Din tur.
Jack?
Älskling? Mår du fortfarande illa?
Hör du inte att lillen skriker?
Vill du ha flingor, gubben?
Du hade mardrömmar i natt igen.
- Jag sov inte länge nog för att drömma. - Jag vill att du går till doktorn.
- Kan du göra det? - Jag vill äta frukost i fred!
Är det möjligt?
Vad är det?!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Menig John McAlpin - en marinsoldat som dog.
- Körde på ett träd. Dog omedelbart. - Drog- och alkotest var negativa.
Det var inga maskinfel på bilen.
Militären säger självmord. Det andra på två veckor.
- Låg de på samma bas? - Ja, fast det är ingen bas.
De var stationerade vid Folkstones flyktingförläggning.
Mer än 12000 flyktingar väntar på asyl.
- Hade de inte upplopp nyligen? - Jo. En tioårig pojke dog.
- Omständigheterna mörkades. - Varför kontaktades vi?
Mrs McAlpin ringde FBI när militären vägrade utreda hennes mans död.
Hon tror inte att det var självmord.
Det här är trädet som stoppade McAlpin.
Polisen sa att det fanns graffiti på stammen.
- Ser ut som en ritualsymbol. - De flesta flyktingarna är från Haiti.
Tror mrs McAlpin att voodoo låg bakom makens död?
Hon tror inte att han tog livet av sig och vill veta vem som gjorde det.
Jack brukade dra skämt.
De var nog rätt fåniga.
Men han fick mig alltid att skratta.
När han förflyttades till lägret var inget roligt längre.
Berättade han vad som pågick där?
Nej. Han kom bara hem arg.
Mest på sig själv, men ibland på oss.
Har han behandlats för depression?
Nej. Jag bad honom prata med nån.
- Men Jack ville lösa sina egna problem. - Trodde han på voodoo?
Marinkåren, sin familj och fotboll var allt Jack trodde på.
När anade du att hans död var mystisk?
En av hans kollegor berättade vad de fann vid olycksplatsen.
En slags voodooförbannelse.
Samma som hittades där pojken hängde sig.
- Vem sa det? - Harry Dunham.
Han är från New Orleans, så han tror på sånt.
- Och du? - Min man hade dött, så jag brydde mig inte.
Inte förrän Luke hittade den här i sandlådan.
Jag vet att det låter vansinnigt.
Men jag är rädd för mitt barns skull-
- och vet inte vad jag ska ta mig till.
Längre ner till höger.
Va tu! Va tu! Försvinn härifrån!
Gå! Försvinn!
Han är knäpp. För mycket rom.
Här är farligt för en så vacker dam.
Du behöver nåt pour vous garder.
Som skydd.
- Din amulett. - Kom, Mulder.
- Hur mycket? - Fem. Tio.
Du får fem.
- Okej. - Nu går vi.
Man ska alltid ha skydd.
Jag förstår inte vad ni utreder.
Två av dina män har dött för egen hand.
Jag har vidtagit åtgärder och flugit hit experter på krigsstress.
- Men dina män ligger inte i krig. - Det här är värre.
- Hur då? - Vi är soldater, inte fångvakter.
Vi bevakar fientliga utlänningar utan lämplig logi. Klart det blir konflikt.
- Så flyktingarna är frustrerade? - Det är rent och skärt hat.
De hatar oss.
Det enda jag kan göra är att påskynda handläggningen.
Överste Wharton, en... viss symbol påträffades vid dödsplatserna.
- Vet du nåt om den? - Inte mycket.
- Det är nåt voodoomärke. - Men du har inte utrett möjligheten?
Vilken möjlighet?
Jag vet bara att voodoo orsakade ett upplopp.
En natt höll de ceremoni, sen tog det hus i helvete.
En flykting dödades. En liten pojke.
Ingen var mer beklämd än jag.
Jag lyckades isolera bråkmakaren.
- Vem var det? - Han heter Bauvais. Pierre Bauvais.
- Tror att han är en revolutionär. - Får vi prata med honom?
- Om ni orkar lyssna på hans gnäll. - Jag vill undersöka McAlpins kropp.
Menig Dunham ordnar allt ni behöver.
Dödsorsaken var inget mysterium. Han körde i 100.
- Så han dödförklarades direkt? - Huvudet hängde löst.
Och hjärtat slog inte.
Jag såg ingen orsak att obducera. Du kan kolla själv.
Är detta ett skämt?
Jackson! Vem har varit här inne?
Nån har flyttat McAlpins kropp och jag vill veta vem!
Du är Harry Dunham.
Du kände menig McAlpin.
Han fru sa att ni var vänner.
Vi tillhörde samma grupp.
Vet du varför han tog livet av sig?
Det kan jag inte säga.
Kan inte eller vill inte?
Jag finns här om du behöver mig.
Jag heter Mulder och är från FBI.
Jag har frågor om marinsoldaterna som tog sina liv.
Det är synd och skam.
- Det är nog inte så enkelt. - Du tror väl inte att jag är inblandad?
Hur kan jag vara det, när jag suttit inlåst?
Säg det, du.
De här korten togs vi dödsplatserna.
Snäckan låg under ena soldatens hus.
Kan du berätta om symbolen?
Varför? Vad hoppas du få veta?
Bara sanningen.
En av soldaterna efterlämnade en änka. Hon förtjänar sinnesro.
Det är loco-miroir-
- korsvägen mellan de två världarna.
Spegeln i vilken man måste möta sitt sanna jag.
Marinsoldaterna kanske inte gillade vad de såg.
Överste Wharton säger att du startade upploppet.
Mitt land föddes ur slavars blod.
- Frihet är heligt för oss. - Skulle du döda för dess skull?
Wharton låter oss inte återvända hem, vilket är allt vi vill.
Jag måste tala med dig, Mulder.
Hon ska berätta att marinsoldaten saknas.
- Hur vet du det? - Det är andarna.
Loa har varnat er.
Nån stal McAlpins kropp och lade dit ett hundlik.
De varnar er bara en gång.
Sen kan ingen magi rädda er.
Nu går vi, Scully.
- Vad tror du hände McAlpin? - Bauvais måste flyttat kroppen.
- Han har varit inlåst i en månad. - Då fick han hjälp.
Du sa att det var inbrottssäkert.
Det betyder inte att det var en ande.
Jag vill vara på den säkra sidan.
Voodoo funkar genom att väcka rädsla och Bauvais ville skrämma mig.
Suggestionskraften är stark, men...
Det här är lika magiskt som ett par luddtärningar.
Se upp!
Menig McAlpin?
Han talar inte och visar inga reaktioner.
En kraftig hjärnskakning kan ha orsakat amnesi.
En trolig diagnos, men hur återuppstod han?
Han dog aldrig.
Dr Foyle skulle aldrig skrivit under dödsattesten.
Har du svaret på blodprovet?
Elektrolyter och blodstatus är normala.
Men det här är märkligt. Man fann spår av tetrodotoxin i hans blod.
Ett gift som finns i blåsfiskar, en japansk delikatess.
Men jag tvivlar på att McAlpin käkade sushi.
- Hur hamnade det i hans blod? - Vad vet du om zombier?
Säg inget till Robin McAlpin.
1982 forskade etnobotanikern Wade Davis om zombier på Haiti.
Han analyserade flera sorters zombiepulver.
- Han hittade tetrodotoxin i allihop. - Det är dödligt.
Små doser nedsätter hjärt- och lungaktivitet så att offret verkar dött.
- Zombie eller ej, Jack McAlpin lever. - Precis.
Vilket får mig att undra över den andra döda marinsoldaten.
Varför begravdes menig Guttierez här?
De hann före.
- Ni är väl från FBI? - Ja.
Vi ska gräva upp Manuel Guttierez.
Jag hade förberett allt, men det är för sent.
- För sent? - Liktjuvarna hann före.
Jag brukar ta dem på bar gärning, men det har gått för långt.
Så jag skaffade den här.
Ingriper inte polisen?
De måste skydda de levande. Jag är allt de döda har.
Vad gör liktjuvarna med kropparna?
- Säljer dem. - Till vem?
Det varierar. När en läkarskola hade slut på kadaver-
- lär tjuvarna ha fått 200 dollar styck.
Men oftast är det voodootyper som köper.
Många här i trakten gillar sånt-
- mediciner och magiska drycker...
Här är det.
Titta. De grävde upp honom framför näsan på mig.
Hur ska han kunna vila i frid nu?
De kan göra vad de vill med grisar och kycklingar.
Men det här är skändning.
- Det är osjysst. - Mulder...
Titta där. Förstår ni?
- Vi tar hand om det. - Gärna det.
- Släpp mig! Vad har jag gjort? - Säg det, du.
Jag borde kyssa några och se om det är Guttierez.
Färska ben betalar bra.
Men jag fångar grodor. De bästa finns på kyrkogården.
Hur kommer du ut från lägret?
- Jag går och kommer tillbaka. - Är dina föräldrar på lägret?
Vad heter du?
Chester Bonaparte.
- Vad gör du med grodorna? - Säljer dem för 50 cent.
- Vem betalar för dem? - Bauvais. Hans magi är starkast.
Han trollade bort mina strips!
Jag kan trolla tillbaka dina strips.
Merci.
Vissa grodor utsöndrar bufotoxin, som liknar ämnet i McAlpins blod.
Vi borde fråga Bauvais om grodorna.
Jag tror att nån skuggar oss.
Det står en grå sedan på parkeringen.
Håll ett öga på Chester.
Ut ur bilen!
- Du har skuggat oss. - Jag ville varna er.
- Du ville inte hjälpa oss förut. - Jag kunde inte prata framför översten.
Och inte framför honom.
- Chester? Han är bara en liten grabb. - Nej, det är han inte.
- Vad händer? - Han säger att vi är i fara.
- Ni förstår inte vad som pågår. - Men det gör du?
Bauvais sa att överstens män skulle dö om inte...
Vadå?
Om hans folk inte fick återvända till Haiti. Men översten...
...sa till oss att spöa dem.
- Godkände Wharton misshandel? - Han gav order om den. Och värre...
Han tvingar oss att plåga dem.
- Varför har ingen anmält honom? - Det är inte vår sak.
- Så Bauvais hotade överstens män? - Han skulle ta deras själar.
- Tror du att han kan det? - Se vad om hände McAlpin.
Vi vet inte vad som hände honom, men det finns en förklaring.
Min pappas affärspartner, Clyde Jessamin-
- lurade en man i en fastighetsaffär.
Strax efteråt fick hans dotter en mystisk sjukdom.
Man kunde bara spruta henne full med morfin.
Hon dog fem minuter över midnatt på sin bröllopsdag.
När de obducerade henne-
- hittade de ormar i hennes mage.
- Låter som en gammal skröna. - Det är det inte.
Det var jag som skulle gifta mig med henne.
- Tror du han talar sanning? - Tills vidare.
Han är vidskeplig och rädd, vilket är kärnan i voodoo.
Varför skulle han undvika Chester?
Chester!
Vänta!
Chester!
Stanna! Jag ska inte göra dig illa!
Jag tar honom.
Chester?
- Kan jag göra nåt mer? - Öppna dörren.
- Jag äter frukost. - Vi har redan ätit.
Ni lär ha fått tillstånd att gräva upp Guttierez.
- Jag har överklagat. - Kroppen saknades. Den var stulen.
Nu förstår ni vårt problem.
- Vilka barbarer skändar en grav? - Vi misstänker att det var hämnd.
Hämnd?
- För att du felbehandlar flyktingarna. - Vad snackar du om?
Misshandel av flyktingar är ett åtalbart brott.
Är det Bauvais som snackat smörja?
Det här är inget hotell, men knappast ett koncentrationsläger.
- Så det pågår inga trakasserier? - Mina män blir trakasserade.
Alla vill skydda flyktingarna, men ingen skyddar mina män.
Vi låter dig äta färdigt. Din frukost får inte kallna.
Wharton tvingar dem att använda sitt enda vapen.
Det är skillnad på onda blickar och att väcka de döda.
Vad är det?
Mer skrämseltaktik.
- Låt mig se. - Det är inget.
- Jag tror inte att han kan prata. - Du ska inte tro, du ska följa order.
Utgå!
Ouvri barrière pou moi.
Jag vill veta hemligheten.
Berätta medan du kan prata.
Ma vie nan mains Bon Dieu.
Nej, Papaloi.
Ditt liv vilar i mina händer.
Ditt kort förvånade mig. Jag trodde att vi setts för sista gången.
- Vad gör du här? - Din utredning vacklar.
- Han kränker mänskliga rättigheter... - De har inga rättigheter.
Om 24 timmar avspärras Folkstone.
- Ingen press. Ingen insyn. - Och Scully och jag?
Ni kallas tillbaka till Washington.
De gör lägret osynligt. Varför?
Om du inte har märkt det, så är frihetsgudinnan på semester.
- Endast medborgare är välkomna. - Varför inte skicka hem dem?
Under vår senaste insats på Haiti tog tre soldater sitt liv.
- Två tjänade under överste Wharton. - Så militären stöder hans hämnd?
Kongressen skulle ogilla det.
När de satt ihop en kommitté är allt bortglömt.
Jag har väntat i en halvtimme. Jag söker menig Dunham.
Ja.
Tack.
Jag har kommit fram till Dunhams kasern.
Mulder?
Din dörr är olåst.
Lyssna på det här. Dunham saknas sen i går kväll...
Mulder?
Herregud!
Scully?
Jag hittade honom utanför. Är du oskadd?
Ja.
Det är Dunham.
När jag hittade honom...
...hade han den här i handen.
- Minns du att du lämnade sjukhuset? - Jag minns inte mycket.
Förutom att jag kände mig tung. Som om jag sov och inte kunde vakna.
Minns du att du dödade Dunham?
Jag minns bara att jag såg honom ligga där blodig.
Varför erkände du?
Jag talade om för honom vad ni hittade på brottsplatsen.
Vem kan det annars ha varit?
Överste...
Kan vi talas vid utanför?
- Vad sa du till honom? - Antyder du att jag tvingade honom...
- Han måste ha erkänt frivilligt. - Klart han gjorde.
- Har McAlpin haft kontakt med Bauvais? - Inte vad jag vet.
- Vi vill tala med Bauvais. - Det är omöjligt.
- Varför? - Han är död.
Han skar sig i handlederna med en sängfjäder.
Jag skickar en rapport till ert motell, tillsammans med erkännandet.
Bägge ärenden hanteras internt, så jag antar att ni åker.
- Vad är det? - Jag har bara huvudvärk.
Mulder.
Vi kommer, mrs McAlpin.
Först förlorade jag honom, som om inte det var jobbigt nog.
- Nu säger de att han dödade Harry. - Han har erkänt det.
Det stämmer inte. Jack och Harry var vänner.
Du sa att Dunham kom hit i går. Vad ville han?
Han var på väg till er. Han sa inte varför.
Han sa att om nåt hände honom...
...skulle jag ge det här till er.
Jag fick inte öppna det.
Luke har varit grinig sen allt började - som om han vet vad som pågår.
Jag kommer snart.
Jag kommer, älskling.
Det är Bauvais.
Och Wharton? De måste känt varann när Wharton var stationerad på Haiti.
Ta seden dit du kommer...
Mulder...
Både Dunham och Guttierez anmälde överste Wharton.
De åberopar misshandel.
Scully...
Titta här.
Kolla namnet på ID-brickan.
Följ med mig.
Ta bort ljuset ur mina ögon.
- Var är Wharton? - Det får ni snart veta.
- Han dödade Bauvais. - Håll käft!
Bauvais fick vad han förtjänade efter McAlpin och Guttierez...
- Det var inte Bauvais. - Vad pratar du om?
De skulle vittna mot Wharton, så han stoppade dem.
Titta i kistan om du inte tror oss.
Allt som är kvar av Guttierez.
Var är Bauvais kropp?
Vi begravde honom i eftermiddags...
...på stadskyrkogården.
Au nom des saints et de la lune.
Au nom des saints... et de la lune.
Au nom des saints et des étoiles.
- Vad är det? - Jag mår bra.
- Det ser inte så ut. - Jo, jag kommer. Gå efter Wharton.
Au nom des saints et des étoiles. Au nom des saints et du vent.
Au nom des saints et de tempête!
FBI-agent!
Släpp kniven, Wharton.
Släpp kniven!
Ondska drabbar den onde.
Mulder!
Är du okej?
Jag mår bättre än du ser ut.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Han är död.
Dödade du honom?
Det var Bauvais.
Här är passagerarlistan du bad om.
- De vill skicka Bauvais till Haiti. - Synd att det är i en låda.
- Är listan komplett? - Så vitt jag vet.
- Det fanns en pojke, Chester Bonaparte. - Stackarn dog i upploppet.
Flytta på dig, Wong.
Översatt av Visiontext
SWEDISH