1
00:00:02,120 --> 00:00:07,280
Det er fredag 8. december.
Du lytter til WXOP, Baltimores nyhedsradio

2
00:00:07,376 --> 00:00:10,959
for Maryland og Chesapeake-området,
hele døgnet.

3
00:00:11,046 --> 00:00:17,298
Vi har to trafikproblemer her til morgen:
Harmonikasammenstød med dødsfald på 97...

4
00:00:41,785 --> 00:00:43,861
Så er det nu.

5
00:00:59,886 --> 00:01:03,587
Pressen ved, I overfører ham.
Det er som Woodstock.

6
00:01:03,682 --> 00:01:07,181
Udskyd overførslen.
Få ham ud, når mængden spreder sig.

7
00:01:07,269 --> 00:01:10,020
- Hvor skal jeg overføres til?
- De vil vente i dagevis.

8
00:01:10,105 --> 00:01:14,518
- Vi gør det alligevel.
- Hvad foregår der?

9
00:01:14,609 --> 00:01:18,690
- Mr. Wells.
- Hvorfor gjorde du det?

10
00:01:18,780 --> 00:01:22,066
Tilbage.
Giv ham plads. Flyt jer.

11
00:01:27,622 --> 00:01:29,995
Ned! Våben!

12
00:01:43,805 --> 00:01:46,557
Tilkald en læge.

13
00:02:28,016 --> 00:02:30,175
PARANORMAL AKTIVITET

14
00:02:33,271 --> 00:02:35,430
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

15
00:02:55,377 --> 00:02:57,915
SANDHEDEN ER DERUDE

16
00:03:02,556 --> 00:03:05,178
TORSDAG 7. DECEMBER
8.23

17
00:03:43,055 --> 00:03:47,966
Genkender du det her?
Har du set det før?

18
00:03:51,188 --> 00:03:54,355
- Hvem er du?
- Prøv ikke på noget.

19
00:03:54,441 --> 00:03:59,233
Hvad laver jeg her? Jeg er i en celle.
Jeg ved ikke, hvor jeg er...

20
00:03:59,321 --> 00:04:02,073
Du skal ikke lege med mig.

21
00:04:02,158 --> 00:04:06,654
Jeg vil ikke være med til et dumt
forsvar med sindssyge som årsag.

22
00:04:06,745 --> 00:04:10,446
- Hvad?
- Det er på tide at sige sandheden.

23
00:04:15,754 --> 00:04:18,375
Nøglekortet, mr. Wells.

24
00:04:20,217 --> 00:04:22,708
Du genkender det. Er det korrekt?

25
00:04:22,803 --> 00:04:27,679
Det er kortet til boligkomplekset.
Det kunne være mit.

26
00:04:27,766 --> 00:04:30,436
Det er dit.

27
00:04:32,897 --> 00:04:36,431
Det blev fundet i affaldscontaineren
bag Strand Hotel.

28
00:04:36,525 --> 00:04:41,816
Du smed det i den. Du havde tid til
at køre til Baltimore og begå mordet.

29
00:04:41,906 --> 00:04:43,697
Vent. Hvad for et mord?

30
00:04:43,782 --> 00:04:48,491
Køre tilbage til DC, smide kortet væk,
så du kunne påstå, det blev stjålet.

31
00:04:48,579 --> 00:04:54,000
Få det til at se ud, som om du så tv
hele natten på dit hotelværelse.

32
00:04:54,084 --> 00:04:56,160
Hold nu op.

33
00:04:58,422 --> 00:05:01,589
Hvad for et mord?
Hvad snakker han om?

34
00:05:03,552 --> 00:05:06,672
Måske vil det her friske op
på din hukommelse.

35
00:05:08,807 --> 00:05:10,183
Vickie.

36
00:05:14,438 --> 00:05:16,929
Min kone.

37
00:05:17,024 --> 00:05:19,100
Sig, det ikke passer.

38
00:05:27,034 --> 00:05:29,276
Fangetransporten venter.

39
00:05:34,750 --> 00:05:38,201
BALTIMORE BYRET
10.12

40
00:06:22,840 --> 00:06:26,423
Værdighed. Det er dit stærkeste kort.
Spil på det.

41
00:06:27,428 --> 00:06:30,678
Sænk ikke øjnene.
Så ser du skyldig ud.

42
00:06:30,764 --> 00:06:33,967
Hvad er dit forhold til dommer Kinberg?

43
00:06:34,059 --> 00:06:37,095
- Benjamin?
- Ì er dus. Glimrende.

44
00:06:37,188 --> 00:06:39,476
Alle bedes rejse sig.

45
00:06:39,565 --> 00:06:44,393
Jeg minder om, at alle mobiltelefoner
og personsøgere skal slukkes.

46
00:06:45,696 --> 00:06:47,985
Hvad?

47
00:06:49,074 --> 00:06:51,447
Han skød mig.

48
00:06:51,535 --> 00:06:54,406
Din svigerfar?
Hvad snakker du om?

49
00:06:54,497 --> 00:07:00,001
Retten er sat i Byrettens Afdeling 6B.
Dommer Benjamin Kinberg præsiderer.

50
00:07:00,085 --> 00:07:02,623
Torsdag 7. december.

51
00:07:02,713 --> 00:07:05,963
Det er ikke torsdag.

52
00:07:06,050 --> 00:07:10,379
- Det er lørdag. Det var fredag i går og...
- Det er torsdag i dag.

53
00:07:10,471 --> 00:07:14,089
Der er ingen retsmøder om lørdagen.
Det ved du.

54
00:07:15,434 --> 00:07:18,008
Har du det godt?

55
00:07:20,773 --> 00:07:25,102
Sag nummer 8ABX03.
Retskredsen mod Martin Wells.

56
00:07:25,194 --> 00:07:28,278
Anklaget for overlagt mord.

57
00:07:28,364 --> 00:07:32,313
- Vil forsvaret anmode om kaution?
- Det har vi gjort.

58
00:07:32,409 --> 00:07:38,412
Da mr. Wells er anklager, er han et mål.
Som varetægtsfængslet er han i fare.

59
00:07:38,499 --> 00:07:45,036
Fængselsvæsenet har forsikret mig,
de ikke er bekymrede for mr. Wells' sikkerhed.

60
00:07:45,130 --> 00:07:47,966
Som den høje dommer ved,

61
00:07:48,050 --> 00:07:53,886
er mr. Wells en retskaffen borger
og et respekteret medlem af advokatstanden.

62
00:07:53,973 --> 00:07:57,342
Høje dommer, kold beregnende

63
00:07:57,434 --> 00:08:01,017
dolkede Martin Wells sin hustru i deres hjem.

64
00:08:01,105 --> 00:08:04,271
Han udgør en trussel
og bør ikke løslades mod kaution.

65
00:08:04,358 --> 00:08:08,901
Han udgør ingen trussel mod nogen,
og han har to børn, der behøver ham.

66
00:08:08,988 --> 00:08:12,024
Og hvorfor? Fordi deres mor er væk.

67
00:08:12,116 --> 00:08:14,821
Ms. Carter.

68
00:08:17,246 --> 00:08:20,781
Jeg er ked af at se dig på den side af gangen.

69
00:08:20,875 --> 00:08:25,537
Jeg håber, du tilgiver mig for at gøre,
hvad du som anklager ville forlange.

70
00:08:25,629 --> 00:08:27,705
Kaution afvises.

71
00:08:27,798 --> 00:08:33,041
Jeg befaler, at mr. Wells overføres til et
mere sikkert fængsel af hensyn til sikkerhed.

72
00:08:33,137 --> 00:08:35,924
Overføres? Nej, Ben.

73
00:08:36,599 --> 00:08:39,718
Jeg skal ikke overføres. Han dræber mig.

74
00:08:39,810 --> 00:08:41,435
I morgen tidlig...

75
00:08:41,520 --> 00:08:45,732
Hvis det er torsdag i dag,
er det fredag i morgen. Da vil han gøre det.

76
00:08:45,816 --> 00:08:49,565
- Han skyder mig under overførslen.
- Retsbetjent.

77
00:08:49,653 --> 00:08:53,521
Du forstår det ikke. Det vil ske.

78
00:08:55,284 --> 00:09:00,361
Hør på mig. Det vil ske.
Han vil dræber mig.

79
00:09:14,428 --> 00:09:19,635
Vi forstår, du har haft
en interessant formiddag i retten.

80
00:09:19,725 --> 00:09:22,512
Hvad vil du tale med os om?

81
00:09:22,603 --> 00:09:25,272
- Er du Johns partner?
- Vorherre bevares.

82
00:09:25,356 --> 00:09:29,982
Agent Scully. Det ved du godt.
Du mødte hende i går.

83
00:09:30,069 --> 00:09:32,820
- I går?
- Onsdag.

84
00:09:34,490 --> 00:09:39,994
Siger du, at du ikke husker det?
Hvad er det sidste, du husker?

85
00:09:40,704 --> 00:09:43,540
At min svigerfar skød mig.

86
00:09:43,624 --> 00:09:46,827
- Du spilder vores tid.
- Hør.

87
00:09:46,919 --> 00:09:49,955
Jeg ved ikke, hvad jeg oplevede.

88
00:09:51,090 --> 00:09:54,625
Men hvad, hvis det var et forvarsel?

89
00:09:56,846 --> 00:09:59,301
Et glimt af fremtiden.

90
00:10:00,933 --> 00:10:04,883
Jeg mener, man hører om den slags.

91
00:10:07,439 --> 00:10:09,895
Det gør man.

92
00:10:12,153 --> 00:10:18,357
Husker du andet end nedskydningen?

93
00:10:22,204 --> 00:10:27,993
Jeg var i Washington...
til en domsfældelse.

94
00:10:28,085 --> 00:10:31,454
Jeg boede på Strand Hotel,
som du sagde.

95
00:10:31,547 --> 00:10:34,631
Det var for tre dage siden.

96
00:10:35,467 --> 00:10:39,797
Siger du, at du ikke kan huske andet?

97
00:10:39,889 --> 00:10:43,008
Ikke mordet på din kone?

98
00:10:45,311 --> 00:10:49,059
Anklaget for mord,
som lyn fra en klar himmel.

99
00:10:49,148 --> 00:10:52,599
Man vågner en morgen og kan intet huske.

100
00:10:52,693 --> 00:10:56,738
Du har ikke tilbudt os beviser,
der understøtter din historie.

101
00:10:56,822 --> 00:11:01,733
Som din ven vil jeg høre på dig,
men du skal ikke lyve.

102
00:11:01,827 --> 00:11:06,288
Jeg lyver ikke. I snakker om nøglekort.
Jeg sidder i fængsel.

103
00:11:06,373 --> 00:11:09,908
Jeg forstår ingenting.

104
00:11:14,006 --> 00:11:18,585
Men jeg har ikke dræbt Vickie.

105
00:11:21,388 --> 00:11:27,723
Hvis du ikke kan huske, hvordan kan du så
være sikker på, at du ikke gjorde det?

106
00:12:24,702 --> 00:12:27,738
Courtney, Haley.

107
00:12:30,833 --> 00:12:32,909
Hej.

108
00:12:36,338 --> 00:12:39,209
Det er godt at se jer.

109
00:12:39,884 --> 00:12:44,177
- Giv far et stort knus.
- Giv far et knus.

110
00:12:52,229 --> 00:12:55,645
- Hvordan klarer de sig?
- Godt.

111
00:12:55,733 --> 00:12:59,268
De vil vide, hvornår du kommer hjem.

112
00:13:01,113 --> 00:13:06,190
Far har vigtige ting at gøre -
meget vigtige ting.

113
00:13:06,285 --> 00:13:12,074
Det er derfor, jeg skal være her.
Men jeg kommer hjem.

114
00:13:12,708 --> 00:13:15,875
Bedstefar siger,
de ikke vil lade dig komme hjem.

115
00:13:41,445 --> 00:13:46,902
Trina, du skal hente noget
fra pigernes værelse.

116
00:14:06,512 --> 00:14:11,719
- Hvorfor sagde du det ikke før retsmødet?
- Jeg havde ikke mødt dig før retsmødet.

117
00:14:14,061 --> 00:14:15,935
Overvågningskamera.

118
00:14:16,021 --> 00:14:20,814
Gid du havde talt med mig om det før.
Jeg ved ikke, om det er en god ide.

119
00:14:20,901 --> 00:14:22,609
Måske er morderen på det.

120
00:14:22,695 --> 00:14:27,820
Hvad der end er på båndet,
skal jeg dele det med anklagemyndigheden.

121
00:14:27,908 --> 00:14:32,570
Du tror, jeg er skyldig.
Lad os få det på det rene.

122
00:14:35,666 --> 00:14:37,540
Se her.

123
00:14:40,546 --> 00:14:45,753
Min lejlighed. Det er pigernes værelse,
og det må være politiets efterforskning.

124
00:14:46,302 --> 00:14:49,468
Hvornår fandt mordet sted?

125
00:14:49,555 --> 00:14:54,632
Politiet ankom til din lejlighed
klokken 6.20 mandag morgen.

126
00:14:54,727 --> 00:14:57,134
Dit nøglekort blev brugt klokken 4.17.

127
00:14:57,229 --> 00:15:01,144
Så morderen kom i det tidsrum.

128
00:15:01,233 --> 00:15:03,938
Vent. Der er din kone.

129
00:15:13,662 --> 00:15:16,367
Vi må være gået glip af noget.

130
00:15:18,542 --> 00:15:20,749
Se der.

131
00:15:20,836 --> 00:15:22,912
Det er dig.

132
00:16:11,467 --> 00:16:13,543
- Jeg tager ikke med.
- Hvorfor?

133
00:16:13,636 --> 00:16:17,764
Det er dagen. Går jeg med,
bliver jeg skudt. I kan ikke overføre mig.

134
00:16:17,841 --> 00:16:21,459
Det vil jeg heller ikke.
Dine advokater vil se dig.

135
00:16:27,559 --> 00:16:31,343
Min yndlingsklient.
Klarer du dig?

136
00:16:31,438 --> 00:16:33,894
Brent. Jeg har haft det bedre.

137
00:16:33,982 --> 00:16:36,936
Vi skal nok vinde. Det lover jeg.

138
00:16:37,027 --> 00:16:40,775
Det er en af de bedste forsvarere...
Hils på...

139
00:16:40,864 --> 00:16:41,943
Vi kender hinanden.

140
00:16:42,032 --> 00:16:47,786
Jeg har tænkt over båndet,
og du behøver ikke give det til anklageren.

141
00:16:47,871 --> 00:16:48,736
Hvabehar?

142
00:16:48,830 --> 00:16:53,576
Jeg viste dig båndet for at rense mit navn,
ikke som tilståelse.

143
00:16:55,796 --> 00:16:59,628
Jeg hedder Janet Wilson.
Vi har vist ikke mødt hinanden før.

144
00:17:03,303 --> 00:17:06,304
Hvad er det for noget med et videobånd?

145
00:17:08,225 --> 00:17:12,092
Båndet fra overvågningskameraet.

146
00:17:15,941 --> 00:17:19,773
- Det er derfor, du er her.
- For at præsentere din forsvarer.

147
00:17:19,861 --> 00:17:23,195
Vi mødtes i går til kautionshøringen.
Husker du ikke?

148
00:17:23,281 --> 00:17:26,199
Kautionshøringen er i morgen.

149
00:17:27,703 --> 00:17:33,823
Hvad dag er det?
Hvilken ugedag er det?

150
00:17:33,917 --> 00:17:35,826
Onsdag den 6.

151
00:17:35,919 --> 00:17:41,506
I går sagde du, det var torsdag.
Dagen før var det fredag.

152
00:17:42,926 --> 00:17:45,084
Det er omvendt.

153
00:17:45,846 --> 00:17:48,419
Alt går baglæns.

154
00:17:48,515 --> 00:17:52,809
Du burde vist tale med nogen.
Du er under stort pres.

155
00:17:52,894 --> 00:17:55,682
Det nytter ikke
at blive låst inde i sumpen her.

156
00:17:55,772 --> 00:17:58,477
Vi kan få dig ud i morgen eftermiddag.

157
00:17:58,567 --> 00:18:03,145
Anklagerens sag er svag.
De har ingen fysiske beviser.

158
00:18:03,238 --> 00:18:09,490
Og de har ikke nøglekortet,
som gav adgang til din ejendom.

159
00:18:10,954 --> 00:18:12,828
Nøglekortet.

160
00:18:12,914 --> 00:18:16,533
Uden det har de intet.

161
00:18:46,239 --> 00:18:48,446
Åh, ja.

162
00:18:49,659 --> 00:18:52,411
Nogen kan lide dig, brormand.

163
00:18:53,580 --> 00:18:55,988
Jeg tager bare gas.

164
00:18:56,083 --> 00:19:00,412
Har du ingen humoristisk sans, advokat?

165
00:19:00,504 --> 00:19:04,086
- Kender jeg dig?
- Nej, du kender mig ikke.

166
00:19:04,174 --> 00:19:07,377
Men du fik mig alligevel herind.

167
00:19:07,469 --> 00:19:10,256
Narkohandel og skjult våben.

168
00:19:10,347 --> 00:19:13,099
Det skjulte våben var en rørtang.

169
00:19:13,183 --> 00:19:17,097
Jeg skulle hjem til min kæreste
og ordne hendes affaldsskakt,

170
00:19:17,187 --> 00:19:20,188
men det har jeg fortalt dig.

171
00:19:20,273 --> 00:19:24,734
"Skjult våben" lagde et halvt år
til min dom. Kan du huske mit navn?

172
00:19:24,820 --> 00:19:28,402
Nej. Jeg behøvede kun vide,
at du brød loven.

173
00:19:28,490 --> 00:19:30,862
Jeg brød loven.

174
00:19:30,951 --> 00:19:35,660
Så er du vel den "ærværdige hustrumorder".

175
00:19:52,806 --> 00:19:55,973
Saml dem op, din luder.

176
00:20:33,430 --> 00:20:36,514
Martin. Dit ansigt.

177
00:20:36,600 --> 00:20:42,270
Det er i orden. Det var godt, I kom.
Scully, jeg ville særligt tale med dig.

178
00:20:42,356 --> 00:20:47,064
Det er rart at træffe dig.
Jeg beklager omstændighederne.

179
00:20:47,152 --> 00:20:50,355
Det er i dag, vi mødes.

180
00:20:50,447 --> 00:20:53,318
Der sker noget med mig.

181
00:20:53,408 --> 00:20:56,859
Noget, som jeg skal prøve
at forklare for jer begge.

182
00:21:00,082 --> 00:21:02,786
Jeg bevæger mig baglæns i tiden.

183
00:21:02,876 --> 00:21:08,997
Hver morgen er det dage i forvejen.
For mig var det torsdag i går.

184
00:21:09,091 --> 00:21:13,504
Dagen før var det fredag. Men det er nyt
for mig, hver morgen, når jeg vågner.

185
00:21:13,595 --> 00:21:18,091
Jeg kan kun huske, hvad der skete næste dag.

186
00:21:18,183 --> 00:21:23,178
Må jeg se nærmere på hans skader?
Undersøge hovedbunden.

187
00:21:23,271 --> 00:21:27,732
Det lyder sindssygt,
men jeg taler sandt.

188
00:21:29,111 --> 00:21:34,236
Det snit, for eksempel.
Det var på min kind, da jeg vågnede i går.

189
00:21:34,324 --> 00:21:37,740
Da jeg vågnede i morges var det væk.

190
00:21:37,828 --> 00:21:40,699
Men i eftermiddags skar jeg mig.

191
00:21:40,789 --> 00:21:46,910
Jeg dræbte en edderkop i cellen i går.
I morges var den der igen.

192
00:21:47,003 --> 00:21:50,835
Fordi det skete dagen før,
har jeg ikke dræbt den endnu.

193
00:21:50,924 --> 00:21:55,835
Kan du ikke huske den dag,
din kone blev dræbt?

194
00:21:55,929 --> 00:21:59,594
Jeg taler om for to dage siden - mandag.

195
00:22:01,476 --> 00:22:07,894
Jeg kan ikke... huske det,
fordi det ikke er sket for mig endnu.

196
00:22:11,945 --> 00:22:18,197
Du ved vel godt, at du ikke kan bevise det.

197
00:22:19,327 --> 00:22:26,160
Hvis i morgen er dagen før i dag,

198
00:22:26,251 --> 00:22:30,118
har vi ikke haft denne samtale.

199
00:22:31,048 --> 00:22:35,508
- Hold da op.
- Du skal fortælle os det igen.

200
00:22:39,222 --> 00:22:42,841
Sørg for, at jeg springer over det møde.

201
00:22:50,108 --> 00:22:53,643
Lad os antage, det hele er sandt.

202
00:22:56,406 --> 00:22:58,814
Hvorfor tror du, det sker?

203
00:22:58,909 --> 00:23:00,985
Det ved jeg ikke.

204
00:23:02,829 --> 00:23:05,155
Der må være en grund.

205
00:23:05,256 --> 00:23:07,048
Hvad for en grund?

206
00:23:07,125 --> 00:23:13,080
Noget... som jeg skal kunne forstå.

207
00:23:17,552 --> 00:23:20,672
Selvom jeg ikke ved, hvad det kunne være.

208
00:23:22,265 --> 00:23:26,215
Måske har du allerede svaret i dig.

209
00:23:53,130 --> 00:23:57,626
Jeg vil helst blive, mens du gør det.

210
00:23:57,718 --> 00:24:00,802
Jeg kan føre dig gennem beviskæden.

211
00:24:00,887 --> 00:24:04,671
Jeg har gjort det før, tak.

212
00:24:16,653 --> 00:24:19,227
Leder du efter smuthuller?

213
00:24:19,740 --> 00:24:23,025
Ja, mand, få dig selv ud herfra.

214
00:24:23,118 --> 00:24:27,365
De beder til, at du finder en procedurefejl,
så de kan slippe dig fri.

215
00:24:27,456 --> 00:24:31,323
- Jeg leder ikke efter procedurefejl.
- Hvad så?

216
00:24:31,418 --> 00:24:33,909
Sandheden.

217
00:24:35,714 --> 00:24:38,086
Hold dig til procedurefejlene.

218
00:24:38,175 --> 00:24:42,469
Sandheden holder dig herinde
og gør dig til en eller andens luder.

219
00:24:42,554 --> 00:24:44,585
Det er, hvad sandheden vil gøre.

220
00:24:44,681 --> 00:24:51,182
Så gør dig klar,
for du har en hård tid foran dig.

221
00:25:47,944 --> 00:25:50,658
Jeg ved, hvem der gjorde det.

222
00:25:56,259 --> 00:25:58,928
TIRSDAG 5. DECEMBER
8.42

223
00:26:26,087 --> 00:26:30,915
...påstår han kom hjem fra forretningsrejse
og fandt liget af sin kone.

224
00:26:31,002 --> 00:26:33,671
Wells skjuler sig nu i en vens hjem.

225
00:26:33,755 --> 00:26:40,635
Politiet udtaler ikke, om han er mistænkt,
eller om der er nogen mistænkte.

226
00:26:40,720 --> 00:26:47,885
Channel 9 har erfaret, at politiet
koncentrerer sig om et nøglekort som dette.

227
00:26:47,977 --> 00:26:50,468
Kortet tilhører Martin Wells.

228
00:26:50,563 --> 00:26:54,976
Det blev brugt af morderen
til at komme ind i bygningen.

229
00:26:55,068 --> 00:26:58,069
Wells påstår,
han intet kendte til, hvor det var...

230
00:26:58,154 --> 00:27:01,072
Det er ikke noget, du vil vågne op til.

231
00:27:02,617 --> 00:27:04,444
Hvordan har du det?

232
00:27:04,535 --> 00:27:10,206
Fjernt fra virkeligheden,
men jeg må vel vænne mig til det.

233
00:27:12,418 --> 00:27:17,045
Tak. Jeg formoder,
du lod mig overnatte her.

234
00:27:17,882 --> 00:27:21,749
- Tak.
- Ingen årsag.

235
00:27:22,261 --> 00:27:26,888
Så er det tirsdag i dag,
dagen efter mordet.

236
00:27:34,774 --> 00:27:37,479
Nu ved jeg, hvem der gjorde det.

237
00:27:38,695 --> 00:27:41,399
- Hvem der dræbte Vickie?
- Latinamerikaner.

238
00:27:41,489 --> 00:27:44,443
Måske 40, 1,80, 80 kilo.

239
00:27:44,534 --> 00:27:48,152
Han har et edderkoppespind tatoveret
på venstre hånd.

240
00:27:48,246 --> 00:27:50,915
I aftes sagde du, at du ikke anede det.

241
00:27:50,999 --> 00:27:52,908
Nu gør jeg.

242
00:27:54,168 --> 00:27:58,961
Jeg kan ikke huske hans navn,
men han er i Baltimores arrest.

243
00:27:59,048 --> 00:28:03,627
Ring til dem. De kan identificere ham
på baggrund af, hvad jeg lige har sagt.

244
00:28:13,021 --> 00:28:17,813
Jeg vil bare sige,
min datter var noget ganske særligt.

245
00:28:19,027 --> 00:28:22,396
Hun var vellidt af alle, som kendte hende.

246
00:28:22,488 --> 00:28:27,234
Har politiet nogen mistænkte
i forbindelse med din datters død?

247
00:28:27,327 --> 00:28:29,699
De fortæller os ikke meget.

248
00:28:29,787 --> 00:28:34,449
Hvad med rygterne om,
at din svigersøn er den hovedmistænkte?

249
00:28:38,379 --> 00:28:43,456
Det er Brian Blakley fra Calvert House.
Tilbage til studiet.

250
00:28:43,551 --> 00:28:47,216
Ingen sådan fange
er kommet i de sidste 36 timer.

251
00:28:47,305 --> 00:28:50,057
Han skal være der.

252
00:28:50,141 --> 00:28:52,846
Desværre, Martin, det er han ikke.

253
00:28:56,981 --> 00:29:00,849
Det må være for tidligt.
Han bliver nok først anholdt senere i dag.

254
00:29:00,943 --> 00:29:04,858
Det er derfor, han kunne have været
i arresten med mig om onsdagen.

255
00:29:04,947 --> 00:29:07,948
Jeg er stået af.

256
00:29:08,034 --> 00:29:12,162
Hvis du prøver på at tilstå noget,
så spyt ud med det.

257
00:29:12,246 --> 00:29:16,743
Der er en grund til, at det sker.

258
00:29:18,753 --> 00:29:22,798
- Måske har jeg allerede svaret.
- Hvordan det?

259
00:29:22,882 --> 00:29:27,425
Der er noget i min lejlighed,
som du skal se.

260
00:29:28,763 --> 00:29:31,598
CALVERT HOUSE
BALTIMORE, MARYLAND 11.18

261
00:29:35,019 --> 00:29:38,969
- Hvor er det?
- På pigernes værelse.

262
00:30:03,172 --> 00:30:05,663
Martin? Er det det?

263
00:30:20,690 --> 00:30:24,770
Mine døtre var hos deres bedsteforældre.

264
00:30:24,861 --> 00:30:29,404
Døren til værelset stod åben,
og der var udsyn til forhallen.

265
00:30:29,490 --> 00:30:36,288
Kameraet er bevægelsesstyret,
så det burde optage alle, der går ind eller ud.

266
00:30:36,372 --> 00:30:41,579
Der er jeg. Der er ingen andre på båndet
mellem min kone og politiet.

267
00:30:41,669 --> 00:30:44,125
Jeg forstår det ikke.

268
00:30:46,174 --> 00:30:50,551
Jeg vil mene,
du ser mere uskyldig end skyldig ud.

269
00:30:51,763 --> 00:30:56,010
Se i spejlet. Solen.

270
00:30:57,018 --> 00:31:02,474
Din kone kommer hjem, før morderen
kommer ind i bygningen klokken 4.17.

271
00:31:02,565 --> 00:31:06,314
Dødstidspunktet er kort efter det,
før solopgang.

272
00:31:06,402 --> 00:31:10,815
Du kom hjem senere,
da solen allerede var stået op.

273
00:31:12,909 --> 00:31:15,482
Drabsmanden slukkede for båndet.

274
00:31:15,578 --> 00:31:17,654
Spørgsmålet er bare hvordan?

275
00:31:17,747 --> 00:31:22,208
Der er en fjernbetjening
i en skuffe ved hoveddøren.

276
00:31:22,293 --> 00:31:28,497
Men kun Vickie og jeg kendte til den.

277
00:31:28,591 --> 00:31:31,627
Er du sikker på det?

278
00:31:33,221 --> 00:31:36,008
TRINA CALVEZ' BOPÆL
BALTIMORE, MARYLAND, 24.36

279
00:31:38,559 --> 00:31:43,138
FBI. Jeg så dine gardiner bevæge sig.
Jeg ved, du er derinde.

280
00:31:47,735 --> 00:31:51,685
Du kendte til kameraet.
Du fortalte morderen om det.

281
00:31:51,781 --> 00:31:57,024
- Du må også have givet ham nøglekortet.
- Jeg var der ikke engang den nat.

282
00:31:57,120 --> 00:32:01,580
Det første, du skal sige er:
"Hvad for et kamera?"

283
00:32:08,131 --> 00:32:12,128
- Er det ham?
- Du må meget undskylde.

284
00:32:12,218 --> 00:32:17,888
Han sagde, han ville gøre min familie fortræd.
Han tvang mig til at give sig kortet.

285
00:32:30,278 --> 00:32:35,154
Han hedder Cesar Okcampo. Han har
et langt generalieblad - vold og narko.

286
00:32:35,241 --> 00:32:39,488
- Han sladrer ikke.
- Vi får Trina til at vidne imod ham.

287
00:32:39,579 --> 00:32:44,039
Måske ikke. Hun er så bange,
at vi ikke kan regne med hende.

288
00:32:45,960 --> 00:32:48,747
Lad mig gå ind og tale med ham.

289
00:32:48,838 --> 00:32:50,712
Jeg beder.

290
00:32:53,092 --> 00:32:55,630
Han siger, han kun vil tale med dig.

291
00:33:17,867 --> 00:33:22,280
- Hvorfor?
- Ved du det ikke? Kan du ikke se det?

292
00:33:22,372 --> 00:33:25,906
Jeg kender dig ikke.
Jeg har ikke retsforfulgt dig.

293
00:33:26,000 --> 00:33:28,076
Hector Okcampo, min bror.

294
00:33:29,962 --> 00:33:33,296
- Hvad var sigtelsen?
- Besiddelse med henblik på handel.

295
00:33:33,383 --> 00:33:35,624
For 50 dollar crack.

296
00:33:35,718 --> 00:33:40,096
- Det var hans tredje forseelse.
- Jeg husker det. Jeg gjorde mit arbejde.

297
00:33:40,181 --> 00:33:43,431
- Du idømte ham livstid.
- Jeg gjorde mit arbejde.

298
00:33:46,062 --> 00:33:49,976
Det gør jeg ti gange om ugen,
hver eneste af årets uger.

299
00:33:50,066 --> 00:33:52,818
Blev min kone myrdet for det?

300
00:33:52,902 --> 00:33:58,062
Tager du min værdighed, mit omdømme,
mit liv, fordi din bror er, hvor han hører til?

301
00:33:58,157 --> 00:34:00,648
Brady mod staten Maryland.

302
00:34:03,037 --> 00:34:08,791
Du ved, hvad jeg mener.
Anklageren vil bruge frikendende beviser.

303
00:34:08,876 --> 00:34:13,419
Du har tre folks ord på det.
Det var ikke Hectors crack.

304
00:34:13,506 --> 00:34:17,753
Det var i en jakke, som ikke var hans,
ved siden af ham i klubben.

305
00:34:17,844 --> 00:34:22,007
Det vidste du, og du tilbageholdte beviserne.

306
00:34:22,098 --> 00:34:24,671
Siger du, at din bror ikke er narkohandler?

307
00:34:24,767 --> 00:34:29,180
Min bror var afrydder, da du dømte ham.
Han havde to domme.

308
00:34:29,272 --> 00:34:31,845
Han solgte ikke længere.

309
00:34:32,942 --> 00:34:36,145
Du fængslede ham for hans fortid.

310
00:34:37,363 --> 00:34:41,147
Og fordi det var let. Du brød loven.

311
00:34:50,001 --> 00:34:52,243
Nu skal du høre, hvad vi gør.

312
00:34:52,337 --> 00:34:55,752
Du bliver dømt for mordet på min kone.

313
00:34:55,840 --> 00:35:01,629
Tilstå, så genovervejer jeg din brors sag
og anbefaler en mindsket straf.

314
00:35:01,721 --> 00:35:04,473
Den afsonede tid.

315
00:35:04,557 --> 00:35:07,677
Vil du have retfærdighed? Det vil jeg også.

316
00:35:11,814 --> 00:35:14,649
Min bror er død.

317
00:35:14,734 --> 00:35:18,732
Han hængte sig i fængsel
for et par uger siden.

318
00:35:22,283 --> 00:35:24,406
Kan vi tale?

319
00:35:30,333 --> 00:35:35,672
Jeg er ked af det. Jeg ville tale ham fra det,
men de tror, de har en sag.

320
00:35:35,755 --> 00:35:38,376
Vend Dem venligst.

321
00:35:38,466 --> 00:35:42,298
Martin Wells, du er anholdt
for mordet på Vickie Wells.

322
00:35:42,387 --> 00:35:47,428
Du har ret til tavshed. Alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt imod dig.

323
00:35:54,439 --> 00:35:57,938
MANDAG 4. DECEMBER
STRAND HOTEL, WASHINGTON, DC 2.07

324
00:36:26,471 --> 00:36:29,009
Kom nu, svar så.

325
00:36:31,184 --> 00:36:35,976
Det er hos familien Wells:
Martin, Vickie, Courtney og Haley.

326
00:36:36,064 --> 00:36:39,314
Vi kan ikke tage telefonen,
så læg en besked.

327
00:36:39,400 --> 00:36:42,105
Det er Martin. Tag telefonen.

328
00:36:48,743 --> 00:36:50,736
Klokken er ikke engang fire.

329
00:36:50,829 --> 00:36:55,206
Tag til dine forældre, når du hører det her,
og vent på, at jeg ringer.

330
00:36:55,291 --> 00:36:57,961
Jeg er på vej tilbage til byen.

331
00:37:07,095 --> 00:37:09,633
Du må hjælpe mig.

332
00:37:14,185 --> 00:37:17,969
- Vickie bliver myrdet inden for to timer.
- Din kone?

333
00:37:18,064 --> 00:37:21,647
Jeg ringede til politiet.
De tror, jeg var tosset. Ring til dem.

334
00:37:21,734 --> 00:37:25,483
- Jeg kan beskrive den mistænkte.
- Hvordan ved du alt det?

335
00:37:25,572 --> 00:37:28,775
Jeg har ikke tid til at forklare.
Du vil ikke tro det.

336
00:37:28,867 --> 00:37:33,861
Det er et dårligt tegn, for den er to om natten.
Jeg har ikke set dig i tre år.

337
00:37:33,955 --> 00:37:38,498
- Giv mig noget mere.
- Det hele sker af en årsag.

338
00:37:38,585 --> 00:37:42,036
Jeg får en chance til.

339
00:37:43,298 --> 00:37:46,049
En chance til til hvad?

340
00:37:47,385 --> 00:37:51,549
Jeg fik en mand ved navn Hector Okcampo
dømt. Jeg tilbageholdt beviser.

341
00:37:51,639 --> 00:37:54,593
Han var uskyldig.

342
00:37:54,684 --> 00:37:56,842
- Alt, hvad du siger...
- Anmeld det.

343
00:37:56,936 --> 00:38:01,183
Jeg dømte ham, han døde i fængsel,
hans bror vil hævne sig.

344
00:38:01,274 --> 00:38:05,817
Du kan miste din bestalling.
Du kan ende i fængsel. Forstår du det?

345
00:38:05,904 --> 00:38:09,237
Jeg forstår, at jeg kan redde Vickie.

346
00:38:12,619 --> 00:38:15,370
Vent lidt.

347
00:38:48,988 --> 00:38:52,192
- I kom i tide.
- Er du Martin Wells?

348
00:38:53,993 --> 00:38:57,113
Her er ingen. Vi har set efter.

349
00:38:57,956 --> 00:39:02,665
- Hvad leder vi efter?
- Min kone bliver angrebet her i nat.

350
00:39:02,752 --> 00:39:06,287
Morderen låser sig ind
med mit kort kl. 4.17.

351
00:39:06,381 --> 00:39:08,706
Den er 4.20 nu.

352
00:39:11,427 --> 00:39:15,377
Jeg forstår det ikke. Hvor er hun?

353
00:39:15,473 --> 00:39:21,725
Ved du hvad? Vi afsøger kvarteret.

354
00:39:21,813 --> 00:39:25,098
Du kan ringe, hvis du får brug for os.

355
00:39:40,498 --> 00:39:42,989
Kom så.

356
00:39:43,626 --> 00:39:45,536
- Hallo.
- Al, det er Martin.

357
00:39:46,963 --> 00:39:49,205
Hvad er klokken?

358
00:39:49,299 --> 00:39:53,047
- Er Vickie der?
- Nej. Ungerne er her.

359
00:39:53,136 --> 00:39:57,086
Vickie gik for flere timer siden.
Er hun ikke hjemme endnu?

360
00:40:28,338 --> 00:40:31,623
Du skræmte mig fra vid og sans.

361
00:40:32,175 --> 00:40:35,840
- Hvorfor er du ikke i Washington?
- Hvor blev du af?

362
00:40:35,929 --> 00:40:38,336
Jeg punkterede på vej hjem fra...

363
00:40:38,431 --> 00:40:44,469
- Du skræmmer mig. Hvad er der galt?
- Vi skal ud herfra med det samme.

364
00:40:45,813 --> 00:40:48,933
Vickie, ind i soveværelset.

365
00:40:50,109 --> 00:40:52,268
Lås døren.

366
00:40:52,362 --> 00:40:56,526
Ring til politiet, og kom ikke ud,
før jeg siger til.

367
00:42:55,652 --> 00:42:59,519
Du sagde noget om en chance til.
Var det det her?

368
00:43:28,268 --> 00:43:31,637
MARYLAND STATSFÆNGSEL
TRE MÅNEDER SENERE

369
00:43:31,729 --> 00:43:35,679
Tidens gang fængsler os,
ikke i en celle af sten og mørtel,

370
00:43:35,775 --> 00:43:39,820
men i en af knuste håb
og uafværgede tragedier.

371
00:43:39,946 --> 00:43:42,947
Så det er værdifuldt
at kunne tage tilbage.

372
00:43:43,032 --> 00:43:47,077
Blot for at se, man skal se sig selv
i øjnene, når man møder fortiden.

373
00:43:47,162 --> 00:43:53,081
Løsladelse fra fængslet befrier ikke en
fra ens eget væsens fængsel,

374
00:43:53,168 --> 00:43:56,334
hvorfra man ikke kan flygte.

375
00:44:39,964 --> 00:44:42,040
DANISH