1
00:00:00,232 --> 00:00:06,423
<i>- פרייז'ר עונה 1 פרק 24 -
- הקפה שלי עם ניילס -</i>

2
00:00:08,472 --> 00:00:11,623
.תירגעי, יקירתי
.תירגעי

3
00:00:11,780 --> 00:00:16,171
תפני שמאלה, ימינה בפנייה השניה
.ואז שוב פעם שמאלה

4
00:00:16,635 --> 00:00:21,019
.טוב. להתראות, מותק
?מריס שוב פעם הלכה לאיבוד-

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,015
.כן, היא נכנסה בטעות למטבח

6
00:00:23,031 --> 00:00:24,958
הייתי צריך להדריך אותה
.איך להגיע לסלון

7
00:00:28,665 --> 00:00:31,170
איזה עמוס. יש סיכוי שנוכל
?להשיג לעצמנו שולחן

8
00:00:31,188 --> 00:00:34,611
לא כרגע. השולחן שליד החלון
,קיבל את החשבון לפני 5 דקות

9
00:00:34,713 --> 00:00:37,130
אבל הם פשוט יושבים שם
.וממשיכים לדבר

10
00:00:37,144 --> 00:00:39,535
עשיתי להם מבטים
.אבל זה לא מזיז להם

11
00:00:39,551 --> 00:00:41,041
.תראה לי את המבט

12
00:00:43,573 --> 00:00:45,535
.הם ישארו שם עוד קצת

13
00:00:46,353 --> 00:00:48,455
?אולי נזמין בינתיים
?כן, למה לא-

14
00:00:48,469 --> 00:00:51,460
?איזה סוגי קפה יש לכם היום
.זימבבואה וקניה-

15
00:00:51,479 --> 00:00:55,475
.אני אקח את הזימבבואה לאטה
.אני אקח קפוצ'ינו קניה-

16
00:00:56,375 --> 00:00:57,410
?אז מה חדש

17
00:00:57,423 --> 00:01:01,070
.יושי הגנן ניצח במלחמה בינינו

18
00:01:01,142 --> 00:01:02,875
הוא הצליח לשכנע את מריס
להוציא את הקמליות שלה

19
00:01:02,892 --> 00:01:06,675
כדי שהוא יוכל לשתול את גן הזן
.שלו שהוא כל כך רוצה

20
00:01:06,692 --> 00:01:08,890
?איך יצא
.זה יפה-

21
00:01:08,903 --> 00:01:10,860
.זה המקום המושלם למדיטציות

22
00:01:10,946 --> 00:01:15,385
אתמול ראיתי את מריס
.יושבת שם בישיבה מזרחית

23
00:01:15,402 --> 00:01:18,755
.זה טוב בשבילה
.זה מוציא את הצד הרוחני שבא

24
00:01:18,771 --> 00:01:23,829
אני לא בטוח. היא קראה רומן
.של דניאל סטיל וקבעה תור למניקור

25
00:01:25,808 --> 00:01:29,300
אתה יודע שהיום זה שנה
?מאז שעברתי לבוסטון

26
00:01:29,320 --> 00:01:31,600
?באמת? שנה

27
00:01:31,686 --> 00:01:34,061
זה נראה כאילו שרק אתמול
.אבא עבר לגור איתך

28
00:01:34,113 --> 00:01:37,709
זה מצחיק שלשני אנשים יש
.תחושה שונה על אותו האירוע

29
00:01:38,291 --> 00:01:40,993
תסתכל עליהם. יושבים שם
.כאילו השולחן הזה שייך להם

30
00:01:42,034 --> 00:01:45,363
.אולי ניתן להם שנינו מבט
.שווה לנסות-

31
00:01:48,011 --> 00:01:51,538
!זה עבד
!ניילס, לא אפקפק בך שוב-

32
00:01:58,612 --> 00:02:01,102
.תנסה לתת מבטים לשולחן הזה
.אני הולך לשירותים

33
00:02:05,906 --> 00:02:07,887
!יצאתי מדעתי
?מה קרה עכשיו-

34
00:02:07,922 --> 00:02:10,050
.יש להם קרם לחות חדש בשירותים

35
00:02:10,065 --> 00:02:12,865
והוא יותר מדי שומני אז הייתי
צריך לשטוף את הידיים שוב

36
00:02:12,878 --> 00:02:16,140
ובדיוק עכשיו המייבש ידיים
.החליט שלא לעבוד

37
00:02:16,179 --> 00:02:18,283
?איך לעזאזל אתה חי עם עצמך

38
00:02:19,170 --> 00:02:22,920
.בבקשה. זימבבואה וקניה
.תודה לך-

39
00:02:22,935 --> 00:02:25,390
?סליחה, אמרתי שאני רוצה נטול
.לא-

40
00:02:25,425 --> 00:02:27,600
אני מצטער. אם אני שותה
,את הקפה הרגיל

41
00:02:27,618 --> 00:02:31,091
זה גורם לי להיות עירני מדי
.ומפריע לי להקשיב לאחי

42
00:02:31,582 --> 00:02:33,787
.אין בעיה
.תודה-

43
00:02:34,029 --> 00:02:37,395
.ניילס, נראה שאף אחד לא קם
?אולי נלך לשבת בחוץ

44
00:02:37,746 --> 00:02:39,720
.למה לא? מתאים לי לאכול בחוץ

45
00:02:39,741 --> 00:02:42,482
?מה אשתך אומרת על זה

46
00:02:55,426 --> 00:02:57,397
.אתה בטח משתגע בטיול מחנאות

47
00:02:59,309 --> 00:03:01,058
?...אתה רוצה
.לא-

48
00:03:04,061 --> 00:03:09,074
פרייז'ר, עכשיו ששלב ב' של החיים
?שלך נמצא בעיצומו, אפשר לשאול משהו

49
00:03:09,334 --> 00:03:11,790
.בבקשה
?אתה שמח-

50
00:03:14,077 --> 00:03:17,059
?שמעת את השאלה
.כן, אני חושב-

51
00:03:17,200 --> 00:03:20,330
.זו שאלה מורכבת
.דווקא לא-

52
00:03:20,354 --> 00:03:22,944
.דווקא כן
.לא. או שאתה שמח או שלא-

53
00:03:22,979 --> 00:03:25,959
?אתה שמח
.לא, אבל אנחנו לא מדברים עלי-

54
00:03:26,798 --> 00:03:32,786
אל תתחמק מזה. אתה אחי היחיד
?ואתה לא שמח וזה מכאיב לי. למה

55
00:03:33,477 --> 00:03:38,885
צפיתי בערוץ הציבורי והם הציגו
.סרט דוקומנטרי על השפל הכלכלי הגדול

56
00:03:39,218 --> 00:03:40,597
.זה היה איכותי כמו סטיינבק
(סופר שכתב על השפל הכלכלי)

57
00:03:40,632 --> 00:03:43,050
אנשים מסכנים מאוד
.שבורחים מהבלאגן הזה

58
00:03:43,068 --> 00:03:46,340
הם שמו את הרכוש הדל שלהם
על רכבים רעועים

59
00:03:46,356 --> 00:03:48,923
ונסעו לכיוון שהם חשבו
.שיביא להם את הגאולה

60
00:03:49,545 --> 00:03:54,692
והיה שם קטע שבו ילד קטן ומוזנח
.קיבל זוג נעליים חדשות מצבא הישע

61
00:03:54,950 --> 00:03:58,693
פרייז'ר, אם רק יכולת לראות
.את המבט שהיה לילד הזה

62
00:03:59,144 --> 00:04:03,188
זה היה מבט של שמחה
.טהורה ונקייה

63
00:04:03,985 --> 00:04:08,236
.בכל חיי, מעולם לא חוויתי כזו שמחה

64
00:04:08,642 --> 00:04:11,614
אפילו לא כשקניתי את
.הברונו מגלי האלה ב-400 דולר

65
00:04:13,720 --> 00:04:15,911
?אתה אוהב אותם
.הן יפות מאוד-

66
00:04:15,946 --> 00:04:19,184
?מה אתה אומר על הציציות שבנעל
.אני לא בנאדם של ציציות-

67
00:04:19,219 --> 00:04:21,694
.גם אני לא
.בכל זאת, הם שם

68
00:04:24,811 --> 00:04:27,192
.אין לי שום סיבה להיות עצוב

69
00:04:27,672 --> 00:04:31,520
.אני בנאדם בריא
.יש לי בית מדהים, אישה יפה

70
00:04:31,550 --> 00:04:35,061
?הזזת עכשיו את הגבות
.אני לא חושב-

71
00:04:35,454 --> 00:04:37,080
.יש לי את הקליניקה שלי

72
00:04:37,099 --> 00:04:41,172
אבל לאחרונה אני מרגיש שאיבדתי את
.השאיפות שהובילו אותי לפסיכיאטריה

73
00:04:41,550 --> 00:04:45,308
עם מי אני מדבר? עם אדם שהפך
.את הפסיכיאטריה לתכנית רדיו

74
00:04:47,786 --> 00:04:51,920
לפעמים אני תוהה אם אני
.במקצוע הזה רק בשביל הכסף

75
00:04:51,936 --> 00:04:55,019
.לא הייתי אומר שזה נכון
...אם זה היה נכון, אז

76
00:04:56,490 --> 00:04:59,285
?מה רצית להגיד
.אני מעדיף שלא-

77
00:04:59,298 --> 00:05:03,564
.אין צורך, אני יודע מה רצית
.רצית לשאול אותי את זה במשך שנים

78
00:05:04,377 --> 00:05:06,310
?האם התחתנתי עם מריס בגלל הכסף

79
00:05:08,404 --> 00:05:12,121
!זה מכעיס
.לא התחתנתי אותה בגלל הכסף

80
00:05:12,181 --> 00:05:14,405
.זה רק בונוס נחמד

81
00:05:15,278 --> 00:05:16,912
?אז אתה באמת אוהב אותה

82
00:05:17,276 --> 00:05:20,630
.כמובן שאני אוהב אותה
.אבל זו אהבה מסוג אחר

83
00:05:20,649 --> 00:05:22,223
?אתה מתכוון לזה שזה לא אנושי

84
00:05:25,369 --> 00:05:30,130
לא. אני מתכוון לזה שזו לא אהבה
.לוהטת כמו זו של טריסטן ואיזולדה

85
00:05:30,144 --> 00:05:32,215
.זו אהבה נוחה יותר, רגילה יותר

86
00:05:32,854 --> 00:05:34,717
.מריס ואני חברים ותיקים

87
00:05:34,752 --> 00:05:36,750
אנחנו יכולים להעביר
,את הצהריים ביחד

88
00:05:36,772 --> 00:05:39,406
,אני עם הפאזל שלי
.היא עם הנבל שלה

89
00:05:41,966 --> 00:05:45,908
ובלי לדבר בינינו
.ולהיות לגמרי מרוצים

90
00:05:47,007 --> 00:05:50,549
שמעתי שזה היה ממש ככה
.לקראת הסוף באחוזה של היטלר

91
00:05:53,196 --> 00:05:56,060
.בסדר. בוא נחזור לענייננו

92
00:05:56,074 --> 00:06:00,198
כל זה התחיל כששאלתי אותך
.אם אתה שמח. אל תחשוב, פשוט תענה

93
00:06:00,385 --> 00:06:02,085
...טוב
.היי, חבר'ה-

94
00:06:02,099 --> 00:06:05,019
.היי, רוז
?שלום, רוז. מה את עושה כאן-

95
00:06:05,518 --> 00:06:07,840
,תמיד רציתי לדעת להטיס מטוס

96
00:06:07,856 --> 00:06:11,929
ויש להם מבצע היום על שיעורי טיסה
.אז חשבתי לבוא ולנסות

97
00:06:13,588 --> 00:06:15,463
.באתי לכאן לשתות קפה

98
00:06:17,288 --> 00:06:20,644
.תודה שקפצת להגיד שלום
.הייתי מתעצבן אם לא

99
00:06:21,257 --> 00:06:23,448
.אני גם פוגשת כאן מישהו היום

100
00:06:23,483 --> 00:06:25,430
.תני לי לנחש
?גבר

101
00:06:25,451 --> 00:06:27,037
.כן
.כן-

102
00:06:27,064 --> 00:06:31,227
,הבחור החדש מהחדשות
.הוא ממש חמוד

103
00:06:31,262 --> 00:06:34,060
הוא תפס אותי כשהסתכלתי עליו
.בזמן שהוא שתה מהקולר

104
00:06:34,080 --> 00:06:36,181
.אהבה ממבט ראשון

105
00:06:36,875 --> 00:06:40,076
בכל מקרה, הוא הציע שנשב
.לכוס קפה ונכיר אחד את השני

106
00:06:40,326 --> 00:06:44,690
לא יודעת, פרייז'ר. יש לי תחושה
.שהבחור הזה יהיה האחד

107
00:06:44,709 --> 00:06:48,590
רוז, את אומרת את זה
.על כל בחור שאת פוגשת

108
00:06:48,604 --> 00:06:51,146
בואי נחכה ונראה אם
.הוא באמת יתקשר אליך שוב

109
00:06:52,096 --> 00:06:55,199
.כן, אני מניחה שאתה צודק
.אני לא חושבת שהוא הגיע עדיין

110
00:06:55,768 --> 00:06:58,521
.אני אלך לתפוס לנו שולחן
.בהצלחה-

111
00:06:58,815 --> 00:07:01,450
.להתראות, רוז
...כן-

112
00:07:02,614 --> 00:07:06,490
.אני לא חושב שהיא אוהבת אותי
.ניילס, זו לא שאלה של לאהוב או לא-

113
00:07:06,503 --> 00:07:10,671
.היא מתעבת אותך
?באמת-

114
00:07:10,710 --> 00:07:14,450
?למה אני מעלה כאלה רגשות חזקים
.אני בקושי מכיר בקיום שלה

115
00:07:14,579 --> 00:07:17,195
.אני חושב שעלית על משהו, שרלוק

116
00:07:23,905 --> 00:07:27,288
.היא דווקא נאה מאחור

117
00:07:27,629 --> 00:07:29,660
.רוז מאוד מושכת

118
00:07:29,674 --> 00:07:34,860
?...חשבת פעם על שניכם
.רוז ואני? ממש לא-

119
00:07:34,877 --> 00:07:38,345
אף פעם לא דמיינת שאתה והיא
?הולכים לאיזה בית מלון זול

120
00:07:38,361 --> 00:07:40,818
.גם לי יש יצרים

121
00:07:41,071 --> 00:07:47,313
ויש לה חולצת משי שנפתחת מעט
...כשהיא מתכופפת, אבל

122
00:07:47,494 --> 00:07:51,139
.לערבב עבודה עם אהבה
?זה בכלל שווה את זה

123
00:07:51,174 --> 00:07:53,564
אל תשאל אותי. אתה הסתכלת
.לה מתחת לחולצה

124
00:07:54,674 --> 00:07:57,300
.זימבבואה לאטה נטול

125
00:07:57,455 --> 00:07:59,455
?זה עם חלב דל שומן-
.לא

126
00:07:59,470 --> 00:08:03,846
.אני לא אוהב להטריד
.אני פשוט שומר על המשקל

127
00:08:06,224 --> 00:08:09,560
?יורד גשם
.לא, אלוהים בוכה-

128
00:08:09,595 --> 00:08:13,180
?אני לא יכול לשאול שאלה פשוטה
?אתה יכול בכלל לשאול שאלות אחרות-

129
00:08:15,442 --> 00:08:17,969
?איך לעזאזל היא השיגה שולחן

130
00:08:19,907 --> 00:08:21,875
!פרייז'ר! פרייז'ר
!השולחן ההוא

131
00:08:25,223 --> 00:08:28,480
.פרייז'ר
.ניילס, ניילס-

132
00:08:28,499 --> 00:08:30,025
.חסימה טובה

133
00:08:30,759 --> 00:08:32,109
.סליחה

134
00:08:33,220 --> 00:08:34,719
.עבודה טובה, ניילס

135
00:08:35,381 --> 00:08:37,624
.פשוט רציתי את זה יותר ממנו

136
00:08:40,701 --> 00:08:42,795
.ממש מבול

137
00:08:47,745 --> 00:08:49,497
?מה

138
00:08:49,903 --> 00:08:51,788
.משהו שקרה בבוקר

139
00:08:52,169 --> 00:08:56,253
.ביקשתי מאבא שיביא לי מאפין
?אתה יודע מה הוא אמר לי

140
00:08:56,307 --> 00:09:00,295
"?הוא אמר: "מה מילת הקסם
!אתה עובד עליי-

141
00:09:00,306 --> 00:09:02,976
זה לא הצחיק אותו כשאמרתי
."בית גיל הזהב"

142
00:09:12,623 --> 00:09:15,525
.תראה, תראה
.זה בטח הדייט של רוז

143
00:09:16,129 --> 00:09:18,925
?וואו. הוא נראה טוב, לא

144
00:09:18,939 --> 00:09:21,704
?"וואו"? אמרת עכשיו "וואו"

145
00:09:21,986 --> 00:09:23,940
.אלוהים ישמור, באמת אמרתי

146
00:09:23,954 --> 00:09:27,002
אני חושב שאף פעם לא אמרתי
.וואו" על גבר אחר"

147
00:09:27,769 --> 00:09:29,970
.אני תוהה אם זה אומר משהו
.זה לגמרי אומר משהו-

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,912
.זה אומר שאתה הומו

149
00:09:33,160 --> 00:09:37,170
.החיים שלך עם מריס זו עבודה בעיניים
.היית צריך לצאת מהארון לפני שנים

150
00:09:37,191 --> 00:09:39,139
אתה רוצה לספר לאבא
?או שאני אספר לו

151
00:09:42,289 --> 00:09:46,905
!זה היה מטופש
.כל הרעיון הזה מטופש. תודי בזה

152
00:09:46,920 --> 00:09:49,726
.זה לא מטופש
.אתה צריך את האימון שלך

153
00:09:49,761 --> 00:09:52,630
מה שהיה מטופש זה שהחלטת
.(לצאת מהבית בלי המטריה (בבריטית

154
00:09:52,652 --> 00:09:55,613
!זה נקרא מטריה
?את לא יכולה לדבר באנגלית

155
00:09:55,648 --> 00:09:57,469
.אני מצטערת, אדוני
.אסור להכניס לכאן כלבים

156
00:09:57,511 --> 00:09:59,983
?מה
.אני מצטערת-

157
00:10:04,210 --> 00:10:06,140
.זה בסדר

158
00:10:06,175 --> 00:10:08,189
?ניילס
.שלום, אבא-

159
00:10:10,089 --> 00:10:14,660
?אבא, מה אתם עושים כאן
.חשבתי שאנחנו צריכים להתאמן-

160
00:10:14,673 --> 00:10:18,265
והייתי צריכה לבוא לכאן בכדי
.לקנות קפה לבית, אז הלכנו

161
00:10:18,279 --> 00:10:21,065
.לא כולנו הלכנו
.את אחד מאיתנו היינו צריכים לגרור

162
00:10:21,079 --> 00:10:23,500
אמרתי לך מההתחלה
.שאני לא רוצה ללכת

163
00:10:23,633 --> 00:10:25,910
,תסתכלי עלי
.אני אמות מדלקת ריאות

164
00:10:25,935 --> 00:10:28,460
.אתה תחיה יותר מכולנו
.הרגזנים תמיד חיים יותר

165
00:10:28,474 --> 00:10:31,000
.אבא, בוא נביא לך לשתות משהו חם

166
00:10:31,102 --> 00:10:33,380
?אתה רוצה קפוצ'ינו או לאטה

167
00:10:33,410 --> 00:10:37,340
?אפשר לעזור
.קפה שחור. בלי שום דבר מיוחד-

168
00:10:37,361 --> 00:10:39,664
...יש לנו 2 סוגי קפה מיוחדים

169
00:10:39,839 --> 00:10:41,457
.אני אפתיע אותך

170
00:10:44,729 --> 00:10:50,650
נפלא. אין כמו הריח של כלב רטוב
.כדי לעורר את התיאבון לארוחת-ערב

171
00:10:52,033 --> 00:10:55,867
!תסתכל עלינו! אנחנו רטובים לגמרי
!יש לך מצב רוח היום-

172
00:10:55,907 --> 00:10:58,770
.ודרך אגב, השארת בלגן במטבח
!בסך הכל אכלתי לחם קלוי-

173
00:10:58,782 --> 00:11:00,600
נכון. ולא השתמשת בצלחת
.כמו שביקשתי ממך

174
00:11:00,607 --> 00:11:02,142
מרחת את הלחם הקלוי
.בחמאה על השולחן

175
00:11:02,183 --> 00:11:05,122
אני יודע מפני שהשארת שם
.פירורים וזיעת לחם קלוי

176
00:11:05,713 --> 00:11:08,316
?זיעת לחם קלוי
.כן, כן-

177
00:11:08,936 --> 00:11:13,505
כשאתם שם לחם קלוי חם על
.משטח כלשהו, זה משאיר טיפות טל

178
00:11:13,519 --> 00:11:16,670
לא שמעת את ההרצאה של אבא
?על הרוע שבזיעת לחם קלוי

179
00:11:16,682 --> 00:11:19,657
!זה פשוט מכה

180
00:11:21,373 --> 00:11:23,820
.קפה שחור אחד

181
00:11:25,830 --> 00:11:28,970
וזימבבואה לאטה נטול
.וחלב דל

182
00:11:28,981 --> 00:11:31,193
?יש קינמון על הקצפת הזו

183
00:11:35,133 --> 00:11:38,115
,אם כבר הזכרת מה מציק לך בי

184
00:11:38,132 --> 00:11:41,196
מצאתי את הצעצוע לעיסה של אדי
.בתא של הסוודרים שלי

185
00:11:41,234 --> 00:11:43,200
.הסוודר האהוב עלי היה מלא שיער

186
00:11:43,225 --> 00:11:44,915
.אני יודע שהוא ישן שם שאני לא בבית

187
00:11:44,930 --> 00:11:48,270
זה מפני שהמקום שאתה שם
."את הסוודרים שלך נקרא "תא

188
00:11:49,102 --> 00:11:51,965
זהו זה. חדר השינה שלי הוא
.מחוץ לתחום עבור השק פרעושים הזה

189
00:11:51,980 --> 00:11:54,840
!הוא לא שק פרעושים
?אבא, מה עם הסיפור על הימאים-

190
00:11:54,852 --> 00:11:56,297
!תשתוק, ניילס

191
00:11:57,295 --> 00:12:00,715
אם הירך שלי הצליחה להביא
,אותי לכאן

192
00:12:00,729 --> 00:12:03,499
אז אולי הגיע הזמן
.שאמצא לי מקום משל עצמי

193
00:12:03,899 --> 00:12:07,110
?לאן תלך
.אל תדאג לי. אני אמצא מקום-

194
00:12:07,256 --> 00:12:10,878
.חסכתי קצת כסף
.מלכתחילה לא רציתי לעבור לגור איתך

195
00:12:10,905 --> 00:12:13,915
הדבר האחרון שאני רוצה
.זה להיות נטל עבור מישהו

196
00:12:14,636 --> 00:12:17,700
זה הדרך החכמולוגית של אחיך
.להגיד לי שהוא שמע את זה קודם

197
00:12:17,713 --> 00:12:22,370
.לא תצטרך לשמוע זאת שוב. בוא, אדי
.תגיד לדפני שתצטרף אלינו כשתסיים

198
00:12:22,388 --> 00:12:25,625
אבא, בבקשה! פעם בשבוע אנחנו
.עוברים את הדרמה הזאת

199
00:12:25,642 --> 00:12:29,150
!אולי תשב? יורד גשם בחוץ
.לא. אשלם גם על הקפה שלי-

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,725
?כמה זה עולה
.דולר וחצי-

201
00:12:30,738 --> 00:12:34,691
?בשביל קפה
?באיזה עולם אנחנו חיים

202
00:12:42,478 --> 00:12:44,720
?פרייז'ר, אתה בסדר
.היית בשירותים הרבה זמן

203
00:12:44,736 --> 00:12:47,219
.ניסיתי את הקרם ידיים הארור הזה

204
00:12:47,236 --> 00:12:49,833
זה כל כך שומני שלא הצלחתי
.להחזיק בידית של הדלת

205
00:12:50,174 --> 00:12:51,400
.חיכיתי שמישהו יציל אותי

206
00:12:51,418 --> 00:12:55,003
:עד שנכנס איזה בחור ואמרתי
".כמה אני שמח לראות אותך"

207
00:12:55,983 --> 00:12:58,432
אני אפילו לא יכול לתאר
.את המבט שהוא נתן לי

208
00:13:04,167 --> 00:13:06,068
.הנה הוא

209
00:13:09,374 --> 00:13:14,278
אחיך סיפר לי שאתה ואבא שלך
?לא מרפים. -כן, מה חדש

210
00:13:14,311 --> 00:13:18,876
לא יודעת מה יש לו. לאחרונה הוא
.מסתובב עם פנים עצובות

211
00:13:19,151 --> 00:13:22,260
אתמול, כשהתעקשתי שהוא יעשה
,את תרגילי ההתמתחות שלו

212
00:13:22,282 --> 00:13:25,561
הוא אמר לי שאני יכולה לתקוע את
.הרגליים מאחורי הראש ולהסתובב

213
00:13:25,618 --> 00:13:29,250
הדבר הכי טוב לעשות זה
.פשוט להתעלם ממנו כשהוא ככה

214
00:13:29,271 --> 00:13:32,583
?נכון, ניילס
?ניילס

215
00:13:36,202 --> 00:13:38,629
מצטער, פרייז'ר. מסיבה מסוימת
.אני מרגיש שיש לי סחרחורת

216
00:13:41,121 --> 00:13:44,567
.אני מניחה שאלך אחריו

217
00:13:46,000 --> 00:13:49,169
.(קחי את המטריה שלי (אנגלית בריטית
.זה ממש נחמד-

218
00:13:49,237 --> 00:13:51,560
לפחות מישהו מעריך
.את הלשון-אם שלי

219
00:13:51,598 --> 00:13:54,938
.תמיד האזנתי ללשון שלך
!ניילס-

220
00:13:58,239 --> 00:13:59,694
?מה כבר אמרתי

221
00:14:01,599 --> 00:14:04,827
?רוצה עוד כוס קפה
.לא לפני שאסיים את הראשון, תודה-

222
00:14:10,870 --> 00:14:13,746
למה זה תמיד כל כך קשה
?ביני לבין אבא

223
00:14:14,283 --> 00:14:16,969
אולי תנסה להסתכל על זה
.מהנקודת מבט של אבא

224
00:14:17,004 --> 00:14:20,580
במשטרה היתה לו סמכות
.ועכשיו היא נלקחה ממנו

225
00:14:20,615 --> 00:14:25,689
הוא נשאר בתחום ההשפעה שלו
.ע"י זה שהוא מתייפח על כל דבר

226
00:14:25,724 --> 00:14:28,474
...אני מזדהה איתו, זה פשוט

227
00:14:28,682 --> 00:14:32,994
קשה לי לפעמים עם הרצון הזה
.להעיף לו את המקל הליכה שלו

228
00:14:33,356 --> 00:14:35,714
.ושהוא יפול על אדי

229
00:14:37,989 --> 00:14:41,889
האמת היא שזה קשה. אני יודע
.שאתה משתדל. -נכון

230
00:14:42,083 --> 00:14:44,568
אבל לפעמים אני רואה
.שהמאמצים שלי נושאים פרי

231
00:14:44,750 --> 00:14:48,823
היה ערב שאבא צפה בטלוויזיה
.ואני נרדמתי על הספה

232
00:14:49,269 --> 00:14:52,237
.לפתע הסתובבתי
.הרגשתי משהו בראש שלי

233
00:14:52,471 --> 00:14:55,145
.אבא עמד מעלי וליטף את השיער שלי

234
00:14:55,355 --> 00:14:56,873
?אבא

235
00:14:58,275 --> 00:14:59,827
?הוא אמר משהו

236
00:15:00,167 --> 00:15:04,102
הוא אמר: "אתה לא חושב שאתה צריך
(להסתפר? אתה נראה כמו בוזו." (דמות

237
00:15:05,994 --> 00:15:08,782
אני יודע שהוא אמר את זה
?בשביל להתחמק. מה אתה חושב

238
00:15:08,998 --> 00:15:11,545
.לא יזיק לך לקצץ את זה קצת
...לא-

239
00:15:12,959 --> 00:15:17,050
?אתה חושב שהוא התחמק מזה
.כמובן שכן. אתה מכיר את אבא-

240
00:15:17,208 --> 00:15:21,703
,חזק כמו מסמר מבחוץ
.אבל מבפנים כמו יתד אחד גדול

241
00:15:23,564 --> 00:15:26,505
.תודה
?סליחה, מה העם הקפה שלי-

242
00:15:26,522 --> 00:15:29,242
יש לנו צוות מומחים
.שעובד על זה

243
00:15:34,624 --> 00:15:38,663
בוא נשנה את הנושא מאבא
.למשהו אחר ונדבר עליו

244
00:15:38,703 --> 00:15:42,676
.כן. תבחר נושא קל ושטחי
.אני מסכים-

245
00:15:43,847 --> 00:15:45,655
?אתה מאוהב בדפני

246
00:15:49,463 --> 00:15:51,995
(זה יותר מדי שטחי (גם: מקציף
.ממה שחשבתי

247
00:15:54,323 --> 00:15:57,820
זה מגוחך. אני מסרב לענות
.על השאלה הזאת

248
00:16:04,332 --> 00:16:06,961
.אני לא יודע
?הנה, אמרתי את זה! אתה שמח

249
00:16:07,976 --> 00:16:10,260
למה היית צריך להעסיק
?דווקא את אלת האהבה

250
00:16:11,685 --> 00:16:15,756
לא יכולת למצוא עוזרת בית שרירית
?ממזרח אירופה שמסריחה מאמוניה

251
00:16:18,905 --> 00:16:21,255
ביקשתי, אבל זו היתה
.שנה של אולימפיאדה

252
00:16:21,273 --> 00:16:23,329
.ולסוכנות לא נשאר מישהי כזו

253
00:16:28,954 --> 00:16:32,267
פרייז'ר, אני לא יכול להוציא
.אותה מהראש שלי

254
00:16:32,401 --> 00:16:36,806
כשאני מסתכל עליה, היא מעוררת
.בי תשוקה שמעולם לא חוויתי

255
00:16:36,975 --> 00:16:41,388
?ניילס, אתה לא שוקל לעזוב את מריס
.לחלוטין לא-

256
00:16:41,834 --> 00:16:44,780
אני מניח שאתה נמצא במצב שבו

257
00:16:44,800 --> 00:16:48,600
אתה רוצה להישאר עם מריס
.ושיהיה לך רומן עם דפני

258
00:16:48,746 --> 00:16:51,562
?כן. אני יכול לעשות זאת
.לא, אתה לא יכול-

259
00:16:55,341 --> 00:16:58,566
חשבתי שלא, אבל לרגע נתת לי
.להרגיש שיש לי תקווה

260
00:17:00,557 --> 00:17:04,526
.כמה קל לך
.אתה חופשי, אתה שמח

261
00:17:04,888 --> 00:17:07,960
.אולי אני מקדים את עצמי
.עדיין לא ענית על השאלה שלי

262
00:17:07,978 --> 00:17:11,555
?לא עניתי
?לא ואני סקרן. אתה שמח-

263
00:17:11,573 --> 00:17:16,000
אני מניח שהדרך הכי טובה
...שאני יכול להגיד את זה

264
00:17:16,019 --> 00:17:19,669
.זה דפוק
?מה קרה-

265
00:17:19,839 --> 00:17:24,520
אתה חושב שאתה יושב עם מישהו
,לכוס קפה ושאולי, רק אולי

266
00:17:24,539 --> 00:17:28,259
,זה יוביל אותך למשהו כמו
?לא יודעת... חיים

267
00:17:28,645 --> 00:17:33,280
ולפתע דלת הסתרים נפתחת
.ואת חוזרת לעולמה של רוז

268
00:17:33,881 --> 00:17:37,000
?איך זה השתבש כל כך מהר
.זה פשוט-

269
00:17:37,012 --> 00:17:39,714
.הוא לא רצה לצאת איתי
.הוא רצה להמיר את הדת שלי

270
00:17:39,749 --> 00:17:41,575
.אין לי משהו נגד אנשים דתיים

271
00:17:41,589 --> 00:17:44,150
לא אכפת לי אם הם יהודים
.או מעדי יהוה או בודהיסטים

272
00:17:44,166 --> 00:17:47,807
.אני עולמית
.אני מחבקת גברים מכל הדתות

273
00:17:50,106 --> 00:17:52,365
.אם זה רק היה מסתיים בחיבוק

274
00:17:55,815 --> 00:17:59,569
.אבל הוא העמיד פנים שזה דייט
?אין דיבר נגד זה

275
00:17:59,601 --> 00:18:02,709
לא, הדייטים הגיעו רק
.בברית החדשה

276
00:18:04,437 --> 00:18:07,160
.רוז, אני מצטער
?אולי תשבי איתנו

277
00:18:07,176 --> 00:18:11,859
לא, תודה. יש איש אחזקה
.חדש בבנין שלי

278
00:18:12,231 --> 00:18:15,741
,אני חושבת שאלך הביתה
.אחליף לחלוק ואשבור את הברז

279
00:18:18,728 --> 00:18:21,640
?אתה חושב שהיא צוחקת, נכון

280
00:18:23,361 --> 00:18:27,661
אני חושב על החיים של רוז
.וזה גורם לי לחשוב על החיים שלי

281
00:18:29,871 --> 00:18:32,960
אני לא ממש פעיל לאחרונה
.בסצנה החברתית

282
00:18:32,973 --> 00:18:35,801
.אתה תמצא מישהי
?אבל מה אם אני לא אמצא-

283
00:18:36,340 --> 00:18:38,746
מה יקרה אם אני אהיה בסוף
?זקן ובודד

284
00:18:39,762 --> 00:18:44,016
בטח אצטרך לקנות כלב מצחיק
.ולעבור לגור עם פרדריק

285
00:18:45,147 --> 00:18:47,588
כמו שאמרתי, אני לא צריך
.לדאוג לגבי זה עכשיו

286
00:18:47,961 --> 00:18:50,323
.פרדריק צריך להתחיל לדאוג לזה

287
00:18:52,520 --> 00:18:57,770
בינתיים, אולי תענה סוף סוף
?על השאלה הראשונה שלי: אתה שמח

288
00:18:58,493 --> 00:19:00,680
...אני מניח שאצטרך להגיד
.שלום, בנים-

289
00:19:00,703 --> 00:19:02,556
.למען השם

290
00:19:02,695 --> 00:19:06,517
?אבא, למה חזרת לכאן
...לא יודע, אני-

291
00:19:07,266 --> 00:19:12,031
התנהגתי כמו אידיוט לאחרונה
.והוצאתי את זה עליך ועל דפני

292
00:19:12,997 --> 00:19:16,233
,כל מה שאמרתי מקודם
.תשכח מזה

293
00:19:16,675 --> 00:19:20,063
.כבר שכחתי
.בוא, אדי-

294
00:19:20,120 --> 00:19:25,463
אבא, תקשיב. משהו מטריד אותך
?בימים האחרונים

295
00:19:25,596 --> 00:19:27,740
.לא ממש, לא
.קדימה, תגיד לי-

296
00:19:27,759 --> 00:19:30,090
.שום דבר
?משהו מטריד אותך-

297
00:19:30,107 --> 00:19:33,144
.פשוט תגיד לנו
.אבא, תגיד את זה-

298
00:19:33,852 --> 00:19:35,297
.בסדר

299
00:19:36,064 --> 00:19:38,266
.ביום ראשון היה היום הולדת שלי

300
00:19:42,520 --> 00:19:47,270
כמובן. אני ופרייז'ר תכננו
,מסיבת הפתעה גדולה

301
00:19:47,290 --> 00:19:50,270
אבל אם היינו עושים אותה
.ביום הולדת שלך זו לא היתה הפתעה

302
00:19:50,282 --> 00:19:53,587
.לכן חיכינו שבוע
!אז - הפתעה

303
00:19:56,722 --> 00:19:59,129
אם רק יכולת לראות
.את הפנים שלך

304
00:20:00,312 --> 00:20:02,452
.תרד מזה, ניילס

305
00:20:02,949 --> 00:20:05,580
.אבא, אני מצטער
...לא, באמת-

306
00:20:05,595 --> 00:20:07,387
.בוא, תשב איתנו

307
00:20:07,688 --> 00:20:10,253
אני לא יודע למה נתתי לזה
.להטריד אותי

308
00:20:10,328 --> 00:20:13,780
בכל הזמן שלי במשטרה פיספסתי
.הרבה מימי ההולדת שלכם

309
00:20:13,799 --> 00:20:15,882
.מותר לכם לפספס יום הולדת אחד שלי

310
00:20:16,162 --> 00:20:21,440
.יודע מה? נוכל עדיין לחגוג
.נלך היום לארוחת ערב במסעדה

311
00:20:21,458 --> 00:20:25,263
.אתם לא צריכים לעשות זאת
.כמובן שכן. תגיד לאיזה מקום-

312
00:20:25,657 --> 00:20:27,178
.בסדר

313
00:20:27,482 --> 00:20:32,107
?מה לגבי מסעדת היידלברג
!נפלא! נפלא-

314
00:20:32,416 --> 00:20:35,784
והנקניק אצלם נבחר להכי טוב
.בעיר כבר 3 שנים ברציפות

315
00:20:39,335 --> 00:20:42,340
.הנה אתה
.חיפשתי אותך ברחוב 3

316
00:20:42,356 --> 00:20:45,893
.הייתי ברחוב 4
.אדי כבר הריח את הכל ברחוב 3

317
00:20:46,468 --> 00:20:50,817
?איך ידעת שחזרתי לכאן
.היה לי התקף של חיזיון-

318
00:20:50,867 --> 00:20:54,606
בום! ראיתי אותך נכנס
.לקפה נרבוסה

319
00:20:54,628 --> 00:20:58,245
והתנצלת בפני על איך שהתנהגת
.אלי במשך השבוע הזה

320
00:20:58,269 --> 00:21:01,882
.מצטער על זה, דפני
?תשכחי מזה, בסדר

321
00:21:01,927 --> 00:21:05,508
...והיה גם משהו על העלאה

322
00:21:06,854 --> 00:21:10,050
?את מנסה את המזל שלך
?אני כל כך שקופה-

323
00:21:10,066 --> 00:21:12,564
.לא, יש לי כוחות על טבעיים

324
00:21:13,883 --> 00:21:18,016
בואי נמהר. הבנים לוקחים אותנו
.היום להיידלברג לארוחת ערב

325
00:21:18,129 --> 00:21:20,456
.נהדר. אוכל גרמני

326
00:21:20,653 --> 00:21:24,357
הגרמנים חטפו מאיתנו פעמיים במאה
.הזאת ועדיין ידם על העליונה

327
00:21:25,530 --> 00:21:28,390
אבא, הייתי מקפיץ אותך
.אבל אני צריך לעצור בתחנה קודם

328
00:21:28,409 --> 00:21:30,759
.זה בסדר
.אני אקפיץ אותו

329
00:21:32,346 --> 00:21:35,325
פרייז'ר, נהניתי לשבת איתך
.לכוס קפה, כמו תמיד

330
00:21:36,179 --> 00:21:40,740
?על מה אתם מדברים כל הזמן
.ספורט, נשים, מרוצי משאיות-

331
00:21:40,756 --> 00:21:43,225
.טוב, אל תגיד לי

332
00:21:45,519 --> 00:21:51,709
זימבבואה נטול, חלב דל
...ובלי קינמון. עכשיו

333
00:21:51,993 --> 00:21:53,625
?אתה שמח

334
00:21:55,794 --> 00:22:01,401
את יודעת, כשאני מסתכל על
.התמונה הגדולה, אני חושב שכן

335
00:22:12,045 --> 00:22:20,446
<i>BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י</i>