1
00:00:01,401 --> 00:00:03,203
"สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 50 แม่"

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
หวัดดี ฉันชื่อแม็กกี้ เชฟฟิลด์ ฉันเป็นเด็กเนิร์ด

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,612
- เล่นเป็นเด็กไปได้
- ใช่ ไบรท์ตัน เล่นเป็นเด็กไปได้

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,517
คุณไฟน์ แม่คุณอายุ 50 เหรอครับ

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
ท่านไม่ได้โกหกอายุแน่นะ

6
00:00:20,020 --> 00:00:24,191
อย่าถาม ความจริงท่านย้วยรองจาก
กางเกงปั่นจักรยานของคลินตันเอง

7
00:00:26,426 --> 00:00:29,596
หมดไปห้าหมื่นล้าน นั่นแค่ที่ทำเนียบขาวนะ

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,136
อยากรู้จังว่าแฟรน ลูกสาวฉันอยู่บ้านมั้ย

9
00:00:36,136 --> 00:00:38,205
ฉันจะเข้าไปหาเธอ

10
00:00:38,805 --> 00:00:40,507
เด็ก ๆ เตรียมตัวจ้ะ

11
00:00:40,507 --> 00:00:43,243
แฟรน ทำไมเราต้องซ้อมเซอร์ไพรส์ด้วย

12
00:00:43,243 --> 00:00:44,778
แบบนั้นก็ไม่ใช่เซอร์ไพรส์สิ

13
00:00:44,778 --> 00:00:47,347
หนูจ๋า วัยเท่าหนูเซอร์ไพรส์น่ะน่าตื่นเต้น

14
00:00:47,347 --> 00:00:51,385
แต่วัยคุณยาย มีแต่รอวันหัวใจวายให้หมอปั๊มหัวใจ

15
00:00:53,787 --> 00:00:55,589
เซอร์ไพรส์

16
00:00:55,589 --> 00:00:58,592
พระเจ้าช่วย ๆ

17
00:01:02,696 --> 00:01:05,599
แม่ หวังว่าแม่จะแสดงเก่งกว่านี้ตอนอยู่กับพ่อนะ

18
00:01:10,203 --> 00:01:12,806
แม่เป็นคนแรกของเขา เขาจะไปรู้อะไร

19
00:01:14,174 --> 00:01:17,044
ประทานโทษครับ คุณซิลเวีย
ผมอยากเช็กเรื่องเมนูหน่อย

20
00:01:17,044 --> 00:01:19,780
มีตบอล ไส้กรอกค็อกเทล ชีสพัฟฟ์

21
00:01:19,780 --> 00:01:23,016
มีเหตุผลที่คุณไม่อยากให้คนในครอบครัว
ใช้เครื่องเงินมั้ยครับ

22
00:01:24,217 --> 00:01:26,053
คุณไม่รู้รึไง

23
00:01:26,053 --> 00:01:29,222
ถ้าเสียบไม้จิ้มฟัน แสดงว่ากินแล้วไม่อ้วน

24
00:01:30,891 --> 00:01:33,860
ใช่ ป้าฟริตาใช้ตะเกียบกิน

25
00:01:33,860 --> 00:01:36,997
ดูแล้วเหมือนตั๊กแตนตำข้าวตัวอ้วน ๆ เลย

26
00:01:41,068 --> 00:01:43,503
ทำไมไม่เห็นมีหนุ่มวัยเดียวกับหนูมางานเลย

27
00:01:43,503 --> 00:01:47,240
เราน่าจะให้เธอคุยกับเออร์วี ญาติเรา

28
00:01:47,240 --> 00:01:51,211
เขาเป็นเด็กดี บุคลิกน่ารัก

29
00:01:51,211 --> 00:01:53,213
เข้าท่านี่ แม่

30
00:01:53,213 --> 00:01:55,415
เขายังตีระฆังอยู่ที่โนเทรอดามรึเปล่า

31
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
ไม่ต้องห่วง ๆ ถ้าเห็นเขาเมื่อไหร่
ฉันจะแอบส่งซิกให้เนียน ๆ

32
00:02:05,659 --> 00:02:08,362
เจ้าของวันเกิดอยู่นี่เอง

33
00:02:08,362 --> 00:02:12,966
คุณเชฟฟิลด์ คุณน่ารักมากที่ให้เราจัดงานเลี้ยงที่นี่

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,369
คือเรามีห้องน้ำแค่ห้องเดียว

35
00:02:15,369 --> 00:02:16,436
และ...

36
00:02:18,038 --> 00:02:20,774
บรรดาพี่ชายของมอร์ตี้จะมาด้วย

37
00:02:22,275 --> 00:02:24,011
พูดแล้วนึกได้

38
00:02:24,011 --> 00:02:27,214
คนเก่ง เอาก้อนดับกลิ่น
ไปแขวนในทุกห้องน้ำเลยนะ

39
00:02:29,249 --> 00:02:32,686
คุณแบ็บค็อก จะมางานเลี้ยงฉันมั้ยคะ

40
00:02:32,686 --> 00:02:34,187
เกรงว่าจะไม่ครับ

41
00:02:34,187 --> 00:02:37,357
เราเสียใจอย่างสุดซึ้งเลยจริง ๆ

42
00:02:37,357 --> 00:02:40,127
เราจะนั่งรถไฟไปบ้านจีน ชาล็อตสุดสัปดาห์นี้

43
00:02:40,127 --> 00:02:41,795
จีน ชาล็อต

44
00:02:42,963 --> 00:02:44,965
เขาเซ็กซี่รึเปล่า

45
00:02:45,999 --> 00:02:48,735
แม่ จีน ชาล็อตเนี่ยนะเซ็กซี่

46
00:02:48,735 --> 00:02:52,406
เวลาฉีดสเปรย์ผม เลิกสูดเข้าจมูกได้แล้วนะ

47
00:02:53,006 --> 00:02:56,443
เรานัดฉลองกัน
ก่อนประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลโทนี่

48
00:02:56,443 --> 00:03:00,147
แม็กซ์เวลกับฉันจะพักที่บ้านพักรับรองแขกริมน้ำ

49
00:03:00,147 --> 00:03:02,816
เหมาะเจาะเลยนะครับ เผื่ออยากโดดน้ำตาย

50
00:03:04,684 --> 00:03:06,753
คุณไฟน์ครับ

51
00:03:06,753 --> 00:03:11,258
ผมขอมอบชานเบอแตงชั้นเลิศ
ให้งานเลี้ยงวันเกิดคุณแม่คุณ

52
00:03:11,258 --> 00:03:14,594
แม็กซ์เวล ฉันนึกว่าไวน์นี่จะเก็บไว้ชิมสุดสัปดาห์นี้

53
00:03:14,594 --> 00:03:17,998
ฉันว่าครอบครัวไฟน์คงไม่รู้คุณค่าไวน์เก่าหรอก

54
00:03:17,998 --> 00:03:21,201
ที่จริงเราชื่นชอบเครื่องดื่มเก่ามากค่ะ

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,805
ในถังขยะเรามีลังน้ำอัดลมแท็บ
จากสมัยสงครามรุกรานอ่าวหมูด้วย

56
00:03:26,306 --> 00:03:28,041
โอเค แม็กซ์เวล เจอกันที่สถานีนะ

57
00:03:28,041 --> 00:03:31,211
ฉันอยากไปเลือกซื้อของขวัญเพื่อมอบให้เจ้าภาพ

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,346
คุณว่าอะไรจะทำให้พวกเขาดีใจที่สุด

59
00:03:33,346 --> 00:03:34,548
ถ้าคุณตกรถไฟ

60
00:03:38,085 --> 00:03:41,421
(THE NANNY)

61
00:03:45,559 --> 00:03:46,493
"ต้องการผู้ช่วย"

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,264
"ร้านเจ้าสาว"

63
00:03:52,799 --> 00:03:53,800
"แมนฮัตตัน ควีนส์"

64
00:04:26,666 --> 00:04:30,604
งานนี้ต้องสนุกมากแน่
ยายแก่วัย 60 มารุมหยิกแก้มผม

65
00:04:31,571 --> 00:04:35,008
ดีใจไว้เถอะ นายไม่มีวัน
ได้เข้าใกล้หญิงมากกว่านี้แล้วล่ะ

66
00:04:37,577 --> 00:04:40,013
ฉันมีสองคำจะบอกพี่ ลูกพี่ลูกน้องเออร์วี

67
00:04:41,414 --> 00:04:44,918
คิดซะว่างานนี้เป็นงานเพื่อการศึกษา

68
00:04:44,918 --> 00:04:48,388
ทำเหมือนตัวเองเป็นไดแอน ฟอสซีย์
คอยเฝ้าสังเกตลิงกอริลลา

69
00:04:50,023 --> 00:04:53,693
แต่อย่าไปใกล้ตอนพวกนั้นกินอาหาร
เดี๋ยวมือจะขาดเอา

70
00:04:53,693 --> 00:04:56,530
อะไรกองอยู่ที่ก้นขวดเหรอคะ

71
00:04:56,530 --> 00:05:00,233
หนูจ๋า นี่ล่ะเด็ดสุด นี่คือไวน์ที่กลั่นเข้มข้น

72
00:05:02,469 --> 00:05:06,439
พระเจ้าช่วย คุณทำอะไร
กับยอดไวน์เบอร์กันดีของคุณเชฟฟิลด์

73
00:05:06,439 --> 00:05:08,808
ไวน์พันช์แซงเกรียไงคะ

74
00:05:12,245 --> 00:05:13,413
ไม่เอาเพิ่มเหรอคะ

75
00:05:14,347 --> 00:05:15,482
อีกสองแพ็ค

76
00:05:16,249 --> 00:05:19,619
คุณไฟน์ เอาไวน์ระดับนั้นไปทำแซงเกรีย

77
00:05:19,619 --> 00:05:22,789
ก็เหมือนขอให้ปาวารอตติ
ร้องเพลง "มัสแครต เลิฟ"

78
00:05:26,359 --> 00:05:30,297
เขาน่าจะดังได้เท่ากัปตันและโทนิลล์

79
00:05:30,297 --> 00:05:32,566
เด็ก ๆ ก่อนฉันลืม

80
00:05:32,566 --> 00:05:35,769
ไปเอาอัลบั้มเฮิร์บ อัลเพิร์ต
แอนด์เดอะทิฮัวนา แบรสมาทีจ้ะ

81
00:05:35,769 --> 00:05:37,971
อยากให้งานคึกครื้นหน่อย

82
00:05:40,473 --> 00:05:43,543
ไนลส์คะ ฉันนึกว่าคุณทำซอสจิ้มด้วย

83
00:05:43,543 --> 00:05:47,247
ทำแล้ว ใส่เห็ดพอร์โทเบลโล หอมแดง กุยช่าย

84
00:05:47,247 --> 00:05:51,017
งั้นฉันคงต้องไปซื้อผงปรุงรสซุปหัวหอม

85
00:05:53,153 --> 00:05:55,222
ฉันต้องไปซื้อพริงเกิลส์อยู่พอดี

86
00:05:57,624 --> 00:06:00,660
ร่าเริงหน่อย ฉันบอกรึยังว่า
โซเฟีย ญาติฉันจะมาด้วย

87
00:06:00,660 --> 00:06:04,064
อย่าบอกนะว่าเธอฉลาดและบุคลิกน่ารัก

88
00:06:04,064 --> 00:06:07,334
ไม่ค่ะ เธอโง่สุด ๆ แต่หุ่นนี่สะบึม...

89
00:06:07,334 --> 00:06:09,035
ไม่ต้องพูดแล้ว

90
00:06:09,636 --> 00:06:11,838
ส่งซิกเนียน ๆ มาก็พอ

91
00:06:17,110 --> 00:06:20,547
- แม็กซ์เวลล่ะ
- ฉันนึกว่าเขาจะไปเจอคุณที่สถานี

92
00:06:20,547 --> 00:06:21,915
เขาออกไปแล้วค่ะ

93
00:06:21,915 --> 00:06:23,683
ไนลส์

94
00:06:23,683 --> 00:06:26,353
ฉันโทรมาบอกว่าจะมารับเขาที่นี่

95
00:06:26,353 --> 00:06:28,255
ฉันบอกให้คุณบอกเขาด้วย

96
00:06:28,255 --> 00:06:30,991
ผมได้ยินว่าให้นวดให้เขา

97
00:06:32,259 --> 00:06:33,760
ผมคิดว่าไม่เหมาะสมน่ะ

98
00:06:37,097 --> 00:06:39,866
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาพังงานนี้

99
00:06:39,866 --> 00:06:42,569
ไหน ๆ ก็มาแล้ว ฉันไปเอาไวน์ดีกว่า

100
00:06:42,936 --> 00:06:44,404
แม็กซ์เวลจะได้เคลิ้ม ๆ

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,940
ฉันบอกรึยังว่าเรามีตู้นั่งส่วนตัว

102
00:06:46,940 --> 00:06:49,609
และคืนนี้พระจันทร์เต็มดวง

103
00:06:50,877 --> 00:06:53,380
หวังว่าเธอเอาครีมโกนขนไปพอนะ

104
00:06:57,450 --> 00:07:00,654
"คืนนี้ฉันจะต้องโชคดี"

105
00:07:01,655 --> 00:07:06,159
"โชคดีเพราะเป็นผู้หญิงแต่แรก"

106
00:07:06,159 --> 00:07:08,762
"คืนนี้ฉันจะโชค..."

107
00:07:15,902 --> 00:07:17,404
ไม่นะ

108
00:07:20,006 --> 00:07:22,375
ไม่อยากเชื่อว่าเจอเรื่องแบบนี้

109
00:07:36,089 --> 00:07:39,192
โอเค ต้องมีทางออกอื่นสิ

110
00:07:41,594 --> 00:07:44,197
คุณแบ็บค็อก ฉันใส่อีควลมากไป

111
00:07:44,197 --> 00:07:46,566
ขอไวน์เบอร์กันดีอีกขวดสิคะ

112
00:07:46,566 --> 00:07:49,536
พี่เลี้ยงไฟน์ ฉันรักคุณ

113
00:07:49,536 --> 00:07:51,604
ยัยโง่เอ๊ย

114
00:07:52,605 --> 00:07:55,175
คุณนี่เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายเนอะ

115
00:07:57,010 --> 00:07:59,412
รู้มั้ย ผู้หญิงหลายคนมีอาการวัยทองเร็ว

116
00:07:59,412 --> 00:08:01,114
ไม่มีอะไรต้องอายค่ะ

117
00:08:01,881 --> 00:08:05,051
คุณปล่อยให้ประตูปิด เราติดอยู่ในนี้

118
00:08:05,051 --> 00:08:06,953
ฉันจะตกรถไฟ

119
00:08:06,953 --> 00:08:09,522
โอเค ใจเย็นค่ะ

120
00:08:09,522 --> 00:08:11,157
อย่าตื่นตูม

121
00:08:11,157 --> 00:08:13,827
ฉันอาจจะแก้ปัญหาได้

122
00:08:14,327 --> 00:08:15,362
ปัดโธ่

123
00:08:21,034 --> 00:08:22,102
ไม่ได้

124
00:08:22,102 --> 00:08:24,838
ช่วยด้วย ๆๆๆ

125
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
พอเถอะ ไม่มีใครได้ยินแน่

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,611
ห้องนี้สร้างไว้เป็นห้องหลบระเบิด

127
00:08:31,611 --> 00:08:34,748
อย่าประเมินพลังเส้นเสียงฉันต่ำไป

128
00:08:34,748 --> 00:08:37,984
ฉันเคยมีเพื่อนบ้านที่ย้ายไปอยู่ใกล้สนามบิน

129
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
นี่ ห้องนี้เล็กจังเลยนะ

130
00:08:44,391 --> 00:08:47,160
- ทำไม คุณกลัวที่แคบเหรอ
- ขอบใจมาก

131
00:08:47,160 --> 00:08:49,195
ทีนี้คุณพูดให้ฉันคิดซะงั้น

132
00:08:50,463 --> 00:08:54,801
คุณทำให้ฉันย้อนไป
ตอนอยู่ในห้องลองชุดห้างโลแมน

133
00:08:54,801 --> 00:08:56,669
ลดกระหน่ำ

134
00:08:56,669 --> 00:09:01,374
ผู้หญิงแก้ผ้า 200 คนแหกปากพร้อมกัน
"ไปได้ตัวนี้มาจากไหน"

135
00:09:02,876 --> 00:09:06,012
ฉันเกาะกางเกงรัดทรงของแม่ไว้แน่น

136
00:09:06,012 --> 00:09:08,615
มองไปทางไหนก็เห็นรอย ๆๆ

137
00:09:09,449 --> 00:09:11,384
ไม่ใช่รอยลักยิ้มนะ

138
00:09:13,553 --> 00:09:17,157
แล้วจากนั้น...

139
00:09:18,158 --> 00:09:19,459
ดูสิ

140
00:09:19,459 --> 00:09:20,960
กล่องเตือนภัย

141
00:09:21,494 --> 00:09:24,564
รู้มั้ย ถ้าเราตัดสายไฟ ระบบจะล่ม

142
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
ตำรวจก็จะบึ่งมาหาเรา

143
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
คุณมีอะไรบ้าง

144
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
- ที่ตัดเล็บ
- เยี่ยมยอด

145
00:09:38,545 --> 00:09:42,816
นี่ถ้าเสียงแจ้งเตือนไม่เบาไป

146
00:09:44,250 --> 00:09:45,318
ก็...

147
00:09:47,320 --> 00:09:49,589
ฉันตัดสายเชื่อมพัดลม

148
00:09:51,224 --> 00:09:53,259
เราหายใจไม่ออกแล้ว

149
00:09:53,259 --> 00:09:54,527
อีกอย่าง

150
00:10:00,033 --> 00:10:02,669
คุณตบฉันทำไมเนี่ย

151
00:10:02,669 --> 00:10:05,238
- คุณไม่ได้สติแตกเหรอ
- เปล่า

152
00:10:05,238 --> 00:10:06,806
ฉันผิดเอง

153
00:10:11,978 --> 00:10:17,650
อย่าลืม พอเธอเดินเข้ามา
ให้ตะโกนว่า "เซอร์ไพรส์"

154
00:10:19,419 --> 00:10:20,487
ทำไมล่ะ

155
00:10:22,055 --> 00:10:24,624
เพราะนี่คือวันเกิดครบ 50 ปีของลูกสาวคุณ

156
00:10:24,624 --> 00:10:27,994
50 เหรอ เธอมีชุดชั้นในเก่ากว่านั้นอีก

157
00:10:29,329 --> 00:10:31,731
ถ้าเธอ 50 ฉันก็...

158
00:10:32,432 --> 00:10:36,002
จะว่าไปแล้วก็ 50 นั่นแหละ

159
00:10:40,106 --> 00:10:43,576
อยากรู้จังว่าแฟรน ลูกสาวฉันอยู่บ้านมั้ย

160
00:10:43,576 --> 00:10:46,179
ฉันจะเข้าไปหาเธอ

161
00:10:47,347 --> 00:10:49,782
เซอร์ไพรส์

162
00:10:49,782 --> 00:10:52,418
รอจนเธอเดินเข้ามาก่อนสิ

163
00:10:57,257 --> 00:10:59,225
พระเจ้าช่วย

164
00:10:59,225 --> 00:11:01,694
ไม่รู้เลยนะเนี่ย

165
00:11:01,694 --> 00:11:03,229
ดูฉันสิ

166
00:11:03,229 --> 00:11:07,200
เรากำลังจะไปดู "ชอร์แชงค์ รีเดมป์ชัน"

167
00:11:10,036 --> 00:11:13,540
ชมูอี้ มารู้จักลุงสแตนลีย์

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,308
คุณพูดเรื่องอะไรครับ

169
00:11:15,308 --> 00:11:17,176
ตามน้ำไปเถอะน่า

170
00:11:17,544 --> 00:11:18,845
สแตน

171
00:11:18,845 --> 00:11:23,383
ดูสิ นี่ชมูอี้ ไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เขาตัวเท่านี้

172
00:11:23,383 --> 00:11:26,753
เขาจะเข้าพิธีบาร์ มิตซวาห์ตอนหลานไปล่องเรือ

173
00:11:26,753 --> 00:11:28,621
โทษทีที่ไปงานไม่ได้นะ

174
00:11:28,621 --> 00:11:32,091
เอ้านี่ นี่จากลุงและป้าคุกกี้

175
00:11:32,091 --> 00:11:34,193
ขอบคุณมากครับ

176
00:11:36,129 --> 00:11:38,798
เราแบ่งกันคนละครึ่งนะ

177
00:11:42,802 --> 00:11:46,506
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันชวดงานเลี้ยงวันเกิด

178
00:11:46,506 --> 00:11:48,641
แม่คุณจะครบ 50 สักกี่ครั้งเชียว

179
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
สองสามครั้งเองมั้ง

180
00:11:52,345 --> 00:11:53,980
เอ้า ดื่มสักหน่อย

181
00:11:54,480 --> 00:11:55,882
จะได้ใจเย็น

182
00:11:56,149 --> 00:11:57,483
ฉันไม่ดื่ม

183
00:11:57,850 --> 00:11:59,852
แล้วทำอะไร เวลาเครียด

184
00:11:59,852 --> 00:12:01,054
ทำผม

185
00:12:02,755 --> 00:12:03,856
อะไรนะ

186
00:12:05,024 --> 00:12:06,593
ฉันทำผม

187
00:12:07,527 --> 00:12:10,330
อย่าได้คิดเชียวนะ

188
00:12:10,663 --> 00:12:11,764
ก็ได้

189
00:12:13,533 --> 00:12:16,970
"มีเบียร์ตั้งอยู่ 99 ขวด"

190
00:12:16,970 --> 00:12:20,073
"มีเบียร์ตั้งอยู่ 99 ขวด"

191
00:12:20,073 --> 00:12:23,109
ถักเปียเฟรนช์ทวิสต์สวย ๆ ซิ

192
00:12:23,109 --> 00:12:24,944
อยากถักเปียเหรอ

193
00:12:24,944 --> 00:12:27,313
เดี๋ยวฉันดูให้นะ

194
00:12:27,313 --> 00:12:30,817
เล่ามาค่ะ มีเรื่องอะไรกลุ้มใจ

195
00:12:32,385 --> 00:12:34,654
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้

196
00:12:34,654 --> 00:12:37,991
ฉันควรได้ไปเที่ยวสุดสัปดาห์
แล้วแม็กซ์เวลกับฉัน...

197
00:12:38,491 --> 00:12:40,426
ว่าต่อสิ ฉันฟังอยู่

198
00:12:41,294 --> 00:12:44,797
ล่าสุด เราใกล้กันขนาดนี้

199
00:12:45,999 --> 00:12:47,133
เอียง

200
00:12:48,968 --> 00:12:51,437
เรากลับมาจากกองถ่ายที่ซิดนีย์

201
00:12:51,437 --> 00:12:55,141
ตอนเครื่องเราต้องลงจอดฉุกเฉินที่หมู่เกาะฟิจิ

202
00:12:55,141 --> 00:12:57,644
ตอนนั้นไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว ร้างมาก

203
00:12:58,011 --> 00:13:00,179
คุณคงพอจินตนาการได้

204
00:13:00,179 --> 00:13:02,582
บรรยายมาเลย ทำเหมือนฉันนึกไม่ออก

205
00:13:03,750 --> 00:13:06,986
เรานั่งอยู่ที่บาร์ จิบค็อกเทลไปสองสามแก้ว

206
00:13:06,986 --> 00:13:09,989
ในแววตาแม็กซ์เวลมีบางอย่าง

207
00:13:13,726 --> 00:13:15,795
เขาเป็นสุภาพบุรุษเกินไป

208
00:13:17,163 --> 00:13:18,765
ฉันเข้าใจถูกมั้ย

209
00:13:19,565 --> 00:13:23,636
เขาเมา แล้วคุณคือผู้หญิงคนเดียวบนเกาะร้าง

210
00:13:25,638 --> 00:13:28,007
แต่เขาก็ยังไม่แตะต้องคุณ

211
00:13:29,342 --> 00:13:32,979
แล้วคุณคิดว่าจีน ชาล็อตจะช่วยปลุกเร้าเขาได้

212
00:13:39,852 --> 00:13:42,188
หนูเป็นห่วงแฟรนจัง

213
00:13:44,257 --> 00:13:46,659
เธออาจแวะซื้อของขวัญให้ลูก

214
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
เธอให้ของขวัญหนูแล้ว

215
00:13:48,828 --> 00:13:50,396
แม่ล่ะซื้ออะไรมา

216
00:13:51,464 --> 00:13:53,700
แม่ไม่ได้ลืมใช่มั้ย

217
00:13:53,700 --> 00:13:56,869
แม่จะลืมลูกสาวได้ไง อย่าดูถูกแม่

218
00:13:56,869 --> 00:13:59,505
อยู่ในกองของขวัญนั่นแหละ

219
00:13:59,505 --> 00:14:01,107
แหม แม่

220
00:14:06,512 --> 00:14:10,183
เอานี่ไปแปะบนกล่องที่ใหญ่ที่สุด

221
00:14:30,336 --> 00:14:32,705
มิ้นต์ช็อกโกแลตชิป

222
00:14:33,439 --> 00:14:36,809
จาโมกา อัลมอนด์ ฟัดจ์

223
00:14:36,809 --> 00:14:39,378
พราลีนและครีม

224
00:14:40,213 --> 00:14:41,380
แค่นั้นแหละ

225
00:14:41,748 --> 00:14:43,249
รวม 30

226
00:14:43,683 --> 00:14:46,419
แม่เจ้า โกหกกันนี่

227
00:14:48,688 --> 00:14:50,623
ทำไมล่ะ 30 ก็เยอะนะ

228
00:14:50,623 --> 00:14:52,992
หรือ 31 ฟังติดหูกว่า

229
00:14:54,026 --> 00:14:55,194
เดี๋ยวนะ

230
00:14:55,194 --> 00:14:57,263
ฉันลืมเชอร์เบิร์ตไป

231
00:14:57,263 --> 00:14:58,831
โอเค ฉันจะเริ่มใหม่

232
00:15:00,767 --> 00:15:04,604
- วานิลลา
- หยุดได้แล้ว

233
00:15:09,542 --> 00:15:12,845
รู้มั้ย มันทำให้ฉันนึกถึง
ตอนแบลร์กับทูตี้ติดอยู่ด้วยกัน

234
00:15:12,845 --> 00:15:15,381
ในห้องแช่แข็งของคุณนายการ์เร็ตต์

235
00:15:17,183 --> 00:15:20,153
โชคดีที่นาตาลีออกมาหาของกินตอนเที่ยงคืน

236
00:15:20,153 --> 00:15:21,821
เซอร์ไพรส์มั้ยล่ะ

237
00:15:23,723 --> 00:15:27,393
ต่อไปนี้คือหัวข้อเรื่องที่ห้ามคุยกันอีก

238
00:15:27,827 --> 00:15:31,164
น้ำยาวูลไลต์ใช้ทำอะไรได้และไม่ได้บ้าง

239
00:15:31,164 --> 00:15:34,200
ใครก็ตามที่นามสกุลแคสซิดี้

240
00:15:35,535 --> 00:15:39,238
ไฝทรงแปลก ๆ ของคนยุโรปตะวันออก

241
00:15:39,238 --> 00:15:43,643
ก็ได้ โอเค คุณจำกัดหัวข้อการคุยของเรา

242
00:15:43,643 --> 00:15:46,179
ดูสิว่าผมคุณสวยแค่ไหน

243
00:15:49,715 --> 00:15:52,218
"สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 50 แม่"

244
00:15:56,155 --> 00:15:58,191
ลุงขอบอกคำเดียว

245
00:15:58,991 --> 00:16:00,593
สไตโรโฟม

246
00:16:01,828 --> 00:16:03,529
แต่นั่นมันย่อยสลายไม่ได้

247
00:16:03,529 --> 00:16:05,364
แล้วใครบอกให้กินล่ะ

248
00:16:07,300 --> 00:16:08,367
ไงครับ

249
00:16:08,768 --> 00:16:09,836
ไงคะ

250
00:16:09,836 --> 00:16:12,371
ทำไมมาแอบอยู่ตรงนี้คนเดียวล่ะครับ

251
00:16:12,371 --> 00:16:16,008
ฉันพยายามหลบหน้าหนุ่มเฉิ่มที่ชื่อเออร์วีอยู่น่ะ

252
00:16:16,008 --> 00:16:17,410
ฉันแม็กกี้

253
00:16:17,410 --> 00:16:18,578
ผมเออร์วี

254
00:16:25,585 --> 00:16:27,453
พระเจ้า

255
00:16:28,788 --> 00:16:30,189
มาทำอะไรที่บ้านครับ

256
00:16:34,927 --> 00:16:37,663
ไนลส์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ดูบ้านผมสิ

257
00:16:37,663 --> 00:16:39,932
- คุณไฟน์อยู่ไหน
- เธอหายตัวไป

258
00:16:39,932 --> 00:16:41,234
หายไปเหรอ

259
00:16:41,234 --> 00:16:43,736
เบา ๆ หน่อยครับ ผมไม่อยากให้คนตกใจ

260
00:16:43,736 --> 00:16:45,004
แปลกมาก ไนลส์

261
00:16:45,004 --> 00:16:46,906
คุณแบ็บค็อกก็หายตัวไป

262
00:16:46,906 --> 00:16:48,307
ไชโย

263
00:16:53,446 --> 00:16:55,648
ทำไมไม่เล่นเกมจริงหรือกล้า

264
00:16:55,648 --> 00:16:58,818
เพราะความจริงของคุณน่ะน่าเบื่อ

265
00:16:59,719 --> 00:17:02,321
- เถอะน่า
- ไม่

266
00:17:03,456 --> 00:17:05,791
- เดี๋ยวฉันยอมให้แต่งหน้า
- โอเค

267
00:17:07,426 --> 00:17:09,262
เอาล่ะ ถามมา

268
00:17:09,262 --> 00:17:10,796
จริงหรือกล้า

269
00:17:11,364 --> 00:17:15,635
ฉันขอเลือกจริง

270
00:17:16,769 --> 00:17:21,207
โอเค ถ้าคุณค้างคืนกับใครก็ได้
คุณอยากให้เป็นใคร

271
00:17:21,207 --> 00:17:23,609
เรารู้ดี จบเกม ทำปากจู๋ซิ

272
00:17:24,610 --> 00:17:28,014
รู้มั้ย คุณอาจแปลกใจคำตอบของฉัน

273
00:17:28,447 --> 00:17:29,815
โอเค ว่ามา

274
00:17:30,650 --> 00:17:32,385
แม็กซ์เวลย่ะ

275
00:17:34,020 --> 00:17:36,055
ขอทีเถอะ

276
00:17:37,657 --> 00:17:41,894
พอคิดว่าเราสองคนจะนอนผิงไฟอุ่น ๆ

277
00:17:41,894 --> 00:17:46,499
หัวฉันหนุนเนินอกเขาและเขาบรรจงลูบผมฉัน

278
00:17:51,070 --> 00:17:54,006
นี่ คุณหายใจลึก ๆ เถอะ
สงสัยขาดออกซิเจนแล้ว

279
00:17:54,840 --> 00:17:58,277
ถูกของคุณ ฉันนี่เพ้อไปไกล เขาไม่ใยดีฉันเลย

280
00:17:58,277 --> 00:18:00,646
นักบำบัดของฉันบอกว่าฉันหมกมุ่นเรื่องเขา

281
00:18:00,646 --> 00:18:03,616
คุณหมดเงินไปเท่าไหร่กว่าจะรู้เรื่องนี้

282
00:18:03,616 --> 00:18:06,986
ถ้าเขาไม่หล่ออย่างนี้ก็ดีสิ

283
00:18:06,986 --> 00:18:09,255
เขาน่ารัก

284
00:18:09,255 --> 00:18:12,792
สุด ๆ เลย เหลือบสีดอกเลาแซมผมทำให้ฉัน...

285
00:18:15,328 --> 00:18:18,998
รู้มั้ย นั่นล่ะสิ่งแรกที่ฉันอยากกำจัดทิ้ง

286
00:18:20,766 --> 00:18:22,601
ดูเหมือนเพพี เลอพิวไปหน่อย

287
00:18:25,371 --> 00:18:29,275
- เคยเห็นเขาสวมชุดว่ายน้ำมั้ย
- ไม่

288
00:18:30,676 --> 00:18:32,011
น่าเสียดายนะ

289
00:18:33,145 --> 00:18:35,614
แต่ฉันเคยเห็นเขาเปลือยนะ พอได้มั้ย

290
00:18:41,554 --> 00:18:44,256
- เมื่อไหร่
- ใจเย็น เป็นอุบัติเหตุน่ะ

291
00:18:44,256 --> 00:18:46,592
ฉันเดินเข้าไปตอนเขาอาบน้ำ

292
00:18:46,592 --> 00:18:48,627
ลืมได้เลย เดี๋ยวนี้เขาล็อกประตูแล้ว

293
00:18:50,162 --> 00:18:55,801
ความจริงก็คือเขาทำให้ฉัน
ไม่ชายตามองหนุ่มอื่นเลย

294
00:18:55,801 --> 00:18:56,936
แค่คุณเหรอ

295
00:18:56,936 --> 00:19:01,340
เทียบกับคุณเชฟฟิลด์
คนที่ฉันเคยเดตมามีแต่กระจอก ๆ

296
00:19:01,874 --> 00:19:07,013
แม่เจ้า ถ้านั่นเป็นสาเหตุ
ที่ฉันเดตแต่คนกระจอกล่ะ

297
00:19:08,447 --> 00:19:10,383
อยากน้อยคุณยังได้เดต

298
00:19:10,383 --> 00:19:14,553
ฉันคงตื่นมาเช้าวันหนึ่ง
เป็นยัยแก่แร้งทึ้งตัวคนเดียว

299
00:19:14,553 --> 00:19:15,721
เงียบก่อน เดี๋ยว

300
00:19:16,789 --> 00:19:19,992
ถ้าไนลส์ได้ยินอย่างนั้นแล้วยังไม่ลงมา เราจบเห่

301
00:19:20,826 --> 00:19:25,064
ใครสนล่ะ ฉันตายเลยก็คงดี
อย่างน้อยก็ตามหลอนแม็กซ์เวลได้

302
00:19:25,064 --> 00:19:29,035
แล้วอย่าคิดว่าฉันจะไม่ไปแกล้งหลอกพ่อบ้านที่นี่ล่ะ

303
00:19:29,668 --> 00:19:32,304
หยุดน่า คุณทำฉันกลัว

304
00:19:32,304 --> 00:19:35,141
ใครสนล่ะ พี่เลี้ยงไฟน์ ยอมรับเถอะ

305
00:19:35,141 --> 00:19:38,511
ไปจากบ้านนี้ตอนยังไปได้ ไม่งั้นจะลงเอยแบบฉัน

306
00:19:38,511 --> 00:19:39,578
ไม่นะ

307
00:19:41,580 --> 00:19:44,717
- คุณอยู่นี่เอง เราตามหาคุณให้ทั่ว
- ถอยไปค่ะ

308
00:19:44,717 --> 00:19:47,753
อยู่ให้ห่างเรา คุณทำลายชีวิตสาวสวยอย่างเรา

309
00:19:47,753 --> 00:19:50,222
- ว่าไงนะ
- จัดไปแรง ๆ เลย

310
00:19:51,557 --> 00:19:54,493
แม็กซ์เวล ขอบคุณพระเจ้า

311
00:19:54,493 --> 00:19:56,262
เธอไม่ยอมหุบปาก

312
00:19:56,262 --> 00:19:59,398
เธอว่าคุณแบบสาดเสียเทเสียเลยค่ะ

313
00:20:00,066 --> 00:20:03,402
ใจเย็นก่อนครับ ขึ้นไปข้างบนแล้วค่อยคุยกัน

314
00:20:03,402 --> 00:20:05,738
พวกคุณคงตกใจกลัวแย่ หลังเจอเรื่องนี้

315
00:20:05,738 --> 00:20:08,607
ซีซี คุณไปทำอะไรกับผมมาเหรอ

316
00:20:10,776 --> 00:20:12,211
- คุณแบ็บค็อก
- อะไร

317
00:20:12,211 --> 00:20:13,813
คุณลืมกระเป๋าไว้

318
00:20:22,721 --> 00:20:25,558
ลูกรัก นี่เป็นงานเลี้ยงที่เยี่ยมที่สุดเลย

319
00:20:25,558 --> 00:20:27,359
ขอบคุณค่ะ แม่

320
00:20:27,359 --> 00:20:30,996
หนูว่าปีหน้าเราน่าจะซื้อป้าย
"สุขสันต์วันเกิดครบ 50 ปี" ใหม่

321
00:20:30,996 --> 00:20:33,599
ป้ายนี้ด้านหลังเขียนว่า "เลือกดูคากิส"

322
00:20:38,938 --> 00:20:40,973
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์

323
00:20:40,973 --> 00:20:44,410
- ไนลส์คะ คุณปล่อยมันออกมารึยัง
- ครับ

324
00:20:44,410 --> 00:20:46,212
ชาวบ้านหนีเตลิดเลย

325
00:20:48,214 --> 00:20:50,816
จะว่าไป ชั่วโมงก่อนคุณไปไหนมาคะ

326
00:20:55,054 --> 00:20:58,491
แสดงว่าคุณเจอโซฟีญาติฉัน แจ่มล่ะสิ

327
00:20:58,491 --> 00:20:59,558
สุโค่ย

328
00:21:02,228 --> 00:21:05,197
มาค่ะ เย็ตต้า พ่อบีบแตรเรียกแล้ว

329
00:21:05,197 --> 00:21:07,366
ขอบใจที่จัดงานสนุก ๆ

330
00:21:07,366 --> 00:21:10,603
ถ้าเจอแหวนเพชรใส่ออกงานสวย ๆ

331
00:21:10,603 --> 00:21:13,239
ส่งไปให้ฉันที่บ้านพักคนชรานะ

332
00:21:13,239 --> 00:21:16,208
เย็ตต้าคะ ยายไม่มีแหวนเพชรใส่ออกงานนี่

333
00:21:16,208 --> 00:21:18,611
ก็บอกแล้วไงว่าถ้าเจอ

334
00:21:22,681 --> 00:21:24,884
คืนนี้ไม่ธรรมดาเลยเนอะ

335
00:21:24,884 --> 00:21:25,985
อะไรคะ

336
00:21:25,985 --> 00:21:29,722
ผมอดคิดไม่ได้ว่าคุณกับคุณแบ็บค็อกติดอยู่ด้วยกัน

337
00:21:29,722 --> 00:21:32,124
พวกคุณหาเรื่องอะไรมาคุยกันเหรอ

338
00:21:32,124 --> 00:21:35,494
ก็เรื่องนู้นเรื่องนี้น่ะค่ะ

339
00:21:35,494 --> 00:21:36,829
มีเรื่องผมคุณด้วย

340
00:21:38,164 --> 00:21:40,099
- งั้นเหรอ
- ค่ะ เธอไม่ชอบ

341
00:21:40,099 --> 00:21:42,401
เธอคิดว่าเหมือนเพพี เลอพิว

342
00:21:45,371 --> 00:21:48,240
คุณไฟน์ ขอเล่าความลับให้ฟังได้มั้ย

343
00:21:48,240 --> 00:21:50,910
เรื่องคุณแบ็บค็อกน่ะ

344
00:21:50,910 --> 00:21:52,378
ฟังอยู่ค่ะ

345
00:21:52,378 --> 00:21:56,882
คือผมแอบคิดว่าเธอมีใจให้ผม

346
00:21:56,882 --> 00:21:59,018
ขอทีเถอะค่ะ

347
00:22:01,220 --> 00:22:03,656
ในเมื่อเราแลกเปลี่ยนความลับกัน

348
00:22:03,656 --> 00:22:08,460
เธอพูดถึงวินาทีใกล้ชิดบนเกาะฟิจิ

349
00:22:08,460 --> 00:22:10,396
ผมจำได้

350
00:22:10,396 --> 00:22:12,631
ดื่มค็อกเทลที่บาร์ใช่มั้ย

351
00:22:12,631 --> 00:22:15,434
ไม่ใช่ กินยาควินินที่กงสุลอังกฤษ

352
00:22:15,434 --> 00:22:19,205
ผมป่วยหนักมาก พวกเขาต้องพาส่งโรงพยาบาล
ผมนอนเพ้อตั้งหลายวัน

353
00:22:19,738 --> 00:22:23,809
ดูเหมือนว่าจะมีเพื่อนร่วมทริปเพ้อด้วย

354
00:22:24,877 --> 00:22:27,413
- ว่าไงนะครับ
- เปล่าค่ะ

355
00:22:27,413 --> 00:22:31,083
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้ไปพักบ้านจีน ชาล็อต

356
00:22:31,083 --> 00:22:33,986
ที่จริง ผมรู้สึกเหมือนว่าอยู่ที่นั่น

357
00:22:33,986 --> 00:22:36,956
ป้าไอดาของคุณหน้าคล้ายเขามาก

358
00:22:38,257 --> 00:22:42,628
รู้มั้ย ฉันบอกป้าแล้วว่าถ้าจะย้อมผม

359
00:22:42,628 --> 00:22:45,197
ให้ย้อมหนวดด้วย

360
00:22:55,908 --> 00:23:00,779
นั่น 75 ของเธอ และ 185 ของฉัน

361
00:23:01,880 --> 00:23:04,917
แต่คุณบอกว่าคนละครึ่งนี่ ไม่ยุติธรรมเลย

362
00:23:04,917 --> 00:23:06,418
มาคุยเรื่องความยุติธรรมกัน

363
00:23:06,418 --> 00:23:08,153
เธออยู่บ้านหรู

364
00:23:08,153 --> 00:23:10,022
ฉันอยู่บ้านคนชรา

365
00:23:10,022 --> 00:23:12,157
เธอมีอนาคตอีกยาวไกล

366
00:23:12,157 --> 00:23:15,227
ฉันคงอยู่ได้ไม่เกินสองสัปดาห์

367
00:23:16,729 --> 00:23:18,564
เธอกัดข้าวโพดได้

368
00:23:18,564 --> 00:23:20,466
มา เดี๋ยวให้ดูอะไร

369
00:23:20,466 --> 00:23:22,401
เอาไปเถอะครับ ยกให้เลย