EERDER BIJ FRASIER
Laat me niet storen. Je leek diep in gedachten.
Dat was ik ook.
Het waren drie veelbewogen weken voor me.
Succes in Chicago.
Niles en ik zochten naar wat we konden geven.
Misschien kunnen we de bruiloft geven.
Wat zoek je? - De ring.
Hij viel toen het kanon afging. - Hij zit in de paté.
Oké, hier zijn je pillen.
Tweemaal per dag.
Dan voel je je beter, Mr Kitty Cat.
Wie is de volgende? - Ik.
Jeetje.
Wij hebben een noodgeval.
Onze hond slikte een ring door voor een bruiloft.
Ik kan wel wachten.
Dank je wel.
Dank je.
Geen makkelijke gevallen vandaag. Ik word echt in het diepe gegooid.
Je eerste dag? - Ja. Ik ben niet meer in Kansas.
Waar was je opleiding?
Kansas.
Goed. Als jij z'n bek openhoudt...
stop ik z'n poot in z'n keel. Grapje.
Weet je wat? Ik neem je hond naar hiernaast.
Ik ben zo terug.
Oké, makker. - Dank je.
Dank je.
Hij weet niet wat hij doet.
Hij is nieuw en nerveus.
Ik ben ook nerveus sinds m'n broers er zijn.
Echt? Waarom?
Zoals ze op m'n buik kloppen en zeggen: 'Hij is een echte Moon.'
Mijn god, ja.
Elke keer als ze dat zeggen, denk ik: wat als hij dat niet is?
Wat als hij als jij en Frasier is?
Pardon?
Ik weet hoe ik een Moon-jongen moet aanpakken.
Wat als hij geniaal is...
en me plaagt in Frans als hij 6 is.
Ik maakte me zorgen dat hij op je broers zou lijken.
Ik wist toen hij die speaker van je buik schopte...
dat het een kleine Simon was.
Ze zijn een handvol.
Hoeveel problemen zullen ze daar veroorzaken?
Met een open bar?
Mijn water is gebroken. De baby komt.
Omdat ik 'open bar' zei?
Geen paniek. Er is tijd om naar het ziekenhuis te gaan.
Echt niet, hij komt nu.
Hier is je ring.
Bel een ambulance. M'n vrouw krijgt haar baby.
Daar is geen tijd voor.
Bel jij het alarmnummer, dan begin ik hier.
Wacht.
Ik ga m'n handen wassen.
Weet je wat je doet?
Ik heb bij veel bevallingen geassisteerd.
Een ervan won een blauw lint op de Kansas State Fair.
Mijn god. - Rustig, je doet het goed, meid.
Zeg dat niet. Ik ben geen poedel.
Ja, hallo?
We zijn op East Village Road 1206.
Mijn vrouw gaat bevallen.
Het is 35 km naar het ziekenhuis. Kun je dat halen?
Ze zegt nee.
Ze komen eraan.
Kalmeer. Kijk naar mij en haal adem.
Jezus.
Is alles goed hier? - Alles is best.
Als je hulp nodig hebt. Ik ben verpleegster.
Kom terug.
Rustig, meid. - Zeg dat niet.
Is hij niet perfect, pap?
Dat is hij zeker, mam.
Hij heeft jouw ogen en mijn kin.
Hij heeft mijn haar. - Denk je?
Nee, hij heeft mijn haar. Laat los.
Kun je een paar seconden zonder hem? Ik moet hem wassen.
Natuurlijk.
Hoe kunnen we jullie bedanken.
Geen probleem.
Als er iets is wat we kunnen doen.
Je kunt iets voor me doen.
Jason had z'n lunch al moeten hebben.
Natuurlijk.
Hallo? Niles?
Wat een dag.
Ik trouw en ontmoet m'n kleinzoon op dezelfde middag.
Jongens, jullie zijn net op tijd. Kom binnen.
Niet staren. Jij was ook geen schoonheid op die leeftijd.
Kijk wie we daar hebben. - Hallo.
Hier is hij.
Hij is prachtig.
Die tweeling zal z'n hele leven jaloers zijn.
De ambulance komt zo dus ik ga maar.
Nogmaals bedankt.
Je weet zeker dat een onderzoek niet hoeft?
Ja, ik weet 't zeker.
Bedankt.
Hallo, jij.
Ik ben degene die jou gaat verwennen.
Het was lief dat je kwam...
maar je bruiloft? Al die mensen?
Die vergaan niet.
Ja, zolang er een open bar is.
Rustig maar.
Dat is onze lift.
Het spijt me dat we het huwelijk missen. - Het spijt ons ook.
Het is alsof mijn eigen vader gaat trouwen.
Het is niet hetzelfde zonder jullie.
Ik wil de ringen niet vergeten.
Wacht eens even. Waarom trouwen we niet hier?
We hebben de ringen en de predikant.
En al de gasten dan? - We doen het nog eens voor hen.
Hier stinkt het alleen naar een aap.
Ik vind het prima.
Opschieten, Frasier.
Ik zal het een beetje inkorten.
Dit is niet nodig.
Dit is niet nodig. Goed.
Het was de grote denker Horace Walpole...
Dat is niet nodig.
Goed dan.
Dierbaren, we zijn hier...
Is er een ambulance gebeld? - Momentje, alsjeblieft.
Niles, geef je de ringen?
Voor jou. - Ter zake.
Martin Crane, neem jij Ronee Lawrence aan...
tot je wettige vrouw en zul je haar koesteren...
tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Ronee Lawrence, neem jij Martin Crane aan...
Ja.
Ik heb tranen in m'n ogen.
Als ik alles had mogen zeggen, zou je nu huilen.
Door de macht mij gegeven...
verklaar ik jullie man en vrouw.
We zijn klaar.
We zijn zo blij voor jullie.
Gefeliciteerd.
Je zult je trouwdag nooit vergeten...
want 't is de verjaardag van je kleinzoon.
En van Eddie.
Wat?
Laat maar.
Eddie is vandaag jarig?
Zo kwam je aan 15 mei voor het hotel.
Ik wist het.
En je gaf mij steeds de schuld.
Je bent er zo bij.
Dat was een korte huwelijksreis.
EEN NIETSDOENDE KONING
Hallo, Lilith? Met mij.
Ik bel om te zien hoe het met Freddy gaat.
Wat? Een nieuwe?
Hij vond de oude toch leuk?
Dat heeft hij van mij.
Ik had elke maand een nieuwe schaakcoach.
Ik ben de laatste tijd vaak alleen.
Pap en Ronee zijn nog op huwelijksreis.
Ze bedanken je voor die attente radondetector.
Ik zie Niles en Daphne niet vaak, ze zijn druk met de baby.
Sorry dat ik je ophield.
Zeg Freddy dat hij me belt.
Dag, Lilith.
Ik kom een stoel ophalen. - Die daar.
Ik ben laat. - Het geeft niet.
Heb je lang gewacht?
Elf jaar.
Doe voorzichtig.
Bebe, met Frasier.
Luister, over die baan in San Francisco...
Ik doe het.
Heb je iets gehoord, Frasier? - Waarover?
De nieuwe manager. Het wordt vandaag bekend.
Mijn maag zit in de knoop.
Ze zullen lieve, goedaardige Kenny vervangen...
met een meedogenloze, draconische...
Harde reet.
Dat maakt het niet goed.
Frasier.
Bebe.
Ik laat je weten als ik iets hoor.
Het is gedaan.
Als het lot roept, roept Bebe terug en schroeft het lot tegen de muur.
Ja, ja.
Niemand mag het weten.
Mijn familie hoort 't vanavond.
Ik ben zo trots op je.
Ik heb iets voor jou.
Ik heb besloten om dingen weg te geven die ik heb verzameld.
Een nieuwe start.
Mijn baby is opgegroeid.
Ik kijk in je ogen en zie iets...
wat er eerder niet was.
Wijsheid?
Kraaienpoten.
Sorry, schat, maar je komt nu op tv.
Mijn gezichtsman heeft om 4 uur tijd voor je.
Bedankt, maar nee. - Geen operatie.
Een beetje bijwerken, 20 minuutjes. Ik gebruik hem al jaren.
Hij is vast erg goed, maar toch...
Ik ben klaar. Ik wacht in de auto, mam.
Vier uur.
Ja.
Bedankt.
Dag.
Heb je iets gehoord? - Ja.
Gaat het? - Nee. Ze is asgrauw van angst.
Gooi het eruit, Roz.
Wie is de gelaarsde tiran wiens gat ik moet kussen tot God weet wanneer?
Ik.
Vreugdevol nieuws, Majesteit.
Jij?
Roz, gefeliciteerd. Ben je niet blij?
- Het is nog niet doorgedrongen. - Dat is logisch.
Toen ik hoorde dat mijn advies door miljoenen gehoord zou worden...
werd ik... - Het is doorgedrongen.
Wie gaat er mee champagne drinken?
Ik zou wel willen, maar ik moet naar de dokter.
Kom vanavond bij me eten? - Goed.
Ik ben zo blij voor je. - Ik ben zo blij.
Was dat het wachten waard?
Hij vroeg je wat, Roz.
STREVEN, ZOEKEN, VINDEN
Bebe, met Frasier. Bel me als je dit hoort.
Bedankt dat je me naar die kwakzalver van je stuurde.
Hij deed iets verkeerd en m'n ogen blijven tranen.
Daar is ze. - Hallo.
Gefeliciteerd.
En jij ook.
Weet iemand waar dit over gaat?
We moesten plannen annuleren.
Wij weten het niet. Hij had een aankondiging of zo.
Hallo, Roz. - Daar is hij.
Hallo, David.
Ken je me nog? Ik ben je opa.
Ja, en ik ben je...
Sorry, ik kan het nog niet zeggen.
Frasier, ik bracht champagne.
Was je aan het huilen? - Natuurlijk niet.
Kun je dit meenemen?
Natuurlijk. - Dank je.
Is alles goed met Frasier?
Ja, waarom?
Volgens mij huilde hij in de keuken.
Ik hoop dat het goed is. Hij gaat vaak naar de dokter.
O ja? - Ja.
Hij ging vandaag.
En vorige week miste hij een show door een afspraak.
Hij heeft niks gezegd.
Ronee, ik zag dat je dit servies bewonderde.
Ja, het is prachtig.
Ik wil het je cadeau doen...
als 'n complete set.
Frasier, dank je. - Natuurlijk.
Niles, ik weet hoe graag je dit schaakspel altijd wilde hebben.
Ik wil het aan je geven.
Het is je favoriet. Je leerde het ermee.
Daarom wil ik dat jij je zoon het hiermee leert.
Ik heb jou niet vergeten, Roz. Ik ben zo terug.
Dit bevalt me niet.
Laten we rustig blijven
Een huwelijk en 'n nieuwe baby.
Hij werd sentimenteel.
Frasier, met dokter Hanning.
Sorry voor het resultaat.
Het ziet er niet goed uit...
maar ik doe wat ik kan voor je.
Bel me.
Mijn god.
Heeft hij ons daarom gevraagd?
Hier is hij, Roz.
Deze art deco spiegel leek me iets voor jou.
O, God.
Zo zie je maar weer.
Die reactie had ik voor het schaakspel verwacht.
Wat is er gaande?
Ja, je geeft alles weg?
Je gaat toch nergens naartoe?
Ik wilde het pas na het eten zeggen...
om de sfeer niet te verpesten, maar...
jullie lopen op me vooruit.
Een paar weken geleden kreeg ik onverwacht nieuws.
Dit wilde ik voorkomen.
Je moet mijn vertrek niet als iets droevigs zien.
Ik doe dat niet.
Ik zie het als een avontuur.
Nee, Frasier.
We wisten dat we niet altijd samen zouden zijn.
Daar gaat het leven niet om.
Huil als je moet, maar ik zeg je...
als ik door de Golden Gate ga, zal ik lachen.
Golden Gate?
Ja.
Daar verhuis ik naartoe, San Francisco.
Wat? - Mijn nieuwe baan.
Ik begin volgende week.
Hou je tranen niet tegen.
Laat ze vloeien.
Ik geloof het niet.
Op San Francisco.
- San Francisco.
Het is maar een uur vliegen.
Ik kom zo vaak als je wilt.
Maak je geen zorgen over ons. - We zijn blij voor je.
Ik ben blij voor mij.
En bang. Maar het is een goed bang.
Zoals toen ik hier kwam uit Boston.
Had ik dat niet gedaan...
moet je zien wat ik gemist had.
Ja, en kijk wat ik gemist zou hebben.
Ze zijn zo mooi.
En zo blijven ze, zolang ze borstvoeding geeft.
Niles, kun je de baby nemen?
Ik ga een dekentje halen. - Ja.
Dit is comfortabel.
Hier had ik mee kunnen leven.
Ik help je even met die borden.
Knappe jongen. - Ja.
En ik had me zorgen gemaakt...
dat we niets gemeen zouden hebben.
Dat ken ik, Niles.
Het komt wel goed.
Marty, we moeten gaan.
Ik heb een drukke ochtend.
Ik ook.
Ik heb een vergadering om half acht en moet daarna iemand ontslaan.
Wie?
Degene die een vergadering plande om half acht.
Wij moeten ook gaan.
Als jullie moeten gaan, best...
maar neem een paar van deze eclairs mee.
Ik ben volgende week op tv.
Wat erger is dan ze weggooien...
is ze dat ik er dik van wordt.
Wat?
Het dringt door.
Je gaat echt weg.
Wat moet ik zonder jou doen.
Je bent de liefste, meest geweldige... - Roz...
hij gaat volgende week pas.
Laat haar praten.
Je was altijd als een broer voor me.
Dat is vreemd, want we zijn naar bed geweest, maar...
Opzij, Roz.
Weet je hoeveel opera's ik moet zien nu jij er niet bent.
Als ze in het Duits zijn, kom ik.
En hij komt voor Kerst en Thanksgiving en verjaardagen...
we worden hem nog beu.
Dat klopt.
Als ik weg ben, kom je niet van me af.
Dank je, Frasier, voor...
je weet wel.
Doe je best. - Natuurlijk.
Je hebt me al aan het huilen gemaakt. Dat is genoeg.
Juist.
Koffie morgen? - Half elf.
Ik zal de koffie missen.
Jullie weten wat ik voor je voel.
De enige reden dat ik vertrek...
is omdat ik wil wat jullie hebben.
Een nieuw hoofdstuk.
Misschien lukt het niet.
Maar het is als het gedicht van Tennyson...
dat we van mam moesten voordragen als kinderen. Weet je nog?
Zodra je 't voordraagt.
Misschien halen de golven ons naar beneden.
Misschien komen we bij de Gelukkige Eilanden.
En al zijn we nu niet de kracht die vroeger...
aarde en hemel bewoog.
Dat wat we zijn, zijn we.
Zwak gemaakt door tijd en noodlot.
Maar sterk in wil...
om te streven, te zoeken, te vinden...
en niet te zwichten...
Ik heb de laatste tijd veel over dat gedicht nagedacht.
Het wil denk ik zeggen dat, hoewel we geneigd zijn op veilig te spelen...
hoe meer we durven riskeren, hoe meer we leven.
Uiteindelijk...
hebben we het meeste spijt van kansen die we lieten liggen.
Ik hoop dat het een beetje verklaart...
waarom ik aan deze nieuwe reis begin.
Ik heb genoten van elke minuut...
met mijn KACL-familie en jullie allemaal.
11 jaar lang, hoorde je me zeggen: 'Ik luister.'
Maar jullie luisterden ook.
En daar ben ik eeuwig dankbaar voor.
Goedenavond, Seattle.
We hadden een feest die avond. Het was erg lief.
Wat was dat?
Lieve hemel, we zijn geland.
Nu al?
Heel erg bedankt, ik had nooit een makkelijkere vlucht.
Ik had nooit leuker gezelschap.
Ik vind 't geweldig wat je doet.
Ik zal er altijd spijt van hebben als ik het niet probeer.
Damen en heren, welkom in Chicago.
Blijf voor uw veiligheid zitten.
Wens me succes.
Namens de bemanning, hopen we dat u een...
BEDANKT DAT U BELDE