1
00:00:22,698 --> 00:00:26,447
WEBSTER FOLKESKOLE
DEXTER, OKLAHOMA

2
00:00:27,578 --> 00:00:30,247
21. SEPTEMBER 1990

3
00:00:34,176 --> 00:00:36,252
Mor!

4
00:00:39,390 --> 00:00:41,347
Se mig.

5
00:00:41,767 --> 00:00:43,974
Okay, Billy.

6
00:00:49,400 --> 00:00:53,100
Mor! Du kigger ikke.

7
00:01:21,223 --> 00:01:23,299
Billy?

8
00:01:44,330 --> 00:01:46,453
Min lille dreng.

9
00:02:10,022 --> 00:02:12,098
PARANORMAL AKTIVITET

10
00:02:15,319 --> 00:02:17,312
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

11
00:02:37,258 --> 00:02:39,796
SANDHEDEN ER DERUDE

12
00:02:50,435 --> 00:02:53,970
WEBSTER FOLKESKOLE
DEXTER, OKLAHOMA

13
00:02:56,566 --> 00:02:59,271
TI ÅR SENERE

14
00:03:11,831 --> 00:03:14,239
- Mor.
- Hej.

15
00:03:14,334 --> 00:03:18,830
Josh, jeg var lige på vej ind.
De ved, du skal vente.

16
00:03:18,922 --> 00:03:23,299
- De leder efter dig.
- Hvem leder efter mig?

17
00:03:24,052 --> 00:03:26,341
Hvad er der galt?

18
00:03:29,224 --> 00:03:31,549
Gå hen og se efter, mor.

19
00:03:43,822 --> 00:03:48,733
Mrs. Underwood. Vi prøvede at ringe.
Du må allerede være kørt.

20
00:03:48,827 --> 00:03:52,196
Hvad stirrer de alle på?
Hvad foregår der?

21
00:04:09,222 --> 00:04:11,298
Billy?

22
00:04:28,700 --> 00:04:30,776
Min smukke dreng.

23
00:04:51,723 --> 00:04:52,754
SAVNET

24
00:04:52,849 --> 00:04:57,558
Jeg lyser dig i ansigtet med lygten her, okay?

25
00:04:57,646 --> 00:04:59,934
Du klarer det godt.

26
00:05:02,275 --> 00:05:05,062
Godt. Det er nemt nok.

27
00:05:05,779 --> 00:05:09,693
DEXTER SYGEHUS
11.02

28
00:05:09,783 --> 00:05:14,777
- Vil han ikke tale?
- Nej. Ikke engang med sine forældre.

29
00:05:14,871 --> 00:05:19,699
- Er hans forældre her?
- De har været her i døgndrift.

30
00:05:20,961 --> 00:05:24,910
Jeg tog hans fingeraftryk. Det er ham.

31
00:05:25,006 --> 00:05:28,007
Drengen burde være teenager nu,
men se ham.

32
00:05:28,468 --> 00:05:32,548
- Forklar, hvordan det kan være.
- Jeg ved det ikke, sherif.

33
00:05:32,639 --> 00:05:35,806
Jeg kom kun for at finde ud af,
hvem der tog ham.

34
00:05:35,892 --> 00:05:39,392
Jeg har talt med alle i skolen.
Ingen så ham komme tilbage.

35
00:05:39,479 --> 00:05:43,014
Drengen dukkede pludselig op.

36
00:05:43,108 --> 00:05:45,813
- Er det sagsakterne?
- Ja.

37
00:05:45,902 --> 00:05:51,027
Der er masser, men ikke meget i dem.
Vi havde ikke engang en mistænkt.

38
00:05:51,116 --> 00:05:56,490
- Bed dem lægge dem derovre.
- Læg dem på bordet.

39
00:05:56,580 --> 00:06:03,117
Vi har en sund syv-årig dreng,
som blev født for 17 år siden.

40
00:06:03,962 --> 00:06:05,587
En dreng, som ikke vil tale.

41
00:06:05,922 --> 00:06:08,757
Er I færdige med Billy?

42
00:06:08,842 --> 00:06:13,054
- Mr. og mrs. Underwood?
- Er I fra FBI?

43
00:06:13,138 --> 00:06:17,218
Jeg er agent Scully. Det er agent Doggett.
Vi undersøger sagen.

44
00:06:17,309 --> 00:06:19,764
Det er et mirakel, ikke?

45
00:06:21,479 --> 00:06:26,307
Mrs. Underwood.
Uanset hvad din søn har været igennem,

46
00:06:26,401 --> 00:06:29,437
har det påvirket hans fysiske tilstand.

47
00:06:29,529 --> 00:06:33,574
Det har alle lægerne også sagt.
Vi vil bare tage ham hjem.

48
00:06:33,658 --> 00:06:36,908
- Kan vi det, efter ti år?
- Ikke endnu.

49
00:06:40,457 --> 00:06:42,912
Jeg vil tale med ham først.

50
00:06:51,051 --> 00:06:53,423
Hvordan går det, Billy?

51
00:06:53,512 --> 00:06:55,255
Jeg hedder John.

52
00:06:57,224 --> 00:07:02,431
Jeg sætter mig her.
Er det i orden?

53
00:07:07,192 --> 00:07:11,059
Billy, du skal vide,
at du ikke er alene.

54
00:07:11,154 --> 00:07:16,575
Jeg har talt med mange andre børn,
som er blevet gjort fortræd ligesom dig.

55
00:07:17,285 --> 00:07:22,576
Når de taler om det,
kan smerten forsvinde.

56
00:07:23,667 --> 00:07:26,584
Vil du tale om det, Billy?

57
00:07:31,842 --> 00:07:36,883
Måske tror du, der overgik dig ting,
fordi du havde været uartig,

58
00:07:36,972 --> 00:07:40,839
men jeg kan sige dig, at det ikke passer.

59
00:07:40,934 --> 00:07:44,884
Den, der var slem, var ham, der tog dig væk.

60
00:07:44,980 --> 00:07:48,514
Og det er op til dig og mig
at fange den slemme.

61
00:07:50,861 --> 00:07:56,021
For selvom jeg er stærk, kan jeg ikke
gøre det alene. Jeg har brug for din hjælp.

62
00:07:56,950 --> 00:08:00,283
Kan du fortælle mig om ham?

63
00:08:00,370 --> 00:08:02,826
Hvad hedder han?

64
00:08:02,914 --> 00:08:04,990
Hvordan så han ud?

65
00:08:21,266 --> 00:08:24,469
Du kan godt huske det her, ikke?

66
00:08:28,732 --> 00:08:31,567
Vil du gerne have det tilbage?

67
00:08:34,112 --> 00:08:35,856
Hvad laver han?

68
00:08:37,199 --> 00:08:39,191
Jeg vil bare have hans navn.

69
00:08:41,328 --> 00:08:44,447
Hvem fanden tror du, du er?

70
00:08:44,539 --> 00:08:46,947
Han er kun en lille dreng.

71
00:08:51,546 --> 00:08:53,622
Mr. Underwood.

72
00:08:55,800 --> 00:09:00,130
- Tror du, det er en leg?
- En leg, som vi skal vinde.

73
00:09:00,222 --> 00:09:04,219
Har du virkelig arbejdet
med børnebortførelser før?

74
00:09:04,309 --> 00:09:08,223
Jeg var i Gruppen for Børnebortførelse.
Drengen kan hjælpe os.

75
00:09:08,313 --> 00:09:12,690
Det her er biologisk umuligt.

76
00:09:12,776 --> 00:09:17,936
Det er dit fagområde.
Jeg vil bare standse den, der gjorde det.

77
00:09:18,031 --> 00:09:20,866
Billy slap væk eller blev sluppet fri.

78
00:09:20,951 --> 00:09:23,157
Hvis han kan tale, kan sige af hvem,

79
00:09:23,245 --> 00:09:27,741
eller han kan se på billeder
og udpege manden, der gjorde det.

80
00:09:27,832 --> 00:09:32,044
Du overser en kendsgerning:
Han er stadig syv år gammel.

81
00:09:33,296 --> 00:09:36,250
"Mangel på trivsel".
Er det ikke, hvad det hedder?

82
00:09:36,341 --> 00:09:39,627
Er der ikke sygdomme,
som forsinker puberteten?

83
00:09:39,719 --> 00:09:43,503
Det sagde jeg jo. Han er ikke syg.

84
00:09:45,058 --> 00:09:47,134
Godt.

85
00:09:49,354 --> 00:09:51,430
Så kan han tale.

86
00:10:03,827 --> 00:10:06,033
Vi er sikkert hjemme, skat.

87
00:10:08,206 --> 00:10:12,998
Jeg betaler barnepigen, Doug.
Tag Billy med ind.

88
00:10:14,379 --> 00:10:16,952
Er du glad for at være hjemme, Billy?

89
00:10:23,847 --> 00:10:25,923
Der er meget nyt her.

90
00:10:27,100 --> 00:10:30,469
Du har en lillebror nu. Josh.

91
00:10:30,562 --> 00:10:35,189
Den store hund, han er sammen med,
hedder Sparky.

92
00:10:35,275 --> 00:10:38,644
Vil du lege med ham?

93
00:10:41,615 --> 00:10:44,284
Sparky! Dæk.

94
00:10:44,367 --> 00:10:46,656
Hvad går der af dig?

95
00:10:49,456 --> 00:10:51,994
- Hold så op.
- Hvad er der galt, Doug?

96
00:10:52,083 --> 00:10:54,290
Hunden gik bare amok.

97
00:10:54,377 --> 00:10:58,920
Sparky, hvad er der med dig?
Kom så.

98
00:11:00,800 --> 00:11:02,877
Det er i orden, skat.

99
00:11:02,969 --> 00:11:06,919
Han genkendte dig bare ikke.
Han er en god hund.

100
00:11:07,015 --> 00:11:11,511
Han ved bare ikke,
at du er del af familien.

101
00:11:11,603 --> 00:11:15,351
Vi er så glade for, at du omsider er hjemme.

102
00:11:15,649 --> 00:11:19,183
DEXTER SYGEHUS
21.48

103
00:11:22,489 --> 00:11:27,696
- Skal du også sover her?
- Hvad er klokken?

104
00:11:27,786 --> 00:11:33,029
Jeg talte med de læger,
som behandlede Billy. Jeg så hans journal.

105
00:11:33,124 --> 00:11:37,418
- Fandt du ud af noget?
- Ja og nej.

106
00:11:37,504 --> 00:11:41,169
Billy er den dreng,
som forsvandt for ti år siden.

107
00:11:41,258 --> 00:11:43,749
- Det ved vi.
- Nej.

108
00:11:44,261 --> 00:11:46,668
Jeg mener den samme dreng.

109
00:11:48,098 --> 00:11:51,052
Han har ingen huller i tænderne.
Intet tandslid.

110
00:11:51,142 --> 00:11:53,812
Han har fire mælketænder, han ikke har tabt.

111
00:11:53,895 --> 00:11:57,845
Han fik taget en blodprøve seks uger,
før han forsvandt i 1990.

112
00:11:57,941 --> 00:12:05,486
Hans celleantal, enzymer, og hormonniveau
er nøjagtigt som for ti år siden.

113
00:12:06,324 --> 00:12:10,192
- Hvordan er det muligt?
- Det er medicinsk umuligt.

114
00:12:12,831 --> 00:12:15,832
Hvor siger du så, han har været?

115
00:12:19,379 --> 00:12:25,631
Der er X-fil-sager, som beskriver
lignende paranormale resultater.

116
00:12:25,719 --> 00:12:30,013
Folk bortført af rumvæsener
vender tilbage med afvigende målinger.

117
00:12:30,098 --> 00:12:34,178
De ord: "afvigende",
"overnaturlig", "paranormal".

118
00:12:34,269 --> 00:12:38,646
De foregiver at forklare noget
ved ikke at forklare det. Det er dovent.

119
00:12:42,194 --> 00:12:48,943
Jeg siger ikke, at jeg kan forklare det,
agent Doggett, men det er ikke normalt.

120
00:12:50,452 --> 00:12:55,826
Jeg gik til vidnerne på gerningsstedet igen,
til ham Ronald Purnell.

121
00:12:55,916 --> 00:13:00,791
- Han blev anholdt, men ikke mistænkt.
- Hvorfor er du interesseret i ham?

122
00:13:00,879 --> 00:13:07,131
Han forlod gymnasiet og er dømt for
narko, brandstiftelse og butikstyveri.

123
00:13:07,219 --> 00:13:10,255
Det her er ungdomsoptegnelser.

124
00:13:10,347 --> 00:13:14,475
Domstolen har forseglet dem.
Vi må ikke have dem.

125
00:13:14,559 --> 00:13:17,596
- Vi er i et dødvande.
- Du bryder loven.

126
00:13:17,687 --> 00:13:20,937
Jeg vil fange ham, hvad det end kræver.

127
00:13:29,908 --> 00:13:33,075
FAMILIEN UNDERWOODS BOPÆL
22.14

128
00:13:46,091 --> 00:13:48,380
Vi elsker dig så højt, Billy.

129
00:13:50,470 --> 00:13:54,717
Det er godt at have dig tilbage,
at putte dig.

130
00:13:56,492 --> 00:13:58,594
Sov godt.

131
00:14:23,461 --> 00:14:27,210
- Hvad betyder det?
- Du ser ikke, hvad der foregår.

132
00:14:27,299 --> 00:14:32,755
Vi bedt om det her i ti år.
Vi bad til Gud hver aften.

133
00:14:32,846 --> 00:14:37,342
- Det er ikke den dreng, jeg kendte.
- Hvad forventede du?

134
00:14:38,935 --> 00:14:42,185
- Det vil tage tid.
- Selv Josh er bange for ham.

135
00:14:42,272 --> 00:14:45,973
- Der er ikke noget at være bange for.
- Bare jeg kunne tro det.

136
00:14:46,067 --> 00:14:49,436
Hvordan kan du sige det til mig?

137
00:15:17,114 --> 00:15:20,613
BAKER AMT, OKLAHOMA
7.42

138
00:15:29,459 --> 00:15:32,081
Er her nogen?

139
00:15:32,170 --> 00:15:34,246
Hallo.

140
00:15:35,966 --> 00:15:37,460
Ronald Purnell?

141
00:16:02,993 --> 00:16:05,069
Må jeg tale med dig?

142
00:16:05,162 --> 00:16:09,539
Vil du komme ud,
så vi kan føre en samtale?

143
00:16:15,088 --> 00:16:19,382
- Er det om min prøveløsladelse?
- Det er om en dreng. Billy Underwood.

144
00:16:19,468 --> 00:16:22,422
Siger det dig noget?

145
00:16:24,973 --> 00:16:27,381
Det gør det for alle andre i området.

146
00:16:27,476 --> 00:16:30,809
Han forsvandt fra en legeplads,
hvor du var for ti år siden.

147
00:16:30,896 --> 00:16:32,888
Kan du huske ham nu?

148
00:16:36,526 --> 00:16:39,196
Ja, jeg kan huske ham.

149
00:16:39,279 --> 00:16:42,315
- Tror du, han vil kunne huske dig?
- Mig?

150
00:16:42,407 --> 00:16:44,981
Dig. Dit ansigt.

151
00:16:46,953 --> 00:16:49,658
Du er langt ude, mand.

152
00:16:49,748 --> 00:16:53,615
Det har intet at gøre med
at overtræde løsladelsesbetingelserne.

153
00:16:53,710 --> 00:16:56,913
Jeg beder dig bare om at træffe Billy.

154
00:16:57,839 --> 00:17:00,377
Og se, hvad han siger.

155
00:17:02,052 --> 00:17:07,342
- Og se, hvad han siger hvor?
- Hvor du end vil. Jeg sørger for, han er der.

156
00:17:12,687 --> 00:17:17,148
Det giver ingen mening.
Lad mig være i fred.

157
00:18:06,158 --> 00:18:08,446
Er du her, skat?

158
00:18:26,094 --> 00:18:29,629
- Hvad? Hvad laver du?
- Joshy! Er du såret?

159
00:18:29,723 --> 00:18:31,597
Nej.

160
00:18:31,683 --> 00:18:34,388
Du bløder!
Hvor kom det fra?

161
00:18:34,478 --> 00:18:36,102
Det ved jeg ikke.

162
00:18:44,488 --> 00:18:46,860
Billy, hvad laver du her?

163
00:18:48,200 --> 00:18:51,117
Jeg beder dig, Billy. Svar mig.

164
00:18:52,037 --> 00:18:54,326
Jeg har lige hørt fra laboratoriet.

165
00:18:54,414 --> 00:18:55,825
DEXTER SYGEHUS
11.09

166
00:18:55,916 --> 00:19:00,542
Jeg analyserede blodet to gange.
Det er uden tvivl drengens.

167
00:19:00,629 --> 00:19:04,294
- Du sagde, han ikke blev skåret.
- Du misforstår mig.

168
00:19:04,382 --> 00:19:08,297
Det er den anden søn,
Billy, som blev kidnappet.

169
00:19:08,386 --> 00:19:11,222
- Det giver ikke mening.
- Billy blev ikke skåret.

170
00:19:11,306 --> 00:19:15,683
Nej, men han holdt kniven.
Hans fingeraftryk er på den.

171
00:19:15,769 --> 00:19:19,268
- Hvor fik han den fra?
- Hans far har aldrig set den før.

172
00:19:19,356 --> 00:19:21,230
Han er ikke jæger.

173
00:19:21,316 --> 00:19:25,396
Han har aldrig slagtet et dyr,
hvilket er det eneste, den kniv duer til.

174
00:19:25,487 --> 00:19:28,192
Bortset fra at dræbe, selvfølgelig.

175
00:19:30,408 --> 00:19:33,409
Jeg hader at måtte sige det,

176
00:19:33,495 --> 00:19:38,738
men det bedste for Billy og hans familie er,
at han kommer på en institution,

177
00:19:38,834 --> 00:19:41,918
hvor folk med erfaring i den slags
kan observere ham.

178
00:19:42,003 --> 00:19:46,630
Mener du at fjerne ham?
Efter alt, hvad familien har været igennem?

179
00:19:46,716 --> 00:19:51,793
Det er ikke noget normalt barn, agent Doggett,
og det her er ikke en normal handling.

180
00:19:51,888 --> 00:19:55,886
Du siger det, som om han er besat.
Tilkald eksorcisten.

181
00:19:55,976 --> 00:19:59,510
Han er et barn,
som har været igennem et helvede.

182
00:19:59,604 --> 00:20:03,020
Hvordan kan du vide,
at han ikke prøver på at kommunikere?

183
00:20:03,108 --> 00:20:06,228
Og hvad er budskabet?

184
00:20:07,279 --> 00:20:09,852
Ja, han er et barn, agent Doggett.

185
00:20:09,948 --> 00:20:13,483
Han er et barn, som dukkede op
ud af blå luft, uden at ældes.

186
00:20:13,577 --> 00:20:17,824
Indser du ikke,
hvor besynderligt det er?

187
00:20:21,293 --> 00:20:23,665
Er der andre, der har set det symbol?

188
00:20:23,753 --> 00:20:25,461
Ja.

189
00:20:26,214 --> 00:20:32,335
Ja, jeg ville nævne det, for det er lidt sært.

190
00:20:32,429 --> 00:20:35,880
- Sært?
- Vi gjorde alt for at finde drengen.

191
00:20:35,974 --> 00:20:40,719
Vi gik så langt som til at hente
en synsk person for ti år siden.

192
00:20:40,812 --> 00:20:44,940
- Han så samme symbol.
- Hvordan så han det?

193
00:20:45,025 --> 00:20:47,516
Hun. Sharon Pearl.

194
00:20:48,779 --> 00:20:53,025
- Hun kunne ikke sige, hvor det kom fra.
- Jeg har også set det symbol før.

195
00:20:53,116 --> 00:20:55,323
Har du?

196
00:21:08,924 --> 00:21:10,963
Det var pokkers.

197
00:21:15,722 --> 00:21:18,427
Vi elsker dig så højt, Billy.

198
00:21:21,186 --> 00:21:23,262
Hvad der end er sket,

199
00:21:23,355 --> 00:21:25,893
vil vi lægge det bag os.

200
00:21:27,400 --> 00:21:29,358
Blive en familie igen.

201
00:21:31,571 --> 00:21:37,526
Og hvis du kan hjælpe os med at forstå,
hvad du gennemlever,

202
00:21:39,079 --> 00:21:41,949
kan vi komme videre.

203
00:21:49,381 --> 00:21:53,248
Vi skal lige til en læge,
som du måske vil tale med.

204
00:21:53,343 --> 00:21:55,668
Vi kommer straks tilbage.

205
00:21:56,721 --> 00:22:00,968
Mor vil ikke lade noget overgå dig.

206
00:22:02,185 --> 00:22:09,896
Du skal bare få hjælp, så vi
alle kan bo her sammen og være glade. Okay?

207
00:22:09,985 --> 00:22:12,357
Kom, skat.

208
00:22:43,268 --> 00:22:47,432
Jeg tager ham, Doug,
hvis det er så svært for dig.

209
00:22:59,576 --> 00:23:01,984
Du tror, en psykiater har svarene.

210
00:23:02,078 --> 00:23:05,862
Jeg vil bare ikke ødelægge
vores anden søns liv.

211
00:23:24,267 --> 00:23:26,343
Hvor er Billy?

212
00:23:34,945 --> 00:23:36,024
Far!

213
00:23:42,244 --> 00:23:46,193
Jeg vil ikke have ballade.
Hvad du end laver, gør det et andet sted.

214
00:23:46,289 --> 00:23:50,073
Letter du nogensinde din røv
for at gøre andet end at genere mig?

215
00:23:50,168 --> 00:23:54,332
Var din tunge. Jeg får snart besøg,
og han finder sig ikke i næsvished.

216
00:23:54,422 --> 00:23:55,751
Hvem?

217
00:24:03,723 --> 00:24:06,179
Sig, han skal holde sig fra mig.

218
00:24:07,394 --> 00:24:10,644
- Hold dig fra mig.
- Hvor skal du hen, særling?

219
00:24:14,693 --> 00:24:19,022
Stjal du dit tøj fra en fed mand,
eller er du bare krympet?

220
00:24:23,034 --> 00:24:28,325
Kommer du så ind i vognen?

221
00:24:34,337 --> 00:24:38,287
Det afhænger af, hvad du vil.

222
00:25:42,587 --> 00:25:45,754
FAMILIEN UNDERWOODS BOPÆL,
17.53

223
00:25:46,216 --> 00:25:49,382
Prøver, et, to, tre...

224
00:25:52,230 --> 00:25:54,685
Det er fedt.

225
00:25:54,766 --> 00:25:58,846
Nu har jeg en synsk, som fortæller mig,
hvad der er galt med min søn.

226
00:25:58,937 --> 00:26:04,809
Jeg forstår din tvivl,
men betragt det som en anden vej.

227
00:26:04,901 --> 00:26:09,148
- En vej hvorhen?
- Vi skal løse den sag.

228
00:26:09,239 --> 00:26:11,776
Vi finder ud af,
hvem der gjorde det ved ham.

229
00:26:11,866 --> 00:26:14,737
Og hvad er der så tilbage?

230
00:26:14,827 --> 00:26:18,956
En knægt, der stikker knive
i sin brors madras?

231
00:26:19,040 --> 00:26:23,702
I kender halvdelen af historien.
Han giver alle bortset fra sin mor myrekryb.

232
00:26:23,795 --> 00:26:28,338
Det vil splitte din familie,
og det kan du ikke tillade.

233
00:26:28,424 --> 00:26:31,509
Du må redde dem fra den skade,
det kan forvolde.

234
00:26:31,594 --> 00:26:34,168
Jeg vil med glæde redde, hvad jeg kan.

235
00:26:35,515 --> 00:26:37,804
Kom så, Josh.

236
00:26:41,312 --> 00:26:45,559
- Sker det?
- Burde du ikke fortælle os det?

237
00:26:45,650 --> 00:26:47,975
Du er uden tvivl forvirret.

238
00:26:48,069 --> 00:26:51,485
Jeg tager synske aflæsninger,
jeg kan ikke se gennem mure.

239
00:26:56,160 --> 00:26:58,449
Undskyld ventetiden.

240
00:27:00,540 --> 00:27:03,245
Mrs. Underwood, jeg er Sharon Pearl.

241
00:27:03,334 --> 00:27:08,080
Jeg blev konsulteret om din søns forsvinden
dengang i 1990.

242
00:27:09,382 --> 00:27:10,924
Og du er Billy.

243
00:27:20,226 --> 00:27:22,302
Ms. Pearl? Har du det godt?

244
00:27:22,395 --> 00:27:26,227
Der er meget stærke kræfter på spil her.

245
00:27:28,234 --> 00:27:31,319
De arbejder gennem drengen.

246
00:27:31,404 --> 00:27:34,690
Han drages mod sin bror.

247
00:27:39,370 --> 00:27:41,280
Jeg kan mærke en kraft...

248
00:27:43,166 --> 00:27:45,242
Jeg kan mærke en kraft...

249
00:27:47,962 --> 00:27:49,836
komme gennem dig.

250
00:27:52,717 --> 00:27:56,168
Du har mistet nogen som Billy.

251
00:28:15,531 --> 00:28:18,023
Hvad er der sket med hende?

252
00:28:19,953 --> 00:28:21,495
Gud.

253
00:28:37,136 --> 00:28:39,212
Hej, dit nul.

254
00:28:41,391 --> 00:28:44,510
Hvor skal du hen i sådan en fart?

255
00:28:49,274 --> 00:28:53,223
Hvad er der galt?
Fik du noget i ørerne?

256
00:28:53,319 --> 00:28:55,442
Rør mig ikke, Carl.

257
00:28:56,948 --> 00:28:59,024
Lyt til ham.

258
00:28:59,742 --> 00:29:05,448
Ikke sært, at han går med posebukser.
Ronnie er voksen nu.

259
00:29:10,169 --> 00:29:15,210
Din mor sagde,
strømerne kom og snakkede med dig.

260
00:29:22,473 --> 00:29:26,423
Jeg taler til dig, ikke til din kind.

261
00:29:27,645 --> 00:29:30,350
Pas på, hvad du siger, Jones.

262
00:29:30,440 --> 00:29:35,185
Ellers fortæller jeg dem,
hvad du gjorde ved den lille dreng.

263
00:29:35,278 --> 00:29:40,734
Ellers fortæller jeg dem,
hvad du har begravet ude i skoven.

264
00:29:43,828 --> 00:29:46,200
Hvad er der med jer to?

265
00:29:46,748 --> 00:29:49,036
Vi snakker om biler.

266
00:30:34,170 --> 00:30:39,710
Hun er stabiliseret,
og det ser ud til, at hun overlever.

267
00:30:39,801 --> 00:30:45,388
- Hvis du er interesseret i hendes tilstand.
- Jeg ville være det, hvis jeg troede på det.

268
00:30:45,473 --> 00:30:47,632
På hvad?

269
00:30:47,725 --> 00:30:49,599
Skuespillet.

270
00:30:49,686 --> 00:30:54,146
- Tror du, det var skuespil?
- Det er temmelig almindeligt.

271
00:30:54,232 --> 00:30:59,273
Kom med nogle åbenbaringer,
rul rundt på gulvet.

272
00:30:59,362 --> 00:31:01,853
Du så symbolet på hendes pande.

273
00:31:01,948 --> 00:31:06,325
Det er et godt trick.
Spørg mig ikke, hvordan hun gør det.

274
00:31:11,457 --> 00:31:16,534
- Jeg beder dig, Scully.
- Nej. Jeg synes, du skal høre det.

275
00:31:22,677 --> 00:31:25,631
Lyt nu til det baglæns.

276
00:31:25,722 --> 00:31:28,391
Hvad er det?

277
00:31:28,474 --> 00:31:31,808
Det er et barn, der synger. Sangtekster.

278
00:31:48,953 --> 00:31:51,705
Kan du høre det, under støjen?

279
00:31:56,836 --> 00:32:00,039
- Nu...
- Hvad laver han her?

280
00:32:21,778 --> 00:32:23,901
Hold dig fra mig.

281
00:32:29,118 --> 00:32:31,906
Ronnie, åbn bilen.

282
00:32:34,332 --> 00:32:37,915
Stands bilen.
Agent Scully, han har Billy.

283
00:33:05,196 --> 00:33:07,272
Ud af bilen.

284
00:33:08,324 --> 00:33:10,566
Nu.

285
00:33:13,162 --> 00:33:15,321
Bevæg dig ikke, Ronnie.

286
00:33:18,084 --> 00:33:19,958
Hvor er Billy?

287
00:33:22,046 --> 00:33:24,834
Jeg troede, du sagde, Billy var i bilen.

288
00:33:24,924 --> 00:33:27,213
Hvor er Billy?

289
00:33:32,932 --> 00:33:36,597
DALES MAD OG BENZIN
21.17

290
00:33:42,275 --> 00:33:45,062
Jeg betaler nu. Vil du have andet?

291
00:33:45,153 --> 00:33:46,980
Josh, har du det godt?

292
00:33:59,876 --> 00:34:01,952
Far, må jeg?

293
00:34:39,541 --> 00:34:41,617
Hallo.

294
00:34:46,839 --> 00:34:49,461
Pony? Hej, pony.

295
00:34:56,182 --> 00:34:58,471
Der er du.

296
00:35:11,239 --> 00:35:14,359
Hjælp!

297
00:35:29,414 --> 00:35:33,364
- Tæl til ti, agent Doggett.
- Han tog Billy.

298
00:35:35,094 --> 00:35:37,170
Han kunne ikke have gjort det.

299
00:35:37,271 --> 00:35:39,893
Hvordan kan du bakke det op?
Billy er savnet.

300
00:35:39,982 --> 00:35:44,360
For fem minutter siden
så jeg ham gå ind i huset med sin mor.

301
00:35:44,445 --> 00:35:49,024
Jeg så ham i bilen med Ronnie.
Hvorfor skulle Ronnie ellers stikke af?

302
00:35:49,117 --> 00:35:52,071
Det er umuligt, ligesom alt andet.

303
00:35:52,161 --> 00:35:56,206
Hvordan kan Billy være hjemme et øjeblik
og i Ronnies bil det næste.

304
00:35:56,290 --> 00:36:00,074
- Alt ved denne sag er umuligt.
- Drengen er nøglen til det.

305
00:36:00,169 --> 00:36:03,834
Det har jeg sagt fra begyndelsen.

306
00:36:03,923 --> 00:36:07,921
Agent Doggett, agent Scully.
Jeg har mere dårligt nyt.

307
00:36:08,011 --> 00:36:11,711
Josh, den anden Underwood-dreng,
er forsvundet.

308
00:36:11,806 --> 00:36:16,385
Jeg tager ikke gas.
Forældrene er udenfor nu.

309
00:36:18,396 --> 00:36:22,014
Jeg må tale med det barn, agent Scully.

310
00:36:23,818 --> 00:36:26,309
Jeg er sikker på det.

311
00:36:39,751 --> 00:36:42,289
Sæt dig, Ronnie.

312
00:36:42,378 --> 00:36:45,415
Jeg ved, hvad I vil spørge om.

313
00:36:46,466 --> 00:36:48,957
Men jeg har intet svar.

314
00:36:49,052 --> 00:36:55,006
Der kan kun være et svar, ikke?
Hvorfor tog du ellers hen til huset?

315
00:36:55,099 --> 00:36:57,637
Du tog derhen for at få Billy tilbage.

316
00:36:58,436 --> 00:37:01,556
- Nej.
- Han var i din bil.

317
00:37:01,647 --> 00:37:06,938
- Jeg ved ikke, hvordan han kom der.
- Hvorfor tog du så til huset?

318
00:37:08,404 --> 00:37:11,239
Fordi jeg ikke troede på dig.

319
00:37:25,797 --> 00:37:30,459
Ikke troede på hvad?
Hvad er det, der er så svært at tro?

320
00:37:32,553 --> 00:37:35,471
- Du sagde, jeg måtte tale med ham.
- Du behøvede det.

321
00:37:35,556 --> 00:37:39,720
Efter alle de år
ville du have ham tilbage.

322
00:37:39,811 --> 00:37:43,891
Alle de år, Ronnie.
Hvor gemte du ham?

323
00:37:54,117 --> 00:37:58,494
- Du forstår det ikke.
- Du var ked af at lade ham gå.

324
00:38:02,250 --> 00:38:04,326
Jeg kunne ikke lade ham gå.

325
00:38:19,642 --> 00:38:23,343
- Hvem kendte ellers til ham? Din mor?
- Nej.

326
00:38:23,438 --> 00:38:26,474
- Hvor gemte du ham?
- Jeg gemte ham ikke.

327
00:38:26,566 --> 00:38:31,358
- Hvad gjorde du ved ham?
- Jeg har ikke gjort noget.

328
00:38:34,949 --> 00:38:37,238
Jeg passede ham.

329
00:38:39,662 --> 00:38:42,284
Jeg sang for ham,

330
00:38:43,332 --> 00:38:46,333
så han ikke blev bange.

331
00:38:52,592 --> 00:38:54,881
Bange for hvem?

332
00:38:57,472 --> 00:39:00,722
Hvem var han bange for, Ronnie?

333
00:39:00,808 --> 00:39:05,470
Er der andre indblandet?
Fik nogen dig til at gøre det?

334
00:39:05,563 --> 00:39:09,513
Tog han også den anden knægt?
Billys bror?

335
00:39:13,029 --> 00:39:18,106
Du er også bange for ham.
Du er et offer ligesom de andre børn, ikke?

336
00:39:20,411 --> 00:39:23,365
Dig, mig, Billy.

337
00:39:23,456 --> 00:39:26,291
Det er vores chance, mand.

338
00:39:26,376 --> 00:39:28,867
Hvad hedder han?

339
00:40:01,244 --> 00:40:03,996
FBI! Carl Jeppy! Kom ud.

340
00:40:22,890 --> 00:40:26,141
Fint, Josh. Du klarer dig.
Vi vil ikke gøre dig fortræd.

341
00:40:28,312 --> 00:40:29,972
Agent Doggett?

342
00:40:30,064 --> 00:40:32,187
Han er flygtet.

343
00:40:38,781 --> 00:40:43,989
Han er i skoven. Skyd forsigtigt.
Der kan være en dreng til.

344
00:41:02,305 --> 00:41:04,974
Ned på knæ.

345
00:41:05,058 --> 00:41:08,842
- Hænderne op. Hvor er ungen?
- Han er i skurvognen.

346
00:41:08,936 --> 00:41:11,344
Den anden knægt.

347
00:41:11,439 --> 00:41:15,484
- Der er ingen anden knægt.
- Billy Underwood.

348
00:41:15,568 --> 00:41:17,644
Der er ingen anden knægt.

349
00:41:24,577 --> 00:41:27,578
Læg ham i håndjern.
Læs hans rettigheder op for ham.

350
00:41:27,663 --> 00:41:29,537
Knægten er...

351
00:42:08,746 --> 00:42:11,498
Det er utroligt.

352
00:42:11,582 --> 00:42:18,202
OKAY. Tøjet, alderen og knoglernes tilstand,
gravens beliggenhed.

353
00:42:18,297 --> 00:42:22,426
Der er ingen tvivl om,
at det er Billys skelet i den grav.

354
00:42:22,510 --> 00:42:27,006
Vi var sammen med drengen.
Lægerne tog blodprøver. Du undersøgte ham.

355
00:42:27,098 --> 00:42:30,301
Jeg kan ikke godtage det.
Utroligt, at vi beder om det.

356
00:42:30,393 --> 00:42:35,636
Det ved jeg. Men de retstekniske beviser
vil komme, og hvad hvis jeg har ret?

357
00:42:35,732 --> 00:42:41,651
- Går vi videre og lukker sagen?
- Jeg ved, hvor du vil hen med det.

358
00:42:41,738 --> 00:42:48,405
Du føler, at du har svigtet,
og at du skal forklare det.

359
00:42:49,537 --> 00:42:53,701
- Og måske kan du.
- Jeg kan ikke, hvis det er Billys lig.

360
00:42:53,791 --> 00:42:59,212
Måske er det en forklaring for meget.
Det er ikke Billys bror i graven.

361
00:42:59,297 --> 00:43:03,544
Manden, der gjorde det,
vil aldrig kunne gøre det igen.

362
00:43:03,634 --> 00:43:07,418
Er det ikke,
hvad du ville have, agent Doggett?

363
00:43:07,513 --> 00:43:12,259
Bed mig ikke tro på,
at det er retfærdighed fra hinsides graven.

364
00:43:12,352 --> 00:43:19,149
Jeg siger bare, at det måske lykkes,
hvad enten du vil indse det eller ej.

365
00:44:36,310 --> 00:44:38,387
DANISH