ترجمة © نانسي القاق
مهلاً مهلاً! ماذا دهاك؟
جوني)، لديك مكالمة) على الخط الثاني
لقد وصلت باكراً
تعجبني اللحية ولكن الشارب لا يثيرني
أيمكنني؟
لقد قبضتُ عليه متلبّساً
!رائع
الكشف عن سرقة قطع" "سيارات بقيمة مليون دولار
بالله عليكم يا رفاق، لم يكن أمراً صعباً - !ما زلت لا أصدق أنهم حسبوكِ شاباً -
في الواقع، لقد ساعدني الشارب وشكراً لأنك علّمتني كيف أعشّق السيارة
!(نخب (لويس لاين التي تصل حيث لم يصل أي صحفي من قبل
مهلاً، مهلاً أطفئ ذلك الشيء
جيمي)! لا تشجعها كثيراً) (فرأسها بحجم (المترودوم
ولكن من الجميل أن أشعر بالتقدير هنا يا رئيس
ماذا كنتِ تتوقعين؟ أكاليل تحت قدميكِ؟
!لا
ولكنني أرغب في زيادة
حسناً، أنا أرغب في مركب ثلاثي الأشرعة طوله 145 قدم وبمقدمة خشبية
!(ولكن رويدكِ يا (لويس
الأوقات عصيبة
ما الذي يبقيكم هنا؟ هذه صحيفة (وليست ساعة حرة في قصر (بيكنغهام
يا رئيس! لدي سبق صحفي !عن جرائم القتل في مركز التسوق، يا رئيس
لقد اكتشفت أن سبب وجود الدماء (على قطع (البوريتو
إليك السبب، لأنهم كانوا يأكلون ..بينما جاء المجرمون
هل انتهيت من تحديث صفحة الوفيات؟
! (جيمي) إياك أن تقلل من أهمية
الحاجة إلى أخبار الوفيات
أستطيع التفكير بإحداها الآن
أظن أنكِ حققتِ مرادكِ
(هذه المرة، مساعدة (ليكس لوثر الشخصية ردت على اتصالك
(استسلمي يا (لويس فـ(لوثر) لا يسمح بالمقابلات الشخصية
ولكنه لم يلتقِ بـ(لويس لاين) قبلاً
"(سي كاي)"
"(صحيفة (دايلي بلانيت"
"اتجاه واحد"
!مهلاً! إنها محطتي
.. هو
!هو .. مهلاً
..مهلاً
!(لويس لاين)
سوف ينفجر
!لديه قنبلة - !إنها ليست قنبلة -
إنها أوراقي
آسف سيدي لقد فرّ من مكتب الاستقبال
(أنت لا تفهم! آنسة (لاين الـ(ماسنجر) سينفجر
أرجوكِ آنسة (لاين) عليكِ أن تنشري قصتي - لقد سبب لنا المشاكل قبل ذلك -
لا - أرجوكِ عليكِ أن تصدقيني -
!أرجوكِ !برنامج الفضاء سيقضى عليه
(المركبة الفضائية (ماسنجر (بقيادة الرائد (جاك لادرمان
والتي تحمل آخر كبسولة دفع (للمحطة الفضائية (بروميثيوس
ستنطلق يوم الجمعة في الساعة التاسعة صباحاً
د. (توني بينز) تؤكد لنا أن التوقيت مهم جداً
إذا لم تكن كل كبسولة في مكانها بحلول الأسابيع القادمة
(ستنحرف المحطة الفضائية (بروميثيوس عن مسارها، وتسقط في غلاف الأرض الجوي
حدث كهذا، سيضع نهاية لأي مشروع مستقبلي، وللبرنامج الفضائي كله
سلسلة من التأخير والفشل في عمليات الإطلاق (أنهت مشروع (إيبراد
(صباح الخير (لويس أراكِ تركعين على يديكِ ورجليكِ مجدداً
أليس الوقت باكراً على عملكِ يا (كات)؟ ظننتُ أن شبيهاتكِ يعملون ليلاً فقط
.. عملي ككاتبة في القسم الاجتماعي
كناشرة للإشاعات المغرضة - يلزمني الحفاظ على حياتي الاجتماعية .. -
تتذكّرين كيف يكون ذلك
أليس كذلك؟
ما الذي يجذب الرجال إليها؟ ألا يعرفون أنها لا تريد سوى أسماء تملأ بها لائحتها؟
!هذا مثير للشفقة
هل سبق لكِ وأن رأيتِ .. تلك اللائحة؟
"(صحيفة (دايلي بلانيت"
.. إذن، فأنت السيد - (كنت)، (كلارك كنت) -
!(أجل، (كنت
بروفيسور (كارلتون) اتصل ليوصي بك لم أره منذ.. لا أدري، حسناً لنرَ
(محرر في صحيفة (سمولفيل بريس أين تقع هذه؟
(كنساس) - (كنساس) -
لحظة من فضلك
أجل؟ قل له أن يهدأ
إذا كانت شركة (كارليني) لا تلتزم بالوقت فجد لنا شركة تفعل
أتصدق أنني اشتريت جهاز قياس للضغط الأسبوع الماضي؟
(أوراق (البافا
أستميحك عذراً؟
(قبيلة (يولونغو) في (نيو غينيا يتناولون أوراق (البافا) لتقليل التوتر
يساعدهم ذلك في التأمل ربما عليك أن تجربها
حسناً، أرى أنك كثير الترحال
.. في الواقع
هذه أول رحلة لي (إلى (متروبوليس
لدي بعض النماذج من عملي - هذا جيد فعلاً، لنرَ -
أخبار (بورنيو) الماليزية
طقوس تزاوج حيوان الجربوع ذو الذيل المقبضي
.. (كنت)
أنا متأكد من هذه كتابات مذهلة (ولكن كما ترى يا بني، إنها (دايلي بلانيت
نحن أشهر صحيفة في العالم كله
.. موظفونا
يعملون بتفانٍ من أجل خدمة الصحافة
ويهتمون باستمرار بقضايا لها أهمية عالمية
يا رئيس! لقد قمت بإصلاح (البوق الخاص بعربتك (الغولف
(ليس الآن يا (جيمي
.. ما زال الصوت متغيراً ولكن - جيمي)! ليس الآن) -
حسناً، كما كنت أقول لا يمكنك المجيء .. إلى هنا بهذه المجموعة من
يا رئيس، أظن أن هناك قصة، علينا التحقق من ذلك الرجل المجنون الذي جاءنا صباحاً
.. (لقد عمل مهندساً في (إيبراد - لويس) ألا ترين أنني مشغول هنا؟) -
(لويس لاين)، (كلارك كنت) - .. سررت بلقائك، على أي حال -
(لقد عمل على مركبة (ماسنجر - مهلاً، رويدكِ قليلاً -
ماذا حدث لذلك المشروع الذي كلّفتكِ به عن تدمير ذلك المسرح القديم في الشارع 42؟
لم أكن في مزاج ملائم لذلك - .. لم تكوني في مزاج ملائم -
(اسمعي (لويس .. لا يمكنكِ المجيء هنا
عليّ الذهاب! أراك لاحقاً
أقول لك، إن لم تكن تلك المرأة أفضل .. المحققين الصحفيين الذين رأيتهم، فأنا
(اسمع، (كنت أنا واثق من أنك شاب ذكي
ولكن لا يمكنك المجيء بهذه السيرة الذاتية وتتوقع الحصول على عمل هنا
سيد (وايت)، أعلم أنني بحاجة إلى الخبرة ولكنني كاتب بارع ومجدّ في عملي
ليس لدي ما أقدّمه لك يا بني
شكراً سيدي أقدّر منحي بعضاً من وقتك
أجل
أشكرك
"(فندق (أبولو"
أتريدني أن أقرضك بعض المال؟
لا، أنا بخير - كيف سارت المقابلة؟ -
لم تكن جيدة
ولكن، لا بد وأن يطرأ أمر ما، أنا متأكد - أظن أن علي إقراضك بعض المال -
أنا بخير يا أبي
هل ستتمكن من المجيء يوم الجمعة؟ - وأفوّت طبخكِ المنزلي؟ -
أي طبخ منزلي؟ .. لم أحظَ بوجبة معدّة منزلياً منذ
كلارك)، أنت تتوخى الحذر أليس كذلك؟)
بالطبع، عدا حادثة الحافلة .. هذا الصباح، ولكن
حادثة الحافلة؟ - ميتروبوليس) ليست قرية كما تعلم) -
سكان المدينة يبحثون دائماً عن مصدر سريع للمال
إذا اكتشفوا أمرك .. سيضعونك في مختبر
ويشرّحونك كضفدع - ويشرّحونني كضفدع! أعلم هذا أبي -
صدّقني أنا أحاول أن أكون طبيعياً كالباقين
سأحوّل لك المال الليلة
.. أبي
سأعيده لك، أعدك
أتصل بكما لاحقاً - مع السلامة يا عزيزي -
لوسي)؟)
أأنتِ في المنزل؟
مرحباً يا أختاه
ظننت أنكِ ستخرجين الليلة
علي أن أعمل، لا أستطيع
!لا تبدئي
هل وجدتِ مرافقاً إلى حفل الأوركيد الأبيض) الخاص بـ(ليكس لوثر)؟)
لا، لم أفعل - لويس)، الحفل سيقام ليلة الغد) -
ماذا عن (ميتشل)؟ ظننت أنه يعجبكِ - ميتشل) مصاب بوسواس المرض) -
(لا يمكن أن يكونوا سيئين جميعاً يا (لويس لا يمكن أن يكونوا مملين أو أغبياء، ماذا تنتظرين؟
حسناً! سأطلب من (ميتشل) أن يصطحبني
(أنا لا أقصد الحفل فقط يا (لويس ولكن عليك أن تخرجي أكثر
هلا توقفتِ؟ رباه، تتكلمين كأبي ما زلت في الـ26
اليوم 26 عاماً وغداً 36 عاماً
(وأعلم لمَ لم يعاود (آلان طبيب الأسنان الاتصال بك
إقحامه بمشروع النساء في الصحافة بعنوان "رجال ضعفاء وحب نساء حكيمات لهم"
(عليكِ أن تتوقفي عن إخافتهم (لويس لا تكوني ذكية وصعبة طوال الوقت
اسمعي أنا أتصرف على طبيعتي
وإن لم يكونوا رجالاً كفاية ليتعاملوا معي فسأنتظر مَن يستطيع ذلك
أنا فقط أكره رؤيتك جالسة في المنزل
أنا أخرج كثيراً لدي مواعيد
لديكِ مقابلات وهذان أمران مختلفان
.. (لويس)
أريدكِ أن تلتقي برجل خارق
غويندولين)، هل اتخذتِ قراركِ؟)
حسناً، أنت الفائز
سأفي بوعدي الليلة سيكون جسدي ملكك
.. ولكن قلبي قلبي سينبض لرجل واحد فقط
ابقوا المسرح في مكانه" "نحن لسنا بحاجة إلى موقف سيارات
ما هذا؟
بعد موت الخريف المظلم" .. "والشتاء البارد القاحل
كم أتمنى أن يُنزع" "هذا الحجر من قلبي
(حسناً يا (بيل
شغل المحرك
لأجل أيام طفولتي" "عندما كانت روحي نقية
نمت هنا في هذه الحضانة" "وأنا أنظر إلى البستان من هذه الغرفة
وفي كل صباح كنت أستيقظ" "بسعادة كبيرة تغمر قلبي
بستاني ما زال كما كان" "لم يتغير فيه شيء
جميعه في كل زواياه" "كان يرتدي اللون الأبيض
"بستاني الحبيب"
مّن هناك؟
مجرد معجب - لن أغادر قبل أن أنتهي -
حسناً، أتمانعين لو جلست لأشاهدك؟ لطالما أحببت هذه المسرحية
أتعرفها؟ - (بستان الكرز"، (آنتون تشيركوف" -
أفضل مسرحياته، ألا تظن ذلك؟ - بالتأكيد -
إنهم لا يفهمون المسرح ليس مجرد حجارة وبلاط
إنه مصدر الدراما والعاطفة !والألغاز والكوميديا والحياة
لا تجبرني على تركه فأنا لست مستعدة لذلك
ما زال لدينا بعض الوقت
أنت تفهم أريد فقط أن أودّع المكان
كله يرتدي اللون الأبيض" "بستاني الحبيب
بياتريس) كانت في الـ18 عندما)" "صعدت أول مرة على المسرح
وارن ج. هاردنغ) كان رئيس الولايات المتحدة)" "(الجندي المجهول كان مدفوناً في (آرلنغتون
"(و(بايب روث) كان قد انتقل إلى نادي (يانكيز"
لقد جاءت لتودّع المكان" "كما علينا أن نودّع الماضي
ونودّع حياة في مكان" "سيكون قريباً
"مجرد ذاكرة حلوة مرة"
رائع
أجل إن كنت تحب هذا النوع من المواضيع
أوتعلم يا (كنت) هناك صفة أقدّرها أكثر من الخبرة ألا وهي المبادرة
(كلارك كنت) (أهلاً بك في صحفية (دايلي بلانيت
لا! القاعدة الفضائية تحترق !إنه على التلفاز الآن! بسرعة ارفعوا الصوت
لنلقِ نظرة - لويس)، تعالي بسرعة) -
خبر عاجل، لدينا مراسل من الموقع (ونحن نحاول أن نتصل بـ(كارمن ألفارادو
أيمكنكِ سماعي؟ إنها بالقرب من منصة الإطلاق. (كارمن)؟
لقد رأيت ما رأيناه لتوّنا مأساة فظيعة تتكشف
.. يبدو أن هناك - (كنت أعلم أن هناك شيئاً في قصة (بلات -
لويس)، فقط لأن نظرية رجل مجنون تحققت) لا يعني أن هناك مؤامرة ضد البرنامج الفضائي
ولكن سيكون هناك المئات من الرواد في الرحلة القادمة، أتريد حقاً المجازفة؟
أحتاج إلى الدعم لا يمكنني تغطية القصة وحدي
(يمكنكِ أخذ (جيمي - يا رئيس، نحن نتحدث عن برنامج الفضاء -
(حسناً، خذي (كنت
كنت)؟) - !(كنت) -
ماذا عن (مايرسون)؟ - إنه مشغول -
بيرنز)؟) - (في (بودابيست -
(انسَ (كنت
إنه شاب بارع
(كنت) مجرد مزارع من (سمولفيل) لا يمكنني اصطحابه
كنت) أو لا أحد) - حسناً -
ولكن لا تقل عني أني لا أعمل ضمن فريق
هيا ننطلق - فقط ماطل بالأمر، هلا فعلت؟ -
أتمانعين لو سألتكِ إلى أين نحن ذاهبان؟ - (لنقابل (سامويل بلات -
(فهو مقتنع أن الـ(ماسنجر قد تعرضت للتخريب، سأشرح لك في الطريق
وعليك أن تفهم أمراً، أنا لم أبذل قصارى جهدي (كي أصبح صحفية في (دايلي بلانيت
لأجالس مزارعاً من مكان معدوم (كـ (سمولفيل
وهناك أمر آخر، أنت لا تعمل معي أنت تعمل لحسابي
أنا أصدر الأوامر، أنا أطرح الأسئلة أنت مجرد نكرة بلا قيمة، وأنا في أعلى الهرم
وهذا ما سيبقى الأمر عليه مفهوم؟
تحبين أن تكوني في الوضعية العليا، فهمت
(لا تدفعني إلى الجنون (كنت فأنت لا تعرف مع مَن تتعامل
د. (بلات)؟ (د. (بلات)، أنا (لويس لاين
قالوا إنني كنت مجنوناً ولكن ألن تكوني كذلك بعد أن يخدّروكِ؟
كما تعلمين فقد خدّروني (بعد أن أرسلت تقريري إلى د. (بينز
(د. (بلات) كيف يمكن للـ(ماسنجر .. أن تتعرض للتخريب؟ فلكي تخترق الأمن
إلا إن كانت أوامر عليا - .. كما ترين -
تحت تأثير الحرارة المرتفعة جداً تعرضت جزيئات العازل إلى خطر التلف
ولكي نمنع حدوث ذلك قمنا بتركيب أجهزة تسخين
ولكن عندما قمت باقتحام المختبرات السرية
اكتشفت أن أجهزة التسخين استبدلت بأنظمة تبريد
لتجميد الأيونات؟ - .. بالضبط، ثم عند اندماجها -
(تنفجر (ماسنجر كل ذلك كان في تقريري
أي تقرير؟ - (التقرير الذي أعطيته لـ د.(بينز -
أتملك نسخة من ذلك التقرير؟
أي عالم سأكون إن لم أحتفظ بتقاريري؟
د. (بلات)، يمكنك جمع تقريرك في وقت لاحق سأرسل لك أحدهم ليأخذه
زوجتي. خططنا لنعيش معاً (على متن (بروميثيوس
أين عائلتك الآن؟ - رحلوا -
لقد تركوني
كان ذلك للأفضل
د.(بلات)، مَن يريد تخريب محطة (بروميثيوس) الفضائية؟
لا أعرف
(أتعلمين، المختبرات الدقيقة على (بروميثيوس يمكنها إيجاد علاج لمئات الأمراض على الأرض
في بيئة معدومة الجاذبية يمكن فصل البروتينات المكوّنة للفيروسات
كثير من الأطفال .. ممن يعانون من إعاقات حركية
.. ابنتي
يمكننا علاجهم
أظن أن علينا زيارة (د. (بينز
من الطبيعي أننا ما زلنا في حالة ذهول
لا أظن أن بوسعي إخبارك بحجم المصيبة التي سببها ذلك الانفجار
القائد (لادرمان) كان أفضل مَن لدينا
(وأطفاله الثلاثة، وزوجته (آنا
د. (بينز) ما هي الإجراءات المتخذة للتحقيق في سبب الانفجار؟
لن نعرف شيئاً قبل تفحص الحطام
نحن نعمل على نقلها إلى مكان الفحص
أيمكننا إلقاء نظرة؟
آسفة، لا يسمح بوجود الصحفيين
بلا استثناءات؟
سأرى ما بوسعي فعله - عظيم -
بالنسبة إلى موضوع .. (د. (بلات
لدي ملفه هنا
يا لها من موهبة ضائعة لا بد وأن بناء المحطة وفقدان عائلته أثرا عليه سلباً
فبدأ بالشرب وتعاطي المخدرات
وأصبح حاله من سيئ لأسوأ
حاولنا إبقاءه قدر المستطاع ولكنه عندما قام بإحراق مختبر
كان علينا تسريحه
د. (بلات) قال إنه أرسل إليك تقريراً
.. فيه معلومات عن أجهزة تبريد في - أجهزة تبريد؟ -
كلا، لا أذكر أي تقارير يمكنني التحقق من مستنداتي
حقاً؟
و .. هلا اتصلتِ بنا؟ - بالتأكيد -
تسرني المساعدة
أخبرني إن أمكنني المساعدة في شيء آخر
أشكركِ
لقد بدت لي متعاونة - لا أثق بها -
جذابة جداً وتبدو صغيرة بالنسبة لوظيفتها
!أمر طبيعي - ماذا؟ -
ردة فعل ذكورية طبيعية - لويس) ثقي بي، أنا لست ذكراً طبيعياً) -
حقاً؟ فقط لأن شكلها عادي
بل أكثر من عادي - تفترض تلقائياً أنها تقول الحقيقة -
وأنتِ تفترضين العكس؟
أجميع الناس لديهم عيوب؟ ألم يبقَ هناك أناس صادقون في العالم؟
(إنه تصرف تشاؤمي يا (لويس - (بل إنه الواقع يا (كلارك -
على الأقل فأنا أحمي نفسي من الإحباطات
لدينا أقسام مختلفة كأي صحيفة المجتمع، الرياضة، الترفيه
مَن يكون ذلك المثير؟
لمَ لا ترمي بنفسكِ عليه كعادتكِ لتكتشفي مَن يكون؟
..المعذرة، أنا - (كاثرين غرانت) -
.. (زاوية (كات
أجل، لقد قرأت مقالاتك
إذن، فسمعتي تسبقني
بالإضافة لأمور أخرى
أعرف كيف يكون شعور المرء وهو جديد في البلدة
.. الوحدة
سيسعدني أن أريك المكان
هذا لطف منك (آنسة (غرانت
!(كات)
ربما عندما أستقر هنا
هذا موعد
!(كات)
لا، (ميتشل) أنا لست غاضبة
إن كنت مصاباً بالزكام فأنت مصاب بالزكام
أجل، قد ينتج عن هذا تعقيدات
لا، لا تتصل بي سأتصل بك
لا أفترض أنك تملك بذلة رسمية
أستطيع إحضار واحدة
لمَ؟
الشاب الذي كان سيرافقني إلى حفل (ليكس لوثر) مصاب بالأنفلونزا
أجل؟
حسناً، كنت أتساءل .. إن كنت تريد أن
أتريد أن تحل محلّه أم لا؟
(شكراً لكِ يا (لويس ولكنني أريد أن آوي إلى السرير مبكراً اليوم
أأنت مجنون؟
إنه حدث الموسم الجميع أياً كان سيكون هناك
وأنت تريد النوم باكراً؟
إذن، أهذا موعد؟
موعد؟
(أتعني كما يحدث في (كنساس
حيث ينتهي بك المطاف إلى لقاء والدي
ثم تحاول تقبيلي في الصحراء خلف متجر المثلجات
كلا، هذا ليس بموعد إنه عمل
سأحظى بأول (مقابلة شخصية مع (ليكس لوثر
حسناً
جيد
أراك حينها
في تمام التاسعة
حسناً
يا صديقي أتملك دولاراً؟
لا بد وأنك ملاك يا أخي
إنه ملاك
العشاء كان لذيذاً يا أمي، شكراً - شكراً لك يا عزيزي -
لقد كان هذا أكثر مما أحظى به عادة والدتك الآن أصبحت فنانة
لقد سميتها "كثيراً، قريباً، قلب معذّب، قمر باكٍ"
ما رأيك؟ غامض كثيراً؟
.. لا، لا، إنه إنه مفعم بالخيال
والآن أخبرني أكثر عن تلك المرأة (التي ستذهب معها إلى حفل (ليكس لوثر
.. لويس) إنها) لويس) معقدة بعض الشيء)
متسلطة، عنيدة، متعجرفة
لامعة
ونحن لا نتواعد إنه مجرد عمل
شكراً على إصلاح معطفي يا أمي - على الرحب والسعة يا عزيزي -
تلك الصاعقة الكهربائية فوق (كليفلاند) كانت عنيفة
ربما عليك سلك طريق آخر أراك في الأسبوع القادم يا عزيزي
أحبك، اعتن بنفسك
كدت أنسى جمال المنظر هنا
(النجوم الوحيدة التي تراها في (متروبوليس (هي تلك التي تركب (الليموزين
أنت مَن اختار السعي إلى ذلك المكان
لا يمكنني العيش هناك ولا حتى لدقيقة
هناك شيء ما يتعلق بالمدينة الخطى السريعة، الكل بتجه إلى مكان ما
عديمو الصبر، مثلك
.. حسناً
أظن أنك وجدت مستقرك أخيراً وتوقفت عن الترحال بتلك الحقيبة القديمة
آمل ذلك يا أبي
(وجودي في (ميتروبوليس (وعملي في صحيفة (بلانيت
.. إنه حلم يتحقق، ولكن
ولكنك ما زلت تشعر وأن ليس بإمكانك التأقلم
لأنني لا أستطيع لا أستطيع التأقلم
علي أن أتحكم بنفسي طوال الوقت
وألا أستخدم قواي لأنني لا أريد المخاطرة بحياتي الطبيعية
أياً كان معنى ذلك
أن أكون بشرياً مثلك أنت وأمي
أن أعمل، وألتقي بأحدهم وأؤسس عائلة
(كلارك)
نحن لا ندري إن هذا ممكناً لا يمكنك المخاطرة بكشف قدراتك
.. إن اكتشفوا أنك من كوكب آخر
ولكن لا يمكنني الاختباء إلى الأبد يا أبي
لا بد وأن هناك طريقة يمكنني فيها (أن أكون (كلارك كنت
وأتمكن من استخدام هبتي في الدفاع عن الحق
ستجد طريقة ما، يا بني ستجد طريقة
هل سبق وأن التقيت به؟ ليكس لوثر)؟)
لا، ولكنني قرأت سيره الذاتية الخمس
"من الفقر إلى الغنى" "الجانب الخاطئ من الطريق"
"البليونير اللي صنع نفسه"
يملك العديد من الشركات ويوظف الآلاف من الناس
رجل العام في كل عام له يد في كل مشروع في البلاد
ولكنه نادراً ما يظهر نفسه للعامة ولا يسمح بالمقابلات الشخصية
!ها هو
مساء الخير مرحباً
مساء الخير كيف حالك؟
(أنتِ على قائمة هاتفي يا (مارغريت
(هاري) تهانيّ على مشروعك الحيوي
(أعجبتني تلك المقالة عن (الأوزون
(سين)، (واشنطن) مرحباً كيف الحال؟ يسعدني مجيئكما
!(ليكس لوثر)
لمَ لم تردّ على اتصالاتي؟
أيها السادة
(لويس لاين) (من صحيفة (دايلي بلانيت
أؤكد لكِ أن هذا الخطأ لن يتكرر
إنها مميزة أليست كذلك؟
كلارك)؟ (كلارك)؟)
أجل، إنها مميزة
آمل أن تسامحني على جرأتي
ولكن صفة الجرأة أجدها جذابة جداً (في النساء يا آنسة (لاين
شكراً
.. على أي حال، سيد (لوثر)، أنا - !(ليكس) -
!(ليكس)
أعلم أنك متردد بشأن المقابلات
أظنك تفهمين أن رجلاً في مكانتي لا يريد أن يساء فهمه
وقد مررت بتجربة سيئة أو اثنتين مع وسائل الإعلام
ولكن ليس معي
إذن، لمَ لا نجعل موعدنا الليلة
أجل، أتمانع لو قاطعتكما؟
(ليكس)، هذا (كلارك كنت) (كلارك) يعمل في صحيفة (بلانيت)
يسرني ذلك، أراكِ لاحقاً
كلارك) أيها الغبي) لقد استغرقت سنة لأصل إلى هذا القرب
بهذا القرب؟
ظننت أنك لا تجيد سوى الرقص الرباعي
في الواقع، تعلمت الرقص من أميرة نيجيرية .. كانت تدرس الرقص الكلاسيكي في
حقاً؟ هذا مذهل - إلى أين تذهبين؟ -
!(لويس)
ماذا تفعلين؟
كونك صحفياً عليك تجربة ذلك في وقت ما
.. لويس)، لا يمكنكِ الدخول إلى هناك)
!فقط انظر حولك
مقدوني
(كان يعود لـ(الإسكندر العظيم
أبرع الناس في التكتيك الحربي
استراتيجية (الإسكندر) كانت بسيطة كان يطمح دائماً للأعالي
.. (بهذا السيف هزم (داريوس
(داريوس الثالث) (ثمّ توّج بعدها ملكاً على (آسيا
(أنت تفاجئني يا سيد (كنت
وأنا نادراً ما أتفاجأ
آمل أنك لا تمانع تجولنا (لديك منزل جميل يا (ليكس
أرأيتِ المنظر من هنا؟
(أعلى مباني (متروبوليس
أعترف بأنني أحب حقيقة أن سكان المدينة عليهم أن ينظروا إلى الأعلى كي يروني
والآن لنعد إلى الحفل أظن أن إعلاني سينال إعجابكما
من بعدك
سيداتي وسادتي
ضيوفي المشرفين
أصدقائي
لقد أتينا الليلة هنا لسبب وجيه
بفضل كرمكم، بيت (لوثر) للأطفال المشردين سيرى النور قريباً
شكراً لكم
كما تعلمون لقد كرّست نفسي (لتحسين حياة مواطني (متروبوليس
والليلة سأستمر في ذلك
ما أثار حزني، هو حقيقة أن الكونغرس (ينوي إلغاء المحطة الفضائية (بروميثيوس
بغض النظر عن الأرباح، فإن الأهمية الكبيرة للمختبرات في الجاذبية المعدومة
وبالأخص الأدوية التي يمكنها علاج أمراض الإعاقات الحركية على الأرض
لا يمكن أن تضيع على سكان هذا الكوكب
لذلك قررت أن أضع كل دعمي المادي في بناء مختبر فضائي خاص
لقد أرسلت بعرضي إلى الكونغرس وأنا بانتظار ردهم
سيداتي وسادتي (أقدم لكم المحطة الفضائية (لوثر
تقدموا، لا تخجلوا
متعوا أنظاركم بهذه التحفة الهندسية
علامة فارقة في التطور العملي
سفينة عريقة تبحر في القرن الجديد
هذه هديتي لمستقبل البشرية أطفال كوكب الأرض
أهذا كل شيء لليلة يا سيدي؟
أجل يا (آسابي) أشكرك هذا كل شيء
بكل سرور يا سيدي
(صباح الخير يا (لويس
بالنسبة إليك فقط بدأ صباحي منذ ساعات عدة
(لقد عدت إلى شركة (إيبراد تبعت الشاحنة المحملة بالحطام إلى الداخل
ثم وضعوها على منصة حاولت الدخول ولكن صديقتك د. (بينز) طردتني
هناك رجل في الأسفل فليتصل أحدكم بالطوارئ
نحن بحاجة إلى المساعدة
تراجعوا إلى الخلف حسناً؟ !اتصلوا بالطوارئ
!أيها الناس تراجعوا! تراجعوا هناك رجل في الأسفل
تراجع! ارجع إلى الخلف أبعِد هؤلاء الناس
لا بأس، لقد أمسكت بك حسناً، لا بأس، لا بأس
أأنت بخير؟ أأنت على ما يرام؟ متأكد من أنك بخير؟
ذلك الرجل .. ذلك الرجل أنقذني
ماذا؟ - ذلك الرجل -
.. لقد سحبني إلى الخارج سحبني إلى الخارج
إنه متوهم
!بالطبع
انظر إلى نفسك أنت متسخ! من الآن فصاعداً افعل كما أفعل وأحضر ثياباً بديلة إلى العمل
(مرحباً (سي كاي
أهلاً
.. !أمسك المصعد - إلى أين تذهب؟ -
(لويس) تريدني أن آخذ ذلك التقرير من (بلات) اتصل هذا الصباح، آملاً منا أن نقرأه
وطلبت مني إرسال نسخة منه إلى أصدقائي في (ستار لابس) لتحليله
ماذا حدث لبذلتك؟
لا تسأل أراك لاحقاً
صباح الخير أيها الوسيم
(أهلاً (كات
.. لو أنكِ تعذرينني، علي أن - لا، لا أظن أنني سأعذرك -
دعوتك مسبقاً إلى العشاء مرتين
وهذا أكثر بمرتين مما يتطلبني لدعوة أي رجل
لفعل أي شيء - أنا آسف، لقد كنت مستغرقاً -
.. (أنا و(لويس
(المسكينة (لويس دائمة العمل .. بلا شخصية
لو أنني أعوضك لاحقاً عن ذلك العشاء
بالطبع، ولكن .. لا تتأخر كثيراً
حسناً
أحب عندما يصعّبون الأمر
تعلّقت بك القطة؟
أوجدتِ شيئاً؟
اتصلت بقرابة الـ50 ممن كانوا يعملون (في (إيبراد) في نفس وقت عمل (بلات
لم يقل أحد منهم شيئاً، لا أدري ربما ليس هناك ما يتحدثون عنه
إذن، ماذا نفعل الآن؟
أولاً نقوم بتجميع تقرير (بلات) إن كان ذلك ممكناً
ثم نحاول إثبات أن د. (بينز) تملك نسخة منه
وإن كان هناك دليل خطي على أن (بلات) قد وجد أجهزة تبريد
و(بينز) تجاهلتها
آمل أنك لست مرتبطاً على العشاء
أنا ملك لكِ
انتهى الأمر تم نقل حطام (ماسنجر) كاملاً
كنت أعلم أن باستطاعتي الاعتماد على قدراتكِ العظيمة
وما الذي يفعله هنا؟
لقد أوكلته بمهمة
علينا إسكات (بلات)، وهذان الصحفيان كلارك كنت) و(لويس لاين) أصبحا مشكلة)
لويس لاين) كانت هناك صباحاً) وتبعت الشاحنة المحملة بالحطام
(حسناً، افعلي ما تشائين بـ(بلات واتركي الصحفيين لي
(أخبرني يا (ليكس أتكنّ اهتماماً خاصاً بهذين الصحفيين؟
كلارك كنت) مثلاً؟)
كنت) لا يهمني، إنه مجرد أداة)
و(لويس لاين)؟
إنها امرأة موهوبة جداً يمكنني استغلال ذلك فيها
لسوء الحظ فهي ليست سهلة الإغراء
مثلي؟
هل قمت بإغرائك؟
ظننت أنكِ أنتِ مَن أغراني
أنا أحذرك
ابتعد عنها
أنطوانيت) أنتِ تعرفينني جيداً) أنا لا أحب التهديدات
هذا لا يهمني
كل ما سعينا من أجله، وبعد أن اقتربنا لن أدعها تتدخل
تعلم ما أنا قادرة على فعله
أجل، أعرف
وهذا جزء من الإغراء
هذا مستحيل، لا شيء ينطبق لا تواريخ
لن ننتهي من هذا أبداً
!أنا أتضور جوعاً ليتني أعرف مطعماً صينياً جيداً
أعرف مطعماً سأعود بعد قليل
ألا تريد معرفة ما أريده؟ - سأحضر تشكيلة -
"(ميتروبوليس)"
"(شنغهاي)"
لقد كان ذلك سريعاً
لقد سلكت طريقاً مختصرة
ما زال ساخناً
!إنه ليس من هذا العالم
مكتوب بالصينية
.. لا تقل لي إنك تجيد
"الحصان الجيد كفرد من العائلة"
أكره هذا! لم يكن ذلك حظاً
أنت شخص غريب (يا (كلارك كنت
حقاً؟
أجل، ولكن أعتقد أنني اكتشفت أمرك
حقاً؟
لم يستغرقكِ الأمر وقتاً طويلاً
في الواقع عملي يتطلب رؤية ما وراء القشور
لا تقع في حبي أيها المزارع فليس لدي الوقت لذلك
(هيا، لنذهب إلى (بلات فلربما ساعدنا في حل هذه الأحجية
لويس).. (لويس) دعيني أنظر أنا أولاً)
لا تكن سخيفاً، لقد مررت بالكثير الحروب والجرائم والمجاعات
د. (بلات)؟
مهلاً، مهلاً
!الماء
انتحار؟ هذه سخافة - لقد حاول ذلك قبلاً -
ليس هناك دليل على الدخول عنوة ولا دليل على الصراع
لم يلحظ أحد دخول شخص ما أو خروجه - .. ولكننا كنا في أوج محاولتنا لإثبات نظريته -
أن شيئاً ما كان يعمل عليه .. كان صحيحاً
لو أراد الرجل شواء نفسه كان عليه استخدام الصلصة
(اسم الرجل كان (سامويل بلات
ولقد كان عبقرياً، وعالماً وكان يهتم لأمر الآخرين
لذا، تحت هذه الظروف لا أظن أن هذا النوع من الدعابات ملائم
آسف يا صاح حقاً أنا آسف
أأنت بخير؟
كان علينا أن نعرف كان علينا حمايته
كيف؟ - لا أدري، ولكن كان علينا فعل شيء -
اسمع يا (كلارك)، كل ما نستطيع فعله الآن هو إثبات صحة نظريته
لدينا الكثير لنقوم به ما زالت الساعة 5:30
لمَ لا نحاول النوم لبضع ساعات وسآتي لاصطحابك في التاسعة، اتفقنا؟
لا أستطيع يا أمي أشعر بالمسؤولية
لوكان بإمكانك مساعدته لفعلت
كلارك)، ما قصة العامل) الذي احتجز في حفرة جراء انفجار؟
أمك أخبرتني أنه تعرّف عليك
أبي، العامل كان في حالة هستيرية لم يصدقه أحد عندما أشار إلي
في يوم من الأيام ستقوم بإحدى حركاتك الجنونية
.. وأحد المخبولين ممن يحملون آلة تصوير - ماذا أردته أن يفعل يا (جوناثان)؟ -
أكنت تريده أن يترك ذلك الرجل يموت؟
كيف حال ملابسك؟ - لا تغيري الموضوع -
اسمعا، كنت أفكر بالأمر، ربما تكون فكرة جنونية ولكن يا أمي، كيف حال آلتك الخياطة؟ أما زالت تعمل؟
أظن ذلك
هناك خدمة أود طلبها منكِ
أظن أنني بحاجة إلى زي ما
زي؟
كزيّ تنكري يمكنني ارتداؤه عندما تحدث أشياء كذلك الانفجار
.. يمكنني
أمي علي الذهاب لويس) وصلت)
لويس) مجدداً؟)
مع السلامة
لقد قلت في تمام التاسعة ظننتك عارياً .. جاهزاً
كنت أتحدث على الهاتف امنحيني دقيقة
علينا أن ننطلق
مهلاً اشرح لي شيئاً
أنت تأكل كولد في الثامنة وتبدو كلاعبي كمال الأجسام، ما هو سرك؟
أيمكنك إطلاعي عليه؟
ولكن يا (هندرسون) لو كان هناك كدمات (على رأس د. (بلات
.. لأمكنهم أن - هذا ليس جازماً -
لربما تلقاها الأسبوع الفائت
أنا آسف، ولكن نتائج التشريح ستظهر أنها عملية انتحار
هذا الأمر لم ينتهِ بعد سأتصل بك لاحقاً
!(لويس)
مَن هذه؟ - (إنها السيدة (بلات) وابنتها (إيمي -
أمي، كان علي أن أكون عند (سوزان) الان
حسناً يا عزيزتي، خذي معطفي وانتظريني بجانب المصعد، اتفقنا؟
حسناً
مع السلامة - المعذرة -
أنا لم أخبرها بعد
كل ما عملنا من أجله (كان لـ(إيمي
مختبر (بروميثيوس) الفضائي .. كان الأمل الوحيد، ولكن الآن
.. سيدة (بلات)، عندما تركتِ و(إيمي) زوجك
كلا، ما تركناه قط
هو مَن أجبرنا على الرحيل لقد كان متأكداً من أنهم سينالون منه
لقد خشي أن يصيبني و(إيمي) مكروه لذا أبعدنا عنه
.. ألديك أي فكرة عمَن - .. كل ما أعرفه هو -
سامويل) كان يعلم بأن (بروميثيوس) تعرضت للتخريب) وهذه المعلومة أدت إلى قتله
أرجوكما ساعداني
لا تدعا ابنته تكبر وهي تظن أن والدها مات منتحراً
سنحاول، نعدك بذلك - شكراً لكما -
سنقطع البرنامج المعتاد لنبث إليكم" "هذا التقرير الخاص الصادر عن الكونغرس
يسرني أن أعلن لكم قرارنا أن محطة (بروميثيوس) الفضائية ستسمر
وماذا عن عرض (ليكس لوثر)؟
(نحن نود أن نعبر للسيد (ليكس لوثر عن امتناننا الكبير لعرضه السخي
ولكننا واثقين من قرارنا باستمرارية عمل المحطة الفضائية، كما هو مخطط مسبقاً
إنه مشروع مخصص للتعاون العالمي من أجل التطوير العلمي
إطلاق المستعمرة سيتم في الأسبوع المقبل كما هو مخطط له
الصاروخ سيكون مدعماً بجهاز دفع إضافي
إن ظهرت أي مشاكل جدية سنضطر إلى إلغاء المهمة
نحن لا نتوقع حدوث ذلك نحن نتوقع نجاح المشروع
(لقد أعطيت (ستار لابس (تقرير د. (بلات
وقد أنشؤوا صوراً ضوئية للإقلاع كان أمراً مذهلاً
على أي حال لقد استنتجوا أن نظرية (بلات) صحيحة كان هناك تخريب متعمّد
وانفجار المركبة لم يكن حادثاً تهانيّ
لقد كان محقاً، (بلات) كان محقاً - الآن نستطيع كتابة القصة -
أنا أستطيع كتابة القصة - بمساعدتي -
بمساعدتك، وإن استطعنا إقناع الناس أنه كان هناك تخريب
.. ومَن كان المسؤول - يمكننا إيقافه -
لمَ لا نتناول العشاء معاً؟
لا أعرف - علينا أن نحتفل -
حسناً، العشاء - عظيم -
مهلاً، عمّ أتحدث؟ لا أستطيع، لدي مخططات الليلة
لوثر)؟) - أجل -
أخبريني شيئاً، إلى أي مدى تنوين الوصول لأجل هذه المقابلة؟
هذا ليس من شأنك ولكنني أخبرتك قبلاً، هذا عمل
ما هي مشكلتك؟ منذ أن التقيتك وأنتِ تتصرفين بتعجرف
.. كان الغيظ يتملككِ - .. بيري) وظّف مبتدئاً) -
!متكبرة - ماذا؟ -
(أنتِ متكبرة يا (لويس
كلام صادر من مزارع .. هذا فعلاً
أنا أعيش تحت ثلاث قواعد
أنا لا أتعلق بقصصي ولا أسمح لأحد أن يصل إليها قبلي
ولا أقع في غرام مَن أعمل معهم
هذا عمل
أمك وأبوك توفيا وأنت في الـ14، صحيح؟
لمَ لا أدع مكتبي يرسل لكِ سيرتي الذاتية؟
لأنني لا أريد القصة المشهورة (بل أريد معرفة حقيقة (ليكس لوثر
ما الذي يجعلك تحقق ما تسعى إليه
ما تريده فعلاً
المتعة
احتراف المتعة
أيفاجئكِ هذا؟ - "ظننتك ستقول "القوة -
القوة وسيلة، لا غاية
لقد أدرت شركتك الأولى وأنت في الـ21
انتشرت شائعات تقول إن شراءها كان بالإكراه .. أصحيح أن الطاقم الإداري كان
الآن، ألم ينل الطعام إعجابكِ؟ - لقد كان شهياً -
.. الأمر فقط هو أنني حين أعمل - عمل دائم بلا تسلية -
أهذا هو مبدؤك يا (لويس لاين)؟
.. لا أظن أن علينا أن - .. لم لا نستمتع بالأمسية -
.. ونمتع نفسينا
أفلتي شعركِ، أرخي ربطة عنقك
أنا لا أرتدي ربطة عنق
ولكنك متوترة بالفعل
.. لمَ لا
تسلّمين أسلحتك الدفاعية؟ ..
أظنك أخذت فكرة خاطئة (عن هذا العشاء يا (ليكس
آمل أنكِ لا تظنين أننا هنا فقط لأنك امرأة جميلة
فلن يفي ذلك بمبتغاي
اسمعي، تريدين مقابلة، صحيح؟ لقاء حصرياً، أنا أتفهم ذلك
لا شيء بلا مقابل دعيني أخبركِ بما أريده
موهبتي في الحياة ليست كسب المال وليست اللعب بالشركات
بل إنها الفراسة
وأنا أحس بشيء تجاهك .. إمكانية .. طاقة
لديك الذكاء والروح والرؤية لتتجاوزي الدنيا
.. و
حتى لا يكون هناك أي سوء فهم
أنتِ جميلة
ليكس)، لدي قصة أكتبها الليلة)
علي الذهاب
لا تحلية؟
كلا، أنا لا أتناول التحلية
حقاً؟ لا تعرفين ما الذي يفوتك
تصبحين على خير
إذن؟
لقد أفسدت الأمر لم أحصل على المقابلة
لا، هل سيخرج معكِ مجدداً؟ - لا أدري، أظن ذلك -
تظنين ذلك؟ آمل أن تكوني وافقتِ
ليكس لوثر) هو أكثر شخصية مرغوب بها) رجل أحلامكِ يمكن أن يكون في الخارج
(عودي إلى الأرض يا (لوسي هذا الواقع الذي نتحدث عنه
حسناً دعوني أرى إن فهمت الأمر بشكل صحيح
تريدون مني أن أنشر قصة تقول إن مشروع (بروميثيوس) يتعرض للتخريب
وأن الناقلة الفضائية (ماسنجر) انفجرت
وأن الناقلة التي تحمل المستعمرة (إلى محطة (بروميثيوس
والتي مقرر لها أن تنطلق خلال أقل من ثلاثة أيام من المحتمل أن تنفجر أيضاً
وكل هذه المعلومات حصلتم عليها .. (من مقابلة مع (سامويل بلات
وهو رجل تم حظره من المجتمع العلمي
وخضع لعلاج نفسي ثم انتحر
بالرغم من أنه من الممكن أن يكون قد قُتل
أكان هذا كل شيء؟
.. أيها الرئيس - !حقائق ملموسة! حقائق ملموسة -
هذا هو اسم لعبتنا والآن اذهبوا وأحضروا لي بعضاً منها
ما نحتاجه هو دليل مادي - (سأتصل بمكتب د. (بينز -
وأحاول أخذ تصريح لعمل فحصل مستقل - بينز) لن تسمح لك، ثم إنها قد تكون متورطة) -
ثم إننا لا نملك الوقت للعب حسب القواعد ناقلة المستعمرة ستنطلق خلال يومين
سأجري الاتصال، ربما أخذت التصريح (من شخص آخر من (إيبراد
افعل ذلك
إلى أين تذهبين؟
لا مكان - أنا آتٍ أيضاً -
"(أوراق (البافا"
(أعتقد أن لا داعٍ أن أخبرك بهذا يا (لويس ولكن هذا أمر خطير
حسناً، عد لكتابة صفحة الوفيات وأنا سأحصل على قصة الموسم وحدي
كيف ندخل إلى الداخل؟
لسنا مضطرين إلى ذلك
ماذا؟
شاهدتهم يحملون حطام الـ(ماسنجر) في الشاحنة
الجزء الأيسر من المركبة كان مهشماً
ولكن هذا الجزء سليم
إنهم يجهّزون درعاً زائفاً
أنت مذهل أين تعلمت فعل ذلك؟
المدرسة الإصلاحية وُضعتُ فيها ظلماً
صديقتك (لويس لاين) هنا
لويس) هذا مذهل حقاً) - أظن أن الوقت حان لاستبعادها -
قتل نجمة صحيفة (دايلي بلانيت)؟ (يفاجئني اقتراحكِ يا (أنطوانيت
(إنها تشكّ بي يا (ليكس
قلت لي إن أمري لن يكشف
ينقصها الدليل !الدليل
أحياناً يكون الدليل هو الفاصل بين المجرم ورجل الأعمال .. أو سيدة الأعمال
أخبرتكِ أنني سأهتم بشأنها
(لقد فعلت هذا من أجلك يا (ليكس - ولقد دفعت لكِ أجراً مجزياً -
في الحقيقة، دفعتكِ الأخيرة (تنتظرك في طائرة (الهليكوبتر
استمري كما خططنا أعدكِ أن نحظى بنهاية جيدة
لويس) ماذا تتوقعين أن نجد هنا؟)
هل تملكين فكرة كيف يبدو العازل الحراري؟
!يا للروعة، مذهل
التقط صوراً لكل جزء من هذا الحطام وسندرسهم لاحقاً
(ثم علينا اقتحام مكتب د. (بينز أنا متأكدة من أنها تكذب بشأن ذلك التقرير
لم أثق بتلك المرأة قط مذ أن رأيتها لأول مرة
(وطريقة نظرها إلى (كلارك كانت منافية للأخلاق
جيمي)؟)
جيمي) انهض)
مدهش يا (لويس)، في هذه الأيام على المرأة أن تحترف الدفاع عن النفس
حسناً، أعتذر عن تأخري يا جماعة ولكن لم يكن لدي وقت خلال اليوم
أين (لويس) و(جيمي)؟
كلارك)؟)
ظننت أنهما سيحضران
حسناً، سنبدأ بدونهما
.. حسناً، الآن
ذلك المقال عن عمليات تغيير الجنس .. في العائلة المالكة
لدي مشاعر مختلطة تجاه هذا الأمر .. فأنا
كنت)؟)
الاجتماع لم ينتهِ
(ليس من عادة (لويس) و(جيمي أن يفوّتا اجتماع الموظفين يا سيدي
ففكرت في أن أجري بضعة اتصالات، لو سمحت لي
.. يا لها من طريقة للتملص
حسناً، لنرَ، أين كنت؟ .. أجل، صحيح
(كنت)
كنت) ها أنت ذا) - أجل سيدي -
أخبروني أنك هنا
أجل سيدي
هل أجريت اتصالاتك؟
كنت على وشك أن أفعل يا سيدي
إذن .. هل تبحث عن شيء ما؟
لا سيدي، ليس فعلاً
حسناً، يستحسن بي أن أعود
أجل سيدي
متى ستخرج؟
خارج الخزانة؟
قريباً سيدي
قريباً جداً
لن تنجي بفعلتك كل مَن في (دايلي بلانيت) يعرف مكاني
اتركاها
.. اتركا المسدسات وإلا
.. سوف
وإلا ماذا؟
أخبرت (بيري) أنني بحاجة إلى الدعم
!الدعم
!وعلامَ أحصل؟ على المبتدئين
لا أصدق أنك اقتحمت المكان كغوريلا بوزن 300 كغم
بما أنك كنت متأكداً أننا في خطر لمَ لم تتصل بالشرطة؟
.. اسمعي - لا تخبرني فأنا أعلم -
(لأنك كأي رجل في (ميتروبوليس (لديك هذا التدفق في (تستوستيرون
لتصرخ "باستطاعتي فعل هذا وحدي"
الآن (بينز) ستقتلنا ولا أعرف لمَ لم تفعل حتى الآن
.. لويس)، بطريقة ما لقد حرصت على) - !إفساد كل شيء؟ لا بد وأنك تمزح -
مهلاً، رويدك قليلاً .. لست أنا مَن تسلل إلى هنا
ما الذي تقوله؟ أتقول إن هذه كانت غلطتي؟
على الأقل فأنا أملك الشجاعة .. لآتي إلى هنا و
ما الذي أقوله؟ ربما تكون هذه غلطتي
يا إلهي
.. أنا أفعل أشياء أحياناً
كأن أقفز في بركة قبل أن أتأكد من مستوى الماء
ولكن، (كلارك) هذه هي الطريقة التي أتأكد بها من كل شيء
كيف أتم العمل وكيف أنال الاحترام الذي أريده
والذي أستحقه
أتذكر عندما أخبرتك عن قواعدي الثلاث؟
.. في الواقع
لقد خرقتها جميعاً
أنا دائماً أتعلّق بقصصي
ربطتكِ علاقة غرامية بزميل؟
أجل
لم يكن (جيمي)، أليس كذلك؟
!لا تكن سخيفاً
لقد كان ذلك منذ زمن طويل (عندما بدأت العمل في (دايلي بلانيت
كلود)، لقد كان فرنسياً)
لا بد وأنني أغرمت به أو ظننت ذلك على الأقل
.. في ليلة ما، أخبرته عن قصتي
وفي الصباح التالي عندما استيقظت لم أجده
ولم أجد قصتي لقد فاز بجائزة من أجلها
ولم يشكرني حتى كمصدر
أظن أنه عندما تقعين في حب أحدهم لا يهم كم أنتِ ذكية
أو كم من القواعد تضعين لنفسك فستبقين ضعيفة
نحن بشر
ولكن ما الفرق الآن؟ سنموت على أي حال
.. لويس)، تعلمين ما قلتِه عن الاحترام)
أريدكِ أن تعلمي .. (أن كل مَن يعمل في (دايلي بلانيت
الجميع .. يعتقدون أنكِ أفضل صحفية التقوا بها
بيري) أخبرني بذلك يوم مقابلتي)
حقاً؟
وهذا ليس كلاماً صادراً من مزارع (من مكان معدوم كـ (سمولفيل
ولكنني أظن أنكِ مذهلة أيضاً
كلارك)، أنا آسفة)
على كل شيء
أعلم أن الأوان قد فات على الاعتذار .. ولكنني لم أقصد
آمل أن تعذراني على مكان الاستضافة
ولكن مجدداً أنا لم أكن مضيفة جيدة
.. أجيبي عن سؤال واحد
لماذا؟ - (ببساطة يا (لويس -
الأرباح، الفضاء الخارجي لا يختلف عن أي حدود جديدة
إنه ينتمي فقط لأولئك الذين يصلون إليه أولاً
ويغتنمون الفرص
آسفة لأنكما لن تشهدا ما سيحدث بقية الأمسية
ولكن الحوادث تحصل
الحوادث؟
أجل، أترين، فبينما كان النظام المناور المداري يتفكّك
تسرّب أحادي ميثل الهيدرازين
واختلط بهيدروكسيد النيتروجين
للأسف الانفجار قتل ثلاثة صحفيين فضوليين لأنهما لم يقرآ التحذير
.. كلارك)، كيف استطعت) - حلقة مفقودة، هيا بسرعة -
ماذا حدث؟
لا أعرف
لا بد وأن قوة الانفجار حملتنا إلى هنا
انظرا
(تصبحين على خير (أنطوانيت
أحلام سعيدة
ماسنجر) تتعرض للتخريب)" "والمخرّبة تقتَل في انفجار
هل كنت خائفاً يا (جيمي)؟ - !خائف؟ لا -
كلا يا سيدات، على الإطلاق كنت مهتماً بالقصة الأكبر
إن لم نخرج من هذا أحياء فالمستعمرة ستنفجر عند إطلاقها أيضاً
(لقد كلّمت المختصين في (إيبراد وقد تفحّصوا المستعمرة التي ستنطلق
وقد اكتشفوا العطل ذاته المتعلق بأجهزة التبريد، وأصلحوه
الانطلاق سيكون جاهزاً غداً
(لا يمكنكِ الذهاب (لويس لا يسمح بوجود الصحفيين
تخيل لو أن (دايلي بلانيت) تحظى بمقعد حصري على ناقلة المستعمرة
(هذا ليس ممكناً (لويس
حسناً ربما في وقت آخر
(كلارك)، سيسرك أن تعرف أن أرملة (بلات) وابنته سيصعدان على متن المركبة
شكراً لك جزيلاً يا سيدي أقدّر ذلك
.. كلارك)، أنا فقط)
.. في الواقع
أردت فقط أن أشكرك على مساعدتك في إخراجنا من هناك
يسرني أن الأمر نجح
.. و .. هناك شيء آخر
إن تفوهت بكلمة واحدة مما قلته لك هناك
.. سأنكر المر وسـ - (يمكنك الوثوق بي يا (لويس -
صحيح، سمعت هذا من قبل
لويس)، حظاً موفقاً)
أجهزة الرصد الناقلة ستتفعّل تلقائياً
ما زلت أرى ضوءاً أحمر في القطاع 7
سنقدم إرشاداتنا
الرجاء الانتباه، إلى كل الطاقم المركبة تستعد للانطلاق
لست واثقاً من قصة ذلك الزي (يا (كلارك
سينجح الأمر عليه أن ينجح
لو كان لدي تنكر جيد ما كنت لأقلق حيال كشف هويتي
هيا، فلنبدأ
ماذا عن ذلك الزي؟
لا أدري
ما رأيك؟
هناك أمر أكيد أن أحداً لن ينظر إلى وجهك
!أمي
لم يسمّوه سروالاً ضيقاً بلا سبب
هناك شيء مفقود
.. شيء
ما هذا؟
الملاءة التي وجدناك فيها منذ زمن طويل
وهذه
والداك كانا ليفخرا بك
نحن فخوران بك
شكراً أمي
ولكنني لست واثقاً بشأن الرداء
حقاً؟ إنه يعجبني سيبدو جميلاً عندما تطير
أنتما، هيا تعالا إلى هنا إطلاق المركبة على وشك البدء
.. التحضيرات للانطلاق
الجميع خضح لسلسلة من الفحوصات
الرواد يصعدون إلى المركبة
هذه ستكون أول مرة يأتي فيها هذا الجمع الكبير من سكان الأرض
حدث تاريخي
(أتذكر عندما كنت صغيراً يا (كلارك وشاهدنا معاً أول صعود إلى القمر
ما رأيك؟
هذا هو ابني
هذا صحيح ماذا لو تعرّف عليك أحدهم؟
لا أظن ذلك يا أمي لأنني لن أكون .. أنا
صحيح
الرجاء الانتباه .. إلى جميع الرواد، لقد وصلنا إلى النقطة
القاذف جاهز للإطلاق
لوحة التحكم للحاسب الرئيسي للتحكم في التسلسل
بقي 3 دقائق
على جميع أفراد الطاقم الفني الجلوس في أماكنهم
وحدة التحكم تصرّح للطاقم الفني أن كل شيء تم التحقق منه
التحكم يشير إلى اللون الأخضر في جميع القطاعات جميع المؤشرات الحيوية تعمل
تم فصل المركبة عن القاعدة الأرضية
بقي دقيقة واحدة - إنهم جاهزون للانطلاق-
بقي 45 ثانية
يا إلهي إنها قنبلة
!(بينز)
إنها قنبلة
فليساعدني أحدهم هناك قنبلة
النجدة
احتراق ممتاز - ها هي تنطلق -
بقي 30 ثانية - هناك عطل في الوحدة الرئيسية -
بسبب عطل تقني سنوقف العد عند 29 ثانية
سنوافيكم بالإرشادات
لا أصدق هذا خطأ ما قد حدث
تم إيقاف الإطلاق - (كلارك) -
ما ذلك بحق الجحيم؟
أهو عصفور؟ - أهي طائرة؟ -
لا، بل مجرد رجل يرتدي سروالاً ضيقاً برداء
هل سنلغي المهمة؟
اترك هذا! أي مجنون تظن نفسك؟ .. إنها قنبلة وأنت تحاول
المعذرة
ما أنت بحق الجحيم؟
أجل سيدي، بسبب خلل في المعدات .. وحدث غير متوقع
كان هناك قنبلة
.. لقد
.. لقد .. لقد
أكلها
مرحباً - مرحباً، يعجبني زيّك -
شكراً، أمي صنعته لي
ما اسمك؟ - (إيمي)، (إيمي بلات) -
مَن أنت؟
أنا .. صديق
أتستطيع أن تعلمني الطيران؟
ليس الطيران، ولكن مجرد أن تنجح هذه المهمة المشي، سيكون هذا ممكناً
الرجاء الانتباه، تم إلغاء المهمة على جميع الرواد مغادرة المركبة
هذا كل شيء انتهى الأمر
لماذا؟ - .. عند إحراق الدوافع -
عليهم أن يستبدولهم
ونفقد مقاعدنا - أجل -
علينا أن ننسى أمر محطة (بروميثيوس) الفضائية
لا، لن تفعلوا
ليس هناك أي عيب في هذه المركبة أو حتى المحطة
أنتم فقط بحاجة إلى الوصول إلى هناك
كيف يمكنهم ذلك؟
الأمر بسيط سأعطيهم دفعة
الرجاء من الطاقم الأمني إحاطة المركبة
لقد انطلقت - ماذا؟ هذا مستحيل -
انطلقت
"ظاهرة غامضة في الفضاء"
"إنه مذهل"
"الغزو الفضائي للأرض"
ما زلت لا أصدق رجل يطير؟
إنه على التلفاز
جيمي)، لا تصدق كل ما تراه) على التلفاز
سأخبرك بأمر واحد
مَن قام بمزحة كهذه .. فهو مجرد
!بحق (إلفيس) العظيم
أرى ذلك ولا أصدقه
ماذا؟ رجل يطير؟ - .. (لا، بل (لويس لاين -
وأخيراً وحرفياً تطير في الهواء
من المؤسف أنه كائن فضائي
أظن أنني .. بما أنني رأيتك أولاً فأنت مدين لي بلقاء حصري
أهذه هي القاعدة؟
لا، ولكنني سأقدر ذلك كثيراً
انتظر قليلاً
كيف أجدك؟
سأكون في الجوار
مذهل حقاً
هل عرفتِ معني حرف "س"؟
.. (سوبر)
!(سوبرمان)
هيا، لنعد إلى العمل لدينا صحيفة نديرها
(أداء مذهل يا (سوبرمان
ألم تسمع؟ هذا هو اسمك الفني الآن إنه في الأخبار العالمية
ما الذي جاء بك إلي؟
أتيت لأخبرك بأنني أعرف مَن تكون
أعرف حقيقتك
أفترض أنها بدت خطة جيدة
تدمير (بروميثيوس) لتضع محطتك الخاصة بدلاً منها
ولأنك لن تجني المليارات من المطاعيم .. التي ستصنع هناك فحسب
ولكنك ستكون أيضاً المخلّص الوحيد للبرنامج الفضائي
(إنها فرضية مشوقة يا (سوبرمان ولكن أخشى أنها مجرد فرضية
كما أنك متورط في مقتل ثلاثة أشخاص على الأقل
(الرائد (لادرمان)، و(سامويل بلات (ود. (بينز
ولا أظنهم ضحاياك الوحيدين - إذن أصبحت قاضياً ومنفذاً لحكم الإعدام؟ -
كأي مواطن عادي على هذا الكوكب علي أن أتبع القانون
وأنا لست فوقه ولكنك تظن نفسك أعلى منه
أنا أحتل مركزاً مهماً في المدينة
أجل
ولن يسعدني شيء أكثر من أن أراك عاجزاً خلف القضبان كأي مجرم معروف
وهذا اليوم سيأتي
لن أضع آمالي على ذلك
ولكن، كما يقولون !لتبدأ اللعبة
وهناك شيء آخر .. إذا أردت أن تجدني
كل ما عليك فعله هو النظر إلى أعلى
(صباح الخير (لويس
كلارك)، أين كنت؟) - في الجوار -
أعلم أن هذا لن يكون مشوقاً (كالأحداث التي غطيتها في (سمولفيل
ولكن (سوبرمان) كان هنا وأنا حظيت بأول مقابلة حصرية
حسناً، تهاني
كلارك)، لو أنك رأيته عن قرب) .. إنه أكثر الرجال وسامة في
لا بد وأنه ترك انطباعاً عليكِ - أجل، لقد فعل -
لماذا؟ أتشعر بالغيرة؟
من (سوبرمان)؟ هل علي أن أغار؟
!أرجوك
إلى أين نذهب؟ - هناك هجوم من إرهابيين -
.. (و(كنت أنا سأطرح الأسئلة
ترجمة © نانسي القاق