POPRZEDNIO...
Nie pozwól, bym Ci przerwał. Jesteś głęboko zamyślony.
Chyba tak.
To był dość burzliwy okres trzy tygodnie dla mnie.
Zatem życzę powodzenia w Chicago.
Niles i ja zastanawialiśmy się co kupić na ślub.
Może moglibyśmy udzielić ci ślubu?
- Czego szukasz? - Pierścień.
- Upuściłem go, kiedy wystrzeliło działo. - To jest w pasztecie. Eddie, nie!
Dobra, masz tu swoje tabletki.
Dwa razy dziennie.
A pan czuje się lepiej, panie Kici Koci.
- Kto następny? - Ja jestem.
O rany.
Właściwie to mamy tu sytuację awaryjną.
Nasz pies połknął pierścionek. To wstrzymuje ślub.
Proszę bardzo. Ja mogę poczekać.
- Bardzo dziękuję. - Dziękuję.
Dziękuję.
Dzisiaj nie ma łatwych przypadków. To dopiero początek.
- Czy to Twój pierwszy dzień? - Tak. Nie jestem już w Kansas.
Gdzie chodziłeś do szkoły weterynaryjnej?
Kansas.
Zaczynamy. Teraz, jeśli przytrzymasz mu otwarte usta,
Zobaczę, czy uda mi się złapać go za łapę do gardła. Ja tylko żartuję.
Wiesz co? Dlaczego po prostu nie wezmę twój piesek do innego pokoju?
Zaraz wracam. Przepraszam. Dziękuję.
- W porządku, kolego. - Dziękuję.
Dziękuję.
Nie ma pojęcia, co robi.
Jest w tym po prostu nowy. Jest zdenerwowany.
Sam ostatnio byłem trochę nerwowy, odkąd pojawili się moi bracia.
Naprawdę? Dlaczego?
Sposób, w jaki klepią mnie po brzuchu i mówi: "On jest księżycem, w porządku".
O mój Boże, tak.
I za każdym razem, gdy to mówią,
Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to pytanie: "A jeśli nie jest?
A jeśli jest taki jak ty i Frasier?".
Słucham?
Nie, z chłopcem z Księżyca wiem, jak sobie radzić.
Ale co z tego, skoro jest małym geniuszem,
dokuczać mi po francusku, gdy będzie miał 6 lat?
To takie zabawne. Martwiłam się, że jest jak jeden z twoich braci.
Byłem pewien, że kiedy kopnął który mówi z twojego brzucha
że masz tam małego Simona.
Moi bracia to niezłe ziółka.
Mogę sobie wyobrazić piekło tam się wychowują.
Z otwartym barem?
O mój Boże, właśnie odeszły mi wody! Dziecko nadchodzi!
Bo powiedziałem "otwarty bar"?
Dobrze. Nie panikuj. Jest mnóstwo czasu na przewiezienie Cię do szpitala.
Do diabła! On już idzie!
Oto Twój pierścionek.
Proszę wezwać karetkę. Moja żona rodzi dziecko.
Nie ma czasu na karetkę!
- O mój Boże! - O mój Boże!
Wiesz co? Może zadzwonisz pod numer 911, i dopiero tu zacznę?
Och, czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj.
Umyję ręce.
Czy jesteś pewien, że wiesz, co robisz?
Och, pomagałem w wielu dostawach, proszę pani.
Jeden z nich zdobył niebieską wstążkę
na Targach Stanowych w Kansas.
- O mój Boże. - Łatwo. Świetnie ci idzie, dziewczyno.
Nie nazywaj mnie tak. Nie jestem cholernym pudlem.
Tak, halo, halo?
Jesteśmy na... Jesteśmy na 1206 East Village Road.
Moja żona zaczęła rodzić.
Podobno szpital jest oddalony o 20 mil. Czy zdążysz, jeśli Cię podwiozę?
Ona mówi, że nie.
W porządku. Są już w drodze.
Uspokój się. Skup się na mnie i oddychaj.
Och, na miłość boską!
- Czy wszystko jest w porządku? - Nic nam nie jest.
Dobrze. Jeśli potrzebujesz jakiejś pomocy, Jestem zarejestrowaną pielęgniarką.
Wracaj tu, do cholery!
- Spokojnie, dziewczynko. - Przestań!
Czyż nie jest doskonały, tato?
Na pewno jest, mamo.
Ma twoje oczy i mój podbródek.
- On ma moje włosy. - Tak myślisz?
Nie, on ma moje włosy. Puszczaj, kochanie.
Jeśli możesz rozstać się z nim na sekundę, Powinienem skończyć go myć.
Oczywiście.
Nie potrafimy wam wystarczająco podziękować.
O, proszę.
Naprawdę, jeśli jest coś co możemy dla Ciebie zrobić.
Możesz zrobić mi jedną szybką przysługę.
Mój Jasiek jest już trochę spóźniony na obiad.
Oczywiście.
Halo? Niles?
Pewnego dnia, co?
Zawarcie związku małżeńskiego i spotkanie mojego wnuka
- wszystko to tego samego popołudnia.
Hej, chłopaki, zdążyliście na czas. Zapraszamy do środka.
Nie gap się. W tym wieku też nie byłeś nagrodą.
- Patrzcie, kto przyszedł. - Witam.
Zaczynamy.
O mój Boże, jest piękny.
Tak, ten bliźniak będzie zazdrosny przez całe życie.
Karetka powinna już tu być w każdej chwili, więc chyba już pójdę.
- W porządku. Jeszcze raz dziękuję. - Dziękuję.
Jesteś pewna, że mnie nie chcesz aby sprawdzić swoją małpę?
Tak, jestem pewien.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Hej, ty.
To ja będę cię rozpieszczać.
Jesteście tak mili, że przyszliście,
ale co z Twoim ślubem, wszystkich tych ludzi?
Och, będą trzymać.
Tak, pod warunkiem, że jest otwarty bar.
Usiądźcie tam.
Aha, to chyba nasza przejażdżka.
Bardzo nam przykro, że nie będzie nas na waszym ślubie.
My również.
Czuję się, jakby to był mój własny ojciec zawarcie związku małżeńskiego.
Tak, to już nie będzie to samo bez was tam na górze.
Nie chcemy zapomnieć o obrączkach.
Hej, chwileczkę. Dlaczego nie weźmiemy ślubu tutaj?
Mamy pierścienie i kaznodzieję.
- A co z gośćmi? - Możemy to powtórzyć później.
A przynajmniej to miejsce tylko pachnie jak małpa.
Cóż, jestem chętny.
Do dzieła, Fras.
Wiesz, lepiej skrócić to trochę.
Nie, nie potrzebuję tego.
Nie potrzebuję tego. W porządku.
Był to wielki myśliciel Horace Walpole...
Nie jest to potrzebne.
W takim razie dobrze.
Kochani, zebraliśmy się...
- Czy ktoś wezwał karetkę? - Proszę o kilka sekund.
W porządku, Niles, dlaczego nie dasz im pierścieni?
Dobrze.
- Dla Ciebie. Proszę bardzo. - Przejdź do sedna sprawy.
Czy ty, Martinie Crane, weź Ronee Lawrence
zostać twoją prawnie poślubioną żoną, porzucając wszystkich innych
dopóki śmierć was nie rozłączy?
Ja tak.
Czy ty, Ronee Lawrence, wziąć Martina Crane'a...?
Ja tak.
Łzy mi się kręcą.
Gdyby pozwolili mi powiedzieć to, co zamierzałem,
teraz wytrzeszczałbyś oczy.
Na mocy nadanej mi władzy,
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.
Teraz jesteśmy gotowi.
Cieszymy się razem z Wami.
- O, tutaj, tak. Przepraszam. - Gratulacje.
Zawsze będziesz pamiętał o swojej rocznicy
ponieważ jest to ten sam dzień jak urodziny Twojego wnuka.
Tak, i Eddie'go.
Co?
Nieważne.
Eddie ma dzisiaj urodziny?
Tak to wymyśliłeś z 15 maja na hotel?
Wiedziałem.
A ty mnie obwiniałeś przez cały ten czas.
Och, ależ masz przechlapane.
To był krótki miesiąc miodowy.
IDEALNY KRÓL
Halo, Lilith? Hej, to ja.
Tak, słuchaj, właśnie dzwoniłem żeby sprawdzić, co słychać u Freddy'ego.
Co? Nowy?
Myślałem, że jest zakochany w tej starej.
Dostaje to ode mnie.
W czasach mojej świetności,
Co miesiąc miałem nowego trenera szachowego.
Cóż, spędzam... Ostatnio dużo czasu spędzam sam.
Wiesz, tata i Ronee są nadal w podróży poślubnej.
O tak, dziękują ci za to
bardzo przemyślane przesłanie detektora radonu.
Niles i Daphne też nie są zbytnio widoczni ponieważ są bardzo zajęci dzieckiem.
Och, przepraszam, że cię zatrzymuję.
Tak, powiedz Freddy'emu, żeby do mnie zadzwonił. Dobrze.
Żegnaj, Lilith.
- Przyszedł po krzesło. - W prawo. Jest tam.
- Przepraszam za spóźnienie. - Wszystko jest w porządku.
Długo czekasz?
Jedenaście lat.
Należy zachować ostrożność.
Bebe, cześć, tu Frasier.
Słuchaj, co do tej pracy w San Francisco...
Chyba się na to zdecyduję.
- Słyszałeś coś, Frasier? - O czym?
Nowy kierownik stacji. Dziś ogłaszają wyniki.
Żołądek mi się ściska.
Wiem, że zastąpią słodki, życzliwy Kenny
z bezwzględnymi, drakońskimi...
Twardy tyłek.
To by jej nie zrekompensowało.
Frasier!
Bebe.
Dam Ci znać, jeśli coś usłyszę.
Już się robi.
Gdy przeznaczenie wzywa, Bebe oddzwania i przykręca je do ściany.
Tak, tak, tak.
Nie chcę, żeby ktoś się o tym dowiedział.
Nie powiem mojej rodzinie do dzisiejszego wieczora.
Jestem z Ciebie bardzo dumna.
Och, Bebe, posłuchaj, Mam coś dla Ciebie.
Postanowiłam rozdać kilka rzeczy Zgromadziłem je przez lata.
Coś w rodzaju... nowego początku, wiesz?
Moje dziecko jest już dorosłe.
Patrzę w twoje oczy i coś tam widzę
których nigdy wcześniej nie widziałem.
Mądrość?
Kurze łapki.
Przykro mi, kochanie, ale teraz będziesz występował w telewizji.
Rozmawiałem z moim człowiekiem od twarzy. Może się z Tobą spotkać o 16:00.
- Dziękuję, ale nie. - Nie mówię tu o chirurgii.
Tylko trochę poprawek, 20 minut. Korzystam z jego usług od lat.
Jestem pewien, że jest bardzo dobry w tym, co robi, ale mimo to...
Skończyłem obok, więc będę w samochodzie, mamo.
Jest godzina czwarta.
Tak.
Dziękuję.
Do widzenia.
- Słyszałeś coś, prawda? - Tak.
Czy wszystko w porządku?
Oczywiście, że nie. Jest popielata z przerażenia.
Wyrzuć to z siebie, Roz.
Kim jest ten tyran w butach, który ma fartuch
Będę się całować do Bóg wie kiedy?
Ja.
Radosna nowina, Wasza Wysokość.
Ty?
Roz, gratuluję. Czy nie jesteś podekscytowana?
Nie wiem. Po prostu jeszcze do mnie to nie dotarło.
To zrozumiałe.
Pamiętam, że kiedy usłyszałem,
że moja rada usłyszałyby miliony ludzi.
Nagle...
To właśnie do mnie dotarło! Ja tu jestem szefem!
Kto chce się napić szampana?
Ojej, Roz, bardzo bym chciała, ale mam pójść na wizytę do lekarza.
- Czy możesz przyjść do mnie na kolację? - Pewność.
- O rany, tak się cieszę. - Jestem taka podekscytowana.
Czy warto było na to czekać?
Zadał ci pytanie, Roz.
Dążyć, Szukać, Znajdować
Bebe, tu Frasier.
Kiedy to otrzymasz, zadzwoń do mnie, proszę.
Chcę Ci podziękować za przesłanie mi z tym twoim znachorem.
Coś spieprzył, a teraz moje oczy nie przestają łzawić.
- Oto i ona. - Cześć.
Gratulacje.
Aha, no i do ciebie.
Hej, czy ktoś wie co to jest ta wielka okazja?
Mieliśmy plany, a Frasier kazał nam je odwołać.
Nie jesteśmy pewni.
Powiedział, że ma trochę coś w rodzaju ogłoszenia.
- Cześć, Roz. - Oto i on.
O tak.
Cześć, David.
Pamiętasz mnie? Jestem twoim dziadkiem.
Tak, a ja jestem twoim...
Przepraszam, ja tylko...
Nie mogę tego jeszcze powiedzieć.
Frasier, przyniosłam szampana, jeśli...
- Czy ty po prostu płakałaś? - Nie. Oczywiście, że nie.
Słuchaj, czy mógłbyś to wyjąć?
- Pewność. - Dziękuję.
Czy z Frasierem wszystko w porządku?
Jasne. Dlaczego?
Cóż, myślę, że był płacze w kuchni.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest. On był Ostatnio bardzo często chodzę do lekarza.
- Czyżby? - Tak.
Pojechał dzisiaj.
I ominął cały program
z powodu umówionego w zeszłym tygodniu spotkania.
Nic nam nie powiedział.
Ronee, widziałem cię podziwiając ten wzór porcelany.
Tak, jest piękny.
Tak, cóż, chciałbym, aby dar z nich dla Ciebie,
jako kompletny zestaw.
- Ojej, Frasier, dziękuję. - Oczywiście.
Och, Niles, wiem, jak bardzo zawsze pożądałeś tego zestawu szachowego.
Chcę, żebyś ją miał.
Ale to jest twój ulubiony. To właśnie na nim się uczyłeś.
Dlatego chcę, aby był to zestaw, który naucz swojego syna grać dalej.
Nie zapomniałem o tobie, Roz. Zaraz wracam.
Nie podoba mi się to.
Nie denerwujmy się.
W powietrzu czuć małżeństwo i nowe dziecko.
To po prostu wydobywa jego sentymentalną stronę.
Frasier, tu dr Hanning.
Przykro mi z powodu wyników.
Wiem, że to nie wygląda dobrze,
ale zamierzam zrobić wszystko, co mogę dla ciebie zrobić.
Zadzwoń do mnie.
O mój Boże.
Czy uważasz, że to dlatego sprowadził nas tu dzisiaj?
Proszę bardzo, Roz.
Pomyślałem, że to lustro w stylu art deco wydawał się taki jak ty.
O, Boże.
To tylko świadczy o tobie.
Myślałem, że będę miał większą reakcję z zestawu szachowego.
Co tu się dzieje?
Tak, oddając wszystkie swoje rzeczy?
Nigdzie się nie wybierasz, prawda?
Nie chciałem powiedzieć cokolwiek do czasu po kolacji
żeby nie zniszczyć imprezy, ale...
Widzę, że wszyscy mnie wyprzedziliście.
Posłuchaj, kilka tygodni temu, Otrzymałem nieoczekiwaną wiadomość.
Tego właśnie starałem się uniknąć.
Nie wolno ci myśleć o moim opuszczenie Cię jako rzecz smutna,
bo ja nie.
Myślę o tym jak o przygodzie.
O, Frasier, nie.
Wszyscy wiedzieliśmy, że nie jesteśmy zostaną razem na zawsze.
Nie na tym polega życie.
Płaczcie, jeśli musicie, ale zapewniam was,
kiedy przechodzę przez to Golden Gate, będę się uśmiechać.
Golden Gate?
Tak.
Właśnie tam się przeprowadzam - do San Francisco.
- Co? - Moja nowa praca.
Zaczynam w przyszłym tygodniu.
Nie siedź tak po prostu dławiąc łzy.
Wypuśćcie ich.
Nie wierzę w to.
Do San Francisco.
- Do San Francisco. - San Francisco.
To tylko godzina lotu samolotem,
więc będę tu wracał tak często, jak chcesz.
- My wiemy. Nie martwcie się o nas. - Cieszymy się razem z Tobą.
Jestem szczęśliwy sam z siebie.
I też się boi. Ale jest to dobry strach.
Tak się właśnie czułem kiedy przyjechałem tu z Bostonu.
Gdybym tego nie zrobił...
- Zobaczcie, co by mnie ominęło. - Tak.
I zobaczcie, co by mnie ominęło.
Boże, są takie piękne.
I tak będzie tak długo gdy karmi piersią.
Niles, czy mógłbyś wziąć dziecko?
- Muszę kupić koc. - Pewność.
Jest to dość wygodne rozwiązanie.
Mnie by to nie przeszkadzało.
Pozwól, że ci pomogę z niektórymi z tych potraw.
- O, przystojny chłopiec. - Tak.
Pomyśleć, że tak się napracowałem,
obawiając się, że będziemy mieli nic wspólnego.
Och, byłem tam, Niles.
Wszystko się udaje.
Marty, musimy się zbierać.
Mam za sobą szalony poranek.
Ja też.
Mam spotkanie o 7:30, a potem muszę kogoś zwolnić.
Kto?
Ktokolwiek zaplanował spotkanie o 7:30.
My też powinniśmy iść, kochanie.
Jeśli musisz iść, w porządku,
ale powiem wam coś, nie obywajcie się bez zabierz ze sobą kilka z tych eklerów.
W przyszłym tygodniu będę występował w telewizji.
Jedyna gorsza rzecz niż ich zmarnowanie
byłoby zobaczenie ich do mojej talii.
Co?
Po prostu mnie to uderzyło.
Naprawdę wyjeżdżasz.
Co ja bez ciebie zrobię?
- Jesteś najsłodsza, najwspanialsza... - Wszystko w porządku, Roz.
Wyjeżdża dopiero w przyszłym tygodniu.
Pozwól jej mówić, tato.
Zawsze byłeś jest dla mnie jak brat.
Co jest dziwne, wiem, bo spaliśmy razem, ale...
Och, przesuń się, Roz.
Czy wiesz, ile oper zamierzam
Teraz, gdy nie ma cię w pobliżu, nie możesz się do tego zmusić.
Obiecuję, że polecę w górę dla wszystkich niemieckich.
Tak, i będzie tu na Boże Narodzenie i Święto Dziękczynienia, i urodziny,
i będziemy mieli tego gościa dosyć.
Tak, tata ma rację.
To znaczy, kiedy mnie już nie będzie, nie będzie można się mnie pozbyć.
Dziękuję ci, Frasier, za...
no wiesz...
- Idź po nich, mały. - Pewność.
Już raz doprowadziłeś mnie dziś do płaczu. To w zupełności wystarczy.
Racja.
- Jutro kawa? - 10:30.
Będę tęsknić za kawą.
Słuchajcie, wszyscy wiecie, że co do ciebie czuję.
A jedynym powodem, dla którego odchodzę, jest to, że
to dlatego, że chcę co teraz wszyscy macie...
nowy rozdział.
Kto wie, czy to się w ogóle uda?
Ale to jest jak ten wiersz Tennysona
Mama kazała nam recytować dla ciebie kiedy byliśmy dziećmi. Pamiętasz?
Myślę, że już niedługo.
Być może zmyją nas przepaście,
Może uda nam się dotknąć Wysp Szczęśliwych
I choć nie jesteśmy teraz Ta siła, która w dawnych czasach
Poruszył ziemię i niebo,
To, czym jesteśmy, tym jesteśmy,
Osłabione przez czas i los,
Ale silna wola
Dążyć, szukać, znajdować,
i nie poddawać się.
Zastanawiałem się Ostatnio często myślę o tym wierszu.
I wydaje mi się, że jest tam napisane, że choć kusi, by grać bezpiecznie,
tym więcej jesteśmy gotowi zaryzykować, tym bardziej jesteśmy żywi.
W końcu...
czego najbardziej żałujemy
to szanse, których nigdy nie wykorzystaliśmy.
I mam nadzieję, że to choć trochę wyjaśnia
ta podróż, w której Wkrótce wyruszam w drogę.
Kochałem każdą minutę
z moją rodziną KACL i z wami wszystkimi.
Przez 11 lat słyszeliście mnie powiedzieć: "Słucham".
Cóż, ty też słuchałeś.
I za to jestem im dozgonnie wdzięczny.
Dobranoc, Seattle.
Tego wieczoru odbyła się wielka impreza. To wszystko było bardzo słodkie.
Co to było?
O, dobry Boże, wylądowaliśmy.
Już?
Bardzo dziękuję. Nigdy nie miałem łatwiejszego lotu.
A ja nigdy nie miałem bardziej zachwycające towarzystwo.
Uważam, że to wspaniałe, co robicie.
Wiem tylko, że zawsze będę tego żałować gdybym nie skorzystał z tej szansy.
Panie i Panowie, Witamy w Chicago.
Dla waszego bezpieczeństwa, kapitan prosi, abyście pozostali na miejscach.
Życz mi szczęścia.
W imieniu załogi samolotu, mamy nadzieję, że mieliście...
DZIĘKUJEMY ZA TELEFON