:25:56,562 --> 00:25:59,598
Jeg lader jer to sludre.

213
00:26:05,404 --> 00:26:07,776
Hvor skal du hen?

214
00:26:07,865 --> 00:26:10,534
Tilbage til den virkelig verden. Hvorfor?

215
00:26:12,494 --> 00:26:18,497
Du nægter at tro det, ikke?
Selv hvis det er indlysende.

216
00:26:18,584 --> 00:26:23,459
Er det så vigtigt for dig?
Hvad jeg tror eller ikke tror på?

217
00:26:23,547 --> 00:26:28,043
Jeg er alligevel ikke dygtig nok,
som du så pænt sagde.

218
00:26:28,135 --> 00:26:33,342
Du talte med hans læger. Han lå for døden.

219
00:26:33,432 --> 00:26:36,682
Jeg er enig.
Det er helt sikkert et medicinsk mysterium.

220
00:26:36,769 --> 00:26:40,980
Men bed mig ikke om
at tro fuldt og fast på det pis.

221
00:26:41,064 --> 00:26:44,065
Jeg undervurderede dig.

222
00:26:44,943 --> 00:26:50,448
Jeg troede, det kun var modstand
mod ekstreme muligheder.

223
00:26:50,532 --> 00:26:55,953
- Når du rent faktisk kun er stædig.
- Tror du på det?

224
00:26:56,038 --> 00:27:00,949
Jeg mener, alt det, han sagde om,
at aliens kommer for at redde verden.

225
00:27:25,109 --> 00:27:28,228
Ingen ringede til mig angående Billy.

226
00:27:28,987 --> 00:27:31,739
Ja. Det er jeg ked af.

227
00:27:31,824 --> 00:27:35,109
- Det her er utroligt.
- Det er for utroligt.

228
00:27:36,161 --> 00:27:41,701
Sir, der findes ikke medicinsk data om ham,
som ikke er 100% normalt.

229
00:27:41,792 --> 00:27:46,584
Hvorfor tvivler du på det, når det kan betyde,
at lægerne kunne tage vej med Mulder?

230
00:27:46,672 --> 00:27:49,423
Fordi det ikke giver mening.

231
00:27:49,508 --> 00:27:55,012
Der burde være blod, væske,
elektrolyt skævheder, nedsat hjernefunktion.

232
00:27:55,097 --> 00:28:00,601
Men det er, som om han skiftede ham
og bogstavelig talt blev et nyt menneske.

233
00:28:01,937 --> 00:28:05,104
Og jeg mener ikke det samme menneske.

234
00:28:09,278 --> 00:28:14,189
Hvad er chancen for,
at det kunne skyldes nogen udenjordisk?

235
00:28:15,534 --> 00:28:19,235
- Kunne det være en virus?
- Hvorfor spørger du mig om det?

236
00:28:20,706 --> 00:28:22,864
Sir, hvis du ved noget...

237
00:28:22,958 --> 00:28:26,956
Vi har tiden imod os.
Det kunne ske for Mulder.

238
00:28:27,045 --> 00:28:32,253
Og indtil vi ved, hvad det er,
må vi gøre alt for at kontrollere det.

239
00:28:36,722 --> 00:28:38,845
Der findes måske en vaccine.

240
00:28:40,684 --> 00:28:43,436
- Hvor?
- Det har sin pris.

241
00:28:44,480 --> 00:28:47,350
Det handler om at redde en mands liv.

242
00:28:47,441 --> 00:28:50,276
Ja, det gør det.

243
00:28:54,865 --> 00:28:58,483
STATSFÆNGSEL
PERKEY, WEST VIRGINIA

244
00:29:05,209 --> 00:29:07,285
Broder.

245
00:29:07,377 --> 00:29:11,375
Du var ikke en, jeg ventede at få besøg af.

246
00:29:12,257 --> 00:29:15,424
- Hvordan behandler de dig?
- Behandler mig?

247
00:29:17,179 --> 00:29:19,551
Som en profet.

248
00:29:22,142 --> 00:29:27,350
Det er derfor, jeg er her -
dine spådomme, dine prædiker.

249
00:29:30,859 --> 00:29:33,433
Misfortolkede du mig?

250
00:29:34,279 --> 00:29:40,115
Jeg vil høre om de mænd og kvinder,
du sagde, du fandt døende.

251
00:29:40,202 --> 00:29:42,907
Du fandt selv en.

252
00:29:42,996 --> 00:29:45,867
Efterladt døende, men ikke død.

253
00:29:47,209 --> 00:29:50,044
Du er her for at høre...

254
00:29:52,631 --> 00:29:56,214
og dog kan du ikke få dig selv
til at sige mit navn.

255
00:29:59,930 --> 00:30:02,386
Sig det.

256
00:30:06,395 --> 00:30:09,266
- Absalom.
- "Jeg er opstandelsen og livet."

257
00:30:09,356 --> 00:30:13,603
"Den, der tror på mig,
selvom han dør, skal leve."

258
00:30:14,570 --> 00:30:16,811
Kender du ordene?

259
00:30:16,905 --> 00:30:19,064
De er fra Biblen.

260
00:30:19,158 --> 00:30:21,827
Hvad er Biblen?

261
00:30:23,495 --> 00:30:27,540
Prædiker, spådomme, fejlfortolkninger.

262
00:30:28,333 --> 00:30:30,706
Jeg er her ikke for at diskutere teologi.

263
00:30:30,794 --> 00:30:37,082
Jeg er her, fordi du helbredte de mennesker,
og jeg vil vide, hvordan du gjorde det.

264
00:30:37,968 --> 00:30:41,419
- Jeg har brug for din hjælp.
- Du beder om min hjælp...

265
00:30:43,056 --> 00:30:45,761
men du nægter at tro på mig.

266
00:31:25,766 --> 00:31:32,267
Det er svært at tro på, ikke,
at Mulder kunne rejse sig fra den seng?

267
00:31:34,817 --> 00:31:37,983
- Jeg skal bruge vaccinen, Alex.
- Ja?

268
00:31:38,070 --> 00:31:40,228
Tiden går.

269
00:31:44,076 --> 00:31:46,911
Hvad skal jeg gøre?

270
00:31:51,041 --> 00:31:53,912
Det er i virkeligheden enkelt.

271
00:31:55,003 --> 00:31:57,957
Sørg for, at Scully ikke føder.

272
00:32:00,259 --> 00:32:03,295
- Du er vanvittig.
- Hun kan ikke få den baby.

273
00:32:08,517 --> 00:32:10,973
Svaret er nej.

274
00:32:11,061 --> 00:32:14,264
Vi sætter alle et liv på spil.
Jeg sætter dit på spil.

275
00:32:15,149 --> 00:32:17,604
Du sætter Mulders på spil.

276
00:32:17,693 --> 00:32:20,859
Og Scully hendes ufødte barn.

277
00:32:20,946 --> 00:32:24,232
Det er, hvem der er villig til at ofre.

278
00:33:12,729 --> 00:33:16,857
- Hvor skal du hen?
- Jeg har ikke tid til at drøfte vores forskelle.

279
00:33:16,941 --> 00:33:20,441
Jeg tror virkelig,
at Mulder er smittet med en virus.

280
00:33:20,528 --> 00:33:21,643
En virus?

281
00:33:21,738 --> 00:33:27,112
En som synes at holde kroppen
i live nok til at lade den forvandle sig.

282
00:33:27,202 --> 00:33:33,157
- Lad mig gætte... Til en alien.
- Jeg har ikke tid til at diskutere det.

283
00:33:33,249 --> 00:33:38,291
Jeg diskuterer det ikke, og ham,
som først fandt Mulder, sagde det samme.

284
00:33:38,379 --> 00:33:43,125
- Manden, som vi fængslede, Absalom?
- Sagde han, det var en virus?

285
00:33:43,218 --> 00:33:46,172
Nej, at de bortførte blev efterladt for at dø.

286
00:33:46,262 --> 00:33:50,212
Hvis han ikke havde lavet sit hokuspokus,
var de genopstået som aliens.

287
00:33:50,308 --> 00:33:53,759
Det var alt sammen en alien
magtovertagelse af verden.

288
00:33:53,853 --> 00:33:56,178
Nu forstår jeg.

289
00:33:56,272 --> 00:34:00,187
- Hvad?
- Hvordan Billy Miles blev helt normal.

290
00:34:00,276 --> 00:34:04,772
Jeg så hans krop gå i krampe,
før det her skete.

291
00:34:04,864 --> 00:34:09,241
Apparatet viste to hjerteslag.
Jeg sagde til sygeplejersken, det var en fejl.

292
00:34:09,327 --> 00:34:12,945
Tror du, han skiftede hud
og vendte tilbage som en alien?

293
00:34:13,039 --> 00:34:16,373
Og det vil ske for Mulder,
hvis vi ikke standser det snart.

294
00:34:16,459 --> 00:34:19,958
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal bruge en operationsstue og læger.

295
00:34:20,046 --> 00:34:24,044
Mulder krop skal være stabil,
hvis vi skal give vaccinen.

296
00:34:24,133 --> 00:34:26,091
Hvilken vaccine?

297
00:34:27,095 --> 00:34:30,215
Den, som jeg bad Skinner give mig.

298
00:34:50,910 --> 00:34:53,033
Vicedirektør?

299
00:34:56,666 --> 00:34:59,501
Luk op. Det er John Doggett.

300
00:35:07,427 --> 00:35:11,259
- Hvad fanden laver du?
- Du forstår det ikke.

301
00:35:14,184 --> 00:35:17,019
- Du dræber ham.
- Jeg har ikke noget valg.

302
00:35:20,481 --> 00:35:23,767
Han ville have mig til at dræbe Scullys baby.

303
00:35:24,944 --> 00:35:26,604
Hvem?

304
00:35:26,696 --> 00:35:29,483
Alex Krycek. For vaccinen.

305
00:35:29,574 --> 00:35:34,615
Ellers ville han ikke give mig vaccinen.
Men jeg kunne ikke stole på ham.

306
00:35:35,246 --> 00:35:38,081
Jeg kunne ikke gøre det mod hende.

307
00:35:41,002 --> 00:35:42,580
Hvor er han?

308
00:36:17,872 --> 00:36:21,455
Stands bilen.

309
00:37:10,800 --> 00:37:13,125
Leder du efter det her?

310
00:37:13,219 --> 00:37:16,137
Det er vaccinen til Mulder.

311
00:38:04,979 --> 00:38:07,055
Agent Doggett.

312
00:38:07,607 --> 00:38:12,269
Agent Mulder er på operationsstuen.
Fik du fat i vaccinen?

313
00:38:17,075 --> 00:38:19,945
Hør her. Du tog ikke fejl.

314
00:38:23,248 --> 00:38:26,284
Man kunne ikke stole på ham.

315
00:38:58,366 --> 00:39:01,735
Overlever han?

316
00:39:01,828 --> 00:39:03,986
Det ved jeg ikke.

317
00:39:06,082 --> 00:39:09,368
- Vi kunne ikke have vidst det.
- Hvad?

318
00:39:12,172 --> 00:39:16,833
At vi udklækkede virussen
ved at ligge ham i respirator.

319
00:39:16,926 --> 00:39:20,544
- Vi fremskyndede det.
- Hvordan nåede du den konklusion?

320
00:39:20,638 --> 00:39:25,217
Da Skinner slukkede for Mulders maskine,
faldt hans temperatur lynhurtigt

321
00:39:25,310 --> 00:39:27,682
uden at påvirke hans vitale dele.

322
00:39:29,522 --> 00:39:32,357
Skinner reddede ham.

323
00:39:35,403 --> 00:39:38,238
Hvad med vaccinen?

324
00:39:39,949 --> 00:39:46,118
Hvis vi kan stabilisere ham og temperaturen,
kan vi give ham antivirussen.

325
00:39:48,208 --> 00:39:50,959
Jeg tror, det kunne virke.

326
00:40:11,231 --> 00:40:15,228
Sir. Myldretid...
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

327
00:40:15,944 --> 00:40:19,110
Du gik glip af solopgangen.

328
00:40:19,197 --> 00:40:22,067
Jeg var sammen med agent Scully.

329
00:40:22,158 --> 00:40:24,649
Det ved jeg godt.

330
00:40:27,664 --> 00:40:32,124
Det bliver trangt med plads på X-fil-kontoret.

331
00:40:52,188 --> 00:40:55,023
Måske hørte du mig ikke.

332
00:40:57,277 --> 00:41:00,443
Jeg sagde, du er på den forkerte etage.

333
00:41:01,114 --> 00:41:03,190
Ja, sir.

334
00:41:54,918 --> 00:41:57,491
Hvem er du?

335
00:42:04,427 --> 00:42:08,176
Åh, gud. Gør ikke det her mod mig.

336
00:42:16,523 --> 00:42:18,729
Ved du...

337
00:42:21,110 --> 00:42:24,645
Har du nogen anelse om,
hvad du har været igennem?

338
00:42:26,574 --> 00:42:29,409
Kun hvad jeg kan se i dit ansigt.

339
00:42:52,767 --> 00:42:55,638
Var der nogen, som savnede mig?

340
00:44:10,094 --> 00:44:12,170
DANISH