1
00:00:08,526 --> 00:00:12,738
Du må ånde, Kath.
Ind og ud. Du gisper.

2
00:00:12,822 --> 00:00:16,986
Kan vi ikke bare tage hjem
og begynde igen i morgen?

3
00:00:17,077 --> 00:00:19,484
Du er i sikre hænder nu.

4
00:00:21,456 --> 00:00:24,208
- Hvordan går det?
- Hun er ved at være klar.

5
00:00:24,292 --> 00:00:28,788
Jeg tjekker, hvor meget hun er åben.
Er det tæt på, tilkalder vi dr. Lev.

6
00:00:34,260 --> 00:00:37,676
- Hvad er det for en lyd?
- Det er babyens hjertelyd.

7
00:00:37,764 --> 00:00:43,007
Hvad sker der, Duffy?
Der sker noget.

8
00:00:43,812 --> 00:00:46,303
Tilkald kejsersnit-holdet.

9
00:00:46,398 --> 00:00:51,106
- Hvad er der galt?
- Babyen har brug for hjælp.

10
00:00:51,194 --> 00:00:56,533
Det ordner vi.
Du skal bare lægge dig ned.

11
00:00:56,616 --> 00:00:59,617
Sir, du skal være steril,
hvis du vil være til stede.

12
00:00:59,703 --> 00:01:03,451
- Duffy.
- Det er okay. Jeg er straks tilbage.

13
00:01:06,501 --> 00:01:08,577
I skal ikke vente på mig.

14
00:01:24,144 --> 00:01:27,347
I må ikke lade der ske min baby noget.

15
00:01:27,439 --> 00:01:30,440
Bare læg dig ned. Lad os gøre vores arbejde.

16
00:01:37,032 --> 00:01:39,439
Jeg kan ikke mærke noget.

17
00:01:40,577 --> 00:01:45,453
- Der er noget galt, ikke?
- Læg dig ned, mrs. McCready.

18
00:01:46,124 --> 00:01:49,742
- Giv hende noget mere.
- Er der noget galt med min baby?

19
00:01:49,836 --> 00:01:52,588
Din baby har det fint.

20
00:01:56,343 --> 00:01:59,546
Lad mig se. Er det en dreng?

21
00:02:03,475 --> 00:02:05,551
Du godeste!

22
00:02:06,686 --> 00:02:08,975
Du godeste, hvad er det?

23
00:02:12,776 --> 00:02:14,649
Bedøv hende.

24
00:02:42,514 --> 00:02:44,423
PARANORMAL AKTIVITET

25
00:02:46,935 --> 00:02:48,346
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

26
00:03:01,783 --> 00:03:03,692
SANDHEDEN ER DERUDE

27
00:04:08,749 --> 00:04:11,619
Undskyld, jeg vidste ikke, du ventede besøg.

28
00:04:11,710 --> 00:04:13,868
Det her er Duffy Haskell.

29
00:04:13,962 --> 00:04:16,535
Han siger, han kender dig,
eller du kender ham.

30
00:04:16,638 --> 00:04:18,927
Undskyld, det mindes jeg ikke.

31
00:04:19,009 --> 00:04:23,172
Jeg kontaktede dig
angående min kone for otte år siden.

32
00:04:23,263 --> 00:04:26,264
Fordi hun var blevet bortført af aliens.

33
00:04:27,058 --> 00:04:31,804
Det var før, jeg begyndte.
Men er der noget, jeg kan hjælpe med?

34
00:04:31,897 --> 00:04:34,222
Min kone er død nu.

35
00:04:35,901 --> 00:04:38,985
- De dræbte min kone.
- Jeg har tjekket arkivet.

36
00:04:39,071 --> 00:04:46,366
Mr. Haskell skrev flere breve til Mulder,
hvori han beskrev sin kones bortførelse.

37
00:04:46,453 --> 00:04:49,489
Min kone fødte en alien.

38
00:04:51,208 --> 00:04:57,875
- Sagde du ikke, din kone blev myrdet?
- Det var derfor, de gjorde det.

39
00:04:57,964 --> 00:05:02,341
Okay, mr. Haskell.
Hvorfor begynder du ikke fra begyndelsen?

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,976
Kath var blevet bortført flere gange.

41
00:05:13,271 --> 00:05:16,723
De eksperimenterede på hende. Tog prøver.

42
00:05:16,817 --> 00:05:22,024
Det ene eksperiment gav hende kræft,
og et andet helbredte hende.

43
00:05:22,114 --> 00:05:25,233
Den slags. I årevis.

44
00:05:26,993 --> 00:05:32,747
Så i år kom de ind i vores soveværelse
og implanterede et alien-foster i Kath.

45
00:05:34,459 --> 00:05:38,789
Jeg går ikke ud fra, du kan bevise det?

46
00:05:40,549 --> 00:05:47,050
Jeg har en ultralydsscanning. Enhver med lidt
erfaring kan se, det er en abnorm graviditet.

47
00:05:47,139 --> 00:05:51,006
Især for en kvinde,
som aldrig var i stand til at undfange.

48
00:05:51,101 --> 00:05:55,051
- Jeg tvivler på, lægerne vil indrømme det.
- Hvilke læger?

49
00:05:55,147 --> 00:05:59,476
Vi har haft tre forskellige.
De er alle i ledtog med hinanden.

50
00:06:01,987 --> 00:06:07,443
Siger du, det var lægerne,
som dræbte din kone?

51
00:06:07,534 --> 00:06:11,911
Og stjal rumbabyen.
Ultralydsscanningen beviser det.

52
00:06:11,997 --> 00:06:18,913
Har du oplysninger og telefonnumre,
så vi kan få fat på mr. Haskell?

53
00:06:20,172 --> 00:06:24,964
- Vi kontakter dig.
- Mange tak.

54
00:06:30,140 --> 00:06:36,510
Du skal have tak, agent Doggett.
Resten af min eftermiddag vil falme.

55
00:06:36,605 --> 00:06:40,472
Jeg troede, du ville finde det interessant.

56
00:06:40,567 --> 00:06:43,983
Fordi det er latterligt og vanvittigt?

57
00:06:45,030 --> 00:06:50,653
Medmindre jeg tager fejl,
var du allerede bekendt med historien.

58
00:06:50,744 --> 00:06:56,829
Bortførelsen, eksperimenterne,
kræft og så bedring.

59
00:06:58,168 --> 00:07:00,955
Hvor vil du hen med det?

60
00:07:02,756 --> 00:07:06,125
Det svarer til din historie
ned til hver enkelte detalje.

61
00:07:09,262 --> 00:07:11,800
Jeg mener, bortset fra graviditeten.

62
00:07:14,226 --> 00:07:17,677
Det hele er beskrevet i X-filerne.

63
00:07:24,403 --> 00:07:27,771
Jeg værdsætter din grundighed

64
00:07:27,864 --> 00:07:32,573
og dit kendskab til X-filerne i de arkivskabe.

65
00:07:33,036 --> 00:07:37,330
Men mine personlige filer
er mine personlige filer.

66
00:07:40,710 --> 00:07:42,917
Ja. Selvfølgelig.

67
00:08:07,070 --> 00:08:10,902
Nå, der er du, jeg har ledt efter dig.

68
00:08:10,991 --> 00:08:17,907
Undskyld. Jeg havde en tid hos lægen,
og tiden løb vist fra mig.

69
00:08:18,582 --> 00:08:24,086
- Er der noget galt?
- Ingenting. Jeg gik bare en tur.

70
00:08:26,590 --> 00:08:28,962
Hvad er der så galt?

71
00:08:33,972 --> 00:08:37,637
Jeg har ikke fortalt dig det.
Jeg ved ikke hvorfor.

72
00:08:37,726 --> 00:08:42,933
Jeg mener, du støttede mig
under min sygdom, men...

73
00:08:45,567 --> 00:08:47,975
Bed mig ikke om at gætte.

74
00:08:50,322 --> 00:08:56,490
Jeg kan ikke undfange
på grund af deres eksperimenter.

75
00:08:58,497 --> 00:09:04,831
Og jeg er ikke parat til at acceptere,
at jeg aldrig får børn.

76
00:09:13,053 --> 00:09:17,549
Det er også noget,
som jeg ikke har fortalt dig,

77
00:09:17,641 --> 00:09:23,430
og jeg håber, du vil tilgive mig og forstå,
hvorfor jeg ikke har sagt noget.

78
00:09:23,522 --> 00:09:25,763
Hvad?

79
00:09:25,857 --> 00:09:32,773
Da jeg undersøgte din sygdom,
fandt jeg ud af, hvorfor du blev ufrugtbar.

80
00:09:32,864 --> 00:09:36,909
Dine æg blev fjernet
og opbevaret i et laboratorium.

81
00:09:36,993 --> 00:09:40,612
Hvad? Fandt du dem?

82
00:09:40,705 --> 00:09:46,329
Jeg bragte dem direkte til en specialist,
som kunne fortælle, om de var okay.

83
00:09:48,422 --> 00:09:52,289
- Jeg kan ikke tro det her.
- Du var dødssyg,

84
00:09:52,384 --> 00:09:56,631
og jeg kunne ikke holde ud
at komme med endnu en dårlig nyhed.

85
00:09:56,721 --> 00:09:59,047
Var det dårligt nyt?

86
00:10:01,768 --> 00:10:05,386
Lægen sagde, æggene ikke var levedygtige.

87
00:10:10,068 --> 00:10:12,559
Jeg vil tale med en anden læge.

88
00:10:26,126 --> 00:10:28,747
Agent Scully? Hvad laver du?

89
00:10:30,839 --> 00:10:35,417
Det ved jeg ikke.
Jeg glemte vel at trykke på knappen.

90
00:10:38,346 --> 00:10:44,551
Jeg vidste ikke, hvordan du ville håndtere
Haskell. Angående hans kones historie.

91
00:10:44,644 --> 00:10:47,182
Der er ikke noget at gøre.

92
00:10:55,072 --> 00:10:58,358
ZEUS GENLABORATORUM
GERMANTOWN, MARYLAND

93
00:11:02,287 --> 00:11:05,621
Hallo? Er her nogen?

94
00:11:25,102 --> 00:11:30,523
Hvad foregår der?
Nej, du forstår det ikke.

95
00:11:35,529 --> 00:11:37,687
Du skræmmer mig.

96
00:11:40,409 --> 00:11:42,531
Hvad foregår der?

97
00:11:42,619 --> 00:11:45,786
- Lyt til mig.
- Mrs. Hendershot, vær nu sød.

98
00:11:45,872 --> 00:11:48,280
- I forstår ingenting.
- Fald til ro.

99
00:11:48,375 --> 00:11:53,796
Der er ingen ligheder mellem din baby
og de andre. Jeg kender begge sager.

100
00:11:53,880 --> 00:11:56,288
- Det ved du ikke.
- Prøv at berolige hende.

101
00:11:56,383 --> 00:12:00,630
- Jeg henter en anden læge.
- Jeg bliver her ikke.

102
00:12:36,423 --> 00:12:39,210
Hvem er du? Hvad laver du her?

103
00:12:40,051 --> 00:12:44,594
- Jeg er her med min ven.
- Er du her med Ms. Hendershot?

104
00:12:44,681 --> 00:12:48,513
Ja. Jeg er bekymret for hende.

105
00:12:48,977 --> 00:12:53,473
Ms. Hendershot har det fint.
Men vær venlig at vente udenfor.

106
00:12:53,565 --> 00:12:56,056
Du må ikke være her.

107
00:13:20,008 --> 00:13:23,258
DR. JAMES PARENTI OB/GYN

108
00:13:28,683 --> 00:13:33,594
- Parentis praksis.
- Jeg skal tale med dr. Parenti.

109
00:13:33,688 --> 00:13:36,892
Det er hans nummer.
Jeg kan kontakte ham i et nødstilfælde.

110
00:13:36,983 --> 00:13:39,901
Det er det. Det er Dana Scully.

111
00:13:53,458 --> 00:13:55,581
Hvad er der galt?

112
00:13:57,796 --> 00:13:59,539
Jeg er bange.

113
00:13:59,631 --> 00:14:04,092
- Fortæl mig, hvad det er.
- Du skal se på noget.

114
00:14:04,719 --> 00:14:09,013
- Det er en ultralydsscanning.
- Jeg er ikke på min kontor.

115
00:14:09,099 --> 00:14:12,468
Kan du sende det derhen?
Så kigger jeg på det hurtigst muligt.

116
00:14:12,561 --> 00:14:18,480
- Du skal sammenligne den med min.
- Er du okay?

117
00:14:22,154 --> 00:14:24,230
Fint. Jeg er okay.

118
00:14:24,322 --> 00:14:27,027
Okay, jeg vender tilbage til dig.

119
00:14:27,117 --> 00:14:29,193
Tak.

120
00:15:04,187 --> 00:15:06,808
Ms. Scully?
Jeg kommer med godt nyt.

121
00:15:06,898 --> 00:15:11,026
Jeg så på æggene, du gav mig,
og rådførte mig med mine kollegaer.

122
00:15:11,110 --> 00:15:15,571
Vi føler alle, at med den rigtige behandling
vil det måske kunne lykkes for os.

123
00:15:15,656 --> 00:15:19,191
Der er chance for at gøre dig gravid.

124
00:15:21,913 --> 00:15:23,989
Det er for godt til at være sandt.

125
00:15:24,081 --> 00:15:30,914
Jeg vil ikke love noget, men det er
ikke urealistisk, hvis vi begynder snart.

126
00:15:31,005 --> 00:15:34,623
- Kan vi begynde med det samme?
- Du skal selvfølgelig bruge en far.

127
00:15:34,717 --> 00:15:39,593
Jeg kan skaffe dig hjælp med at finde
en anonym donor, hvis du er interesseret.

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,180
Medmindre du allerede har en i tankerne.

129
00:15:48,314 --> 00:15:51,648
Jeg skal bare finde en måde at spørge ham på.

130
00:15:57,782 --> 00:16:00,355
Kommer du ind på kontoret?

131
00:16:04,372 --> 00:16:07,159
Hvad fandt du?

132
00:16:07,250 --> 00:16:10,583
Jeg så på ultralydsscanningen,
som du sendte mig.

133
00:16:10,670 --> 00:16:16,210
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle se,
men alt er fint. Det er din scanning også.

134
00:16:16,300 --> 00:16:21,461
- Så du ikke noget underligt?
- Hvorfor spørger du om det?

135
00:16:21,556 --> 00:16:26,894
Jeg ville bare være sikker.
Jeg har haft komplikationer.

136
00:16:28,062 --> 00:16:30,138
Det er normalt at være nervøs.

137
00:16:34,777 --> 00:16:36,853
Tak.

138
00:16:38,614 --> 00:16:42,482
Din eneste bekymring lige nu
er at fortælle det til FBI.

139
00:16:42,577 --> 00:16:48,911
Du kan ikke holde det hemmeligt for evig.
Man begynder snart at kunne se det.

140
00:16:52,351 --> 00:16:54,842
Javel. Tak.

141
00:16:56,591 --> 00:16:59,924
Dr. Parentis kontor har lige ringet.

142
00:17:01,512 --> 00:17:05,344
Angående en ultralydsscanning,
du sendte dem i morges.

143
00:17:06,517 --> 00:17:09,008
Dr. Parenti er min læge.

144
00:17:10,021 --> 00:17:12,594
- Kom nu.
- Tror du ikke på mig?

145
00:17:12,690 --> 00:17:15,976
Duffy Haskell efterlod
den ultralydsscanning her.

146
00:17:16,068 --> 00:17:21,608
Dr. Parenti er en af lægerne,
som han rådførte sig med under graviditeten.

147
00:17:24,368 --> 00:17:27,239
Undskyld, men efterforsker du mig?

148
00:17:27,330 --> 00:17:31,957
Jeg tjekkede Haskell-parret, før jeg
droppede sagen, som du havde bedt mig om.

149
00:17:32,043 --> 00:17:35,743
Jeg bad dig ikke droppe sagen.
Jeg sagde, der ikke var noget at gøre.

150
00:17:35,838 --> 00:17:39,503
Hvis ikke, hvorfor efterforsker du så?

151
00:17:39,592 --> 00:17:43,257
- Du drager forhastede konklusioner.
- Jeg gør mit arbejde.

152
00:17:43,346 --> 00:17:49,550
Men det er svært,
når ens kollega har hemmeligheder og lyver.

153
00:17:54,065 --> 00:17:59,059
Jeg efterforsker ikke de mennesker,
agent Doggett.

154
00:18:00,154 --> 00:18:02,645
Parenti er min læge.

155
00:18:06,536 --> 00:18:09,027
Er det så mærkeligt?

156
00:18:11,207 --> 00:18:15,501
Er der noget om ham, som jeg ikke ved?

157
00:18:18,422 --> 00:18:22,005
Men Duffy Haskell er ikke helt normal,
så meget kan jeg sige.

158
00:18:22,343 --> 00:18:27,420
Hvad er jeg anklaget for?
Hvorfor er jeg her? I skulle hjælpe mig.

159
00:18:27,515 --> 00:18:32,556
Som formand for Ohios ufo-netværk
sendte du agent Mulder trusselbreve,

160
00:18:32,645 --> 00:18:34,934
som han har givet til mig.

161
00:18:35,022 --> 00:18:39,316
Du har vist for vane at skrive trusselbreve.

162
00:18:39,402 --> 00:18:41,193
Ingen tror på mig.

163
00:18:41,279 --> 00:18:45,905
Du skrev til dr. Lev, at du ville dræbe ham,
hvis han gjorde din kone fortræd.

164
00:18:45,992 --> 00:18:51,615
Dr. Lev dræbte min kone.
Han fjernede rumbabyen fra hendes livmoder.

165
00:18:54,292 --> 00:18:59,796
Jeg kan ikke finde nogen papirer,
som siger, I nogensinde var gift,

166
00:18:59,881 --> 00:19:03,499
og slet intet der tyder på noget ulovligt.

167
00:19:03,593 --> 00:19:11,339
Dr. Lev er ekspert inden for fødselsdefekter.
Hans kollegaer sætter ham højt.

168
00:19:11,434 --> 00:19:16,559
- Hvorfor ville han dræbe din kone?
- Derfor henvendte jeg mig til jer.

169
00:19:16,647 --> 00:19:22,271
Bortset fra beskyldningerne,
er det en forbrydelse at true nogen.

170
00:19:25,740 --> 00:19:29,607
- Du tror på mig, ikke?
- Vi kondolerer.

171
00:19:29,702 --> 00:19:34,163
Men hvis du fortsætter med truslerne
og med at sprede de historier,

172
00:19:34,248 --> 00:19:38,827
må vi notere dig
som et farligt individ på FBI-system.

173
00:19:38,920 --> 00:19:43,582
Jeg er alene nu på grund af dem.
De tog alt fra mig.

174
00:19:47,386 --> 00:19:50,553
Og der er andre kvinder derude ligesom Kath.

175
00:20:16,874 --> 00:20:19,412
Zeus Genlaboratorium.
Det er dr. Lev.

176
00:20:19,502 --> 00:20:21,993
De tilbagekaldte mig for at finde fejl.

177
00:20:22,088 --> 00:20:23,962
Som vi vidste, de ville gøre.

178
00:20:24,048 --> 00:20:28,128
- Vi risikerer stadig at miste Hendershot.
- Det er på tide at lade hende gå.

179
00:21:11,053 --> 00:21:13,129
Kom ind.

180
00:21:15,600 --> 00:21:20,677
- Skal jeg tage din jakke?
- Jeg skal tilbage på kontoret.

181
00:21:23,065 --> 00:21:27,609
Du har sikkert haft tid til
at overveje min anmodning.

182
00:21:28,321 --> 00:21:31,772
Det er ikke noget, jeg bliver bedt om hver dag.

183
00:21:32,950 --> 00:21:35,951
Men jeg er meget smigret.

184
00:21:36,621 --> 00:21:40,618
- Nej, helt ærligt.
- Det er i orden, hvis du prøver at sige nej.

185
00:21:40,708 --> 00:21:42,416
Jeg forstår.

186
00:21:42,502 --> 00:21:46,713
Selvom om det lyder underligt -
og jeg ved, det lyder underligt -

187
00:21:46,798 --> 00:21:52,136
så vil jeg ikke have,
at det ville komme imellem os.

188
00:21:55,681 --> 00:21:57,839
Det forstår jeg.

189
00:21:59,268 --> 00:22:01,308
Det gør jeg.

190
00:22:02,605 --> 00:22:06,733
Men svaret er ja.

191
00:22:33,845 --> 00:22:37,130
Jeg ringer til dr. Parenti.

192
00:22:37,223 --> 00:22:42,264
Jeg formoder, han vil møde dig
og gennemgå donorproceduren.

193
00:22:42,353 --> 00:22:45,437
Den del er mit speciale.

194
00:23:16,554 --> 00:23:20,599
Jeg hedder Mary Hendershot.
Min baby er i fare.

195
00:23:21,392 --> 00:23:23,468
Det er din også.

196
00:23:30,534 --> 00:23:34,152
CENTRUM, WASHINGTON DC
3.33

197
00:23:57,185 --> 00:24:01,230
- Må jeg bede om en kop kaffe?
- Selvfølgelig.

198
00:24:02,816 --> 00:24:06,066
Tak, fordi du kom.

199
00:24:10,949 --> 00:24:14,034
Skal du nogen steder hen?

200
00:24:19,041 --> 00:24:21,496
Er der noget, jeg ikke har opfattet?

201
00:24:21,585 --> 00:24:27,457
Som vicedirektør
har Scully bedt mig om orlov.

202
00:24:27,549 --> 00:24:29,458
Alle tiders.

203
00:24:32,095 --> 00:24:34,503
Må jeg spørge hvorfor?

204
00:24:40,520 --> 00:24:43,724
Så jeg står for X-filerne nu? Kun mig?

205
00:24:43,815 --> 00:24:49,272
Agent Scully forlader ikke FBI,
hun holder bare orlov.

206
00:24:55,369 --> 00:24:59,746
Tak, fordi I vækkede mig
for at fortælle mig nyheden.

207
00:25:08,173 --> 00:25:10,960
Skriv til mig ved lejlighed.

208
00:25:19,851 --> 00:25:23,600
- Du er nødt til at fortælle ham det.
- Jeg kan ikke.

209
00:25:36,702 --> 00:25:38,860
Jeg vil have, du skal forstå det.

210
00:25:38,954 --> 00:25:42,904
Skal jeg forstå hemmelighederne
eller løgnene?

211
00:25:43,000 --> 00:25:47,662
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke gør noget bag din ryg.

212
00:25:47,754 --> 00:25:50,839
Du skal dække min ryg.

213
00:25:52,718 --> 00:25:59,681
Hvis jeg bragte dig i fare, kan du være
sikker på, jeg ikke ville svigte dig.

214
00:26:02,060 --> 00:26:04,551
Det håber jeg, du ved.

215
00:26:05,314 --> 00:26:08,101
Jeg ved kun, hvad du fortæller mig.

216
00:26:16,742 --> 00:26:18,818
Jeg nødt til at gå.

217
00:26:29,630 --> 00:26:34,091
- Hvem er det i agent Scullys bil?
- Det ved jeg ikke.

218
00:26:47,522 --> 00:26:51,354
WALDEN-FREEDMAN
MILITÆR FORSKINGSHOSPITAL, 5.01

219
00:27:00,535 --> 00:27:03,951
- Er du agent Scully?
- Dana Scully.

220
00:27:04,039 --> 00:27:07,823
- Det her er Mary Hendershot.
- Jeg hedder dr. Miryum.

221
00:27:07,918 --> 00:27:12,212
Det her er vores bedste fødselslæger.
Fortæl dem, hvad du fortalte mig.

222
00:27:12,297 --> 00:27:17,208
Ms. Hendershot mener, hun
er gravid med et barn, som ikke er hendes.

223
00:27:17,302 --> 00:27:25,595
At hun efter 40 uger
vil føde noget ikke-menneskeligt.

224
00:27:25,686 --> 00:27:28,852
- Har hun en journal?
- Jeg kan ikke stole på mine læger.

225
00:27:28,939 --> 00:27:34,313
Hun har god grund til at tro,
at hendes liv måske er i fare.

226
00:27:34,403 --> 00:27:38,400
At kvinder som hende selv
er blevet myrdet i barselssengen.

227
00:27:38,490 --> 00:27:40,566
Hvorfor? Det lyder vanvittigt.

228
00:27:40,659 --> 00:27:45,700
Lægerne dræbte min veninde,
fordi hun havde luret dem.

229
00:27:45,789 --> 00:27:49,703
I bør vide,
at jeg ikke blot er her som FBI-agent.

230
00:27:49,793 --> 00:27:51,869
Agent Scully er læge.

231
00:27:51,962 --> 00:27:56,291
- Hvad er hun gravid med?
- Derfor har vi henvendt os til jer.

232
00:27:56,383 --> 00:28:00,547
- Okay, lad os gøre hende klar.
- Til hvad?

233
00:28:00,637 --> 00:28:05,383
Du skal føde babyen.
Vi vil have, du får den uden risiko.

234
00:28:05,475 --> 00:28:12,142
Uanset, hvad det er, ved vi det om
nogle få timer, hvis vi fremskynder fødselen.

235
00:28:19,698 --> 00:28:24,360
- Hvordan fandt kvinden dig?
- Gennem en mand ved navn Haskell.

236
00:28:24,453 --> 00:28:26,991
Hans gravide kone er nu død.

237
00:28:31,376 --> 00:28:35,041
Hun er ikke den eneste kvinde,
hvis liv er i fare.

238
00:28:41,887 --> 00:28:43,879
Agent Farah.

239
00:28:43,972 --> 00:28:47,139
Jeg så dig ikke, John.
Hvorfor sidder du her i mørket?

240
00:28:47,225 --> 00:28:51,768
Men X-filerne fumler jeg rundt i mørket
det meste af tiden, Joe.

241
00:28:51,855 --> 00:28:56,517
Jeg har noget, som du måske bør belyse.

242
00:28:58,195 --> 00:29:01,529
Du bad mig tjekke Duffy Haskells fingeraftryk.

243
00:29:01,615 --> 00:29:04,320
Jeg er ked af at sige det,
men sagen er lukket nu.

244
00:29:04,409 --> 00:29:06,698
Den har været lukket siden 1970,

245
00:29:06,787 --> 00:29:11,283
da David Haskell, samme aftryk,
blev begravet på en kirkegård i Virginia.

246
00:29:11,375 --> 00:29:14,744
Marinekorpsets æresgardeceremoni.

247
00:29:14,836 --> 00:29:17,244
- Det er løgn.
- Nej.

248
00:29:17,339 --> 00:29:23,673
- Du har vist fundet dig et spøgelse.
- Eller en forræder.

249
00:29:28,767 --> 00:29:30,843
Hvor længe vil det tage?

250
00:29:30,936 --> 00:29:34,387
Sikkert mellem fire og 12 timer.

251
00:29:35,691 --> 00:29:42,275
Hele mit liv har jeg ønsket at få børn.
Men jeg er bange for, hvad der vokser i mig.

252
00:29:42,364 --> 00:29:44,855
At det nogensinde skete.

253
00:29:45,826 --> 00:29:48,743
Mener du at blive gravid?

254
00:29:48,829 --> 00:29:51,320
Jeg havde en kæreste.

255
00:29:52,499 --> 00:29:56,663
Da jeg tjekkede datoerne, var det helt umuligt.

256
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Nu er jeg sikker på, det var en bortførelse.

257
00:30:03,844 --> 00:30:06,417
Jeg ved, hvad der er i mig.

258
00:30:10,934 --> 00:30:13,425
Vi er klar.

259
00:30:29,369 --> 00:30:31,445
Er du klar?

260
00:30:32,956 --> 00:30:36,041
På dit stadie er fosteret kun otte centimeter,

261
00:30:36,126 --> 00:30:41,583
men vi burde tydeligt
kunne se dets udvikling.

262
00:30:42,925 --> 00:30:45,001
Det er det.

263
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
Kan du se det?

264
00:30:48,347 --> 00:30:53,009
Jeg ser to ben, to arme og hænder.

265
00:30:54,102 --> 00:30:58,349
Jeg ser, hvad tilsyneladende
er en sund baby i 14. uge.

266
00:30:58,440 --> 00:31:01,774
- Er du sikker?
- Billedet lyver ikke.

267
00:31:03,737 --> 00:31:08,031
Det er svært at se, men vil du vide kønnet?

268
00:31:08,909 --> 00:31:13,654
- Jeg vil bare være sikker på, det er okay.
- Vi kunne tage en fostervandsprøve.

269
00:31:13,747 --> 00:31:17,959
Det er lidt tidligt,
men det kan vi gøre, hvis du vil.

270
00:31:38,897 --> 00:31:42,977
- Knowle, må jeg tale med dig?
- Hvad laver du her?

271
00:31:43,068 --> 00:31:46,519
Du ville kontakte mig
angående Haskells fingeraftryk...

272
00:31:46,613 --> 00:31:50,563
Jeg arbejder. Regeringen bliver mistænkelig,
hvis jeg er for hurtigt.

273
00:31:50,659 --> 00:31:55,404
Det kan ikke vente, Knowle.
Er det den samme mand?

274
00:31:58,792 --> 00:32:01,283
Lad os gå en tur.

275
00:32:02,921 --> 00:32:08,627
- Hvordan mødte du ham?
- Han var på mit kontor.

276
00:32:08,719 --> 00:32:12,717
Ifølge hans soldaterpapirer døde han i 1970.
Hvad foregår der?

277
00:32:12,806 --> 00:32:16,257
- Muligvis er han fra efterretningen.
- Hvem arbejder han for?

278
00:32:16,351 --> 00:32:19,851
- Hvad ville han?
- Have os til at efterforske mordet på sin kone.

279
00:32:19,938 --> 00:32:23,307
Han hævder, hun blev bortført af marsmænd.

280
00:32:23,400 --> 00:32:26,769
Hør, jeg tror ikke på det pis.

281
00:32:26,862 --> 00:32:31,440
Men hvis han var fra CIA,
var han ikke på mit kontor for sjov skyld.

282
00:32:31,533 --> 00:32:34,320
Hvorfor alt det besvær?

283
00:32:34,411 --> 00:32:40,165
Vores filer må dokumentere et komplot,
der skal skjule sandheden.

284
00:32:40,250 --> 00:32:43,370
Om hvad - udenjordiske?

285
00:32:44,004 --> 00:32:49,544
Det er ikke mit arbejde. Det er kvinden,
jeg arbejder med, agent Scully.

286
00:32:49,635 --> 00:32:52,920
Der er intet komplot.

287
00:32:53,013 --> 00:32:57,058
Du og jeg har kendt hinanden længe.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for dig.

288
00:32:57,142 --> 00:33:02,563
Bare giv mig mere tid til at finde ud af,
hvem Haskell er. Til i aften.

289
00:33:16,620 --> 00:33:20,783
Jeg ved, jeg ikke behøver fortælle dig det,
men tag det med ro bagefter...

290
00:33:20,874 --> 00:33:24,409
Babyen er i stor fare, hvis hinden brydes.

291
00:33:24,503 --> 00:33:28,750
Jeg vil bare vide det.
Jeg er meget spændt på resultatet.

292
00:33:28,840 --> 00:33:35,554
Vi håber, Ms. Hendershot vil føde i løbet
af et par timer. Du er vores næste prioritet.

293
00:34:08,088 --> 00:34:10,709
NANCY BOXWELL
23-11-00

294
00:34:18,640 --> 00:34:22,092
Ms. Hendershot, du er nødt til rejse dig.

295
00:34:23,395 --> 00:34:25,933
Du skal væk herfra.

296
00:34:33,887 --> 00:34:36,757
FBI'S HOVEDKVARTER
20.25

297
00:34:42,938 --> 00:34:46,935
- Hvad er der?
- Scully. Ved du, hvordan hun kan advares?

298
00:34:47,025 --> 00:34:49,231
- Mod hvad?
- Hun er blevet vildledt.

299
00:34:49,319 --> 00:34:52,688
- Haskell har vildledt os alle.
- Tror du det, eller ved du det?

300
00:34:52,781 --> 00:34:57,443
Jeg kan ikke få et direkte svar,
og derfor tror jeg, det er aftalt spil,

301
00:34:57,536 --> 00:35:04,867
at Haskell kontaktede os for at få agent Scully
til at tage hen, hvor end hun er taget hen.

302
00:35:04,960 --> 00:35:08,494
Hun er på et sikkert sted. Et sygehus.

303
00:35:08,588 --> 00:35:10,545
Hvilket sygehus?

304
00:35:10,632 --> 00:35:16,468
Hør, det involverer læger - læger,
som måske har dræbt gravide kvinder.

305
00:35:16,555 --> 00:35:21,466
Et sygehus kunne være det værste sted
for hende. Sig, hvor Scully er.

306
00:35:21,560 --> 00:35:27,349
- Walden-Freedman Militærsygehus.
- Ring til vagten. Fortæl dem alt.

307
00:35:29,693 --> 00:35:31,401
Vagten.

308
00:35:38,660 --> 00:35:40,736
Kan du klare det?

309
00:35:47,169 --> 00:35:49,956
To patienter er meldt savnet.

310
00:35:55,302 --> 00:35:59,798
I skal følge med os.
Jeg er en af John Doggetts venner.

311
00:36:13,778 --> 00:36:18,524
- Hvem er du?
- Det er uvæsentligt. Ind i bilen.

312
00:36:18,617 --> 00:36:20,693
Af sted.

313
00:36:27,876 --> 00:36:30,248
Hun kan føde når som helst.

314
00:36:30,337 --> 00:36:34,169
- Alle mændene har lægeerfaring.
- Hvor kører du os hen?

315
00:36:34,257 --> 00:36:39,252
Til det nærmeste sygehus,
hvor barnet kan blive født uden for fare.

316
00:36:40,597 --> 00:36:45,425
- Klarer du det?
- Ja. Jeg er lige fået foretaget en prøve.

317
00:36:45,519 --> 00:36:48,057
Jeg burde ikke være på benene.

318
00:36:49,314 --> 00:36:52,232
Hvem fanden er det her?

319
00:36:53,068 --> 00:36:54,977
Drej fra.

320
00:37:18,301 --> 00:37:20,508
Jeg tror, babyen kommer.

321
00:37:20,595 --> 00:37:24,178
- Vi må standse bilen.
- Ikke før vi er i sikkerhed.

322
00:37:25,851 --> 00:37:30,596
Hvis du ikke standser bilen,
er hendes liv måske i fare.

323
00:37:31,106 --> 00:37:32,565
Stands bilen.

324
00:37:46,079 --> 00:37:47,787
Bare slap af.

325
00:37:49,291 --> 00:37:53,419
- Hvad laver du?
- Pas på, du ikke kommer noget til.

326
00:37:54,671 --> 00:37:56,913
- Giv slip.
- Det er for dit eget bedste.

327
00:37:57,007 --> 00:37:59,295
Hvem er du?

328
00:38:06,099 --> 00:38:08,306
Mary!

329
00:38:09,811 --> 00:38:13,311
Vi er nødt til at give dig noget beroligende.

330
00:38:20,822 --> 00:38:22,898
Ind i bilen.

331
00:39:15,418 --> 00:39:18,503
Hvad laver du her?
Hvorfor er jeg her igen?

332
00:39:18,588 --> 00:39:21,340
Læg dig ned.
Du tager ikke flere chancer.

333
00:39:21,424 --> 00:39:25,125
- Hvad er der sket med dig?
- Du er okay.

334
00:39:25,220 --> 00:39:27,296
Du har det fint.

335
00:39:28,723 --> 00:39:30,799
Din baby har det fint.

336
00:39:33,937 --> 00:39:36,854
Men du er meget heldig.

337
00:39:37,691 --> 00:39:41,142
- Hvad med Ms. Hendershot?
- Hun har det også fint.

338
00:39:41,236 --> 00:39:45,981
- Hvad med hendes baby?
- 3000 gram. En dreng.

339
00:39:46,074 --> 00:39:48,316
Du godeste.

340
00:39:48,410 --> 00:39:52,158
De byttede den.

341
00:39:52,956 --> 00:39:57,701
- Det er forbi.
- Nej. Vi kan bevise det her.

342
00:39:57,794 --> 00:39:59,834
Vi kan ikke bevise noget.

343
00:40:02,382 --> 00:40:09,001
De siger, du overreagerede om
Ms. Hendershots graviditets og din egen.

344
00:40:09,097 --> 00:40:13,344
De viste mig båndet
af en anden kvindes livmoder.

345
00:40:13,435 --> 00:40:17,135
De siger, det er din baby,
bare spillet over et gammelt bånd.

346
00:40:17,230 --> 00:40:19,852
Hvem var de mænd så?

347
00:40:21,026 --> 00:40:24,644
De handlede ud fra oplysninger,
som kom fra mig.

348
00:40:24,738 --> 00:40:27,359
De siger, de reddede dit liv.

349
00:40:29,493 --> 00:40:33,325
Hvordan kan jeg tvivle på det,
når jeg stod der?

350
00:40:35,874 --> 00:40:38,032
Det var planlagt.

351
00:40:39,294 --> 00:40:41,583
Det ved du godt.

352
00:40:41,671 --> 00:40:45,883
Fra det øjeblik
hvor den mand kom ind på vores kontor.

353
00:40:45,967 --> 00:40:48,838
Vi blev brugt til
at få fat i Ms. Hendershots baby.

354
00:40:48,929 --> 00:40:52,463
Og nu skal vi dække over det.

355
00:40:55,977 --> 00:40:58,433
Du godeste.

356
00:41:01,566 --> 00:41:04,057
I det mindste er du okay.

357
00:41:08,365 --> 00:41:11,152
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

358
00:41:12,244 --> 00:41:14,320
Jeg var bange.

359
00:41:16,873 --> 00:41:20,123
Bange for, at de ville bruge det imod mig,

360
00:41:20,210 --> 00:41:25,631
overflytte mig fra X-filerne,
så jeg ikke kunne finde Mulder.

361
00:41:33,348 --> 00:41:35,804
Jeg sagde jo, jeg ville hjælpe dig.

362
00:41:38,061 --> 00:41:40,137
Jeg sagde, vi ville finde ham.

363
00:42:13,555 --> 00:42:18,217
Jeg må være døset hen. Jeg ventede på dig.

364
00:42:24,649 --> 00:42:27,354
Det gik ikke, vel?

365
00:42:28,320 --> 00:42:31,605
Det var vel for meget at håbe på.

366
00:42:38,747 --> 00:42:41,452
Det var min sidste chance.

367
00:43:02,479 --> 00:43:05,396
Du skal aldrig holde op
med at håbe på et mirakel.

368
00:44:14,176 --> 00:44:16,252
DANISH