‫لا يمكنني التعبير عن شعوري ‫لإعارة صفحة أصلية...
‫من دفتر ملاحظات شكسبير ‫إلى متحف ميتروبوليتان
‫نعم، إنها قطعة من التاريخ ‫ومشاركتك بها هي شهامة
‫يجعلني هذا أبدو شخصية مهمة، صحيح؟
‫هلا أقوم بالتباهي أكثر؟
‫إعارتها لجمع التبرعات ‫سيجعلنا حديث الموسم الاجتماعي
‫الشكر للسماء أن عمك قد توفي ‫وتركها لك
‫أقصد أني أشعر بالأسف لخسارتك
‫- لا أحتاج إلى نظارة ‫- برايتون، ليساعدني الرب...
‫...إذا استمريت بهذا ‫فسأسحبك إلى لومانز...
‫وأجعلك تجلس خارج ‫غرفة قياس السيدات لملابسها...
‫...على كرسي الزوج ‫وأنت تحتضن حقيبة يدي
‫هل ثمة مشكلة آنسة فاين؟
‫لا يريد برايتون إحضار نظارته
‫- يمكنني الرؤية بشكل جيد ‫- برايتون، لا تكن مزعجاً هكذا
‫بالأثناء، هذه الدعوات رائعة ‫"البطة السوداء اختيارية"
‫إنها الربطة السوداء، آنسة فاين.
‫كنت سأتساءل عن هذا!
‫لا أريد ارتداء نظارة ذات إطارات ‫تشبه العم أوركيل
‫ويصدف أنها تبدو رائعة عليك أبي
‫لا تجبروه على ارتداء النظارات
‫إنه قصير ويافع
‫ألا تكفي مقوّمات الأسنان؟
‫سأمسك بها، وأنت ستشدين وثاق ذيلها
‫برايتون، ستذهب، وانتهى النقاش
‫ها قد نطق والدك بكلمته
‫قلت إنه لا يعرف ‫عمّا يتحدث نصف الوقت...
‫هذا النصف الآخر، اذهب لارتداء ملابسك
‫- هلا أحضر سيارة تاون كار؟ ‫- لا، إنه يوم رائع...
‫- ...أفكر بالذهاب مشياً ‫- المشي في هذه المدينة!
‫أرتدي حذاء بكعب عالي طوله 4 إنش ‫يمكنني أن أدوس على أي شيء
‫بالنسبة إلي، المدمن مجرد صادم للسرعة
‫- لدينا اجتماع في المتحف ‫- نعم
‫آنسة فاين، أثناء وجودك في الخارج ‫ثمة قائمة على مكتبي لشراء حاجيات
‫- هل تمانعين؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫رغم أني لا أعرف ‫سبب وجود كبير خدم هنا
‫هامليت من الدنمارك!
‫لماذا لا يكتب ببساطة ‫لحم دانماركي صغير؟
‫مونيجيوس وكابيلوتس
‫أهو بنكهة عادية أم مضاعفة؟
‫كما أشاء على ما أظن ‫مكتوب هنا: "كما تشاء."
‫أرى كل شيء بغاية الوضوح الآن
‫أحب مظهرك بنظارتك
‫إنك تشبه بيل هيرت كثيراً
‫أرى الآن تفاصيل دقيقة ‫لم أرها من قبل
‫كم عمرك؟
‫انزعها، تبدو مثل أوركيل
‫انظري إلى هذا الشيء
‫أهو حقيقي؟
‫تتصرف كأن لم ترَ شيئاً مثله من قبل
‫لديك واحد، ولدى والدك واحد مثله
‫حسناً، أعطه لي لأرى كم وزنه
‫أولاً، تكتب روليكس بالياء، بحقك!
‫أي أحمق سيدفع...؟ ‫20 دولاراً! سأشتريها
‫تفضل، شكراً
‫انظري إلى هذا، نسي أحدهم ‫دلواً كاملاً من طعام كي إف سي
‫بعض الناس حقيرين ‫حسناً، إنه مجرد لحم غامق
‫أعطيني حقيبة يدك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي! برايتون، تعرضنا للسرقة
‫ماذا سنفعل؟
‫ثمة شهود على الأقل، لدينا شهود!
‫حسناً فران، فران! ‫لا تقلقي، يمكنني التكفل بهذا!
‫برايتون، انهض!
‫برايتون! لا أصدق أن هذا يحدث لنا
‫لا أعرف ماذا سأفعل ‫لا يمكنني حتى التفكير بوضوح
‫عذراً، أين بلومينغديل؟
‫اتجهي نحو ليكسنغتون ‫ثم إلى نهاية شارع 59
‫وعليك عدم تفويت تناول ‫اللبن المجمد في ذلك المقهى
‫أؤكد لك، لو لم أتعرض للسرقة ‫لانضممت إليك
‫الشكر للسماء أنك بخير ‫لم يسرقوا إلا حقيبة يدك
‫ذلك المثل صحيح، حتى بعد اختفائها ‫يظل المرء يحس بوجودها
‫عليّ الآن استبدال ‫كل بطاقات ائتماني...
‫ورخصة القيادة ‫ذات الصورة الرائعة...
‫...حيث أبدو مثل جاكلين سميث
‫لو رأيت ذلك التافه مجدداً...
‫حبيبي، لا تصفه بالتافه
‫ثمة طيبة في أعماق الجميع
‫يا إلهي! ‫سرق أحمر شفاه كاديلاك ريد!
‫وقد توقفوا عن إنتاجه ‫أريد القضاء على ذلك التافه!
‫اهدئي آنسة فاين ‫ثمة أحمر شفاه كثير غيره
‫لا، ليس مثل ذاك ‫بالغوا بإضافة الصبغة له
‫إدارة الأغذية والأدوية اللعينة! ‫لماذا يتدخلون بمواد التجميل؟
‫كانت أمي تضعه منذ 50 عاماً ‫ونشا أبناءها بشكل طبيعي
‫عرفت أن شيئاً كهذا سيحدث
‫سذاجتك الواضحة للجميع ‫ستورطك بمتاعب عاجلاً أم آجلاً
‫لا تصفني بالسذاجة، هذا تحقير منك
‫وأبدو واضحة للجميع ‫بسبب مايبيلين آلترا لاش...
‫الذي كان في حقيبة يدي
‫إنها الشرطة
‫الشرطة! هل اتصلت بالشرطة؟ ‫طلبت منك ألا تتصل بالشرطة
‫لن أتحدث إليهم ‫ولا يمكنك إجباري على هذا
‫- هل تعرض أحد هنا للسرقة؟ ‫- أنا الضحية
‫حسناً، مرحباً
‫- مرحباً ‫- أنا المحقق شونفيلد
‫يهودي في شرطة نيويورك
‫ماذا كانت امرأة جميلة مثلك...
‫...تفعل بالمشي في متنزه؟ هذه سذاجة!
‫أعرف، هذه هي نقطة ضعفي
‫قلت الشيء اللعين نفسه للتو ‫وكادت تضربني على رأسي
‫يتوقف هذا على طريقة الكلام سيدي
‫أيها المحقق، أليس عليك كتابة البلاغ؟
‫ألست الرجل الذي تقيأ وأصيب بالإغماء؟
‫لا، هذا هو
‫كيف حالك بني؟ أأنت بخير؟
‫نعم سيدي
‫هل رأى أحد منكما السارق جيداً؟
‫رأيناه للحظة فقط ‫كان يرتدي جورب على رأسه
‫جورب حريري شفاف ‫لونه رمادي داكن نوع ساندال
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا، كان ثمة شق به فوق أذنه اليسرى
‫شكراً، سيمنحني هذا ما احقق به
‫- حسناً ‫- تأكدي من إغلاق باب بيتك
‫- نعم سيدي ‫- عليّ الذهاب
‫لأن الجريمة منتشرة في هذه المدينة
‫مؤكد أن زوجتك تشعر بالأمان ‫لوجودك حولها
‫لستُ متزوجاً
‫بحقك! هلا تنظر إليها ‫وهي تشعر بالعاطفة؟
‫ماذا؟ ألأنه يحمل شارة شرطة فحسب؟
‫هلا أحضر تلك الأجنحة الصغيرة ‫التي أهدتها المضيفة لك سيدي؟
‫إنها لـغريسي
‫حقاً؟ ماذا كانت تفعل ‫في علبة المجوهرات إذن؟
‫شكراً نايلز
‫تحول حادثة خطف حقيبة يد بسيطة لجريمة ‫لجريمة بحلقة خاصة من بلوسوم الليلة
‫الأمر خطير غريسي، لم تنهض فران ‫عن تلك الأريكة طوال اليوم
‫من الأفضل أن أذهب للتحدث إليها
‫عند إعادة التفكير، اذهبي أنت
‫فران...
‫ما الخطب؟ لا أعرف، لقد أخفتني
‫حسناًَ
‫حسناًَ، اهدئي، اهدئي!
‫يعرف ذلك الرجل عنواني ورقم هاتفي
‫رجال كثيرون يعرفونه، وهل يتصلون؟
‫فران، ربما عليّ اصطحاب غريسي ‫إلى الباليه اليوم
‫هذا جيد، هذه فكرة جيدة ‫نعم، هذه المرة فقط
‫لا تحسبا أنه بسبب تعرضي للسرقة...
‫...فإني سأخشى مواجهة العالم ‫خارج هذا الباب أو شيء كهذا
‫اذهبا! ابقيا متخفيتين! إنها أفعى!
‫انتبها من ذلك الرجل المخيف ‫هذا أنت نايلز، ادخل!
‫هل لاحقك أحد؟ أأحضرت الأغراض؟
‫نعم مرذاذ شعر ومرذاذ تنفس ‫ومرذاذ فلفل
‫ما رأيك باستبدال الملصقات عليها ‫وإعطاءها إلى الآنسة بابكوك
‫نايلز، أنا ضحية
‫ليس لدي وقت ‫لمشاهدتك تضايق الآنسة بابكوك
‫التقط صور لها
‫- فران! ‫- ماذا؟
‫أشعر بالأسف، كان عليّ الدفاع عنك أمس ‫ولكن أصابني الجبن
‫أصغِ حبيبي...
‫...لم تفعل إلا الإصابة بالإغماء ‫والتقيؤ والتبول في بنطالك
‫كنت في سنترال بارك ‫وكنت ملائماً مع المكان
‫اسأل نفسك يا غلام ‫أتشعر بأنك محظوظ؟
‫ماذا كان سبب هذا؟
‫الخبيرة تعلم برايتون ‫كيفية تنفير الرجال
‫إذا سمحت لي سيدي ‫سآخذ ورقة شكسبير لوضع إطار لها
‫ظننتك فعلت هذا بالفعل نايلز ‫ولكنها كانت هنا
‫لم يدخل أحد إلى هنا غيري وغيرك ‫والآنسة بابكوك و... آنسة فاين!
‫بحقك سيدي! لا تتسرع بالاستنتاج
‫لماذا تلوم دائماً... آنسة فاين!
‫- سمعتك بأول مرة ‫- آنسة فاين...
‫...هل رأيت ورقة قديمة ‫على مكتبي صباح الأمس؟
‫أتقصد سيرة تشييتا ريفيرا الذاتية؟
‫كانت ورقة شكسبير، إنها مفقودة ‫كنت آخر من دخل إلى هنا
‫حسناً، لا تصب بالذعر، لنتذكر خطواتنا
‫دخلت مع مسألة نظارة برايتون...
‫ثم قلت: آنسة فاين! ‫لا، كان هذا اليوم
‫قالت سي سي شيئاً غبياً...
‫ثم تمكنت منها بطرف شد وثاق ذيلها...
‫...التي ما زلت أضحك عليها
‫شكراً
‫ثم طلبت مني شراء حاجيات...
‫ومشيت إلى هنا لإحضار القائمة
‫أربطة أحذية بنية ‫ومسحوق للقدمين، وإيرل غراي
‫ماذا؟
‫أرجوك أن تخبرني أن ماكبيث ‫هو شيء يتم تناوله مع ماكفرايز
‫هل أخذت ورقة شكسبير ‫بدلاً من قائمتي؟
‫- أخبريني بأنها لم تكن في حقيبة يدك! ‫- لم تكن في حقيبة يدي
‫هل تكذبين؟
‫طلبت منك الذهاب بالسيارة اللعينة ‫ولكن لا، كان عليك المشي!
‫صمدت تلك الوثيقة 350 عاماً ‫قبل أن تلتقي بك!
‫يا إلهي! ماذا عن المعرض؟ ‫سأتعرض للإذلال
‫اهدأ! اهدأ الآن! ‫ربما لن يحضره أحد
‫ماكسويل، بيعت كل التذاكر ‫انظر إلى هذا، ستحضره أميرة ويلز
‫دايانا! كم أحبها!
‫أيمكنني الذهاب؟
‫نعم آنسة فاين، يمكنك الذهاب ‫والشرح للجميع سبب سقوط أسنانك
‫أنا آسفة، ظننت أنها ورقة قديمة ‫عديمة القيمة
‫أمضيت ساعتين ‫محاولةً إيجاد مطعم بيتزا...
‫يسمى رجلين مهذبين من فيرونا
‫اختفت ورقة شكسبير ‫كانت بحقيبة يد الآنسة فاين المسروقة
‫سأقتلك
‫سيدي!
‫سيدي، ألن توقفها؟
‫سأفعل
‫قبضوا على السارق ‫والآنسة فاين هي الشاهدة الوحيدة
‫توقفي! نحتاج إليها على قيد الحياة!
‫سنذهب أنا وأنت إلى مركز الشرطة...
‫...للتعرف على المشتبه به
‫وعليك الدعاء بأن ورقة شكسبير معه!
‫لا أريد التعرف عليه ‫ماذا لو رجع وحاول قتلي؟
‫عليه الوقوف في صف لفعل هذا إذن
‫تكترث لأمر تلك الورقة السخيفة ‫أكثر مما تكترث لأمري
‫لا آنسة فاين، ليس هذا ما قصدته
‫لا، نكترث لأمرك بالطبع ‫أمسك بها نايلز
‫لا، لا أريد الذهاب ‫لا يمكنكم إجباري على هذا!
‫نايلز! أرجوك! ‫من أجل صورة نعيي...
‫...استخدم صورتي ببدلة القفز ‫من بورتوريكو
‫كنت نحيفة ومسمرة البشرة ‫وكان شعري رائعاً
‫هل تتعرفين على أي منهم؟
‫أيمكن لرقم 2 رفع شعره للوراء؟
‫ارفع شعرك للوراء رقم 2
‫- هذا جيد ‫- هل هو السارق؟
‫لا، ولكن ألا يبدو هذا أفضل؟
‫آنسة فاين، ركزي أرجوك
‫حسناً، من الصعب تحديد هذا ‫كان يرتدي جورباً آنذاك
‫ارتدوا الجوارب
‫يا إلهي! هذا هو! ‫جورب شير إليغانس الرمادي...
‫بين قمة التحكم والتشعب القطني
‫رقم 2
‫إنه رقم 2
‫عذراً أيها المحقق ‫متى سنستعيد أغراضنا؟
‫- ماذا؟ ‫- المسروقات
‫هذه أول مرة لك، صحيح؟
‫جيم، انتظر حتى تسمع هذه الطرفة
‫- ورقة شكسبير ‫- سيد شيفيلد، انس الأمر
‫كما كانت جدتي تقول دائماً:
‫"الحياة هي علبة شوكولا"
‫هذا من فيلم فوريست غامب
‫ولم يدفعوا لها شيئاً لاقتباس كلامها
‫ابتهج سيد شيفيلد
‫سنشاهد التلفاز، سيبعد هذا تفكيرك ‫عن شكسبير
‫صقل شكسبير...
‫لنرجع إلى مسرحية زيفيريالي ‫روميو وجولييت
‫لا!
‫مهلاً، كانوا يوشكون ‫على عرض مؤخرة روميو
‫بحقك آنسة فاين! ‫اغربي إلى مكان آخر
‫سيد شيفيلد، انظر إلى الجانب المشرق
‫بدلاً من ورقتك ‫كدت أنا أن سأصبح مفقودة
‫لا تحاولي إبهاجي
‫- كنت بنصف قواي العقلية... ‫- لن أجادلك بهذا
‫ليساعدني الرب آنسة فاين ‫إذا لم أسترد ورقة شكسبير...
‫لا يمكنك إخافتي ماكسويل شيفيلد
‫لست امرأة ضعيفة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫انظر إليها، تصبح حال وصوله...
‫- سهلة الانقياد سيدي؟ ‫- نعم، كيف يفعل هذا؟
‫- فران، لا أريد منك أن تذعري ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫اضطررنا إلى أطلاق سراحه ‫سيقوم بخدمة اجتماعية كعقوبة
‫حسناً، أية عدالة هذه؟ ‫هل سيسرقني وينجو بهذا؟
‫هذه هي طريقة عمل النظام ‫نحن نسجنهم، وهم يطلقون سراحهم
‫بالأثناء، أكلت كرز بينغ ‫في إيه آند بي...
‫...وبدأت أتخبط على الأرضية ‫مثل سكويكي فروم
‫انظري إلى نفسك أيتها الرقيقة!
‫ما تحتاجين إليه ‫هو وجود رجل في البيت
‫حسناً، طفح الكيل!
‫اولاً، ثمة رجل في البيت
‫جهزت ثياب نومك سيدي ‫أتريد حليب ساخن أم كاكاو؟
‫شكراً نايلز، أنت مطرود
‫وثانياً، ليس ثمة صفة رقيقة بها
‫ألم تكن ستصعد إلى الأعلى؟
‫يصدف أنها شجاعة ‫وواثقة بنفسها وجريئة
‫وأنت تحولها إلى طفلة ‫كثيرة البكاء والشكوى مجدداً
‫لا أحب ما تفعله بها على أي حال
‫هذه ليست المرأة التي أعرفها، و... لا!
‫سيد شيفيلد
‫شكراً على زيارتك أيها الشرطي ‫ستكون بخير
‫لماذا لا تغرب من هنا ‫وتكتب بعض المخالفات؟
‫هذا رائع، سأبدأ بسيارة الليموزين ‫التي تقف بالمنطقة الحمراء
‫تفضل، اكتب مخالفة ‫اكتب 10 مخالفات، لا أكترث
‫أشعر بالأسف على الرجل المسكين ‫صاحب سيارة الليموزن تلك
‫بحقك آنسة فاين! ‫عندما تسقطين عن حصان...
‫...فمن المهم أن ترجعي لامتطائه
‫سيد شيفيلد، هذا التشبيه بالحصان ‫لن ينفع معي
‫إذا سقطت عن حصان ‫فسأتصل بـجيكوبي آند مايرز
‫بالأثناء، يبدو أن حديث ‫برايتون مع الآنسة بابكوك...
‫قد أفاده كثيراً
‫هل تتحدث إليّ؟
‫نعم
‫يا إلهي! إنه السارق! ‫ها هو السارق!
‫اهدئي آنسة فاين، هذا ليس هو
‫كلما استدرنا بمنعطف ‫تعتقدين أنك رأيت المعتدي
‫بدا ذلك الرجل مثله تماماً
‫كانت تلك يوكو أونو
‫يوكو أونو، أحب طريقة غنائها!
‫- حسناً، أعرف، لديّ الأسطوانة ‫- لا، لا
‫السارق! السارق!
‫إنه أنت، لا، لا تخافي!
‫لستُ خائفة ‫هذا الرجل خبير في تاي بابالونيا
‫إنها تاي كوان دو آنسة فاين
‫حراسة المتنزه
‫أنا شرير! أنا شرير!
‫لا، أنا آسف، أنا آسف
‫أقسم أني لم أسرق شيئاً آخر بحياتي
‫أردت إخبارك بهذا، ولكن من الممنوع ‫أن أقترب 40 قدماً من بيتك
‫لماذا؟ أأنت يهودي أعزب؟
‫خذلني الحظ، لا يمكنني دفع فواتيري
‫- احصل على عمل ‫- وصادروا سيارتي
‫- اصعد بالحافلة ‫- واضطررت للانتقال للسكن مع أمي
‫أعطه 50 دولاراً
‫لا أعرف كيف أعوّض الأمر عليك...
‫ولكني فكرت بالبدء بإعادة شيء مهم
‫- أحمر الشفاه! ‫- يا إلهي! ورقة شكسبير!
‫إذا كنت أحد معجبي شكسبير ‫ثمة مهرجان في نيوجيرسي
‫سيشرفني إعطاؤكما تذكرتين كهدية
‫- لا أعتقد هذا ‫- سيد شيفيلد...
‫...سيغيب الأطفال طوال عطلة نهاية الأسبوع ‫في معكسر التنس
‫وسنمر قرب متجر دونا كارين ‫في سيكاوكوس
‫أتعرف؟ سنذهب يوم السبت ‫ولكننا لن نقترب كثيراً
‫إنهم يثرثرون كثيراً، ويبصقون أثناءه
‫ليباركك الرب! شكراً
‫سأستعير تعبيرك العامي ‫لن أذهب إلى نيوجيرسي...
‫...لأريح ضمير السارق
‫سيد شيفيلد، انسَ وسامح
‫كما كانت جدتي تقول دائماً: ‫"كل شيء جيد ينتهي بشكل جيد"
‫هذا قول لـشكسبير آنسة فاين
‫ومجدداً، لم يدفعوا لها شيئاً
‫لا تنظري، ثمة رجل ‫بمعطف طويل يتجه نحونا
‫لا، هذا رجل يبيع ساعات الـروليكس
‫عليّ شراء ساعة منها لأبي
‫اقترب
‫افتح معطفك، دعني أرى ما لديك
‫أؤكد لك، هامليت ‫هي مسرحيتي الجديدة المفصلة لدي
‫يأكل الناس أضلاع اللحم بأيديهم
‫ويطعن الجميع بعضهم البعض من الخلف
‫أؤكد لك، إذا ارتدي بولونيوس ‫بدلة زرقاء فاتحة...
‫...فسيبدو هذا مثل زفاف ابنة عمي كلودين
‫تسرني عودتك إلى طبيعتك ‫آنسة فاين، اشتقت إليك
‫سيد شيفيلد، أأنت تتحدث...
‫أم زجاجة دوم كوليريون ‫التي شربناها في سيارة الليموزين؟
‫إنها زجاجة دوم بيريغنون آنسة فاين
‫- لا يهم ‫- آنسة فاين
‫- فران ‫- سيد...
‫ماكس!
‫- يا إلهي! ‫- تعرضنا للسرقة!
‫ما احتمال حدوث هذا ‫في ليلة ذهابنا إلى المسرح؟
‫الاحتمالات كبيرة برأيي ‫لأن السارق أعطانا التذكرتين
‫ترك الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكن استبداله على الأقل
‫- نايلز ‫- نعم، نايلز
‫اتصلت بي شركة الإنذار ‫جئت بأسرع ما يمكنني
‫- أتساءل إن أخذوا لوحات مونييه ‫- أنت محق، قرطا أذني!
‫اذهب أنت ماكسويل ‫اعرف ما هو مفقود، سأفك وثاق نايلز
‫شكراً
‫ترجمة ‫أحمد غادي