- Hvornår kommer Freddie? - Han lander om et par timer.
Det var egentlig Liliths tur til at holde hans fødselsdag -
- men en abe i laboratoriet bed hende i tungen.
- Hvad lavede hun med aben? - Hun lærte dem tegnsprog.
En af dem hånede hendes nye frisure, og hun rakte tungen ud.
Hvor grim er ens frisure, når en abe hader den?
Jeg tager lige en kop kaffe. Nogen har tabt en tegnebog.
- Er han flot? - Det er svært at sige.
Han er 168 centimeter høj, vejer 90 kg og har kontaktlinser.
Lad den ligge.
Jeg gør ikke kun gode gerninger for smukke mennesker.
- Undskyld. Den her lå på gulvet. - Er det min tegnebog?
Jeg fandt den på gulvet. Findeløn behøves ikke.
- Hvor er mine penge? - Den var tom, da jeg fandt den.
Jeg havde syv dollars heri!
Så kan tyven hygge sig med en matiné og en lille sodavand.
Du har i det mindste ladet kreditkortet være. Nar!
Må jeg få det sædvanlige?
Han anklagede mig for tyveri!
Verden er fuld af stoddere. Er du ikke klar over det?
Beklager, Roz, men jeg tror nu på, at folk er gode inderst inde.
- Jeg må tale med jer. - Hvad er der, Bulldog?
Min mor skal opereres i morgen. Jeg vil være på hospitalet.
Men jeg skal arbejde kl. 23.00-1.00. Kunne I tænke jer at ...?
- Der er jo kamp i Las Vegas i aften. - Det her er faktisk alvor.
Desværre. Frederick kommer. Han har fødselsdag i dag.
Okay. Det er i orden. Jeg forstår.
Bernice Briscoes værelse, tak. Jeg håber, at mor overlever.
Hej, mor. Det er Bobby. Jeg må desværre arbejde i aften.
Vent. Frederick sover klokken 23.00. Vi kan godt tage din vagt.
Er du så nem at narre? Han taler da ikke med sin mor!
Er der en, der har avs i hjertet?
Skal nogen tvinge din brystkasse op?
Åh, mrs. Briscoe. Det er jeg ked af.
Vi skal nok afløse Bobby i aften.
Tusind tak. Jeg må tilbage til hospitalet.
Hvordan kunne jeg sige det til den stakkel?
- Vi smutter! - Flyet letter om to timer.
Jeg skal først forbi min mor. Jeg skylder hende 50 dollars og øl.
Behøver jeg at spørge?
Balloner smurt ind i suspekt pulver fra en slavefabrik i Sydøstasien.
Bekymrer det dig ikke?
Jo, i skyttehullerne i Korea frygtede vi, at de skulle smide balloner.
De er på vej herop.
- Du gjorde det samme sidste år. - Denne gang bliver han overrasket.
Kedeligt, at hans venner ikke er her. Kun tre oldinge, der råber tillykke.
Han bliver glad for at se dig. Han er lun på dig.
Han kan især lide at se dig i din lille, blå cocktailkjole.
- Den duer ikke til børnefødselsdage. - Der er jo kun os oldinge.
Farfar ville gerne have været her, men der var et vigtigt møde i Rotary.
- Hvad nu? - Nu ikke surpriseparty igen.
- Hvad snakker du om? - Ligesom sidste år.
Lad ham ikke bemærke det. Bare spil overrasket.
- Hvem hopper på fupkagelys? - Vent, til du når til min alder.
- Overraskelse! - Ih, hvor jeg blev overrasket.
- Hvad sagde jeg? - Hej, Freddie.
Hej!
Tillykke med fødselsdagen. Jeg tager den lige.
Hallo? Hvem er det, der ringer?
- Wiwif? Kender I en Wiwif? - Åh, det er Lilith!
Hej, Lilith. Hvad? Ja, selvfølgelig er han her.
Det er din mor, Freddie. Du kan tage den på farfars værelse.
- Vi gør kagen klar! - Frasier, nu skal du se.
- Voila! - Hvad søren er det?
Louis Pasteur, Freddies yndlingsvidenskabsmand.
Hvilket barn vil ikke have en dødsmaske på sin fødselsdag?
- Hvad er der sket med din jakke? - Jeg hjalp en kvinde med en hund.
- Var den i bur? - Ja, et tungt et.
Jeg måtte holde det i strakt arm for ikke at få savl på skoene.
Jeg bar Fido otte gader hen til kvindens bil.
Hun kørte uden at takke mig eller tilbyde at køre mig tilbage.
Da jeg ville vise mit mishag, sad min finger fast i jakken.
Jeg er faktisk ved at tvivle på folk. Jeg blev anklaget for at stjæle.
En barmhjertig samaritaner er blot et taknemligt offer.
- Du er så kynisk. - Han har lagt røret på.
Folk fødes som nogle svin og bliver værre for hvert år.
I dag er det Freddies fødselsdag ...
Velkommen tilbage til natteudgaven af "Dr. Frasier Crane".
Vi har Stephen på linje 2. Værsgo. Du er i radioen.
Jeg er ved at blive skør. Folk taler til mig gennem radioen.
- Hvorfor tror du det? - Nu hørte jeg det igen!
- Skru ned for radioen. - Nu giver den mig ordrer!
- Stephen, skru ned for radioen. - Den ved, hvad jeg hedder!
Stephen, dette er din radio. Jeg vil have, at du slukker for mig.
- Gå i seng. Søg hjælp i morgen. - Okay. Doktor, jeg må lægge på nu.
Jeg afrunder med en filosofisk tanke. Tidligere i dag hjalp jeg folk.
Jeg afleverede en tegnebog og hjalp en kvinde i lufthavnen.
Som tak blev jeg anklaget for tyveri og fik min jakke ødelagt.
Det gjorde mig så dybt skuffet -
- at jeg på vej hertil næsten kørte forbi en mand med en punktering.
"Hvad har du dog gang i?" spurgte jeg mig selv.
Hvordan ville jeg have det, hvis jeg stod der og ingen standsede?
Jeg holdt ind og hjalp ham, og det føltes fantastisk.
Uden at moralisere vil jeg råde jer til at gøre en god gerning af og til.
Hvis ikke for andres skyld, så for jeres egen skyld. Tak.
Roz, gider du lige?
Alice vækker mig ved daggry. Nu får jeg lidt ekstra nattesøvn.
- Har du ikke glemt tandtråden? - Jo, faktisk. Jeg har fået majs.
Så er vi tilbage. Vi kan lige nå én samtale til.
Jeg ordner det, Roz.
Dette er dr. Frasier Crane. Jeg lytter.
Hej, dr. Crane. Det er Ralph. Du skiftede dæk for mig.
Ralph, hvor hyggeligt!
Vi har ikke anmodet om dette opkald. Sig frem, Ralph.
- Går du med manchetknapper? - Ja, det gør jeg faktisk.
- Men en gave behøves ikke. - Gave?
Du ridsede lakken på min bil! Du skylder mig penge!
Hvor stor skade kan det give på en bil, hvor den ene rude er tapet til?
Min advokat sender dig en regning!
Husk, kære lyttere, vi havde ikke anmodet om det opkald.
Super! Endnu en, der har brug for hjælp.
Hvis jeg ignorerer hende, holder hun nok op med at vinke.
Skal jeg bare lade hende stå der?
Men alle mine gode gerninger har straffet sig i dag.
- Dårligt vejr. Vil du have et lift? - Tak.
- Ingen så ud til at standse i aften. - Ridderligheden er ikke helt død.
- Der er varme i sædet! - Du kan også indstille sædet.
- Hvor skal du hen? - Du bestemmer.
Vi kan gøre det på et hotel eller her i bilen.
- Du godeste! Du er prostitueret. - Hvor langt kan sædet lægges ned?
- Undskyld. Det her var en fejl. - Vær ikke nervøs, skat.
- Vil du rette sædet op? - Som du vil, skat.
Tal ikke sådan til mig! Ud af min bil!
- Hvorfor samlede du mig så op? - Jeg ville være en gentleman. Ud!
Jeg vil ikke gå tilbage. Giv mig penge til en taxa.
- Jeg har forlagt min pung. - Hvordan ville du så betale mig?
Jeg havde ikke tænkt mig at betale! Her er 20 dollars. Ud med dig!
Åh nej! Skynd dig ud!
- De har allerede set os. - Det her er ufatteligt.
Godaften, betjent. Kørte jeg for hurtigt?
- Kender jeg ikke dig? - Det tror jeg ikke.
- Jeg anholdt dig i sidste uge. - Jeg prøver bare at tjene til føden!
- Skulle I tage mit bælte og slips? - Det er for at beskytte dig.
I den celle kunne jeg begå selvmord ved at trække vejret dybt ind.
Frasier! Du tog dig god tid. Jeg har ventet i to timer.
Undskyld, Niles. Vi havde pudekamp i cellen.
Og vi blev sminket inden fotograferingen. Hold op!
- Betal kautionen, så vi kan smutte! - Kan vi få regningen for gildet?
- 500 dollars. - 500? Så meget har jeg ikke.
- Brug dit kreditkort! - Og få "kaution" på kontoudtoget?
- Så bliver jeg chikaneret. - Gør det nu bare!
Værsgo.
Hvad skete der? En prostitueret?
Jeg vidste som sagt ikke, at hun var prostitueret.
En kvinde stod ude i regnen. Jeg tilbød hende et lift.
Før jeg vidste af det, sad jeg her sammen med ...
... andre uskyldigt anklagede herrer.
- Betalingen gik ikke igennem. - Hvad?
Maris' advokater har reduceret min kredit.
Da jeg skulle spise alverdens oste, nåede jeg kun til Luxembourg.
Ring til far og få ham til at komme.
Hej, far. Mit kort blev afvist. Vi har brug for dit. Vi ses.
- Det tager 20 minutter. - Nej, han venter ude i bilen.
- Hvorfor kom han ikke med ind? - Han har arbejdet her.
Da vi kom, så han ud ligesom efter vores første og eneste kamp.
- Far. - Vær stille.
- Jeg er så ked af det. Det ... - Jeg vil ikke vide det.
- Jeg dømmer dig ikke. - Far, jeg ...
- Kan vi ikke bare betale og gå? - Hej, Marty! Tag det ikke så tungt.
Kommissær Petcheskys søn er den perverse i Colman Park.
Og O'Briens datter laver en masse pornofilm.
- Man kan genkende hende på hagen. - Kan vi ikke bare få det ordnet?
- Far, må jeg lige forklare? - Jeg forstår. Alle har visse behov.
Du forstår ikke, far. Der skete kun det ...
- Farvel, dr. Crane. Undskyld. - Det går nok, Crystal.
Han havde paryk på!
- Jeg elsker dig alligevel, min søn. - Hold nu op!
Jeg ved ikke, hvad du tænkte på. En fremmed kvinde på en øde gade.
En fremmedartet kvinde!
Jeg tænkte mig ikke om. Gudskelov er det overstået.
Nu kan jeg tilbringe en rolig weekend sammen med Frederick. Åh nej!
"Psykiaters dans med en trans."
Hører mareridtet aldrig op? Nu kommer telefonen til at kime.
Tag den ikke. Lad svareren tage den. De gør det bare til noget vulgært.
Ja, jeg bor hos dr. Crane. Der er en hel del massage.
- Mest hofter, lår og balder. - Giv mig den. Ingen kommentarer!
- Lad telefonsvareren tage den. - Den er allerede fuld.
- Hvor er Frederick? - Han sover endnu.
- Det er dig, der er offeret. - Tak.
I USA er man så konservativ, når det gælder sex. I Europa ...
- Jeg har ikke gjort noget forkert! - Nemlig!
Du milde, det er jo nok min egen skyld.
Jeg fik advarsler nok. Jeg burde have lyttet.
Men fra nu af er dr. Crane, eller "dr. Strangelove" ...
... færdig med at være en barmhjertig samaritaner.
Har du tænkt over, hvad du vil sige til Frederick?
Hvordan kan jeg forklare det?
Jeg må tage tyren ved hornene. Han skal høre det fra mig.
Jeg er trods alt professionel. Han skal slippe for traumer. Nej!
Jeg vil have et glas juice. Jeg går ud i køkkenet.
Appelsinjuice! Jeg går med.
- Skal I overraske mig igen? - Nej, Frederick. Sæt dig ned.
Jeg må tale med dig.
De næste par dage kommer du til at høre ubehagelige historier -
- og spydige vitser om din far.
Kommer mor?
Nej ... Det er svært at fortælle. Jeg har siddet i fængsel i nat.
- Novra. Ligesom Brad Johnsons far. - Insiderhandel er forkert.
- Hvad har du gjort? - En kvinde stod ude i regnen.
- Jeg gav hende et lift. - Kan man komme i fængsel for det?
Det kommer an på kvinden. Lige præcis denne kvinde ...
... denne person var prostitueret. Det indså jeg for sent.
- Prostitueret? - Hvordan kan jeg forklare det?
En prostitueret dyrker sex med andre mod betaling.
Far, jeg er 11 år. Jeg ved, hvad en prostitueret er.
- Hvorfor samlede du en op? - Jeg var ikke klar over det.
At det var en prostitueret. Jeg prøvede bare at være flink.
Det var en fejl. Jeg skulle have passet mig selv.
Mener du, at man ikke skal hjælpe folk?
Tja ...
- Vil du have et lift? - Tak.
- Jeg troede ikke, at du så mig. - Jo. Jeg tænkte bare på noget andet.
- Hvor skal du hen? - Det samme sted som dig.
- Åh nej, du ... - Laura Hilton.
- Vi bor i samme lejlighedskompleks. - Selvfølgelig. Hej.
- Jeg er glad for, at du standsede. - Det er jeg også.
Tekster: Morten Rasmussen www.sdimedia.com