Älä anna minun häiritä. Olit ajatuksissasi.
Niin taisin olla. Takana on melko tapahtumarikkaat kolme viikkoa.
No, onnea Chicagoon.
Olemme pohtineet häälahjaasi.
Jospa antaisimme sinulle häät.
- Mitä etsit? - Sormusta.
- Pudotin sen, kun kanuuna pamahti. - Se on pateessa!
No niin, lääkkeet ovat tässä. Kahdesti päivässä.
Parempia vointeja, herra Kisunen.
- Kenen vuoro seuraavaksi? - Minun.
Koiramme nielaisi sormuksen, ja koko hääväki odottaa.
- Menkää vaan ensin. - Kiitos paljon.
Kiitos.
Vaikeita tapauksia tänään. Saa pistää heti töpinäksi.
- Aloititko juuri? - Jep. Kansas jäi taakse.
- Missä opiskelit? - Kansasissa.
Tehdäänpä näin. Pitäkää suuta auki-
- niin työnnetään tassu kurkkuun. Vitsi, vitsi.
Vien hauvanne toiseen huoneeseen-
- ja tulen kohta takaisin. - Selvä.
- Noin, pikku kaveri. - Kiitos.
- Poika on täysin neuvoton. - Uusi työ vain jännittää.
Minuakin on jännittänyt siitä asti, kun veljeni ilmaantuivat.
Taputtelevat vatsaani ja sanovat: "Moonin poika sieltä tulee".
Koko ajan pelkään, ettei tulekaan. Mitä jos hän on kuin sinä ja Frasier?
- Anteeksi mitä? - Moonin poikaa osaan käsitellä.
Entä jos hän on lapsinero, joka kiusaa minua ranskaksi?
Minä taas pelkään, että hän on kuin veljesi.
Potkaisi kuulokkeen pois kuin mikäkin pikku Simon.
- Veljeni kai riehuvat parhaillaankin. - Avoimessa baarissa?
- Lapsiveteni! Vauva on tulossa! - Koska mainitsin avoimen baarin?
Ei syytä paniikkiin. Ehdimme kyllä sairaalaan.
- Emme ehdi! Vauva tulee nyt! - Tässä sormuksenne.
- Soita ambulanssi. Hän synnyttää. - Ei siihen ole aikaa!
Hyvä luoja! Soita hätänumeroon, laitan kaiken valmiiksi.
Hetkinen! Minun pitää pestä käteni.
- Tiedätkö mitä teet? - Olen auttanut vauvoja maailmaan.
Yksi sai laatulihan leiman Kansasin messuilla.
- Hyvin menee, tyttö. - Lopeta tuo, en ole mikään puudeli!
Hei. Osoite 1206, East Village Road. Vaimoni synnytys on alkanut.
Sairaala on 30 kilometrin päässä. Kestätkö matkan?
Ei kuulemma kestä.
Tulossa ovat. Rauhoitu ja hengittele.
Voi luojan tähden!
- Onko täällä kaikki hyvin? - On, on.
- Satun olemaan sairaanhoitaja. - Takaisin sieltä!
- Rauhassa, tyttö. - Lopeta!
- Eikö hän olekin täydellinen, isä? - Toden totta, äiti.
- Sinun silmäsi ja minun leukani. - Ja hiukseni.
- Niinkö? - Hän on kiinni hiuksissani. Irti.
Lainaisin häntä vielä ja siistisin hänet kunnolla.
- Emme voi kiittää teitä kylliksi. - Älä viitsi.
Jos voimme tehdä jotakin...
Yhden palveluksen voisit tehdä. Jason ei ole saanut lounasta.
- Huhuu? Niles? - Melkoinen päivä.
Menen naimisiin ja tapaan pojanpoikani.
Hei, saavuitte kreivin aikaan. Sisään vaan.
Älä tuijota. Et sinäkään mikään komistus ollut.
- Ketkäs ne siinä? - Täältä hän tulee.
- Hyvänen aika, onpa hän upea. - Kaksonen tulee olemaan kateellinen.
Ambulanssi tulee kohta, joten lähden.
Hyvä on. Kiitoksia vielä.
- Etkö halua tarkistuttaa apinaa? - En taatusti.
- Kiitos. - Hei, sinä siinä.
Minä hemmottelen sinut pilalle.
- Kiva, että tulitte. Entä häävieraat? - He odottavat kyllä.
- Kunhan baari on avoin. - Älähän innostu.
Kyytimme taisi saapua.
- Harmi, että jäämme häistä paitsi. - Niin on.
- Kuin oma isäni menisi naimisiin. - Ei se tunnu samalta ilman teitä.
Sormuksia ei sovi unohtaa.
Miksemme menisi naimisiin tässä? On sormukset ja saarnamies.
- Entä vieraat? - Tehdään se heille uusiksi.
Tämä paikka haisee pelkästään apinalta.
No, mikäpä ettei. Anna palaa, Fras.
Tiivistän tätä hiukan. Tuota ei tarvita.
Eikä tuota. No niin.
- Suuri ajattelija Horace Walpole... - Tuota ei tarvita.
No, hyvä on sitten.
- Olemme kokoontuneet tänne... - Soittiko joku ambulanssin?
Niles, ojentaisitko sormukset?
Menen suoraan asiaan.
Martin Crane, tahdotko ottaa Ronee Lawrencen aviovaimoksesi-
- ja rakastaa kunnes kuolema erottaa? - Tahdon.
- Ronee Lawrence, tahdotko ottaa...? - Tahdon.
Jos olisitte kuulleet puheeni, itkisitte silmänne puhki.
Minulle suoduin valtuuksin julistan teidät aviopuolisoiksi.
Valmista tuli. Olemme onnellisia puolestanne.
Tulette aina muistamaan vuosipäivänne-
- sillä se on lapsemme syntymäpäivä. - Ja Eddien.
- Mitä? - Unohda.
Onko tänään Eddien syntymäpäivä? Siitä siis keksit päivämäärän?
Arvasin! Ja koko ajan syytit minua. Nyt kyllä jäit kiinni.
Kuherruskuukausi päättyi lyhyeen.
TOIMETON KUNINGAS
Hei, Lilith. Minä tässä. Kyselisin Freddien kuulumisia.
Ai uusi? Hän oli ihastunut siihen toiseen.
Poika on tullut isäänsä. Shakkivalmentajani vaihtui tiuhaan.
Olen viettänyt paljon aikaa yksin.
Isä ja Ronee ovat häämatkalla.
He kiittivät antamastasi radonmittarista.
Nilesia ja Daphneakaan ei näy. Vauva pitää kiireisenä.
Anteeksi, että viivytin sinua. Pyydä Freddyä soittamaan.
Tulin noutamaan nojatuolia.
- Anteeksi viivästys. Odotitko kauan? - Yksitoista vuotta.
Ole varovainen sen kanssa.
Bebe, Frasier tässä. Siitä San Franciscosta...
Taidan ottaa työn.
- Oletko kuullut mitään, Frasier? - Mistä?
- Uusi pomo julkistetaan tänään. - Vatsani on solmussa.
Tiesin, että he korvaisivat Kennyn armottomalla, ankaralla...
- Kireällä tapauksella. - Tuskin sekään auttaisi asiaa.
- Frasier! - Bebe. Kerron, jos kuulen jotakin.
Se on tehty. Kun kohtalo kutsuu, Bebe iskee takaisin!
Aivan. Kukaan ei saa kuulla. Kerron perheelleni vasta illalla.
- Olen niin ylpeä sinusta. - Haluan antaa sinulle jotakin.
Haluan lahjoittaa tavaroita, joita vuosien mittaan on kertynyt.
Aloitan puhtaalta pöydältä.
Vauvani on kasvanut isoksi.
Kun katson silmiisi, näen jotain aivan uutta.
- Viisautta? - Ryppyjä.
Anteeksi, mutta sinusta tulee tv-tähti.
- Varasin sinulle ajan neljäksi. - Ei kiitos.
Ei leikkausta, vain pikku nipistelyä. Olen käynyt hänellä vuosia.
- Hän on varmasti hyvä työssään... - Olen valmis. Odotan autossa, äiti.
Neljältä siis.
Joo. Kiitos. Hei.
- Taisit kuulla jotain uutta? - Jep.
- Roz, oletko kunnossa? - Ei tietenkään. Hän on kauhuissaan.
Kuka on se katala tyranni, jonka takamusta suutelen ikuisesti?
- Minä. - Upeaa, Teidän Majesteettinne.
- Sinä? Onnea! Etkö ole innoissasi? - En tiedä. En ole sulattanut asiaa.
Ymmärrän. Muistan kun sain miljoonayleisön...
Nyt sulatin sen! Olen pomo!
- Kuka haluaa samppanjaa? - Joudun lähtemään lääkäriin.
- Tulisitko illalla syömään? - Toki.
- Olen onnellinen puolestasi. - Olen innoissani.
- Oliko tuo odotuksen väärti? - Vastaa kysymykseen, Roz.
PYRKIÄ, ETSIÄ, LÖYTÄÄ
Bebe, soita heti takaisin. Kiitos, että lähetit minut sille puoskarille.
Hän tunaroi jotenkin, ja nyt silmäni vuotavat.
- Sieltä hän saapuu. - Onneksi olkoon!
Tietääkö joku, mistä on kyse? Frasier käski perua menomme.
Ei tietoa. Haluaa kuulemma ilmoittaa jotain.
- Hei, Roz. - Siinä hän on.
Hei, David. Muistatko minut? Olen isoisäsi.
Ja minä olen sinun... En pysty sanomaan sitä vielä.
Frasier, toin samppanjaa... Itketkö sinä?
En tietenkään, Roz. Veisitkö nämä pöytään?
- Onko Frasier kunnossa? - On, miten niin?
Hän taisi itkeä keittiössä.
Hän on rampannut lääkärissä.
- Onko? - On. Kävi tänäänkin.
- Viime viikolla jätti shown väliin. - Hän ei ole kertonut mitään.
- Ronee, ihailit tätä astiastoa. - Kyllä, se on kaunis.
Haluaisin lahjoittaa sen sinulle. Koko setin.
Jestas, Frasier. Kiitos.
Niles. Tiedän, miten olet aina himoinnut tätä shakkisettiä.
- Haluan antaa sen sinulle. - Tällähän sinä opit pelaamaan.
Juuri siksi haluan, että opetat sillä poikaasi.
Enkä unohtanut sinua, Roz. Hetki pieni!
- En pidä tästä. - Ei hätäännytä.
Avioliitto ja vauva ovat kai saaneet tunteet pintaan.
Frasier, Dr. Hanning tässä. Pahoittelen tuloksia.
Tiedän, ettei hyvältä näytä, mutta teen parhaani. Soita.
- Hyvänen aika. - Siksikö hän kutsui meidät?
Tässä, Roz. Tämä art deco -peili on tyylisesi.
Voi ei...
Odotin, että shakkisetti aiheuttaisi suuremman reaktion.
Frasier, mistä on kyse?
Jaat tavaroita. Et kai ole lähdössä?
Halusin kertoa illallisen jälkeen, etten latistaisi tunnelmaa.
Näemmä jo arvaattekin. Pari viikkoa sitten kuulin uutisia.
Juuri tämän halusin välttää.
Älkää suotta surko lähtöäni. Minä en sure.
- Suhtaudun siihen seikkailuna. - Frasier, ei.
Emme pysy yhdessä ikuisesti. Ei elämä mene niin.
Itkekää pois, mutta voin taata-
- että kun ylitän kultaisen sillan, minä hymyilen.
- Kultaisen sillan... - Niin. Muutan San Franciscoon!
- Mitä? - Uusi työni. Aloitan ensi viikolla!
Turha pidätellä kyyneliä. Antakaa virrata vaan.
En voi uskoa tätä!
- San Franciscolle. - San Franciscolle.
Sieltä lentää tunnissa, joten tulen usein käymään.
- Tiedämme kyllä. - Olemme iloisia puolestasi.
Niin minäkin. Ja peloissani, hyvällä tavalla.
Samalla tavalla kuin tänne muuttaessani.
Ellen olisi tehnyt niin, mistä olisinkaan jäänyt paitsi.
Katsokaa, mistä minä olisin jäänyt paitsi.
He ovat niin kauniita.
Ja pysyvät sellaisina niin kauan, kun hän imettää.
Niles, voitko ottaa vauvan? Käyn hakemassa huovan.
Tämähän on mukava. Kyllä tämä olisi kelvannut.
Anna kun autan tiskien kanssa.
Komea poika.
Ja minä kun pelkäsin, ettei meillä olisi mitään yhteistä.
Tiedän, miltä se tuntuu. Kyllä kaikki aina järjestyy.
Meidän on paras lähteä. Aamusta tulee hektinen.
Samoin. Kokous 7:30, ja sitten pitää antaa potkut.
- Kenelle? - Sille, joka päätti kokouksesta.
- Meidänkin pitäisi lähteä. - No hyvä on-
- mutta älkää lähtekö ilman näitä leivoksia.
Olen tv-tähti. Nämä eivät jouda haaskuun-
- eivätkä meikäläisen taskuun!
- Mitä? - Tajusin vasta. Sinä tosiaan lähdet.
Miten pärjään ilman sinua?
- Olet kiltein ja mahtavin... - Hän lähtee vasta ensi viikolla.
Olet aina ollut kuin veli minulle.
Mikä on outoa, koska makasimme yhdessä...
Siirryhän, Roz.
Mieti, miten moneen oopperaan joudun sijastasi.
Lupaan lentää saksalaisiin esityksiin.
Hän tulee jouluksi ja merkkipäiviksi. Näemme häntä liiaksi asti.
Isä on oikeassa. Ette pääse minusta eroon.
Kiitos, Frasier.
Tiedät kyllä.
- Näytä niille. - Toki.
Sait minut itkemään jo kerran. Se riittää.
- Kahville huomenna? - 10:30.
Kahvihetkiä tulee ikävä.
Tiedätte, mitä tunnen teitä kohtaan.
Lähden ainoastaan siksi-
- että haluan sen, mitä teilläkin on. Uuden luvun.
Ehkä siitä ei tulekaan mitään-
- mutta muistatteko Tennysonin runon, jonka lausuimme sinulle pienenä?
Pian kai muistamme.
Ehkä Virta meidät huuhtoo
Ehkä Löydämme onnen saaret
Ja vaikka ilman sitä vahvuutta
Joka liikutti maata ja taivasta Me olemme mitä olemme
Armoilla ajan ja kohtalon
Mutta jaksamme yhä Pyrkiä, etsiä
Löytää Emmekä tyydy
Olen miettinyt kyseistä runoa paljon.
Tulkitsen sen niin, että vaikka turvallisuus houkuttaa-
- riskien ottaminen tekee elämästä täydempää.
Lopultahan kadumme eniten-
- tilaisuuksia, joihin emme uskaltaneet tarttua.
Toivottavasti runo auttaa ymmärtämään matkaani.
Olen rakastanut jokaista minuuttia-
- jonka olen saanut viettää KACL-perheeni parissa.
Yksitoista vuotta olen sanonut: "Olen kuulolla".
Kuulolla olitte tekin.
Siitä olen ikuisesti kiitollinen.
Hyvää yötä, Seattle.
Pidimme suuret juhlat. Se oli oikein mukavaa.
- Mikä tuo oli? - No jopas. Laskeuduimme.
Nytkö jo? Kiitos paljon. Lento oli mitä helpoin.
Ja sinä mitä miellyttävintä seuraa.
Teet hyvin rohkeasti.
Jäisin katumaan, ellen kokeilisi onneani.
Hyvät matkustajat, tervetuloa Chicagoon.
- Turvallisuuden vuoksi pyydämme... - Toivota onnea.
KIITOS SOITOSTANNE