1
00:00:11,993 --> 00:00:15,492
Vi er næsten hjemme, Jason.
Hvad siger vi så?

2
00:00:15,580 --> 00:00:21,285
Det, man siger, er man selv,
så ingen kan gøre mig noget.

3
00:00:21,377 --> 00:00:25,589
Bare op med modet.
Vi skal nok klare det her.

4
00:00:32,263 --> 00:00:35,430
Har du en kommentar?
Hvordan har du det, Jason?

5
00:00:55,953 --> 00:01:00,450
Kom ud, du er i sikkerhed nu.
Hold dig foran mig. Vi får dig indenfor.

6
00:01:00,541 --> 00:01:03,910
- Kom så, sønnike.
- Bare hold dig foran mig.

7
00:01:23,314 --> 00:01:25,887
Sådan, skat.

8
00:01:25,983 --> 00:01:32,188
Hvis du har brug for noget i nat,
eller hvis du er skidt, så ring med klokken.

9
00:01:33,449 --> 00:01:37,317
- Okay, mor.
- Godnat, Jason.

10
00:01:52,468 --> 00:01:54,010
Jeg ved, du er bange.

11
00:01:55,847 --> 00:01:58,883
Måske tror du, folk udenfor har ret.

12
00:01:58,975 --> 00:02:03,435
At vi skal tage dig på hospitalet
og lade lægerne behandle dig.

13
00:02:03,521 --> 00:02:05,312
Det kan vi godt gøre,

14
00:02:05,398 --> 00:02:11,021
og måske kan de helbrede din kræft,
og din krop får det måske bedre.

15
00:02:11,112 --> 00:02:13,650
Men ikke din sjæl.

16
00:02:13,739 --> 00:02:17,571
Gud har selv givet dig den sygdom,

17
00:02:17,660 --> 00:02:20,531
og det har han sine grunde til.

18
00:02:20,621 --> 00:02:24,619
Hvis du skal være rask i krop og sjæl,

19
00:02:24,709 --> 00:02:28,623
er det Gud, der skal redde dig.

20
00:03:56,634 --> 00:03:59,339
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

21
00:04:14,698 --> 00:04:16,572
SANDHEDEN ER DERUDE

22
00:04:40,783 --> 00:04:43,903
MIRAKEL GØR ENDE PÅ STRID

23
00:05:03,764 --> 00:05:06,931
Her er en historie, der går lige i hjertehulen.

24
00:05:07,018 --> 00:05:11,015
11-årig dreng med lymfekræft,
der kureres ved et mirakel.

25
00:05:11,105 --> 00:05:15,055
Jason McPeck. Goochland, Virginia.

26
00:05:15,151 --> 00:05:19,149
Hans forældre nægtede
at lade ham behandle af religiøse årsager.

27
00:05:19,238 --> 00:05:25,442
Hans tro forbyder lægehjælp,
og derfor blev Jason kureret af englene.

28
00:05:25,536 --> 00:05:29,071
Spontan bedring har man da hørt om før.

29
00:05:29,165 --> 00:05:33,210
Såkaldte mirakler,
der sker uden forklaring eller årsag.

30
00:05:33,294 --> 00:05:38,881
Det er ikke miraklet, der plager mig,
men budbringeren. Det kom anonymt

31
00:05:38,966 --> 00:05:44,173
fra nogen hos DARPA,
forsvarets bureau for avanceret forskning.

32
00:05:44,263 --> 00:05:47,098
Hvordan hørte du om det?

33
00:05:50,853 --> 00:05:54,020
Abonnerer du på <i>Goochland Guardian?</i>

34
00:05:54,113 --> 00:05:56,604
Fik du den bare leveret?

35
00:05:56,692 --> 00:06:00,358
Jeg var vist den eneste, den blev leveret til.

36
00:06:00,446 --> 00:06:03,649
- Nogen vil have, vi ser på sagen.
- Det er ingen sag.

37
00:06:03,741 --> 00:06:06,576
Ikke endnu. Jeg vil tilbage til DARPA.

38
00:06:06,661 --> 00:06:09,496
Se, hvad du mere kan finde om drengen.

39
00:06:10,540 --> 00:06:14,372
Jeg vil bare vide,
om det var Roma Downey eller Della Reese.

40
00:06:33,146 --> 00:06:37,523
Jeg hedder Dana Scully og er fra FBI.

41
00:06:37,608 --> 00:06:39,648
Er du mrs. McPeck?

42
00:06:40,486 --> 00:06:43,855
- Hvad kan vi hjælpe dig med?
- Jeg er her angående jeres søn.

43
00:06:43,948 --> 00:06:46,190
Bliver vi efterforsket?

44
00:06:46,284 --> 00:06:51,870
Jeg håbede bare på at forstå,
hvad der skete med ham. Er han okay?

45
00:06:51,956 --> 00:06:55,076
Jason? Du har besøg.

46
00:06:56,127 --> 00:06:58,534
- Sig, hvordan du har det.
- Jeg har det godt.

47
00:06:58,629 --> 00:07:02,461
- Bare lidt stakåndet.
- Du ser Guds gerning for dig.

48
00:07:02,550 --> 00:07:08,256
Jasons liv skyldes Hans nåde og
priser Guds navn. Priset være Herren.

49
00:07:09,682 --> 00:07:14,011
Siger du, at du så engle?

50
00:07:14,103 --> 00:07:16,345
Må jeg spørge, hvordan de så ud?

51
00:07:16,439 --> 00:07:19,060
De lignede mennesker.

52
00:07:19,150 --> 00:07:22,566
De kom fra himlen i en kugle af lys.

53
00:07:22,653 --> 00:07:26,402
- Hvad sagde de?
- At der ikke var noget at være bange for.

54
00:07:26,491 --> 00:07:30,951
En af dem nev mig lidt hårdt,
og så havde jeg det straks bedre.

55
00:07:31,037 --> 00:07:33,742
- Nev han dig? Hvor?
- Lige her.

56
00:08:03,903 --> 00:08:06,738
- Hvad laver du?
- Guds gerning.

57
00:08:06,823 --> 00:08:09,029
Ud af min bil.

58
00:08:09,116 --> 00:08:13,197
Jeg håbede på mere samarbejde for ham,
der reddede drengens liv.

59
00:08:13,287 --> 00:08:17,499
- Og dit.
- Du fik tændt smøgen. Ud med dig.

60
00:08:25,508 --> 00:08:30,847
Er du slet ikke nysgerrig over den chip,
der blev implanteret i drengens nakke?

61
00:08:30,930 --> 00:08:34,097
Du, der er læge
og har samme teknologi i kroppen,

62
00:08:34,183 --> 00:08:37,469
og som har set
det fantastiske mirakel på nært hold?

63
00:08:37,562 --> 00:08:41,690
Jeg har gjort mig meget umage
med at bevise mine intentioner.

64
00:08:41,774 --> 00:08:44,692
Avisen ved din dør, e-mailen til Mulder,

65
00:08:44,777 --> 00:08:49,190
den udførlige demonstration
af at helbrede drengens kræft?

66
00:08:50,074 --> 00:08:52,565
Ser du, jeg er selv døende.

67
00:08:54,036 --> 00:08:57,820
En døende mand, der vil råde bod
og dele sine hemmeligheder

68
00:08:57,915 --> 00:09:01,450
og lade helbredelsen gå i arv
til millioner af andre mennesker.

69
00:09:01,544 --> 00:09:05,624
- Så du vil give den til os?
- Til dig, agent Scully.

70
00:09:05,715 --> 00:09:11,136
Jeg er træt af Mulders stædighed,
hans fjollede ideer om at vælte systemet.

71
00:09:11,220 --> 00:09:14,720
- Tror du, du kan snyde mig?
- Jeg har fremlagt mit tilbud.

72
00:09:16,267 --> 00:09:20,846
Hvis agent Mulder hører en lyd om det,
trækker jeg det tilbage.

73
00:09:20,938 --> 00:09:23,310
Tager det med mig i graven.

74
00:09:39,749 --> 00:09:41,741
FBI'S HOVEDKVARTER
WASHINGTON, D.C.

75
00:10:16,702 --> 00:10:20,830
- Det er agent Murphy.
- Jeg skal have et nummer i DC sporet.

76
00:10:20,915 --> 00:10:24,450
Jeg skal bruge en adresse. Tak.

77
00:10:38,975 --> 00:10:42,759
- Kan jeg hjælpe?
- Undskyld. Jeg begik en fejl.

78
00:10:45,273 --> 00:10:47,349
Må jeg se noget legitimation?

79
00:10:48,734 --> 00:10:51,272
Hvorfor? Jeg gik bare ind ad den forkerte dør.

80
00:10:51,362 --> 00:10:53,105
Din legitimation, tak.

81
00:11:09,797 --> 00:11:11,754
- Hør her...
- Tredje sal.

82
00:11:11,841 --> 00:11:13,086
GÆST

83
00:11:48,169 --> 00:11:50,245
Agent Scully.

84
00:12:04,268 --> 00:12:06,557
Sid ned.

85
00:12:10,608 --> 00:12:14,558
- Godt, du kom.
- Det vidste du jo, jeg ville.

86
00:12:14,654 --> 00:12:17,820
Jeg ved, du er læge og en medfølende kvinde.

87
00:12:17,907 --> 00:12:19,983
Gider du lige...

88
00:12:25,248 --> 00:12:32,543
Når en mand til sidst ser tilbage på sit liv
for at se, hvad han efterlader sig...

89
00:12:33,840 --> 00:12:36,331
Det meste af det, jeg lavede, ligger i ruiner.

90
00:12:36,425 --> 00:12:39,841
Og nu hvor mørket sænker sig,

91
00:12:40,888 --> 00:12:43,260
har jeg ingen egentlig arv.

92
00:12:44,308 --> 00:12:46,634
Hvad er du ved at dø af?

93
00:12:49,272 --> 00:12:53,269
Hjernebetændelse efter en hjerneoperation,
jeg fik i efteråret.

94
00:12:53,359 --> 00:12:55,684
Lægerne siger, jeg har et par måneder.

95
00:12:55,778 --> 00:12:59,646
Og så bruger du mig til at viske tavlen ren?

96
00:12:59,740 --> 00:13:02,576
Til at gøre dig respektabel?

97
00:13:02,660 --> 00:13:04,866
Den går ikke.

98
00:13:06,164 --> 00:13:09,995
Hvor mange er ved at dø
af kræft her i verden?

99
00:13:10,084 --> 00:13:13,500
Og så spilder vi bare tiden på fortiden.

100
00:13:13,588 --> 00:13:15,960
Jeg er her. Hvor er den?

101
00:13:16,507 --> 00:13:19,342
Din mirakelkur?

102
00:13:19,427 --> 00:13:21,716
Vi skal ud på en lille tur.

103
00:13:21,804 --> 00:13:25,884
- Det tager et par dage.
- Jeg vender tilbage til dig.

104
00:13:26,559 --> 00:13:31,517
Jeg har adgangen. Jeg har de skønne chip,

105
00:13:31,606 --> 00:13:35,935
men genforskningen, der får dem til at virke,
er under tæt bevogtning.

106
00:13:36,027 --> 00:13:40,689
Der er mænd, der ville slå mig ihjel,
hvis de vidste, hvad jeg tilbyder dig.

107
00:13:40,781 --> 00:13:43,782
De slår også dig ihjel uden at tøve.

108
00:13:45,620 --> 00:13:51,658
Jeg har ødelagt mange ting i mit liv,
også dem, der stod mig nærmest.

109
00:13:52,877 --> 00:13:57,089
Jeg vil bare have chancen for at gøre
noget for menneskeheden, før jeg dør.

110
00:14:11,604 --> 00:14:15,222
Opkald modtaget. 20.01.

111
00:14:15,316 --> 00:14:19,777
Mulder, det er mig.
Jeg rejser en dag eller to.

112
00:14:19,862 --> 00:14:24,026
Det er noget med familien.
Jeg ringer, så snart jeg kan.

113
00:14:33,251 --> 00:14:37,877
Jeg er her ikke lige nu.
Læg en besked efter klartonen.

114
00:14:37,964 --> 00:14:40,965
Scully, det er mig.
Tag den, hvis du er der.

115
00:14:41,050 --> 00:14:43,885
Scully? Er du der?

116
00:14:43,970 --> 00:14:49,011
Jeg fik din besked.
Jeg håber, alt er okay. Jeg ringer til din mobil.

117
00:15:54,904 --> 00:15:57,192
Skal du ryge?

118
00:16:10,454 --> 00:16:14,154
- Det var på tide at holde op.
- Bare uden videre.

119
00:16:14,791 --> 00:16:19,833
Intet offer er helt uegennyttigt.
Vi giver og forventer at få.

120
00:16:19,922 --> 00:16:22,294
Hvad forventer du at få?

121
00:16:25,385 --> 00:16:27,461
Din tillid.

122
00:16:28,513 --> 00:16:32,345
Du stoler ikke på, jeg er oprigtig.
Du synes, jeg er hjerteløs.

123
00:16:32,434 --> 00:16:34,842
Ville det mildne din mening om mig,

124
00:16:34,937 --> 00:16:39,480
hvis jeg tilstod, at jeg altid
har haft en svaghed for dig?

125
00:16:40,692 --> 00:16:44,904
Jeg har gode intentioner.
Jeg har også en svaghed for Mulder.

126
00:16:46,031 --> 00:16:48,985
Men min svaghed for dig er noget særligt.

127
00:16:49,076 --> 00:16:52,112
Jeg holdt dit liv i mine hænder.

128
00:16:52,204 --> 00:16:57,744
Du havde dødbringende kræft, og jeg havde
helbredelsen. Tænk, hvordan det var for mig.

129
00:16:57,834 --> 00:17:02,959
At have magt til at tage et liv
eller at redde det og lade det blomstre?

130
00:17:05,634 --> 00:17:10,675
Og nu kan jeg så give dig samme magt,
så du kan udrette det samme.

131
00:17:15,018 --> 00:17:17,260
Hun sagde, det var noget med familien.

132
00:17:17,354 --> 00:17:21,268
Hun afleverede en nøgle og bad mig
vande planterne. Ikke noget særligt.

133
00:17:21,358 --> 00:17:24,027
En sød pige. Mere uafhængig findes ikke.

134
00:17:24,111 --> 00:17:26,187
Men en sød pige.

135
00:17:26,280 --> 00:17:30,776
Beboerne siger, de føler sig
sikre med en FBI-agent i bygningen.

136
00:17:30,867 --> 00:17:34,782
- Der er mange, der er døde her.
- Det taler vi ikke om.

137
00:17:34,871 --> 00:17:40,577
Du sagde, hun havde en kuffert med.
Så du ellers andet? Noget unormalt?

138
00:17:40,669 --> 00:17:45,627
Det var ikke hende, der bar kufferten.
Det gjorde hendes chauffør.

139
00:17:45,716 --> 00:17:51,137
En ældre mand. Høj. Jeg har set ham før.
Han ryger som en skorsten.

140
00:17:54,016 --> 00:17:54,929
Vil du ikke?

141
00:18:09,281 --> 00:18:13,231
Du har kørt for længe.
Skal jeg ikke køre lidt?

142
00:18:13,327 --> 00:18:16,114
Måske, hvis du siger, hvor vi skal hen.

143
00:18:17,998 --> 00:18:22,660
Og det ville give dig ro i sindet?
Ville du stole på mig?

144
00:18:23,795 --> 00:18:26,417
Hvor længe var du om at stole på Mulder?

145
00:18:26,506 --> 00:18:31,168
- Jeg har altid stolet på Mulder.
- Du er ikke helt ærlig over for dig selv.

146
00:18:31,261 --> 00:18:35,093
Tænk tilbage til, da du frygtede
for din fremtid, for din karriere,

147
00:18:35,182 --> 00:18:38,099
da du først skulle arbejde sammen med ham.

148
00:18:38,185 --> 00:18:40,343
Jeg har studeret dig i årevis.

149
00:18:41,939 --> 00:18:46,565
Hvis jeg må have lov til at sige noget?

150
00:18:46,652 --> 00:18:51,942
Du tiltrækkes af magtfulde mænd,
men du frygter deres magt.

151
00:18:52,032 --> 00:18:55,531
Du holder barrikaderne oppe,
bygger et værn om dit hjerte.

152
00:18:55,619 --> 00:19:01,373
Hvordan forklarer du ellers din tilbedelse
af en besat mand, og dog er du alene?

153
00:19:01,458 --> 00:19:05,705
Du ville dø for Mulder,
men du giver ikke dig selv lov til at elske ham.

154
00:19:08,715 --> 00:19:12,713
Orv. Jeg har opdaget en helt ny side af dig.

155
00:19:12,803 --> 00:19:17,631
Du er ikke bare en koldblodig morder,
du er også lommepsykolog.

156
00:19:19,476 --> 00:19:21,765
Hele mit liv har jeg ødelagt alting.

157
00:19:23,397 --> 00:19:28,640
Før jeg dør, vil jeg gerne bevise,
at jeg kan andet end det.

158
00:19:31,572 --> 00:19:33,897
- Drej her. Til venstre.
- Hvor skal vi hen?

159
00:19:34,366 --> 00:19:37,118
Jeg vil vise dig, hvad jeg er i stand til.

160
00:20:15,282 --> 00:20:18,900
Marjorie Butters.
Hun har rigtig grønne fingre.

161
00:20:20,120 --> 00:20:24,663
- Hun er også ret god til Scrabble.
- Hvad har du med hende at gøre?

162
00:20:24,750 --> 00:20:28,450
Hvordan skal jeg sige det?
Du kan sige, jeg er hendes engel.

163
00:20:29,755 --> 00:20:31,878
Marjori er 118 år gammel.

164
00:20:34,885 --> 00:20:36,593
Marjorie?

165
00:20:43,310 --> 00:20:47,177
- Jeg ville bare overraske dig.
- Jeg ser herrens ud.

166
00:20:47,272 --> 00:20:51,484
Jeg ville plante lidt løg her før foråret.

167
00:20:52,819 --> 00:20:57,232
Det er Dana Scully.
Hun er en af mine gode venner.

168
00:20:57,324 --> 00:20:59,613
- Det er rart at møde dig.
- I lige måde.

169
00:20:59,701 --> 00:21:02,738
Kom ind. Jeg har bagt frisk brød i morges.

170
00:21:02,829 --> 00:21:08,120
Der er tomater fra haven - og melon.
Vi kan drikke te.

171
00:21:13,674 --> 00:21:15,750
At have den magt,

172
00:21:16,552 --> 00:21:19,387
at besøge denne kvinde og se hendes glæde.

173
00:21:22,558 --> 00:21:25,262
Det må være derfor, du blev læge.

174
00:21:35,571 --> 00:21:37,812
Jeg forventer at høre fra dig. Tak.

175
00:21:37,906 --> 00:21:40,611
Hun bad om en bil.

176
00:21:40,701 --> 00:21:42,989
Hun har ikke købt benzin.

177
00:21:43,078 --> 00:21:45,486
Hendes mor siger, familien har det fint.

178
00:21:45,581 --> 00:21:51,286
Du er bange for, hvem hun er sammen med,
men det lyder ikke til, at det var hemmeligt.

179
00:21:51,378 --> 00:21:53,951
Hun ville ikke have, at du var nervøs.

180
00:21:54,047 --> 00:21:59,671
Jeg ved, hun kan passe på sig selv.
Det ligner hende bare ikke at lyve.

181
00:22:00,929 --> 00:22:03,005
Det er mit privatnummer.

182
00:22:04,850 --> 00:22:06,641
- Skinner.
- Sir?

183
00:22:06,727 --> 00:22:09,478
- Scully, hvor er du?
- På farten.

184
00:22:09,563 --> 00:22:12,683
- Undskyld, jeg ringer på det her nummer.
- Det er okay.

185
00:22:12,774 --> 00:22:15,100
Vi var urolige for dig.

186
00:22:15,193 --> 00:22:19,025
Alt er okay.
Vil du sige det videre til Mulder?

187
00:22:19,114 --> 00:22:22,483
- Han er her. Det kan du selv gøre.
- Nej, det er fint.

188
00:22:22,576 --> 00:22:26,574
Sig, jeg ringer senere.
Bare sig, jeg har det godt.

189
00:22:29,249 --> 00:22:31,823
Hun siger, hun har det godt.

190
00:22:34,213 --> 00:22:36,289
Hun har problemer.

191
00:22:52,689 --> 00:22:54,765
Jeg går på toilettet.

192
00:23:19,508 --> 00:23:22,675
Mulder, jeg håber,
du kan finde hoved og hale på båndet.

193
00:23:22,761 --> 00:23:27,138
Nu beskytter jeg dig.
Forstå, at jeg har opvejet risiciene.

194
00:23:27,224 --> 00:23:31,886
Jeg kunne ikke sige noget uden risiko,
og jeg lover, jeg har opvejet alting.

195
00:23:31,979 --> 00:23:35,229
Vi kører mod nord på Upstate Expressway.

196
00:23:35,315 --> 00:23:37,985
Vi kører i min FBI-bil.

197
00:23:38,652 --> 00:23:42,815
Jeg lover,
jeg skaffer dig båndene så hurtigt, jeg kan.

198
00:24:01,008 --> 00:24:03,296
Undskyld mig.

199
00:24:37,794 --> 00:24:39,870
Bolsje?

200
00:24:42,049 --> 00:24:46,711
Sæt du dig bare godt til rette.
Vi har en lang køretur forude.

201
00:26:26,626 --> 00:26:29,792
- Det er forklædningens mestre.
- Skal vi komme ind og grine?

202
00:26:29,879 --> 00:26:31,955
Vi bliver forfulgt.

203
00:26:32,048 --> 00:26:34,373
Vi fandt, hvad vi kunne om Scully.

204
00:26:34,467 --> 00:26:38,417
Hendes kreditkort for at se,
om hun købte flybilletter.

205
00:26:38,513 --> 00:26:41,264
Vi hackede ind hos forsvarsministeriet.

206
00:26:41,349 --> 00:26:46,591
De bad os om at identificere os eller
blive sagsøgt for antistatslige forbrydelser.

207
00:26:46,687 --> 00:26:48,645
Hvad har det med Scully at gøre?

208
00:26:48,731 --> 00:26:52,349
Vi fandt nogle slettede transmissioner
på hendes computer.

209
00:26:52,443 --> 00:26:56,275
E-mail slettet fra underbibliotekerne,
men ikke fra harddisken.

210
00:26:56,364 --> 00:26:59,567
- En masse kommunikation.
- Med "Cobra".

211
00:26:59,659 --> 00:27:03,822
Hvem fanden er Cobra?
Ham ville Scully have fortalt mig om.

212
00:27:03,913 --> 00:27:07,661
Hun har vist gjort meget
for at holde det fra dig.

213
00:27:07,750 --> 00:27:11,000
Det tror jeg ikke på.
Hun ved, jeg finder hende.

214
00:27:11,087 --> 00:27:15,037
Vi kan ikke finde hende.
Der er ingen steder at lede.

215
00:27:15,132 --> 00:27:17,458
Det tror jeg ikke på.

216
00:27:17,552 --> 00:27:19,628
Giv mig det.

217
00:28:04,891 --> 00:28:07,049
Hvordan vil du have din kaffe?

218
00:28:07,143 --> 00:28:09,219
Uden piller eller stoffer, tak.

219
00:28:12,857 --> 00:28:15,893
- Du bedøvede mig.
- Vel gjorde jeg ej.

220
00:28:15,985 --> 00:28:18,357
Hvordan fik jeg tøjet af og kom i seng?

221
00:28:18,446 --> 00:28:21,233
Jeg bar dig. Du havde været oppe i 30 timer.

222
00:28:21,324 --> 00:28:24,693
Du var helt væk.
Jeg ville bare have, du lå godt.

223
00:28:28,456 --> 00:28:31,243
- Hvor er vi?
- I Milford, Pennsylvania.

224
00:28:31,334 --> 00:28:35,794
Det var ikke en del af aftalen.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på.

225
00:28:42,762 --> 00:28:45,169
Nøglerne sidder i tændingen.

226
00:28:45,264 --> 00:28:47,340
Du kan bare tage af sted.

227
00:28:48,851 --> 00:28:51,556
Valget er stadig dit.

228
00:29:09,539 --> 00:29:12,493
- Sir, jeg må tale med dig.
- Er min sekretær?

229
00:29:12,583 --> 00:29:17,079
Hun er ikke på sin plads. Jeg ville
ikke brase ind, men det er ret vigtigt.

230
00:29:17,171 --> 00:29:19,247
- Hvad sker der?
- Det vil jeg også vide.

231
00:29:19,340 --> 00:29:21,831
- Alle kender vist hinanden.
- Er her sikkert?

232
00:29:21,926 --> 00:29:24,382
- Om her er sikkert?
- Nu ikke så prikken.

233
00:29:25,304 --> 00:29:28,804
Kender I en mand med kodenavnet Cobra,
som FBI eftersøger?

234
00:29:29,851 --> 00:29:33,385
Cobra har e-mailet Scully
i et halvt år fra forsvarsministeriet

235
00:29:33,479 --> 00:29:36,231
og arbejdede på et skyggeprojekt.

236
00:29:36,315 --> 00:29:40,064
- Skyggeprojekt stemmer.
- På hans job har skyggerne skygger.

237
00:29:40,153 --> 00:29:41,777
Er det det, jeg ser?

238
00:29:41,863 --> 00:29:46,525
- Nej, Scully mailer tilbage til Cobra.
- Har hun et forhold?

239
00:29:46,617 --> 00:29:51,659
Nogen, der lod, som om de var Scully,
hackede sig ind og fik fat i al e-mailen

240
00:29:51,747 --> 00:29:55,792
og udgav sig for at være Scully
for at vinde Cobras tillid.

241
00:29:55,877 --> 00:30:01,119
De sidste fem mails nævnte et møde for
at udveksle information om Cobras projekt.

242
00:30:01,215 --> 00:30:04,964
- Et møde? Hvor?
- Det ved vi ikke. De holdt bare op.

243
00:30:05,052 --> 00:30:07,378
Hvem har været inde i hendes computer?

244
00:30:07,471 --> 00:30:11,932
Cigaretmanden eller en, der arbejder for ham.
Nu må du kunne pågribe ham.

245
00:30:12,018 --> 00:30:14,769
Du ved godt, at man ikke bare pågriber ham.

246
00:30:14,854 --> 00:30:18,721
Hvis I ikke gør det, kan det være sidste gang,
vi ser Scully i live.

247
00:30:22,612 --> 00:30:25,529
18.22

248
00:30:31,954 --> 00:30:35,454
Vi får de sidste ordrer
fra vores kontakt i aften.

249
00:30:35,541 --> 00:30:37,617
Han har inviteret os på middag.

250
00:30:40,254 --> 00:30:44,204
Jeg tillod mig at skaffe dig noget tøj.

251
00:30:46,677 --> 00:30:49,251
Den er smuk.

252
00:30:49,347 --> 00:30:51,505
Godt, du kan lide den.

253
00:30:52,558 --> 00:30:55,132
Jeg glæder mig til i aften.

254
00:31:37,937 --> 00:31:41,223
- Skal din kontakt spise med?
- Det går jeg ud fra.

255
00:31:42,775 --> 00:31:46,820
Du roser vores store tillid,
men du har ikke sagt, hvem han er.

256
00:31:46,904 --> 00:31:49,442
Han er for genvidenskaben,

257
00:31:49,532 --> 00:31:55,072
hvad Oppenheimer og Fermi
var for atomvåbnene.

258
00:31:55,163 --> 00:31:59,492
Jeg er stadig ikke klar over,
hvorfor jeg er vigtig i det her spil.

259
00:32:01,377 --> 00:32:06,372
Manden - lad os kalde ham Cobra -
skal forsikres om,

260
00:32:06,465 --> 00:32:11,044
at den videnskab, han overdrager,
ikke falder i de forkerte hænder.

261
00:32:14,015 --> 00:32:16,173
Jeg har fortalt ham om dig.

262
00:32:16,267 --> 00:32:18,758
Han forventer at møde dig her.

263
00:32:24,358 --> 00:32:26,434
Skål for fremtiden.

264
00:32:33,034 --> 00:32:36,367
Jeg må også fortælle dig noget andet.

265
00:32:36,454 --> 00:32:41,531
Noget, der er så utroligt og så eventyrligt,

266
00:32:43,211 --> 00:32:46,793
at at vide det
er at se verden på en helt ny måde.

267
00:32:46,881 --> 00:32:50,001
- Hvad?
- Det, vi nu skal få...

268
00:32:51,052 --> 00:32:53,543
er ikke en helbredelse af kræft.

269
00:32:55,181 --> 00:32:58,301
Det er den allerhelligste gral, Dana.

270
00:33:00,394 --> 00:33:02,601
Det er en helbredelse af alle sygdomme.

271
00:33:07,276 --> 00:33:08,901
Hvordan?

272
00:33:10,112 --> 00:33:15,652
Det kommer fra den yderste grænse.
Det er overvejende fra rummet.

273
00:33:22,834 --> 00:33:24,625
Så vil du jo blive kureret.

274
00:33:26,003 --> 00:33:31,674
Det, som skaber mirakler,
kan også afstedkomme megen ondskab.

275
00:33:32,844 --> 00:33:36,841
Der er folk,
der vil bruge den magt til deres eget formål.

276
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
Der vil vælge,
hvem der lever, og hvem der dør.

277
00:33:43,855 --> 00:33:46,393
Jeg kan teoretisk nok helbredes.

278
00:33:46,482 --> 00:33:50,314
Alt det, jeg fortalte dig om,
at ville rette op på tingene?

279
00:33:54,157 --> 00:33:56,529
Jeg er en ensom mand.

280
00:34:04,000 --> 00:34:06,076
Vil du have mig undskyldt?

281
00:34:49,712 --> 00:34:52,084
Cobra er ikke kommet.

282
00:34:52,173 --> 00:34:56,918
- Hvad vil du gøre?
- Vente. Hvad skal vi ellers gøre?

283
00:34:57,011 --> 00:34:59,549
Den tillid, du har vundet...

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,426
Scully bliver ikke hængende i al evighed.

285
00:35:05,186 --> 00:35:07,262
Hvad er der?

286
00:35:08,564 --> 00:35:10,640
Bare gør dit arbejde!

287
00:35:30,211 --> 00:35:32,287
CALICO COVE VED DAGGRY

288
00:36:02,223 --> 00:36:05,260
Strædet ved Calico er 15 minutter væk.
Den sydlige ende.

289
00:36:05,351 --> 00:36:08,886
- Hvad gør jeg, når jeg kommer frem?
- Aner det ikke. Bare vent.

290
00:36:13,777 --> 00:36:15,105
Vær forsigtig.

291
00:37:22,929 --> 00:37:25,254
Endelig mødes vi.

292
00:37:25,348 --> 00:37:29,927
Du er præcis, som du beskrev dig selv,
og endnu mere i går til middagen.

293
00:37:33,440 --> 00:37:38,944
Gid vi stadig kunne skrive sammen,
men det må slutte efter det her.

294
00:37:39,028 --> 00:37:44,236
Jeg håber, vi en dag har lidt tid sammen,
når jeg ikke er en jaget mand.

295
00:37:45,285 --> 00:37:48,321
Her er det. Videnskaben, jeg lovede dig.

296
00:37:54,044 --> 00:37:58,504
Vent. Hvor har du den fra?
Hvor kom den fra, den videnskab?

297
00:37:58,590 --> 00:38:01,163
- Hvor kom den fra?
- Hvem udviklede den?

298
00:38:01,259 --> 00:38:03,335
- Scully?
- Ja, jeg er Scully.

299
00:38:03,428 --> 00:38:06,595
Men vi har vist ikke talt sammen
eller skrevet sammen før.

300
00:39:30,932 --> 00:39:33,601
De skød ham. De dræbte ham.

301
00:39:33,685 --> 00:39:35,642
Og så skød de efter mig.

302
00:39:37,689 --> 00:39:41,437
- Fik du det?
- Du sagde, at ingen vidste noget om det.

303
00:39:42,402 --> 00:39:46,566
Jeg havde ikke sendt dig af sted,
hvis der var fare på færde.

304
00:39:51,369 --> 00:39:53,445
Ja, jeg har det.

305
00:39:57,876 --> 00:40:00,164
Tilgiv mig.

306
00:40:00,253 --> 00:40:04,666
Her, tag den. Den er til dig.

307
00:40:05,258 --> 00:40:07,334
Jeg må videre.

308
00:40:09,971 --> 00:40:11,002
Så gå.

309
00:40:38,792 --> 00:40:41,330
REVIDERER INDHOLD AF CD-ROM
VENT VENLIGST

310
00:40:49,886 --> 00:40:53,884
- Der er ikke noget på den.
- Den er tom.

311
00:40:53,973 --> 00:40:56,891
Nej, det kan ikke passe.

312
00:40:56,976 --> 00:40:59,514
VOLUMEN TOM

313
00:40:59,979 --> 00:41:02,055
Det må være der et sted.

314
00:41:22,293 --> 00:41:24,535
16.32

315
00:41:42,313 --> 00:41:46,477
Han var her. Det var hans kontor.

316
00:41:48,194 --> 00:41:50,946
- Hvad fanden sker der?
- Han udnyttede dig.

317
00:41:51,030 --> 00:41:56,570
Han forklarede mig det hele.
Jeg optog det. Jeg sendte dig båndet.

318
00:41:56,661 --> 00:42:01,703
Den gamle dame, Marjorie Butters. Jeg mødte
hende. Jeg så billeder og fødselsattesten.

319
00:42:01,791 --> 00:42:05,243
Du så, hvad du skulle se,
så du ville tro på det.

320
00:42:05,336 --> 00:42:08,670
Hvad så med drengen, der havde kræft?

321
00:42:09,799 --> 00:42:13,215
Det kan du ikke nægte.
Det er konkrete beviser.

322
00:42:13,303 --> 00:42:15,758
Selv hvis vi får overbevist hans forældre,

323
00:42:15,847 --> 00:42:19,548
hvor længe går der så,
før chippen i nakken forsvinder?

324
00:42:19,642 --> 00:42:23,261
Det var det helt perfekte nummer.

325
00:42:23,354 --> 00:42:27,601
Det eneste, jeg ikke kan regne ud,
er, hvorfor du stadig er i live.

326
00:42:27,692 --> 00:42:30,527
Mulder, jeg så ham i øjnene.

327
00:42:31,905 --> 00:42:34,312
Jeg sværger, at han talte sandt.

328
00:42:37,327 --> 00:42:42,202
Han gjorde det hele for sig selv,
for at få videnskaben på cd-rommen.

329
00:42:42,290 --> 00:42:44,698
Hans oprigtighed var falsk.

330
00:42:44,793 --> 00:42:47,200
Mandens motiver var hele tiden de samme.

331
00:42:47,295 --> 00:42:52,372
Tror du, han udnyttede mig for at redde sig
selv til fordel for hele menneskeheden?

332
00:42:52,467 --> 00:42:56,381
Han ved, hvad videnskaben er værd,
hvor stærk den er.

333
00:42:56,471 --> 00:42:58,796
Han lod ikke noget komme i vejen.

334
00:42:58,890 --> 00:43:01,048
Du har nok ret.

335
00:43:01,142 --> 00:43:04,227
Men et kort øjeblik så jeg noget andet i ham.

336
00:43:04,312 --> 00:43:08,096
En længsel efter mere end bare magt.

337
00:43:08,191 --> 00:43:11,525
Måske efter noget, han aldrig kunne få.

338
00:44:36,237 --> 00:44:38,313
DANISH