"Jag förutspår en flyktig romans mellan Madonna och Kato Kaelin."
Den är ju helt given.
"Jag förutspår att J.D. Salinger ger ut en roman och puffar för den på pratshower."
Oddsen talar ju för det.
"Jag förutspår att Buddy Holly och inte Elvis fortfarande lever-
- efter att ha fejkat sin egen död."
"Holly återetablerar The Crickets-
- och de blir dragplåstret vid nästa års Lollapala..."
"Lollapaz... pazoola."
- Vad tusan är "Lollapallazo"? - Vem är Buddy Holly?
- En lottokupong och en flaska whisky. - Nåt mer?
Den här.
- Förlåt. - Du dansade bättre än min dejt.
SPÅKVINNA
Vad för dig till madam Zelma?
Vet du verkligen allt om mig genom att titta i mina händer?
Handflatorna säger allt.
Då vill jag att du berättar för mig-
- varför jag gör det jag kommer att göra?
Madam Zelma är sierska, inte psykolog.
Jag vet det, men...
Jag råkade se min egen framtid.
Och jag gör saker som är så okarakteristiska för mig.
Jag vill inte göra dem-
- och jag förstår inte hur jag är kapabel till dem.
- Du gör mig illa. - Jag vet det.
Jag är ledsen, men som sierska borde du ha förutspått det.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
NORTH MINNEAPOLIS 3 DAGAR SENARE
- Ögonen lär fånga sista bilden. - Hur är det med inälvorna, då?
Är det sant att du bett om hjälp?
- Han är expert på sånt här. - Och lär vara oortodox.
- Han har fina vitsord. - Jag såg honom på TV.
- Bara han når resultat. - Han är väldigt kuslig.
Så länge han kan hjälpa oss, kvittar det om han är knasig...
- Vem är du? - Agent Mulder och agent Scully.
Just ja... Cline och Havez.
Vi tror han är satanist, med tanke på ögonen.
Satanister avlägsnar ögonen och lämnar kroppen, men det är en myt.
- Gör han det utan skäl? - Det finns alltid ett skäl.
- Vi har tagit fram en profil. - Förklarar den inälvorna?
Förr spådde man framtiden genom att studera inälvor.
Hackar han upp folk för att se sin framtid?
Alla hans offer var siare.
- Hon var ju docksamlare. - Och amatör-tasseograf.
Hon spådde i teblad. Man studerar mönstret som bildas i koppen.
- Tror du på sånt? - Offret lär ha gjort det.
Mönstret varslade om mord.
- Mr Yappi! - Backa nu.
- Tack för att du kom hit. - Tyst! Jag ser mördaren.
Han styr inte över sitt liv, och därför mördar han.
- Ser du hur han ser ut? - En vit man med skägg, eller inte.
Men han har en tatuering någonstans på kroppen.
Kanske tatueringen har skägg.
Han tvingar sig på flickan här.
Men han kan inte prestera, så han tar ut sin vrede.
Synen är borta. Nån blockerar mig.
Jag känner negativ energi.
- Lämna rummet. - Jag utreder fallet.
- Du avger negativ energi. - Jag tror på det mediala.
Du säger det, men dina tankar säger nåt annat.
Agent Mulder, snälla...
Du är helt hopplös.
Ursäkta mig. Jag måste ge en intervju.
- Du gör mig illamående. - Läs den här tanken.
Din farsgubbe med!
Du missade världens föreställning.
- Titta på min penna. - Nu är det min tur.
Kroppen fanns i närheten av vatten.
- Han såg en kyrka eller skola i området. - Vart vill du komma?
Hans ledtrådar är så vaga att de alltid kan stämma.
- Och vem styr alltid över sitt liv? - Han sa mycket mer.
Vissa saker lär stämma, andra inte.
Yappi har gett oss fler ledtrådar än ni har.
Ursäkta, men jag måste efterlysa en vit man mellan 17 och 34 år-
- med eller utan skägg, kanske tatuerad, och som är impotent.
Vi kan lika gärna åka hem. Fallet är så gott som löst.
General Mutual erbjuder en livförsäkring värd 200000 dollar-
- för en årskostnad på 2400 dollar.
Vi hoppades faktiskt köpa en båt.
Mr Gordon, som ung make har du ett viktigare ansvar mot familjen.
Men det är en bra båt.
Du fattar inte, va?
Om två år när du kör längs väg 91-
- på väg hem till din fru och lilla dotter-
- krockar du med en fyllerist som kör en blå Mustang -87.
Du flyger ut genom vindrutan och blir helt söndertrasad.
Du bör putsa tekniken.
Inte din tändare, utan dina sopor.
Stick, ditt monster.
Är allt som det ska? Har du mat?
Läskigt, va? Yappi sa att den första kroppen hade dumpats.
- Och vi hittar den i en container. - Jag ryser...
Vem hittade kroppen?
Enligt rapporten, mr Bruckman, så rörde du aldrig kroppen.
- Varför skulle jag vilja det? - Du sa att ögonen var borta.
- Ansiktet var ju skymt. - Men det stämde väl?
Så varför klagar du?
- Hur skars ögonen ut? - Med en skärva från en kristallkula.
Ja, vi hittade kristallbitar. Hur kunde du veta det?
Om en kille ska döda en spåkvinna-
- är det helt uppenbart att han använder hennes kristallkula.
Vad har du hört om de senaste morden?
Bara att nån knäppis dödar spåkvinnor och avlägsnar deras ögon och tarmar.
Hur kände du till tarmarna? Det har inte offentliggjorts.
Jag läser inte tidningarna. Det är för deprimerande.
Jag måste be dig följa med.
Gå in.
Vad handlar det om?
Ett mord begicks här tidigare i kväll och vi tror att det är samma mördare.
- Kan du berätta nåt? - Jag gjorde det inte.
Du är inte misstänkt, men jag tror att du kan se saker om brottet.
- Saker vi inte ser. - Jag förstår inte.
Det tror jag visst.
Får jag se era ID-kort igen?
Jag klandrar dig inte.
Är det ett riktigt namn?
Vad handlar det om? Jag hittade en döing.
Jag meddelade polisen och nu anklagas jag för att göra saker-
- eller vara kapabel att göra saker som jag omöjligen skulle kunna...
Nyp mig.
Han kör ju samma rutin som Yappi.
- Nej, nåt säger mig att han är äkta. - Är du synsk nu?
Mördaren styr inte över sitt eget liv.
Men vem gör det egentligen?
Men den här killen ser sig själv som nån sorts...
...docka.
Kan du beskriva honom?
Så du kan se hans inre, men inte hans yttre?
- Jag ville inte avge negativ energi. - Negativ energi? Vad betyder det?
- Vad är det? Vad ser du? - Han har sex med henne.
- Våldtar han henne? - Inte alls.
- Det är hon som eggar honom. - Så vad är fel?
Ibland verkar det som om alla har sex förutom jag.
Varför mördar han såsom han gör?
Varför gör vi de saker vi gör? Varför säljer jag försäkringar?
Varför samlade hon på dockor?
Bestämde hon sig helt plötsligt?
Eller berodde det på flera saker, ända sen föräldrarna träffades-
- att hon började samla på dockor...
Ni hittar en kvinna i morgon bitti, vid den tjocka lilla nazisoldaten.
Glenview Lake. Hennes kropp flyter där.
Nu får ni ursäkta mig...
Jag har sett nog av döden för i kväll.
Vi har henne!
Liknar inte propantuben en tjock liten nazisoldat?
Människohjärnan söker betydelsefulla mönster.
Om man tänker på nåt, så ser man det överallt.
- Om inte tuben var där... - Svarade du på min fråga?
Ja, den liknar en nazisoldat, men det är ju det jag menar.
- Han gav ju namnet på sjön. - Han kanske dumpade henne.
- Han är inte mördaren. - Och inte synsk.
- Hur visste han då var kroppen fanns? - Han kanske hade tur.
...38, 40 och 44. Jag upprepar, den vinnande raden är 8, 12...
Varför plågar jag mig själv?
Kom in!
Jag visste att det var du. Jag vet varför du är här.
Du hittade kvinnans kropp där jag sa att den fanns.
Och nu är du övertygad om att jag har medial förmåga.
Så medan din skeptiska kollega utför obduktionen-
- vill du att jag hjälper dig att fånga seriemördaren.
Allt du sa stämde.
Det är du! Jag hjälper dig inte. Gå.
- Men du erkänner att du har gåvan. - Visst, men den vill inte försvinna.
Din förmåga har inte bara oerhörd fysisk betydelse-
- de flesta skulle avundas den, ändå tycks du ringakta den.
Vill du veta hur du kommer att dö?
Ja.
Nej, det vill du inte.
Att inte veta har sina nackdelar, därför bör man ha en försäkring.
Jag vet inte vad FBI erbjuder, men General Mutual har...
- Mördaren har redan begått fyra mord. - Han begår fler oavsett om jag hjälper.
- Hur kan du veta det? - Jag ser ju framtiden.
- Om den är skriven, varför bry oss? - Du börjar fatta galoppen.
Du har förmågan, men jag förstår inte din attityd.
Jag kan inte se på när folk dör utan att försöka förhindra det.
Därför kan jag inte hjälpa dig. Jag kan ju påverka framtiden.
Offret kan vara modern till dottern, vars son uppfinner tidsmaskinen.
Då går han tillbaka i tiden och förändrar historien.
Columbus upptäcker inte Amerika, människan landar inte på månen-
- och USA invaderar aldrig Grenada.
Eller så träffar inte min far min mor, och jag föds inte.
När börjar vi?
- Den tillhörde ett av offren. - Det är en träff.
En korrekt gissning kallas "träff" och en felaktig gissning "miss".
Tillverkaren dör av prostatacancer när han är 82 år.
- Träff eller miss? - Det kan jag inte bekräfta.
- Så varför fråga mig? - Några andra intryck?
Den är ful. Nästa!
- De sa att du förhörde en misstänkt. - Jag börjar tvivla på hans förmåga.
Han ser hur folk ska dö, men kan inte ge oss nåt praktiskt.
Den är från din New York Knicks-tröja!
Miss.
Det här är värre än att spela på lotto.
- Försök tyda den här. - Vad är det, Scully?
Den fanns på kvinnan i sjön, samt två andra offer.
Märket tillhör Uranus Unlimited.
De förser marknadsstrategier baserade på astrologiska prognoser och ägs av...
Claude Dukenfield: 43 år, 316 Roundview Lane-
- skild med två barn, tjänar $87000 om året, icke-rökare.
- Träff eller miss? - Det är korrekt.
Allt det av nyckelringen?
Nej, jag sålde en försäkring till honom för några månader sen.
Det är bara en tillfällighet.
Vi försöker få tag på honom.
De går inte. Han har mördats.
- Vi är snart framme. - Hur får du informationen?
- Hur ska jag kunna veta det? - Är det en syn eller känsla?
Jag vet det bara.
- Ja, men hur? - Jag vet inte!
Rakt fram.
Det finns värre sätt att dö på, men autoerotisk asfyxi är rätt ovärdigt.
- Varför berättar du det för mig? - Glöm det. Det angår inte mig.
Stanna här. Stopp!
Det här är stället.
- Ni måste se många döda i ert jobb. - Man vänjer sig.
Det har jag aldrig gjort.
Minns du första gången du förutsåg någons död?
- 1959. - Vad hände då?
- Buddy Hollys plan störtade. - Förutsåg du hans död?
Nej, varför skulle jag vilja det?
Men jag skulle se honom uppträda kvällen därpå.
Fast jag föredrog Big Bopper.
- "Chantilly Lace" hette låten. - Jag hänger inte med.
Big Bopper skulle inte vara på planet.
- Han singlade slant om platsen. - Än sen?
Föreställ dig allt som skulle ske, inte bara i hans liv, utan i allas-
- så att just den kvällen-
- Big Boppers liv hängde på en slant.
Jag blev så besatt av den tanken-
- att jag gradvis kunde se detaljerna kring allas död.
Även om jag trodde på sånt där, skulle jag inte tro den historien.
Det låter galet, men det är sant.
Jag föredrog Big Bopper framför Buddy Holly.
Var är kroppen?
Hur vet du att det här är området om du inte kan ange exakt plats?
Jag ser väl inte skogen för alla träd.
Nu!
- Kul att jag fick dig att le. - Jag ler inte, jag ryser.
- Vad är det här? - Det fanns på Dukenfields kropp.
- Det kan komma från mördarens kläder. - Har ni inte labb som analyserar sånt?
- Jo, det har vi... - Det tar för lång tid.
Tidigare fibrer analyseras än.
- Du skulle bespara oss tid. - Jag har mitt eget arbete.
Jag är ingen brottsbekämpare.
Mr Bruckman, jag kan inte tala för min partner, men jag är desperat.
Efter en garanti...
General Mutual har omfattande...
Jag kan inte säga varifrån den kommer, men mördaren kommer att döda fler.
Kan du se honom än?
Bara hans karaktär, vilket ni hatar.
Han tror att han är synsk.
- Är han det? - Jag hoppas inte det.
- Jag ser det han ser. - Vad ser han?
Dig.
Han ser dig försöka fånga honom.
Var äger det rum?
I ett kök. Du letar efter nån.
Han är bakom dig, men du vet det inte...
- Herregud! - Vad ser du?
- Han har en kniv. Den är blodig. - Varför ser jag honom inte?
Du tittar ner, för du har trampat i en paj. Mördaren kommer fram...
- Kokoskräm... - Vadå?
Pajen - kokospaj, eller är det maräng?
Strunt samma. Fortsätt.
Han kommer fram med kniven... Bananpaj! Definitivt banan.
Okej, jag tittar på bananpajen. Vad händer sen?
Han närmar sig bakifrån...
Och vad ser han?
Ingenting... En galnings syner.
- Allt det från den här? - Hur skulle det gå till?
- Det här kom med posten i dag. - Vem är det ifrån?
Mördaren.
"Det här är en ren formalitet för att tala om att jag vet att du vet."
"Jag ser fram emot att döda dig, men först ska du förklara nåt."
"Varför skickade jag brevet? Hälsningar, du vet vem."
"PS! Hälsa FBI-agenterna."
Han måste ha sett oss tillsammans.
Nej, det är poststämplat innan vi tog hjälp av mr Bruckman.
- Vi måste sätta dig i säkerhet. - Jag är död innan ni tar honom.
Du är här för att du söker nån, men han kommer att hitta dig.
Det är en släkting eller nära vän.
Det är faktiskt nån jag ska döda.
Ja, det är mycket tydligare nu. Du söker svar från en vis man.
Det här är riktig grädde. Jag känner skillnaden.
Och chokladen är väldigt mäktig.
Och allt är så fint presenterat.
Säkert att du inte vill ha lite?
- Vad gör du? - Kollar fakta. Sånt är vårt jobb.
- Vi kan inte förlita oss på syner. - Avundsjuk?
Du är mycket förvirrad just nu.
Inget verkar vettigt.
Du vet inte varför du gör det du gör.
Men det klarnar när du träffar en kvinna.
En blondin, brunett eller rödhätta.
Kan du se ditt eget slut?
Jag ser vårt slut.
Vi hamnar i samma säng.
Förlåt, det skulle jag inte ha sagt. Jag menade inte att skrämma dig.
Inte i den här sängen.
Men jag ser oss i samma säng.
Du håller min hand, mycket ömt.
Du ser på mig med sån känsla...
Tårar rinner nedför ansiktet. Jag känner mig så tacksam.
Det är en mycket öm stund som ingen av oss glömmer.
Mr Bruckman, det finns träffar och missar.
Och dundermissar.
Jag säger bara vad jag ser.
Jag är mycket imponerad.
Jag har besökt många siare och du är absolut den bästa.
Det är ett kort kvar.
Det är inte avsett för mig.
Det är ditt.
DÖD
Ahab misstar profetian och dör.
- Macbeth råkar ut för nåt liknande. - Men är du inte det minsta nyfiken?
Det måste vara Mulder. Dags för nattskiftet.
Okej, hur dör jag?
Det gör du inte.
- Första fibern visade sig vara spets. - Chantillyspets?
Inte illa pinkat.
Mördaren bar knappast spets.
- Men Big Bopper, Chantilly... - Det är en tillfällighet.
- Varför är tillfälligheter så utstuderade? - Det får du fråga den synske filosofen.
God natt.
Håller jag dig vaken?
Jag väntar på fler frågor om min förmåga.
Jag har drömt saker som jag sen sett på riktigt.
Som synsk, har du haft liknande drömmar?
Jag drömmer samma sak varje natt.
- Du lägger väl inte sexuell mening i allt? - Jag är inte freudiansk.
Jag ligger naken bland röda tulpaner.
Jag bryr mig inte i hur jag hamnade där.
Jag är rofylld och inser att jag är död.
Min kropp blir grönvit med lila fläckar.
Sedan kommer krypen, och den oundvikliga förruttnelsen följer.
Snart är jag en benhög.
När jag vittrar bort, struntar jag helt i var mina kläder är.
Och när jag försvinner...
...vaknar jag. God natt.
- Mulder... Är allt väl? - Jag sov bara dåligt.
Havez stannar hos Bruckman. Det har skett ett mord till.
Jag börjar tappa tålamodet. Han syner är ju inte förebyggande.
Jag börjar ha medkänsla.
- Tror du han är synsk nu? - Inte direkt.
Förlåt.
Men han har ingen livsglädje.
- Då säger prästen till rabbin... - "Jag trodde det var vaktel."
- Du hade ju inte hört den. - Det hade jag inte heller.
Är det sant att du kan se hur folk kommer att dö?
Kan du ser hur jag kommer att dö?
Lungcancer?
Gudskelov.
Jag måste låna toaletten.
Öppna inte dörren för nån.
Herregud!
Räckte inte dricksen?
De förde dig till min arbetsplats.
Vad var oddsen för det?
- Skyhöga... Det är helt otroligt. - Men inte omöjligt. Vi är ju här.
- Lustigt hur det blir ibland. - Det kan man lugnt säga.
Det är något jag velat fråga dig länge. Du ser allt jag kommer att göra...
- Det är fruktansvärda saker. - Ja, men varför gör jag dem?
Har du inte förstått det än?
Hajar du inte?
Du är helt enkelt mordgalen.
Det förklarar en hel del.
Det börjar klarna nu.
- Du dödar mig inte nu. - Varför inte?
Hur kan jag veta det?
PAGE I BÄGARE
Mördaren börjar bli oerhört slarvig.
Han orkade inte ens skära ut ögonen.
Det där lär vara en salladsgaffel.
Den har säkert fingeravtryck.
Jag har hittat mer siden.
Vi har mer den här gången. Fingeravtryck och fotspår...
Vi behöver inte förlita oss på syner och intuitioner.
- Nu är det hederligt polisarbete. - Det är piccolon.
Han är mördaren. Hotellpiccolon!
- Hur visste hon det? - Kvinnlig intuition.
Släpp den!
Så skulle det inte gå till.
- Hur hittade du oss? - Jag tog hissen av misstag.
- Tack och lov för slumpen. - Hans profetia slog inte in.
- Mördaren dödade dock Havez. - Så då är Bruckman oskadd?
- Jag såg honom inte. - Var kan han vara?
"Miss Scully."
"Min granne dog i natt. Ta hand om kvarlevorna av hennes kvarlevor."
"Vill du ha en hund? Han är snäll, trots hans uppförande i natt."
Nu har du ställt till det igen.
- Jag rådde inte för det. - Nu går vi hem till Peoria.
Vill du veta framtiden?
Ring då mig, den store Yappi.
I flera år har jag roat folk med min mediala förmåga.
Jag har anlitats av filmstjärnor, polisen och även presidenter.
Jag kan vara ditt personliga medium.
Vill du veta om du blir befordrad?
Om ditt äktenskap blir lyckligt?
Var du träffar den sanna kärleken?
Ring då mig på 1-900-555-YAPP.
Framtiden finns tills hands, även telefonen, så ring nu.
Jag vet att du gör det. Jag kan se din framtid.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH