ANTERIORMENTE...
No le interrumpo, parecía muy ensimismado.
Supongo que lo estaba.
Llevo tres semanas bastante movidas.
En fin, buena suerte en Chicago.
Niles y yo no sabemos qué regalarte.
¿Y si te regalamos la boda?
- ¿Qué buscas? - El anillo.
- Se me cayó cuando... - Está en el paté. ¡Eddie, no!
Muy bien, aquí tiene sus pastillas.
Dos al día.
Y a recuperarse, señor Gatito.
- ¿Siguiente? - Yo.
Ay, madre.
Tenemos una emergencia.
El perro se ha comido un anillo de boda.
Pasen, yo esperaré.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Menudos casos hoy. Vaya forma de estrenarme.
- ¿Es su primer día? - Sí, ya no estoy en Kansas.
¿Dónde se licenció?
En Kansas.
Bueno, ahí vamos. Si le abre la boca,
intentaré meterle la pata por la garganta. Es broma.
¿Por qué no lo llevo a la otra sala?
Ahora vuelvo. Disculpen, gracias.
- Vamos, amiguito. - Gracias.
Gracias.
No sabe lo que hace.
Es que es nuevo y está nervioso.
Yo también he estado nerviosa desde que llegaron mis hermanos.
¿En serio? ¿Por qué?
Por cómo me tocan la barriga y dicen: "Es un Moon, menos mal".
Madre mía, ya.
Cada vez que lo dicen, yo pienso: "¿Y si no lo es?
¿Y si es como tú y Frasier?".
¿Perdona?
Sé lidiar con un Moon.
Pero ¿y si es un pequeño genio
que me vacila en francés con seis años?
Qué bueno. A mí me preocupa que sea como tus hermanos.
Cuando le dio una patada al altavoz,
pensé que era un pequeño Simon.
Son un desastre.
A saber las que andan liando.
¿Con la barra libre?
Dios, he roto aguas. ¡El bebé viene ya!
¿Por qué he dicho "barra libre"?
Vale, tranquila. Tenemos tiempo para ir al hospital.
¡Qué va a haber! ¡Ya viene!
Aquí tienen su anillo.
Llame a una ambulancia. Está de parto.
¡No hay tiempo para eso!
- ¡Madre mía! - ¡Madre mía!
¿Por qué no llama a Emergencias y yo voy empezando?
¡Espere!
Voy a lavarme las manos.
¿Seguro que sabe lo que hace?
He ayudado en muchos partos.
Uno ganó el premio en la Feria de Kansas.
- Ay, Dios. - Eso es, chica.
No me llame eso, no soy un caniche.
Sí. ¡Hola!
Estamos en el 1206 de East Village Road.
Mi esposa está de parto.
El hospital está a 32 kilómetros. ¿Podrás llegar?
Dice que no.
Vale, ya vienen.
Tranquila, céntrate en mí y respira.
¡Por el amor de Dios!
- ¿Va todo bien? - Muy bien.
Vale, si necesitan ayuda, soy enfermera titulada.
¡Vuelva aquí, joder!
- Tranquila, chica. - ¡Pare!
¿No es perfecto, papá?
Sí que lo es, mamá.
Tiene tus ojos y mi barbilla.
- Tiene mi pelo. - ¿Tú crees?
No, lo tiene cogido. Suéltalo, cielo.
Si me lo deja dos segundos, acabaré de limpiarlo.
Por supuesto.
No sé cómo agradecérselo.
No se corte.
Si necesita cualquier cosa.
Podría hacerme un favorcillo.
Mi Jason tendría que haber comido ya.
Por supuesto.
¿Hola? ¿Niles?
Menudo día, ¿verdad?
Me caso y conozco a mi nieto en la misma tarde.
Chicos, justo a tiempo. Pasad.
No te quedes pasmado. Tú tampoco eras una belleza.
- Mira quién ha venido. - Hola.
Ya lo tenemos.
Madre mía, qué preciosidad.
Su gemelo le envidiará toda la vida.
La ambulancia llegará en nada, así que me voy.
- Muy bien. Gracias. - Gracias.
¿Segura que no quiere que mire al mono?
Sí, segura.
- Gracias. - Gracias.
Oye, cosita.
Yo soy el que te va a malcriar.
Qué bien que hayáis venido,
pero ¿y la boda y toda la gente?
Esperarán.
Mientras haya barra libre.
Quieto ahí.
Eso es para nosotros.
- Sentimos perdernos vuestra boda. - Y nosotros.
Es como si se casara mi padre.
Ya, no será lo mismo sin vosotros allí.
No olvidéis los anillos.
Un momento. ¿Por qué no nos casamos aquí?
Tenemos los anillos y al cura.
- ¿Y los invitados? - Lo haremos luego con ellos.
Al menos este sitio solo huele a mono.
Bueno, yo me apunto.
Manos a la obra, Fras.
Debería condensar esto un poco.
Eso no hace falta.
Eso tampoco. Muy bien.
Fue el gran pensador Horace Walpole...
Eso tampoco.
De acuerdo, a ver.
Queridos hermanos...
- ¿Han pedido una ambulancia? - Un segundo.
Niles, dales los anillos.
Vale.
- Para ti. Toma. - Vamos al grano.
Martin Crane, ¿quieres a Ronee Lawrence
como tu legítima esposa hasta que la muerte
os separe?
Sí, quiero.
Ronee Lawrence, ¿quieres a Martin...?
Sí, quiero.
Qué emoción.
Si hubiera dicho lo que tenía planeado, lloraríais a mares.
Por el poder que me ha sido conferido,
os declaro marido y mujer.
Estamos listos.
Nos alegramos mucho.
- Sí, perdón. - Enhorabuena.
Siempre recordaréis vuestro aniversario
porque coincide con el cumple de vuestro nieto.
Y el de Eddie.
¿Qué?
Déjalo.
¿Hoy es el cumple de Eddie?
¿Por eso acordaste el 15 de mayo con el hotel?
Lo sabía.
Y me has estado culpando a mí.
Estás en un buen lío.
Una luna de miel breve.
UN REY OCIOSO
Hola, Lilith, soy yo.
Solo llamaba para ver cómo está Freddy.
¿Cómo? ¿Otro?
Creía que adoraba al otro.
Lo ha heredado de mí.
Cambiaba de entrenador de ajedrez cada mes.
Bueno, últimamente paso... mucho tiempo solo.
Papá y Ronee están en la luna de miel.
Sí, te agradecen el detector de radón que enviaste.
Tampoco veo mucho a Niles y a Daphne porque andan liados con el bebé.
Perdón por entretenerte.
Dile a Freddy que me llame. Vale.
Adiós, Lilith.
- Vengo a por un sillón. - Ahí está.
- Lo siento. - Tranquilo.
¿Una espera larga?
Once años.
Trátelo bien.
Bebe, hola, soy Frasier.
Oye, lo del trabajo de San Francisco...
...creo que acepto.
- ¿Has oído algo, Frasier? - ¿De qué?
Hoy nombran al nuevo director de la emisora.
Tengo un nudo en el estómago.
Sé que reemplazarán al dulce y bondadoso Kenny
con un cruel y severo...
Chungo.
Eso apenas compensa lo que iba a decir.
¡Frasier!
Bebe.
Os avisaré si me entero.
Ya está.
Cuando el destino llama, Bebe contesta y lo deja helado.
Sí, ya.
No quiero que se sepa.
Daré la noticia esta noche.
Qué orgullosa estoy.
Bebe, escucha, tengo algo para ti.
Quiero regalar algunas cosas que he reunido durante años.
Un especie de... vida nueva.
Mi bebé ha madurado.
Te miro a los ojos y veo algo
que no había visto nunca.
¿Sabiduría?
Patas de gallo.
Lo siento, querido, pero vas a salir en la tele.
Mi profesional te verá a las 16:00.
- Gracias, pero no. - No hablo de cirugía.
Es un retoque de 20 minutos. Llevo años usándolo.
Seguro que es muy bueno, pero...
He terminado. Te espero en el coche, mamá.
A las 16:00, ¿no?
Ya.
Gracias.
Adiós.
- Ya sabes algo, ¿verdad? - Sí.
- ¿Estás bien? - Claro que no. Está espantada.
Suéltalo, Roz.
¿Quién es el tirano fascista al que tendré que besar el culo?
Yo.
Qué alegría, su majestad.
¿Tú?
Roz, enhorabuena. ¿No estás emocionada?
- No sé. No lo he asimilado. - Es comprensible.
Como cuando supe que me escucharían millones.
- Me... - ¡Asimilado! ¡Soy la jefa!
¿Quién quiere champán?
Me encantaría, pero tengo cita con el médico.
- ¿Cenas en mi casa? - Claro.
- Me alegro muchísimo por ti. - Qué emoción.
Bueno, ¿ha valido la pena la espera?
Te ha hecho una pregunta, Roz.
LUCHAR, BUSCAR, ENCONTRAR
Bebe, soy Frasier. Llámame cuando oigas esto.
Quiero darte las gracias por haberme enviado a ese chapucero.
La ha cagado y no dejan de llorarme los ojos.
- Ahí está. - Hola.
¡Enhorabuena!
Lo mismo digo.
¿Alguien sabe de qué va todo esto?
Hemos cancelado nuestros planes.
No sabemos. Frasier quiere anunciar algo.
- Hola, Roz. - Anda, ahí está.
Sí.
Hola, David.
¿Me recuerdas? Soy tu abuelo.
Sí, y yo soy tu...
Perdón, todavía no puedo decirlo.
Frasier, he traído champán para...
- ¿Estabas llorando? - Claro que no.
Oye, ¿puedes sacar esto?
- Claro. - Gracias.
¿Frasier está bien?
Sí. ¿Por qué?
Creo que estaba llorando en la cocina.
Espero que esté bien. Últimamente va mucho al médico.
- ¿En serio? - Sí.
Ha ido hoy.
Y la semana pasada faltó al programa por ir.
No nos ha dicho nada.
Ronee, te vi admirando esta vajilla.
Sí, es preciosa.
Pues me gustaría regalarte
todo el conjunto.
- Frasier, gracias. - No es nada.
Niles, sé que siempre has anhelado este ajedrez.
Quiero que lo tengas.
Si es tu favorito, con el que aprendiste.
Por eso quiero que lo uses para enseñar a tu hijo.
No me he olvidado de ti, Roz. Ahora vengo.
Esto no me gusta.
No nos alarmemos.
El matrimonio y el bebé nuevos
habrán sacado su lado sentimental.
Frasier, soy el Dr. Hanning.
Siento mucho sus resultados.
Sé que no pintan bien,
pero haré todo lo que pueda para ayudarle.
Llámeme.
Ay, madre.
¿Creéis que por eso estamos aquí hoy?
Aquí está, Roz.
Este espejo art decó te pega.
Ay, madre.
Bueno, eso es otra cosa.
Esperaba más emoción por el ajedrez.
Frasier, ¿qué pasa?
Sí. ¿Por qué regalas tus cosas?
No te vas a ningún sitio, ¿no?
No quería decirlo hasta después de la cena
para no aguar la fiesta, pero...
Ya os habéis adelantado.
Hace un par de semanas, recibí una noticia inesperada.
Esto es justo lo que quería evitar.
No veáis mi partida como algo triste,
porque no lo es.
Vedlo como una aventura.
Frasier, no.
Sabíamos que nos separaríamos.
La vida es así.
Llorad, si queréis, pero os aseguro
que cuando cruce el Golden Gate, lo haré sonriendo.
¿El Golden Gate?
Sí.
Ahí es donde me mudo, a San Francisco.
- ¿Qué? - Mi trabajo nuevo.
Empiezo la próxima semana.
Dejad de reprimir las lágrimas.
Venga, dejadlas salir.
No me lo puedo creer.
Por San Francisco.
¡Por San Francisco!
Es una hora en avión,
así que vendré todo lo que queráis.
- Lo sabemos. No te preocupes. - Nos alegramos por ti.
Y yo me alegro por mí.
Y tengo miedo, pero en el buen sentido.
Como cuando me vine a Boston.
Si no lo hubiera hecho...
- Cuánto me habría perdido. - Ya.
Y cuánto me habría perdido yo.
Dios, qué preciosidad.
Y seguirán así mientras le siga dando el pecho.
Niles, ¿puedes coger al bebé?
- Voy a por una manta. - Claro.
Qué cómodo estoy.
Me habría servido.
Te ayudaré con los platos.
- Qué niño tan guapo. - Sí.
Y yo que estaba nervioso
por si no teníamos nada en común.
Lo he vivido, Niles.
Os irá bien.
Marty, tenemos que irnos.
Tengo una mañana de locos.
Yo también.
Reunión a las 7:30 y luego debo despedir a alguien.
¿A quién?
Al que haya programado esa reunión.
Vámonos, cielo.
Si tenéis que iros, vale,
pero llevaos algunos de estos pastelitos.
Saldré en la tele.
Lo único peor que ver cómo caducan
será verlos en mi cadera.
¿Qué?
Acabo de darme cuenta.
Te vas de verdad.
¿Qué voy a hacer sin ti?
- Eres el hombre más dulce y... - Tranquila, Roz.
Falta una semana.
Deja que siga.
Siempre has sido un hermano para mí.
Lo cual es raro porque nos acostamos, pero...
Me toca, Roz.
¿Sabes a cuántas óperas me tocará ir sin ti por aquí?
Te prometo que vendré para las alemanas.
Sí, y en Navidad, Acción de Gracias y los cumpleaños.
Acabaremos hartos de él.
Sí, es verdad.
Cuando me vaya, no os desharéis de mí.
Gracias, Frasier, por...
...ya sabes...
- A por ellos. - Sí.
Me has hecho llorar una vez. Ya vale por hoy.
Vale.
- ¿Un café mañana? - A las 10:30.
Lo echaré de menos.
Ya sabéis todos lo que siento por vosotros.
El único motivo por el que me voy
es que quiero lo que tenéis.
Un capítulo nuevo.
A saber si funciona.
Pero es como el poema de Tennyson
que nos recitaba mamá de pequeños. ¿Te acuerdas?
Creo que estoy a punto.
"Tal vez la corriente nos arrastre.
Tal vez acariciemos las islas de la felicidad.
Pero si bien ya no tenemos esa fuerza
para mover cielo y tierra,
lo que somos, lo somos.
Debilitados por el tiempo y el destino,
pero fuertes de voluntad.
Luchar, buscar, encontrar
y disfrutar".
Últimamente he pensado mucho en ese poema.
Y creo que dice que, aunque es tentador ir a lo seguro,
cuanto más nos arriesgamos, más vivos estamos.
Al final,
de lo que más nos arrepentimos es de lo que dejamos pasar.
Y espero que eso explique un poco
este viaje en el que voy a embarcarme.
He adorado cada minuto
que he pasado con mi familia de KACL y con todos vosotros.
Durante 11 años me habéis oído decir: "Os escucho".
Vosotros también escuchabais.
Y os estaré siempre agradecidos.
Buenas noches, Seattle.
Y esa noche dimos una fiesta fantástica.
¿Qué ha sido eso?
Vaya, hemos aterrizado.
¿Ya?
Muchas gracias. Es el mejor vuelo de mi vida.
Y con la mejor compañía posible.
Me parece genial lo que hace.
Sé que me arrepentiría si no lo hubiera hecho.
Damas y caballeros, bienvenidos a Chicago.
Por su seguridad, permanezcan sentados.
Deséeme suerte.
En nombre de la tripulación, esperamos que...
GRACIAS POR LLAMAR