1
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
Din tur.

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
Jack?

3
00:00:41,640 --> 00:00:46,080
Älskling? Mår du fortfarande illa?

4
00:00:49,640 --> 00:00:54,080
Hör du inte att lillen skriker?

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,640
Vill du ha flingor, gubben?

6
00:01:23,680 --> 00:01:28,080
Du hade mardrömmar i natt igen.

7
00:01:28,280 --> 00:01:35,280
- Jag sov inte länge nog för att drömma.
- Jag vill att du går till doktorn.

8
00:01:39,040 --> 00:01:43,040
- Kan du göra det?
- Jag vill äta frukost i fred!

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,040
Är det möjligt?

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,600
Vad är det?!

11
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
PARANORMAL AKTIVITET

12
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM

13
00:03:41,840 --> 00:03:44,320
SANNINGEN FINNS DÄR UTE

14
00:03:52,720 --> 00:03:57,800
Menig John McAlpin -
en marinsoldat som dog.

15
00:03:57,880 --> 00:04:04,160
- Körde på ett träd. Dog omedelbart.
- Drog- och alkotest var negativa.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,680
Det var inga maskinfel på bilen.

17
00:04:07,760 --> 00:04:12,680
Militären säger självmord.
Det andra på två veckor.

18
00:04:12,760 --> 00:04:17,560
- Låg de på samma bas?
- Ja, fast det är ingen bas.

19
00:04:17,680 --> 00:04:21,960
De var stationerade vid
Folkstones flyktingförläggning.

20
00:04:22,040 --> 00:04:25,480
Mer än 12000 flyktingar väntar på asyl.

21
00:04:25,560 --> 00:04:30,240
- Hade de inte upplopp nyligen?
- Jo. En tioårig pojke dog.

22
00:04:30,320 --> 00:04:34,240
- Omständigheterna mörkades.
- Varför kontaktades vi?

23
00:04:34,320 --> 00:04:41,880
Mrs McAlpin ringde FBI när militären
vägrade utreda hennes mans död.

24
00:04:42,040 --> 00:04:45,000
Hon tror inte att det var självmord.

25
00:04:58,440 --> 00:05:02,640
Det här är trädet som stoppade McAlpin.

26
00:05:05,680 --> 00:05:10,840
Polisen sa att det fanns graffiti på stammen.

27
00:05:12,280 --> 00:05:18,640
- Ser ut som en ritualsymbol.
- De flesta flyktingarna är från Haiti.

28
00:05:19,360 --> 00:05:23,200
Tror mrs McAlpin att voodoo
låg bakom makens död?

29
00:05:23,280 --> 00:05:29,880
Hon tror inte att han tog livet av sig
och vill veta vem som gjorde det.

30
00:05:37,200 --> 00:05:39,720
Jack brukade dra skämt.

31
00:05:41,160 --> 00:05:44,160
De var nog rätt fåniga.

32
00:05:44,240 --> 00:05:47,520
Men han fick mig alltid att skratta.

33
00:05:47,600 --> 00:05:52,760
När han förflyttades till lägret
var inget roligt längre.

34
00:05:52,840 --> 00:05:57,000
Berättade han vad som pågick där?

35
00:05:57,080 --> 00:06:00,640
Nej. Han kom bara hem arg.

36
00:06:00,720 --> 00:06:04,080
Mest på sig själv, men ibland på oss.

37
00:06:04,200 --> 00:06:07,640
Har han behandlats för depression?

38
00:06:07,720 --> 00:06:12,720
Nej. Jag bad honom prata med nån.

39
00:06:12,800 --> 00:06:18,520
- Men Jack ville lösa sina egna problem.
- Trodde han på voodoo?

40
00:06:18,640 --> 00:06:24,040
Marinkåren, sin familj och fotboll
var allt Jack trodde på.

41
00:06:24,120 --> 00:06:29,960
När anade du att hans död var mystisk?

42
00:06:31,600 --> 00:06:38,920
En av hans kollegor berättade
vad de fann vid olycksplatsen.

43
00:06:39,000 --> 00:06:42,480
En slags voodooförbannelse.

44
00:06:44,720 --> 00:06:50,200
Samma som hittades
där pojken hängde sig.

45
00:06:50,280 --> 00:06:53,680
- Vem sa det?
- Harry Dunham.

46
00:06:55,320 --> 00:06:59,680
Han är från New Orleans,
så han tror på sånt.

47
00:06:59,760 --> 00:07:06,920
- Och du?
- Min man hade dött, så jag brydde mig inte.

48
00:07:07,000 --> 00:07:11,120
Inte förrän Luke
hittade den här i sandlådan.

49
00:07:20,880 --> 00:07:23,960
Jag vet att det låter vansinnigt.

50
00:07:25,520 --> 00:07:32,120
Men jag är rädd för mitt barns skull-

51
00:07:32,240 --> 00:07:36,120
- och vet inte vad jag ska ta mig till.

52
00:08:45,880 --> 00:08:48,800
Längre ner till höger.

53
00:08:57,000 --> 00:09:00,800
Va tu! Va tu! Försvinn härifrån!

54
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
Gå! Försvinn!

55
00:09:03,240 --> 00:09:06,000
Han är knäpp. För mycket rom.

56
00:09:06,720 --> 00:09:11,240
Här är farligt för en så vacker dam.

57
00:09:11,280 --> 00:09:14,320
Du behöver nåt pour vous garder.

58
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Som skydd.

59
00:09:17,800 --> 00:09:21,120
- Din amulett.
- Kom, Mulder.

60
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
- Hur mycket?
- Fem. Tio.

61
00:09:23,160 --> 00:09:25,520
Du får fem.

62
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
- Okej.
- Nu går vi.

63
00:09:28,000 --> 00:09:32,160
Man ska alltid ha skydd.

64
00:09:38,640 --> 00:09:42,440
Jag förstår inte vad ni utreder.

65
00:09:42,560 --> 00:09:46,600
Två av dina män har dött för egen hand.

66
00:09:46,720 --> 00:09:55,360
Jag har vidtagit åtgärder
och flugit hit experter på krigsstress.

67
00:09:55,440 --> 00:10:00,640
- Men dina män ligger inte i krig.
- Det här är värre.

68
00:10:00,720 --> 00:10:05,200
- Hur då?
- Vi är soldater, inte fångvakter.

69
00:10:05,280 --> 00:10:13,600
Vi bevakar fientliga utlänningar utan
lämplig logi. Klart det blir konflikt.

70
00:10:13,720 --> 00:10:20,160
- Så flyktingarna är frustrerade?
- Det är rent och skärt hat.

71
00:10:20,240 --> 00:10:22,320
De hatar oss.

72
00:10:22,440 --> 00:10:28,840
Det enda jag kan göra är att
påskynda handläggningen.

73
00:10:28,960 --> 00:10:34,720
Överste Wharton, en... viss symbol
påträffades vid dödsplatserna.

74
00:10:34,800 --> 00:10:38,200
- Vet du nåt om den?
- Inte mycket.

75
00:10:38,280 --> 00:10:45,200
- Det är nåt voodoomärke.
- Men du har inte utrett möjligheten?

76
00:10:45,280 --> 00:10:47,800
Vilken möjlighet?

77
00:10:49,320 --> 00:10:53,000
Jag vet bara att voodoo
orsakade ett upplopp.

78
00:10:54,080 --> 00:10:58,160
En natt höll de ceremoni,
sen tog det hus i helvete.

79
00:10:58,240 --> 00:11:01,960
En flykting dödades. En liten pojke.

80
00:11:02,040 --> 00:11:05,040
Ingen var mer beklämd än jag.

81
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Jag lyckades isolera bråkmakaren.

82
00:11:09,760 --> 00:11:15,120
- Vem var det?
- Han heter Bauvais. Pierre Bauvais.

83
00:11:15,200 --> 00:11:20,440
- Tror att han är en revolutionär.
- Får vi prata med honom?

84
00:11:20,520 --> 00:11:29,320
- Om ni orkar lyssna på hans gnäll.
- Jag vill undersöka McAlpins kropp.

85
00:11:29,400 --> 00:11:34,000
Menig Dunham ordnar allt ni behöver.

86
00:11:49,160 --> 00:11:53,440
Dödsorsaken var inget mysterium.
Han körde i 100.

87
00:11:53,520 --> 00:11:58,120
- Så han dödförklarades direkt?
- Huvudet hängde löst.

88
00:11:58,200 --> 00:12:00,880
Och hjärtat slog inte.

89
00:12:00,960 --> 00:12:06,520
Jag såg ingen orsak att obducera.
Du kan kolla själv.

90
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Är detta ett skämt?

91
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
Jackson! Vem har varit här inne?

92
00:12:15,160 --> 00:12:19,760
Nån har flyttat McAlpins kropp
och jag vill veta vem!

93
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
Du är Harry Dunham.

94
00:12:23,560 --> 00:12:25,640
Du kände menig McAlpin.

95
00:12:25,720 --> 00:12:28,720
Han fru sa att ni var vänner.

96
00:12:28,800 --> 00:12:31,120
Vi tillhörde samma grupp.

97
00:12:31,200 --> 00:12:34,280
Vet du varför han tog livet av sig?

98
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
Det kan jag inte säga.

99
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
Kan inte eller vill inte?

100
00:12:42,600 --> 00:12:45,480
Jag finns här om du behöver mig.

101
00:12:51,840 --> 00:12:55,320
Jag heter Mulder och är från FBI.

102
00:12:55,400 --> 00:13:00,360
Jag har frågor om marinsoldaterna
som tog sina liv.

103
00:13:03,320 --> 00:13:05,560
Det är synd och skam.

104
00:13:07,240 --> 00:13:14,560
- Det är nog inte så enkelt.
- Du tror väl inte att jag är inblandad?

105
00:13:15,920 --> 00:13:21,320
Hur kan jag vara det,
när jag suttit inlåst?

106
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Säg det, du.

107
00:13:23,840 --> 00:13:28,320
De här korten togs vi dödsplatserna.

108
00:13:28,400 --> 00:13:31,840
Snäckan låg under ena soldatens hus.

109
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
Kan du berätta om symbolen?

110
00:13:36,400 --> 00:13:41,600
Varför? Vad hoppas du få veta?

111
00:13:41,720 --> 00:13:43,840
Bara sanningen.

112
00:13:43,920 --> 00:13:50,760
En av soldaterna efterlämnade en änka.
Hon förtjänar sinnesro.

113
00:13:52,880 --> 00:13:56,320
Det är loco-miroir-

114
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
- korsvägen mellan de två världarna.

115
00:14:01,080 --> 00:14:06,640
Spegeln i vilken man
måste möta sitt sanna jag.

116
00:14:06,760 --> 00:14:13,200
Marinsoldaterna kanske
inte gillade vad de såg.

117
00:14:13,280 --> 00:14:18,400
Överste Wharton säger
att du startade upploppet.

118
00:14:18,840 --> 00:14:22,800
Mitt land föddes ur slavars blod.

119
00:14:22,880 --> 00:14:29,200
- Frihet är heligt för oss.
- Skulle du döda för dess skull?

120
00:14:30,760 --> 00:14:38,320
Wharton låter oss inte återvända hem,
vilket är allt vi vill.

121
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Jag måste tala med dig, Mulder.

122
00:14:41,120 --> 00:14:45,280
Hon ska berätta
att marinsoldaten saknas.

123
00:14:46,600 --> 00:14:49,920
- Hur vet du det?
- Det är andarna.

124
00:14:51,120 --> 00:14:53,840
Loa har varnat er.

125
00:14:53,920 --> 00:14:57,920
Nån stal McAlpins kropp
och lade dit ett hundlik.

126
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
De varnar er bara en gång.

127
00:15:01,080 --> 00:15:05,880
Sen kan ingen magi rädda er.

128
00:15:06,400 --> 00:15:09,120
Nu går vi, Scully.

129
00:15:22,400 --> 00:15:27,960
- Vad tror du hände McAlpin?
- Bauvais måste flyttat kroppen.

130
00:15:28,040 --> 00:15:32,520
- Han har varit inlåst i en månad.
- Då fick han hjälp.

131
00:15:32,600 --> 00:15:36,480
Du sa att det var inbrottssäkert.

132
00:15:36,560 --> 00:15:42,880
Det betyder inte att det var en ande.

133
00:15:44,040 --> 00:15:48,040
Jag vill vara på den säkra sidan.

134
00:15:48,120 --> 00:15:54,800
Voodoo funkar genom att väcka rädsla
och Bauvais ville skrämma mig.

135
00:15:54,920 --> 00:15:58,640
Suggestionskraften är stark, men...

136
00:15:58,720 --> 00:16:01,920
Det här är lika magiskt
som ett par luddtärningar.

137
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
Se upp!

138
00:16:15,920 --> 00:16:17,800
Menig McAlpin?

139
00:16:25,720 --> 00:16:29,640
Han talar inte och visar inga reaktioner.

140
00:16:29,720 --> 00:16:34,360
En kraftig hjärnskakning
kan ha orsakat amnesi.

141
00:16:34,480 --> 00:16:38,360
En trolig diagnos,
men hur återuppstod han?

142
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Han dog aldrig.

143
00:16:40,720 --> 00:16:45,960
Dr Foyle skulle aldrig
skrivit under dödsattesten.

144
00:16:46,040 --> 00:16:49,160
Har du svaret på blodprovet?

145
00:16:51,800 --> 00:16:55,240
Elektrolyter och blodstatus är normala.

146
00:16:55,360 --> 00:17:01,920
Men det här är märkligt. Man fann
spår av tetrodotoxin i hans blod.

147
00:17:02,000 --> 00:17:07,040
Ett gift som finns i blåsfiskar,
en japansk delikatess.

148
00:17:07,120 --> 00:17:11,760
Men jag tvivlar på
att McAlpin käkade sushi.

149
00:17:11,920 --> 00:17:16,040
- Hur hamnade det i hans blod?
- Vad vet du om zombier?

150
00:17:16,120 --> 00:17:19,280
Säg inget till Robin McAlpin.

151
00:17:19,400 --> 00:17:27,080
1982 forskade etnobotanikern
Wade Davis om zombier på Haiti.

152
00:17:27,160 --> 00:17:31,480
Han analyserade flera sorters zombiepulver.

153
00:17:31,560 --> 00:17:35,840
- Han hittade tetrodotoxin i allihop.
- Det är dödligt.

154
00:17:35,920 --> 00:17:43,360
Små doser nedsätter hjärt- och
lungaktivitet så att offret verkar dött.

155
00:17:43,520 --> 00:17:47,480
- Zombie eller ej, Jack McAlpin lever.
- Precis.

156
00:17:47,600 --> 00:17:53,520
Vilket får mig att undra över
den andra döda marinsoldaten.

157
00:18:06,120 --> 00:18:09,120
Varför begravdes menig Guttierez här?

158
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
De hann före.

159
00:18:20,200 --> 00:18:24,520
- Ni är väl från FBI?
- Ja.

160
00:18:24,640 --> 00:18:29,360
Vi ska gräva upp Manuel Guttierez.

161
00:18:30,200 --> 00:18:33,760
Jag hade förberett allt,
men det är för sent.

162
00:18:33,840 --> 00:18:37,600
- För sent?
- Liktjuvarna hann före.

163
00:18:37,720 --> 00:18:43,400
Jag brukar ta dem på bar gärning,
men det har gått för långt.

164
00:18:43,520 --> 00:18:46,320
Så jag skaffade den här.

165
00:18:48,800 --> 00:18:50,680
Ingriper inte polisen?

166
00:18:50,760 --> 00:18:58,040
De måste skydda de levande.
Jag är allt de döda har.

167
00:18:58,160 --> 00:19:01,160
Vad gör liktjuvarna med kropparna?

168
00:19:01,240 --> 00:19:03,920
- Säljer dem.
- Till vem?

169
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
Det varierar. När en läkarskola
hade slut på kadaver-

170
00:19:09,080 --> 00:19:12,400
- lär tjuvarna ha fått 200 dollar styck.

171
00:19:12,560 --> 00:19:16,200
Men oftast är det voodootyper som köper.

172
00:19:17,080 --> 00:19:20,560
Många här i trakten gillar sånt-

173
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
- mediciner och magiska drycker...

174
00:19:23,960 --> 00:19:25,840
Här är det.

175
00:19:25,920 --> 00:19:29,640
Titta. De grävde upp honom
framför näsan på mig.

176
00:19:29,760 --> 00:19:33,040
Hur ska han kunna vila i frid nu?

177
00:19:35,000 --> 00:19:39,280
De kan göra vad de vill
med grisar och kycklingar.

178
00:19:39,360 --> 00:19:41,880
Men det här är skändning.

179
00:19:42,000 --> 00:19:45,880
- Det är osjysst.
- Mulder...

180
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
Titta där. Förstår ni?

181
00:19:50,880 --> 00:19:55,920
- Vi tar hand om det.
- Gärna det.

182
00:19:58,920 --> 00:20:04,640
- Släpp mig! Vad har jag gjort?
- Säg det, du.

183
00:20:13,040 --> 00:20:16,720
Jag borde kyssa några
och se om det är Guttierez.

184
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
Färska ben betalar bra.

185
00:20:26,400 --> 00:20:31,360
Men jag fångar grodor.
De bästa finns på kyrkogården.

186
00:20:32,240 --> 00:20:34,800
Hur kommer du ut från lägret?

187
00:20:35,560 --> 00:20:41,840
- Jag går och kommer tillbaka.
- Är dina föräldrar på lägret?

188
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
Vad heter du?

189
00:20:47,360 --> 00:20:49,480
Chester Bonaparte.

190
00:20:50,840 --> 00:20:55,120
- Vad gör du med grodorna?
- Säljer dem för 50 cent.

191
00:20:55,200 --> 00:21:00,680
- Vem betalar för dem?
- Bauvais. Hans magi är starkast.

192
00:21:02,000 --> 00:21:04,520
Han trollade bort mina strips!

193
00:21:04,640 --> 00:21:08,960
Jag kan trolla tillbaka dina strips.

194
00:21:10,360 --> 00:21:11,840
Merci.

195
00:21:11,880 --> 00:21:19,720
Vissa grodor utsöndrar bufotoxin,
som liknar ämnet i McAlpins blod.

196
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
Vi borde fråga Bauvais om grodorna.

197
00:21:22,840 --> 00:21:26,400
Jag tror att nån skuggar oss.

198
00:21:26,480 --> 00:21:30,040
Det står en grå sedan på parkeringen.

199
00:21:36,080 --> 00:21:38,480
Håll ett öga på Chester.

200
00:21:52,320 --> 00:21:54,400
Ut ur bilen!

201
00:21:54,480 --> 00:21:57,920
- Du har skuggat oss.
- Jag ville varna er.

202
00:21:58,000 --> 00:22:04,000
- Du ville inte hjälpa oss förut.
- Jag kunde inte prata framför översten.

203
00:22:06,320 --> 00:22:08,600
Och inte framför honom.

204
00:22:10,560 --> 00:22:15,040
- Chester? Han är bara en liten grabb.
- Nej, det är han inte.

205
00:22:16,320 --> 00:22:20,200
- Vad händer?
- Han säger att vi är i fara.

206
00:22:20,280 --> 00:22:25,280
- Ni förstår inte vad som pågår.
- Men det gör du?

207
00:22:25,360 --> 00:22:29,960
Bauvais sa att överstens män
skulle dö om inte...

208
00:22:30,080 --> 00:22:32,320
Vadå?

209
00:22:32,400 --> 00:22:37,240
Om hans folk inte fick återvända
till Haiti. Men översten...

210
00:22:37,360 --> 00:22:40,840
...sa till oss att spöa dem.

211
00:22:40,920 --> 00:22:46,560
- Godkände Wharton misshandel?
- Han gav order om den. Och värre...

212
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
Han tvingar oss att plåga dem.

213
00:22:49,600 --> 00:22:56,520
- Varför har ingen anmält honom?
- Det är inte vår sak.

214
00:22:56,600 --> 00:23:02,480
- Så Bauvais hotade överstens män?
- Han skulle ta deras själar.

215
00:23:02,560 --> 00:23:07,440
- Tror du att han kan det?
- Se vad om hände McAlpin.

216
00:23:07,560 --> 00:23:13,320
Vi vet inte vad som hände honom,
men det finns en förklaring.

217
00:23:14,600 --> 00:23:18,840
Min pappas affärspartner,
Clyde Jessamin-

218
00:23:18,920 --> 00:23:22,360
- lurade en man i en fastighetsaffär.

219
00:23:22,480 --> 00:23:29,200
Strax efteråt fick hans dotter
en mystisk sjukdom.

220
00:23:29,280 --> 00:23:33,240
Man kunde bara spruta
henne full med morfin.

221
00:23:33,320 --> 00:23:38,560
Hon dog fem minuter över midnatt
på sin bröllopsdag.

222
00:23:38,720 --> 00:23:43,000
När de obducerade henne-

223
00:23:43,080 --> 00:23:47,560
- hittade de ormar i hennes mage.

224
00:23:47,640 --> 00:23:52,040
- Låter som en gammal skröna.
- Det är det inte.

225
00:23:53,120 --> 00:23:58,280
Det var jag som skulle
gifta mig med henne.

226
00:24:13,160 --> 00:24:17,240
- Tror du han talar sanning?
- Tills vidare.

227
00:24:17,320 --> 00:24:24,680
Han är vidskeplig och rädd,
vilket är kärnan i voodoo.

228
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
Varför skulle han undvika Chester?

229
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
Chester!

230
00:24:41,680 --> 00:24:43,400
Chester!

231
00:24:43,480 --> 00:24:45,560
Vänta!

232
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
Chester!

233
00:25:00,680 --> 00:25:03,480
Stanna! Jag ska inte göra dig illa!

234
00:25:05,240 --> 00:25:07,040
Jag tar honom.

235
00:25:27,840 --> 00:25:29,560
Chester?

236
00:26:09,040 --> 00:26:13,760
- Kan jag göra nåt mer?
- Öppna dörren.

237
00:26:21,560 --> 00:26:26,120
- Jag äter frukost.
- Vi har redan ätit.

238
00:26:32,760 --> 00:26:38,200
Ni lär ha fått tillstånd
att gräva upp Guttierez.

239
00:26:38,280 --> 00:26:45,280
- Jag har överklagat.
- Kroppen saknades. Den var stulen.

240
00:26:48,640 --> 00:26:51,360
Nu förstår ni vårt problem.

241
00:26:54,760 --> 00:27:00,240
- Vilka barbarer skändar en grav?
- Vi misstänker att det var hämnd.

242
00:27:01,200 --> 00:27:02,720
Hämnd?

243
00:27:02,800 --> 00:27:07,920
- För att du felbehandlar flyktingarna.
- Vad snackar du om?

244
00:27:08,040 --> 00:27:15,080
Misshandel av flyktingar
är ett åtalbart brott.

245
00:27:15,200 --> 00:27:19,640
Är det Bauvais som snackat smörja?

246
00:27:19,720 --> 00:27:26,760
Det här är inget hotell,
men knappast ett koncentrationsläger.

247
00:27:26,840 --> 00:27:32,480
- Så det pågår inga trakasserier?
- Mina män blir trakasserade.

248
00:27:32,560 --> 00:27:40,160
Alla vill skydda flyktingarna,
men ingen skyddar mina män.

249
00:27:41,680 --> 00:27:46,720
Vi låter dig äta färdigt.
Din frukost får inte kallna.

250
00:28:11,760 --> 00:28:16,320
Wharton tvingar dem
att använda sitt enda vapen.

251
00:28:16,440 --> 00:28:22,360
Det är skillnad på onda blickar
och att väcka de döda.

252
00:28:23,720 --> 00:28:25,800
Vad är det?

253
00:28:35,840 --> 00:28:37,880
Mer skrämseltaktik.

254
00:28:43,560 --> 00:28:46,360
- Låt mig se.
- Det är inget.

255
00:29:09,320 --> 00:29:16,280
- Jag tror inte att han kan prata.
- Du ska inte tro, du ska följa order.

256
00:29:16,360 --> 00:29:18,280
Utgå!

257
00:29:32,920 --> 00:29:36,600
Ouvri barrière pou moi.

258
00:29:36,680 --> 00:29:39,240
Jag vill veta hemligheten.

259
00:29:39,800 --> 00:29:43,440
Berätta medan du kan prata.

260
00:29:44,320 --> 00:29:48,080
Ma vie nan mains Bon Dieu.

261
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Nej, Papaloi.

262
00:29:51,120 --> 00:29:54,040
Ditt liv vilar i mina händer.

263
00:30:35,480 --> 00:30:42,640
Ditt kort förvånade mig. Jag trodde
att vi setts för sista gången.

264
00:30:44,440 --> 00:30:49,080
- Vad gör du här?
- Din utredning vacklar.

265
00:30:49,160 --> 00:30:55,040
- Han kränker mänskliga rättigheter...
- De har inga rättigheter.

266
00:30:55,640 --> 00:31:00,880
Om 24 timmar avspärras Folkstone.

267
00:31:00,960 --> 00:31:04,760
- Ingen press. Ingen insyn.
- Och Scully och jag?

268
00:31:04,920 --> 00:31:09,040
Ni kallas tillbaka till Washington.

269
00:31:10,320 --> 00:31:13,920
De gör lägret osynligt. Varför?

270
00:31:14,040 --> 00:31:19,800
Om du inte har märkt det,
så är frihetsgudinnan på semester.

271
00:31:19,880 --> 00:31:27,840
- Endast medborgare är välkomna.
- Varför inte skicka hem dem?

272
00:31:29,800 --> 00:31:34,760
Under vår senaste insats på Haiti
tog tre soldater sitt liv.

273
00:31:34,840 --> 00:31:41,520
- Två tjänade under överste Wharton.
- Så militären stöder hans hämnd?

274
00:31:41,640 --> 00:31:45,920
Kongressen skulle ogilla det.

275
00:31:46,000 --> 00:31:52,960
När de satt ihop en kommitté
är allt bortglömt.

276
00:31:59,000 --> 00:32:04,240
Jag har väntat i en halvtimme.
Jag söker menig Dunham.

277
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Ja.

278
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Ja.

279
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
Tack.

280
00:32:23,920 --> 00:32:27,640
Jag har kommit fram till Dunhams kasern.

281
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
Mulder?

282
00:32:34,200 --> 00:32:36,720
Din dörr är olåst.

283
00:32:39,280 --> 00:32:43,840
Lyssna på det här.
Dunham saknas sen i går kväll...

284
00:32:47,280 --> 00:32:49,000
Mulder?

285
00:32:53,080 --> 00:32:55,160
Herregud!

286
00:33:04,360 --> 00:33:06,160
Scully?

287
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
Jag hittade honom utanför.
Är du oskadd?

288
00:33:09,640 --> 00:33:11,400
Ja.

289
00:33:11,960 --> 00:33:14,160
Det är Dunham.

290
00:33:16,000 --> 00:33:17,880
När jag hittade honom...

291
00:33:19,400 --> 00:33:21,880
...hade han den här i handen.

292
00:33:30,040 --> 00:33:35,720
- Minns du att du lämnade sjukhuset?
- Jag minns inte mycket.

293
00:33:37,360 --> 00:33:45,360
Förutom att jag kände mig tung.
Som om jag sov och inte kunde vakna.

294
00:33:45,440 --> 00:33:48,440
Minns du att du dödade Dunham?

295
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
Jag minns bara att jag såg
honom ligga där blodig.

296
00:33:53,920 --> 00:33:57,040
Varför erkände du?

297
00:33:58,960 --> 00:34:04,320
Jag talade om för honom
vad ni hittade på brottsplatsen.

298
00:34:07,240 --> 00:34:09,880
Vem kan det annars ha varit?

299
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Överste...

300
00:34:14,080 --> 00:34:16,800
Kan vi talas vid utanför?

301
00:34:22,560 --> 00:34:27,840
- Vad sa du till honom?
- Antyder du att jag tvingade honom...

302
00:34:27,960 --> 00:34:33,040
- Han måste ha erkänt frivilligt.
- Klart han gjorde.

303
00:34:34,280 --> 00:34:40,880
- Har McAlpin haft kontakt med Bauvais?
- Inte vad jag vet.

304
00:34:40,960 --> 00:34:45,120
- Vi vill tala med Bauvais.
- Det är omöjligt.

305
00:34:46,000 --> 00:34:49,120
- Varför?
- Han är död.

306
00:34:49,680 --> 00:34:54,200
Han skar sig i handlederna
med en sängfjäder.

307
00:34:55,680 --> 00:35:00,840
Jag skickar en rapport till ert motell,
tillsammans med erkännandet.

308
00:35:00,920 --> 00:35:05,960
Bägge ärenden hanteras internt,
så jag antar att ni åker.

309
00:35:14,200 --> 00:35:19,240
- Vad är det?
- Jag har bara huvudvärk.

310
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
Mulder.

311
00:35:29,080 --> 00:35:31,480
Vi kommer, mrs McAlpin.

312
00:35:33,320 --> 00:35:39,240
Först förlorade jag honom,
som om inte det var jobbigt nog.

313
00:35:39,360 --> 00:35:44,160
- Nu säger de att han dödade Harry.
- Han har erkänt det.

314
00:35:44,240 --> 00:35:48,920
Det stämmer inte.
Jack och Harry var vänner.

315
00:35:49,000 --> 00:35:53,440
Du sa att Dunham kom hit i går.
Vad ville han?

316
00:35:53,520 --> 00:35:58,560
Han var på väg till er.
Han sa inte varför.

317
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Han sa att om nåt hände honom...

318
00:36:05,800 --> 00:36:09,040
...skulle jag ge det här till er.

319
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
Jag fick inte öppna det.

320
00:36:12,400 --> 00:36:18,960
Luke har varit grinig sen allt började -
som om han vet vad som pågår.

321
00:36:19,920 --> 00:36:22,440
Jag kommer snart.

322
00:36:22,560 --> 00:36:25,600
Jag kommer, älskling.

323
00:36:28,480 --> 00:36:30,200
Det är Bauvais.

324
00:36:32,520 --> 00:36:37,840
Och Wharton? De måste känt varann
när Wharton var stationerad på Haiti.

325
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Ta seden dit du kommer...

326
00:37:23,720 --> 00:37:25,600
Mulder...

327
00:37:29,800 --> 00:37:34,720
Både Dunham och Guttierez
anmälde överste Wharton.

328
00:37:34,800 --> 00:37:38,280
De åberopar misshandel.

329
00:37:38,360 --> 00:37:40,640
Scully...

330
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
Titta här.

331
00:37:46,040 --> 00:37:48,680
Kolla namnet på ID-brickan.

332
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
Följ med mig.

333
00:37:54,000 --> 00:37:56,880
Ta bort ljuset ur mina ögon.

334
00:37:57,560 --> 00:38:01,040
- Var är Wharton?
- Det får ni snart veta.

335
00:38:01,080 --> 00:38:06,520
- Han dödade Bauvais.
- Håll käft!

336
00:38:07,240 --> 00:38:11,600
Bauvais fick vad han förtjänade
efter McAlpin och Guttierez...

337
00:38:11,680 --> 00:38:15,520
- Det var inte Bauvais.
- Vad pratar du om?

338
00:38:15,600 --> 00:38:21,000
De skulle vittna mot Wharton,
så han stoppade dem.

339
00:38:21,080 --> 00:38:24,200
Titta i kistan om du inte tror oss.

340
00:38:37,760 --> 00:38:40,880
Allt som är kvar av Guttierez.

341
00:38:46,240 --> 00:38:49,000
Var är Bauvais kropp?

342
00:38:51,760 --> 00:38:57,000
Vi begravde honom i eftermiddags...

343
00:38:57,120 --> 00:38:59,760
...på stadskyrkogården.

344
00:39:40,880 --> 00:39:45,480
Au nom des saints et de la lune.

345
00:39:53,560 --> 00:39:56,720
Au nom des saints... et de la lune.

346
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
Au nom des saints et des étoiles.

347
00:40:05,880 --> 00:40:08,720
- Vad är det?
- Jag mår bra.

348
00:40:09,320 --> 00:40:15,880
- Det ser inte så ut.
- Jo, jag kommer. Gå efter Wharton.

349
00:41:10,000 --> 00:41:15,120
Au nom des saints et des étoiles.
Au nom des saints et du vent.

350
00:41:15,240 --> 00:41:18,560
Au nom des saints et de tempête!

351
00:41:22,480 --> 00:41:24,840
FBI-agent!

352
00:41:27,640 --> 00:41:29,680
Släpp kniven, Wharton.

353
00:41:33,880 --> 00:41:36,480
Släpp kniven!

354
00:41:50,320 --> 00:41:53,240
Ondska drabbar den onde.

355
00:42:35,240 --> 00:42:36,880
Mulder!

356
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
Är du okej?

357
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
Jag mår bättre än du ser ut.

358
00:42:45,880 --> 00:42:50,600
- Vad hände?
- Jag vet inte.

359
00:43:01,240 --> 00:43:03,920
Han är död.

360
00:43:04,000 --> 00:43:06,440
Dödade du honom?

361
00:43:07,200 --> 00:43:09,920
Det var Bauvais.

362
00:43:36,280 --> 00:43:39,720
Här är passagerarlistan du bad om.

363
00:43:39,800 --> 00:43:45,320
- De vill skicka Bauvais till Haiti.
- Synd att det är i en låda.

364
00:43:45,400 --> 00:43:48,440
- Är listan komplett?
- Så vitt jag vet.

365
00:43:48,520 --> 00:43:56,160
- Det fanns en pojke, Chester Bonaparte.
- Stackarn dog i upploppet.

366
00:44:07,880 --> 00:44:09,960
Flytta på dig, Wong.

367
00:44:46,160 --> 00:44:51,080
Översatt av Visiontext

368
00:45:11,120 --> 00:45:13,200
SWEDISH