1
00:01:13,560 --> 00:01:19,240
CHIU TIN-TEMPLET

2
00:01:30,920 --> 00:01:35,480
Himlens konung.

3
00:01:36,600 --> 00:01:41,040
Helvetets härskare.

4
00:01:41,680 --> 00:01:46,720
Gå med i Vit Lotus-sekten...

5
00:01:46,800 --> 00:01:53,240
...för att skydda ert land.

6
00:02:02,880 --> 00:02:08,840
Vit Lotus är en gudomlig kraft på 
jorden! Den ska befria de fattiga.

7
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
Välkommen, överstepräst!

8
00:02:13,280 --> 00:02:14,480
Jag är grön drake.

9
00:02:15,000 --> 00:02:16,320
Jag är vit tiger.

10
00:02:17,560 --> 00:02:20,000
Den 1 september 1895-

11
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
-blev jag lärling 
till Vit Lotus gudinna.

12
00:02:22,200 --> 00:02:27,080
Som Vit Lotusmästare 
håller jag den här ceremonin-

13
00:02:27,160 --> 00:02:30,400
-för att visa vår makt 
och sprida vårt budskap.

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,560
Min kropp skyddas av en mystisk aura.

15
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
Den påverkas varken 
av vatten eller eld.

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
Vit Lotus-gudinna, ge mig din kraft.

17
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
Välkommen till 
vår andliga överstepräst.

18
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
Gudinna, gör mig stark som järn.

19
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
Orädd för klingan-

20
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
-yxan-

21
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
-och skjutvapen.

22
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Med 49 olika gestalter...

23
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
...kan jag styra vår heliga armé.

24
00:03:43,280 --> 00:03:45,880
Gör mina ben till pelare.

25
00:03:47,320 --> 00:03:50,640
Jag ska inte frukta någonting!

26
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
Jag har övernaturliga krafter.

27
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
Vit Lotus ska utrota ondskan.

28
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
Knivar biter inte på oss.

29
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
Sammankalla befälhavarna.

30
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
Vi skyddas av mystiska krafter.

31
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
Kanonkulor studsar bara på oss.

32
00:04:45,440 --> 00:04:46,880
Kulor är som regndroppar.

33
00:04:55,400 --> 00:04:58,360
Vit Lotus ska befria de fattiga.

34
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Kasta ut utlänningarna.

35
00:05:17,000 --> 00:05:18,320
Vad är det för djur?

36
00:05:18,400 --> 00:05:19,960
Det är en utlännings hund.

37
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Den har fläckar och måste vara ond. 
Bränn den.

38
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Vit Lotus ska befria de fattiga.

39
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
Döda alla utlänningar 
så vi får leva i fred.

40
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Vit Lotus ska befria de fattiga.

41
00:05:32,880 --> 00:05:35,040
Döda alla utlänningar, 
så vi får leva i fred.

42
00:05:35,120 --> 00:05:37,360
Vit Lotus ska befria de fattiga.

43
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
Döda alla utlänningar, 
så vi får leva i fred.

44
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Försiktigt, mäster.

45
00:08:22,120 --> 00:08:24,640
Håll balansen.

46
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
Fantastiskt.

47
00:08:26,960 --> 00:08:29,120
Tant 13, tåget gungar.

48
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
Hur ska vi kunna äta?

49
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
Du vänjer dig.

50
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
Utlänningarna oroar sig inte.

51
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Vi sätter oss.

52
00:08:35,240 --> 00:08:39,000
Förr tog det en dag 
att gå till Kanton.

53
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Träden bara flyger förbi.

54
00:08:43,280 --> 00:08:45,080
Hoppsan...

55
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Jag mår illa.

56
00:08:46,920 --> 00:08:49,720
Foon, vad är det? Vad sa du?

57
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Ingenting.

58
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Jag mår illa.

59
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Du är åksjuk.

60
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
Ät inte, du kommer att kräkas.

61
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
Men jag vill testa västerländsk mat.

62
00:09:04,160 --> 00:09:05,160
Det vill vi båda.-Inte sant?

63
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Vi har inte beställt än.

64
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Det behövs inte, det är redan fixat.

65
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
-Soppan, fröken. 
-Tack.

66
00:09:14,400 --> 00:09:15,920
Maten är redan klar.

67
00:09:16,520 --> 00:09:18,000
Den är alltså inte färsk?

68
00:09:20,360 --> 00:09:21,440
En solförmörkelse!

69
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Ta det lugnt, dummer!

70
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
Tant 13, vad hände?

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,920
Vi åkte genom en tunnel.

72
00:09:29,000 --> 00:09:30,440
En tunnel?

73
00:09:30,520 --> 00:09:35,080
Är tåget starkt nog 
att göra en tunnel?

74
00:09:37,400 --> 00:09:38,840
Lysande.

75
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
Dumskalle.

76
00:09:41,560 --> 00:09:44,680
Foon, nu är det bara vi, 
så du behöver inte skämmas-

77
00:09:44,760 --> 00:09:47,040
-men i Kanton får du uppföra dig.

78
00:09:47,640 --> 00:09:51,320
Det kommer vara många 
utlänningar på konferensen.

79
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Skäm inte ut oss.

80
00:09:53,200 --> 00:09:54,440
Jag förstår.

81
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
För många händer...

82
00:10:08,120 --> 00:10:10,400
Fei Hung, 
ät soppen medan den är varm.

83
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Foon, du också.

84
00:10:17,320 --> 00:10:19,840
Jag vet inte vilken hand som är min.

85
00:10:29,560 --> 00:10:31,040
Så kan jag också göra.

86
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Är ni klar med soppan?

87
00:10:35,760 --> 00:10:38,400
Jag äter upp den efter riset.

88
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
Bara kött? Var är riset?

89
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
Vill ni ha soppan?

90
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Nej tack.

91
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
Tack.

92
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
Fei Hung, använd kniv och gaffel.

93
00:10:55,240 --> 00:10:57,080
Jag vet.

94
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Du är dig lik.

95
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Varför kasta den? Vilket slöseri.

96
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Ursäkta, mäster.

97
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
Fokusera.

98
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Se på mig.

99
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Hur gick det?

100
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Jag ska torka av dig.

101
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Här är din biff.

102
00:11:17,720 --> 00:11:20,040
Kasta den inte, mäster.

103
00:11:20,120 --> 00:11:21,920
Det är ditt fel!

104
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Glöm det. Nu äter vi.

105
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Varför är du så tyst?

106
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
Varför säger du inget?

107
00:11:41,720 --> 00:11:43,120
Jag måste...

108
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Foon!

109
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Ursäkta.

110
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
Jag sa åt dig att inte äta.

111
00:11:48,680 --> 00:11:50,800
Vi är snart framme i Kanton.

112
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Är det sant?

113
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Ja.

114
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Tågresor är knepiga.

115
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Kan du packa ihop maten?

116
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Vad pratar du om?

117
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Jag vill ta med den.

118
00:12:02,080 --> 00:12:04,680
Kycklingknyten!

119
00:12:05,160 --> 00:12:07,080
Ge mig en kanna te.

120
00:12:07,520 --> 00:12:09,160
Du är skyldig mig pengar.

121
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
Nej, kan jag inte spela, 
kan jag inte betala.

122
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
Vilken folkmassa. 
Vad står det på plakaten?

123
00:12:17,840 --> 00:12:20,800
Stöd de lärdes förslag.

124
00:12:20,880 --> 00:12:24,160
Vi motsätter oss 
Shimonoseki-fördraget.

125
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
Var ligger Taiwan?

126
00:12:25,760 --> 00:12:28,360
Vi förlorade kriget, 
så Japan får Taiwan.

127
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
Taiwan måste ligga vid havet.

128
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
Det är ju döpt efter en bukt.

129
00:12:34,000 --> 00:12:36,360
Jag vet inte hur stort det är.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
Vem bryr sig?

131
00:12:38,640 --> 00:12:40,840
Nu dricker vi.

132
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Vi får prata mer sen.

133
00:12:42,440 --> 00:12:47,280
Vi motsätter oss 
Li Hung Changs eftergifter.

134
00:12:47,360 --> 00:12:51,120
Vi motsätter oss överlåtelsen 
av Taiwan.

135
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
Hur kan hon klä sig så offentligt?

136
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Vem då?

137
00:12:55,040 --> 00:12:56,760
Hon på rikshan?

138
00:12:56,840 --> 00:12:58,200
Kom. Spana in henne.

139
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
En kinesiska i västerländska kläder.

140
00:13:00,160 --> 00:13:01,840
Är det västerländska kläder?

141
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
Supermysko.

142
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Syster.

143
00:13:07,400 --> 00:13:08,680
Vi motsätter oss 
överlåtelsen av Taiwan.

144
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Nu spelar vi bingo.

145
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Vi ska vinna.

146
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Jag vet inte hur man gör.

147
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
Stöd de lärdes förslag!

148
00:13:15,000 --> 00:13:18,440
Vi motsätter oss 
Shimonoseki-fördraget!

149
00:13:18,520 --> 00:13:23,840
Vi motsätter oss 
Li Hung Changs överlåtelse.

150
00:13:25,120 --> 00:13:27,760
Vi motsätter oss överlåtelsen 
av Taiwan.

151
00:13:27,840 --> 00:13:31,240
Stöd de lärdes förslag.

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Ta en lott och gå.

153
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
Nästa dragning är i kväll.

154
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Kinesisk bingo.

155
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
Här var det fläskknyten!

156
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
Då var vi framme.

157
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Tack.

158
00:13:45,200 --> 00:13:48,480
Riksha-jobbet tar kål på mig.

159
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Vilken fin klänning.

160
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Får jag fota dig?

161
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Falska utlänning!

162
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Du är utlänning!

163
00:13:56,640 --> 00:13:57,800
Stena henne!

164
00:13:57,880 --> 00:14:00,200
Hur vågar ni?

165
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
Försvinn, era vildar!

166
00:14:04,440 --> 00:14:06,160
-Nåt så oförskämt! 
-Foon.

167
00:14:06,240 --> 00:14:07,440
Försvinn!

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
Slåss inte med barnen.

169
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
-Jag blöder! 
-Syster!

170
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Nu har du ställt till trassel igen.

171
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
Mäster...

172
00:14:16,800 --> 00:14:18,880
Vi berättar det för farbror Kung.

173
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
Vilka stygga barn.

174
00:14:21,200 --> 00:14:23,480
Så de har stökat ned.

175
00:14:23,560 --> 00:14:26,080
Hör upp!

176
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
Vit Lotus har en ceremoni 
vid Telegrafhuset.

177
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Vi går dit och ber.

178
00:14:28,720 --> 00:14:33,240
Betala innan ni går.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
Mäster, jag vill följa med.

180
00:14:37,480 --> 00:14:39,680
Tant 13!

181
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
Foon.

182
00:14:43,920 --> 00:14:45,560
Raska på, det börjar snart.

183
00:14:45,640 --> 00:14:46,720
Raska på.

184
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
Vi går tillsammans.

185
00:14:53,000 --> 00:14:55,920
Det här är en offentlig byggnad.

186
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Ni soldater jobbar åt utlänningarna!

187
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
Stena dem!

188
00:15:01,760 --> 00:15:04,560
Undan.

189
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
Flytta på er.

190
00:15:08,600 --> 00:15:12,160
Gå med i Vit Lotus 
för att skydda landet.

191
00:15:12,240 --> 00:15:16,160
Döda alla utlänningar, 
så vi får leva i fred.

192
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
Bränn telegrafhuset!

193
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
Bränn telegrafhuset!

194
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
Tant 13, vi fotar.

195
00:15:27,560 --> 00:15:29,080
Hjälp mig sätta upp stativet.

196
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Här blir bra.

197
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Gå med i Vit Lotus.

198
00:15:34,280 --> 00:15:35,880
Nu börjar det.

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
Jag kan inte se. 
Hur ska jag kunna fota?

200
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
Ställ dig på mina axlar.

201
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
Okej. Sitt stilla.

202
00:15:46,760 --> 00:15:51,200
Vit Lotus! Gudomlig kraft på jorden.

203
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
Du ska befria de fattiga.

204
00:15:54,080 --> 00:15:56,600
Döda alla utlänningar, 
så vi får leva i fred.

205
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Vit Lotus, befria de fattiga.

206
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
Foon, den här positionen är värdelös.

207
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Nej, toppen.

208
00:16:02,880 --> 00:16:06,040
Prästerna ber.

209
00:16:06,120 --> 00:16:08,320
Gå med i Vit Lotus.

210
00:16:08,400 --> 00:16:12,680
Vit Lotus, befria de fattiga.

211
00:16:18,520 --> 00:16:20,160
Vad var det?

212
00:16:20,240 --> 00:16:21,360
Tack!

213
00:16:22,920 --> 00:16:25,160
Hon styr över blixten! Spring!

214
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Grip den onda anden!

215
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Den övre eller den nedre?

216
00:16:32,360 --> 00:16:33,480
Utlänningen högst upp.

217
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Grip henne.

218
00:16:36,520 --> 00:16:39,400
Bli inte arga.

219
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
Hon är kinesiska.

220
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Titta.

221
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
Hur klär du dig?

222
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
Du är ond.-Grip henne!

223
00:16:46,280 --> 00:16:48,040
Rör henne inte!

224
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
Spring. Jag skyddar dig.

225
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
Min kamera!

226
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
Tant 13!

227
00:17:00,080 --> 00:17:02,800
Var är du, tant 13?

228
00:17:03,320 --> 00:17:06,920
Foon! Hjälp mig!

229
00:17:07,000 --> 00:17:09,280
Döda alla utlänningar, 
så vi får leva i fred.

230
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Bränn henne i templet.

231
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
Sätt ned henne!

232
00:17:19,160 --> 00:17:20,280
Fei Hung!

233
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Vem är du-

234
00:17:21,560 --> 00:17:23,840
-som vågar hindra mig?

235
00:17:24,520 --> 00:17:25,840
Vad heter du?

236
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Wong Fei Hung.

237
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
Wong Fei Hung.

238
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Leung Foon.

239
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Han är Wong Fei Hung.

240
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Den kände kampsportaren.

241
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
Jag ska sparka ihjäl dig.

242
00:17:57,840 --> 00:17:59,840
Låt honom vara.

243
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Var...

244
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
Du kommer skada honom.

245
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
Nu räcker det.

246
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
En korsad näve!

247
00:18:12,280 --> 00:18:14,560
Tack.

248
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Mäster!

249
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
Allt väl?

250
00:18:19,600 --> 00:18:21,720
Ja, du kom i rättan tid.

251
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
Det luktar sött.

252
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
Hon andades in sömnpulver.

253
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Foon!

254
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Ta hand om tant 13.

255
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
Tant 13.

256
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Skyddad av gud...

257
00:18:45,720 --> 00:18:48,200
Hur vågar ni påstå 
att ni är guds ättlingar-

258
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
-som ska införa rättvisa på Jorden?

259
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Vakna, tant 13.

260
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
Tant 13!

261
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Ta med henne till värdshuset.

262
00:19:07,600 --> 00:19:08,960
Vad väntar du på?

263
00:19:11,360 --> 00:19:14,280
Wong är en känd kampsportare.

264
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Försvinn!

265
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
Vart ska han?

266
00:19:20,600 --> 00:19:23,040
Rör den inte. Den är ond.

267
00:19:25,080 --> 00:19:26,280
Försvinn!

268
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Kan du lära mig kampsport?

269
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
Försvinn!

270
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
Fei Hung.

271
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Du har vaknat.

272
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
De gav dig sömnpulver.

273
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
Bar du mig hit?

274
00:19:58,080 --> 00:20:00,720
Nej, det gjorde Foon.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
Varför Foon?

276
00:20:03,760 --> 00:20:05,960
Han fixar medicin åt dig.

277
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
Drick den och vila dig.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
-Mäster? 
-Jag kommer.

279
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
Det vimlar av folk här.

280
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
Gå inte ut ensam.

281
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
Vila dig. nu. Oroa dig inte.

282
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
Det är ingen fara med mig.

283
00:20:25,360 --> 00:20:28,520
Jag kan översätta vid konferensen 
i morgon.

284
00:20:29,280 --> 00:20:30,720
Vi pratar mer om det sen.

285
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
Drick medicinen nu.

286
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Ursäkta mig.

287
00:20:37,040 --> 00:20:38,160
Ja?

288
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Vet du...?

289
00:20:41,640 --> 00:20:43,200
Att du bar mig hit?

290
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
Ja.

291
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
Var försiktig. Medicinen är varm.

292
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Mr Mak, hur kan jag stå till tjänst?

293
00:20:57,800 --> 00:21:00,480
Jag bad mina tjänare köpa kläder.

294
00:21:00,560 --> 00:21:03,040
Be er vän ta på sig dem.

295
00:21:03,120 --> 00:21:04,440
Det var snällt av er.

296
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
Vit Lotus är populär-

297
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
-och de hatar utlänningar.

298
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Vi är gamla vänner-

299
00:21:11,760 --> 00:21:13,640
-så jag ska vara uppriktig.

300
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
Hennes klädstil-

301
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
-kommer leda till trassel.

302
00:21:18,320 --> 00:21:19,560
Jag förstår vad ni menar.

303
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Hur mycket?

304
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Det står jag för.

305
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Tack.

306
00:21:23,960 --> 00:21:26,440
Jag kan räkna med dig.

307
00:21:28,440 --> 00:21:31,680
Här kan ni se hjärnans 
fem huvudområden.

308
00:21:31,760 --> 00:21:35,080
Tack vare vår forskning-

309
00:21:35,160 --> 00:21:38,840
-vet vi att nervsystemet-

310
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
-styrs av hjärnan.

311
00:21:41,000 --> 00:21:44,200
Det här är urtrist.

312
00:21:44,280 --> 00:21:48,000
...som tror att hjärtat styr dem.

313
00:21:48,080 --> 00:21:52,080
Det är en tes jag inte alls delar.

314
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
Det var dessvärre allt för i dag.

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,000
Tack för att ni har lyssnat.

316
00:22:00,840 --> 00:22:02,760
-Bra föreläsning. 
-Tack.

317
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
Nu vill jag presentera-

318
00:22:06,080 --> 00:22:09,600
-dr Wong Fei Hung från Kanton.

319
00:22:13,080 --> 00:22:14,520
Ännu en.

320
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Det blir väl en utlänning igen.

321
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
Dr Wong, det är er tur.

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Det är vår tur.

323
00:22:24,160 --> 00:22:25,280
-Gå, du. 
-Följ med.

324
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
Nej, mäster.

325
00:22:26,880 --> 00:22:28,120
Tack.

326
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
I dag ska jag prata om-

327
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
-kinesisk akupunktur.

328
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Ursäkta, dr Wong.

329
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Jag förstår inte riktigt.

330
00:22:39,160 --> 00:22:41,480
Vad säger han?

331
00:22:41,600 --> 00:22:43,320
Det finns 365 bihålor 
i ett människohuvud.

332
00:22:43,400 --> 00:22:45,920
Dr Wong, vad står linjerna för?

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
Ska han tala högre?

334
00:22:47,960 --> 00:22:49,360
Han menade inte så.

335
00:22:49,440 --> 00:22:51,560
Mr Wong, jag kan tolka åt er.

336
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
Mina herrar, 
jag kan tolka åt dr Wong.

337
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
Jättebra!

338
00:23:04,560 --> 00:23:05,960
Vad heter ni?

339
00:23:06,040 --> 00:23:08,600
Sun Yat-sen.

340
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
Stort tack.

341
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
Ingen orsak.

342
00:23:13,920 --> 00:23:16,960
De fem organen står 
för guld, trä, vatten, eld och jord.

343
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
De bildar ett nätverk-

344
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
-och akupunkturen påverkar nerverna.

345
00:23:22,080 --> 00:23:25,160
Det finns fem stora organ i kroppen.

346
00:23:25,240 --> 00:23:29,520
Hjärta, lever, mjälte, 
lungor och njurar.

347
00:23:29,600 --> 00:23:32,360
Organen kopplas samman av nerver-

348
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
-och akupunktur 
kan påverka vårt nervsystem.

349
00:23:37,120 --> 00:23:39,920
Dr Wong, jag förstår inte 
vad diagrammet innebär-

350
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
-men i västerländsk medicin-

351
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
-kallar vi det nervsystemet.

352
00:23:43,960 --> 00:23:46,520
Låt mig visa vad jag menar.

353
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
En reflex.

354
00:24:02,160 --> 00:24:06,760
Mr Wong, dr Thomson förstår inte.

355
00:24:07,360 --> 00:24:10,680
Han demonstrerade reflexen 
i västerländsk medicin.

356
00:24:10,760 --> 00:24:12,520
Det är enkelt.

357
00:24:12,600 --> 00:24:15,480
Jag kan blockera de två nerverna 
med nålar.

358
00:24:15,560 --> 00:24:16,840
Då kan hans ben inte röra sig.

359
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
Ska du sticka mig i fötterna?

360
00:24:36,880 --> 00:24:39,680
Dr Sun, be honom testa 
om benet kan röra sig.

361
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
Försök igen, är ni snäll.

362
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Helt otroligt.

363
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Se upp!

364
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
Gå med i Vit Lotus 
för att skydda landet!

365
00:25:10,280 --> 00:25:12,680
Kasta ut utlänningarna, 
så vi får leva i fred.

366
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Mäster.

367
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Vit Lotus igen.

368
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
Jag kan inte röra mig!

369
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
Jag kommer bli skjuten.

370
00:25:39,480 --> 00:25:40,760
De kommer döda mig.

371
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Jag är spetsad överallt.

372
00:25:52,960 --> 00:25:54,560
Mr Sun, er väska.

373
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Nej!

374
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
Tillbaka till templet!

375
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
-Är du oskadd? 
-Ja.

376
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
Vi byter väskor.

377
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Om vi får möjlighet-

378
00:26:12,480 --> 00:26:14,320
-kan vi väl utbyta idéer?

379
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Kina behöver fler som ni.

380
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
Ni smickrar mig.

381
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Vi ses igen.

382
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
Vit Lotus ska alltid 
ställa till problem.

383
00:26:23,680 --> 00:26:26,480
Mäster, 
tant 13 är ensam på värdshuset.

384
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
Varför sa du inte det tidigare?

385
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
Vit Lotus?

386
00:26:36,800 --> 00:26:37,960
Kom ut!

387
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Fei Hung?

388
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
Vad är det?

389
00:26:47,280 --> 00:26:48,480
Ingenting. Ut.

390
00:26:49,040 --> 00:26:51,120
Du är ju likblek.

391
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
Nåt måste vara på tok.

392
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
Det var bara en kvinna som bytte om.

393
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
Sköt dig själv!

394
00:26:55,920 --> 00:26:57,440
Men du har ju sett det förut!

395
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
Telegrafbolaget

396
00:28:58,720 --> 00:28:59,800
Undan!

397
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
Undan!

398
00:29:02,720 --> 00:29:04,040
Herrn är här.

399
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Herrn.

400
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
Den blinde väsnas.

401
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
-Säg åt honom att hålla käften. 
-Försvinn!

402
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Tack.

403
00:29:49,280 --> 00:29:50,400
Herrn.

404
00:29:50,840 --> 00:29:53,160
Telegrafen är vår enda kontakt 
med omvärlden.

405
00:29:53,240 --> 00:29:56,080
-Försök skydda den. 
-Okej.

406
00:29:57,160 --> 00:29:58,200
Herrn.

407
00:30:08,560 --> 00:30:10,080
Många fattiga bor i det området.

408
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
De kan råka illa ut.

409
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Kör bort Vit Lotus till östra porten.

410
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Ja, herrn.

411
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
Om upploppen fortsätter-

412
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
-kan vi bli numerärt underlägsna.

413
00:30:21,920 --> 00:30:24,680
Bränn ned telegrafen.

414
00:30:26,520 --> 00:30:29,320
Mäster.

415
00:30:30,880 --> 00:30:31,920
Dags för middag.

416
00:30:33,280 --> 00:30:36,080
Jag har köpt en godsak åt tant 13.

417
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Är den smarrig?

418
00:30:38,960 --> 00:30:40,600
Ja, helsmarrig.

419
00:30:40,680 --> 00:30:41,800
Vad är det?

420
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
Har du inte berättat vad det är?

421
00:30:46,440 --> 00:30:47,800
Vet du inte det?

422
00:30:54,480 --> 00:30:56,720
Tant 13, tycker du om hundar?

423
00:30:57,160 --> 00:31:00,720
Ja, de är människans bäste vän.

424
00:31:01,760 --> 00:31:02,840
Vad är det?

425
00:31:03,560 --> 00:31:06,160
Ingenting. Nu äter vi.

426
00:31:07,880 --> 00:31:09,720
Folk gillar hundar på olika vis.

427
00:31:13,720 --> 00:31:15,480
De sprang däråt.

428
00:31:19,000 --> 00:31:20,880
Det är kaos i Kanton.

429
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
Foon, packa våra grejer efter maten.

430
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
Vi tar tåget i morgon bitti.

431
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
Till Fo Shan.

432
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
Ja, mäster.

433
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Ät ordentligt i kväll-

434
00:31:29,720 --> 00:31:33,760
-får ni får inte äta på tåget.

435
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
När du har ätit upp hundköttet-

436
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
-kan du väl komma ut?

437
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
Vad sa du?

438
00:31:44,360 --> 00:31:46,680
Är det här hund?

439
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Menar du allvar?

440
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Ja.

441
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Mäster älskar hundar.

442
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
Tant 13, jag vill lära dig kampsport.

443
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
Varför då?

444
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
Det är en brutal värld.

445
00:32:16,440 --> 00:32:19,000
Du måste kunna försvara dig.

446
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
Grundtekniken: 36 positioner.

447
00:32:21,800 --> 00:32:23,600
Avancerad: 72.

448
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
Båda är angreppstekniker.

449
00:32:25,640 --> 00:32:26,800
Fei Hung!

450
00:32:27,720 --> 00:32:29,600
Hur ska jag komma ihåg allt det?

451
00:32:29,680 --> 00:32:32,120
Försök att snappa upp grunderna.

452
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Vid armanfall-hugg tag i armen.

453
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
Vid sparkar-kom in underifrån.

454
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
Om nån angriper med kniv, då?

455
00:32:43,240 --> 00:32:44,920
Jag ska lära dig slå tillbaka.

456
00:32:46,320 --> 00:32:50,760
Det här är en hand 
och det här är två.

457
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Varför inte bara använda skjutvapen?

458
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Tyst!

459
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
Det var ohövligt.

460
00:33:02,400 --> 00:33:04,320
Jag talar till studenterna så.

461
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
Det gjorde inget. Fortsätt.

462
00:33:09,120 --> 00:33:10,280
Okej.

463
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Den första positionen.

464
00:33:13,520 --> 00:33:14,600
Ta tag i mig.

465
00:33:17,560 --> 00:33:18,760
Häng med nu.

466
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
Hugg tag i hans hand, sen vrid.

467
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
Hugg tag i hans hand...

468
00:33:23,280 --> 00:33:24,320
Och vrid.

469
00:33:24,400 --> 00:33:26,000
-Vrid. 
-En gång till.

470
00:33:27,360 --> 00:33:30,320
Håller han mitt huvud, 
hugg tag i hans hand och vrid.

471
00:33:30,400 --> 00:33:32,080
Den andra positionen: Struplåset.

472
00:33:32,640 --> 00:33:35,080
Grip tag om min hals.

473
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Hugg tag, vrid och angrip.

474
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Tant 13.

475
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
Se upp!

476
00:34:24,640 --> 00:34:25,920
Fokusera.

477
00:34:27,120 --> 00:34:28,960
Jag övade i skallen.

478
00:34:30,920 --> 00:34:32,280
Försök igen.

479
00:34:32,360 --> 00:34:33,920
Håll mitt huvud.

480
00:34:34,880 --> 00:34:36,160
Vad gör du?

481
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Angriper.

482
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Hur gick det?

483
00:34:44,800 --> 00:34:48,720
Jag är hellre med dig än mot dig.

484
00:34:49,040 --> 00:34:51,240
Vi fick just ett telegram 
från Hongkong.

485
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
Vi har inte tid för sånt nu.

486
00:34:56,320 --> 00:34:59,000
Nån planerar ett uppror här.

487
00:35:00,680 --> 00:35:01,840
Här är meddelandet.

488
00:35:08,720 --> 00:35:11,680
Ett nytt telegram från Hongkong.

489
00:35:13,120 --> 00:35:17,160
Det här är brådskande. 
Bevaka telegrafen.

490
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Jag måste prata med guvernören.

491
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Ja, herrn.

492
00:35:46,400 --> 00:35:47,920
-Middag kl. 20? 
-Ja.

493
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Följ med mig, guvernören.

494
00:36:02,440 --> 00:36:04,000
Gå in, är ni snälla.

495
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
Ers excellens.

496
00:36:05,160 --> 00:36:07,120
Ni visste ju 
att jag var på brittisk bal.

497
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Vad är så brådskande?

498
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
Vi har fått två telegram-

499
00:36:11,080 --> 00:36:13,320
-från Chao Shan-sällskapet.

500
00:36:13,400 --> 00:36:15,720
Några Hongkongbor-

501
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
-tänker skicka vapen till Kanton.

502
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
De vill starta en revolution.

503
00:36:19,640 --> 00:36:21,600
Är det Vit Lotus?

504
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Nej.

505
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
Ledaren heter Sun Yat-sen.

506
00:36:28,960 --> 00:36:30,080
Sun Yat-sen?

507
00:36:30,720 --> 00:36:32,880
Vem är Sun Yat-sen?

508
00:36:33,400 --> 00:36:34,480
Ers excellens.

509
00:36:34,560 --> 00:36:38,200
Han grundade jordbrukssällskapet.

510
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
Han är läkare 
och håller tal överallt.

511
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
Han kritiserar staten.

512
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
Han är demokratikämpe.

513
00:36:45,800 --> 00:36:47,720
Han vill att Kina blir en republik.

514
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Hur kan en läkare göra uppror?

515
00:36:49,400 --> 00:36:51,160
-Han... 
-Har vi nog med soldater?

516
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
Vit Lotus har bråkat på sistone-

517
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
-så vi har ont om folk.

518
00:36:55,640 --> 00:36:57,560
Vid norra gränsen-

519
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
-har staten problem med 
den franska regeringen.

520
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Det lär bli krig snart.

521
00:37:01,360 --> 00:37:03,640
Vi lär inte få nån förstärkning.

522
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
Vi kan få britterna att stödja oss.

523
00:37:09,840 --> 00:37:11,920
Det borde hålla 
de andra utlänningarna borta.

524
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Skål!

525
00:37:20,480 --> 00:37:23,160
Försätt armén och flottan 
i beredskap.

526
00:37:23,240 --> 00:37:25,800
Förstärk hamnar och tågstationer 
tills vi hittar Sun Yat-sen.

527
00:37:27,120 --> 00:37:28,520
Det där sällskapet...

528
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
Jordbrukssällskapet?

529
00:37:31,240 --> 00:37:33,400
Vem mer är inblandad 
än Sun Yat-sen?

530
00:37:33,480 --> 00:37:36,120
Nån som heter Luke sköter ekonomin.

531
00:37:39,240 --> 00:37:42,680
Ska vi förhöra honom?

532
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
Ja, ta reda på mer om honom.

533
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Ja, herrn.

534
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Herrn.

535
00:37:54,600 --> 00:37:56,440
Det är en livlig sammankomst.

536
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Ja.

537
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Herrn.

538
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Väck Ormen.

539
00:38:18,120 --> 00:38:20,240
Det är inte hans lediga dag.

540
00:38:21,280 --> 00:38:24,960
Var du på bordellen hela natten? 
Vakna!

541
00:38:25,360 --> 00:38:26,640
Tant 13.

542
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Var försiktig.

543
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Foon, vad gör du?

544
00:38:30,280 --> 00:38:32,160
Hon har vrickat foten.

545
00:38:32,560 --> 00:38:35,400
När då? Du var ju oskadd i går.

546
00:38:35,480 --> 00:38:36,560
När gjorde du det?

547
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
Jag insåg det inte förrän i morse.

548
00:38:39,680 --> 00:38:41,320
Jag kunde knappt gå.

549
00:38:42,360 --> 00:38:45,040
Foon har burit runt mig.

550
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
Foon.

551
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Jag har inget emot det.

552
00:38:49,040 --> 00:38:51,520
Låt mig ta henne, du kan ta väskorna.

553
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
Det gör ont.

554
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Jag åker alltid på att bära allt.

555
00:39:05,720 --> 00:39:08,200
Nu vill du ha mitt jobb...

556
00:39:11,200 --> 00:39:12,360
Portier.

557
00:39:14,320 --> 00:39:16,480
Kan jag stå till tjänst?

558
00:39:16,560 --> 00:39:17,640
Vi vill checka ut.

559
00:39:18,360 --> 00:39:20,840
-Snälla... 
-Lägg av.

560
00:39:20,960 --> 00:39:22,120
Vad gör du?

561
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Chefen.

562
00:39:23,280 --> 00:39:25,000
-God morgon. 
-Vi ger oss av.

563
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
Äntligen! Gudskelov...

564
00:39:27,720 --> 00:39:29,240
Nej, jag menar... Var försiktiga.

565
00:39:29,320 --> 00:39:30,920
Beklagar besväret.

566
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
-Om ni... 
-Fei Hung, titta!

567
00:39:32,800 --> 00:39:33,920
Vad har hänt?

568
00:39:34,280 --> 00:39:35,320
Han är svårt skadad.

569
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Vad har hänt?

570
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Vit Lotus brände ned språkskolan.

571
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
Ta honom till läkaren.

572
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
Vad är en språkskola?

573
00:39:41,800 --> 00:39:43,520
En skola som lär ut främmande språk.

574
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Mängder av elever...

575
00:39:45,680 --> 00:39:47,240
Var ligger språkskolan?

576
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Till vänster om fruktmarknaden.

577
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
-Gå inte dit. 
-Tant 13.

578
00:39:50,960 --> 00:39:53,280
-Vart ska du? 
-Varför ljög du för mig?

579
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
Hon hade ju vrickat foten.

580
00:39:54,680 --> 00:39:56,880
Det var hennes idé.

581
00:39:56,960 --> 00:39:58,200
Vänta på mig.

582
00:39:58,720 --> 00:40:00,480
KANTONS SPRÅKSKOLA

583
00:40:00,560 --> 00:40:01,880
Är det här språkskolan?

584
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Vänta på mig!

585
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
Vad är det?

586
00:40:29,200 --> 00:40:30,360
En flådd människa.

587
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Jag ljuger inte.

588
00:40:49,760 --> 00:40:50,840
Mäster!

589
00:40:51,080 --> 00:40:52,400
Eleverna.

590
00:40:53,360 --> 00:40:54,720
Vilken tur.

591
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
Vad händer?

592
00:41:00,960 --> 00:41:02,880
Jag vill se.

593
00:41:04,400 --> 00:41:05,640
Vad pågår?

594
00:41:05,720 --> 00:41:08,080
De har gett sig av nu. Oroa er inte.

595
00:41:08,160 --> 00:41:11,640
Jag är rädd.

596
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
De rusade in och sparkade oss.

597
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
Mäster Wong, är ni kvar?

598
00:41:15,480 --> 00:41:17,240
-Chefen. 
-Är barnen med er?

599
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
De gick på språkskolan.

600
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
De kan inte stanna här.

601
00:41:21,560 --> 00:41:22,720
Om Vit Lotus kommer tillbaka-

602
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
-är jag rökt.

603
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Jag känner ingen av dem.

604
00:41:26,280 --> 00:41:27,600
Dessutom studerar de främmande språk.

605
00:41:27,680 --> 00:41:30,120
Ta med dem till stadshuset.

606
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Hjälp dem, är ni snäll.

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Jag kan ingen kampsport.

608
00:41:34,320 --> 00:41:35,880
Värdshuset är min enda försörjning.

609
00:41:35,960 --> 00:41:38,800
-Om de bränner ned det... 
-Jag kan hjälpa till.

610
00:41:38,960 --> 00:41:40,920
-Herr Mak. 
-Han svimmade.

611
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Hämta min medicin.

612
00:41:44,200 --> 00:41:47,080
Barnen gav honom en hjärtattack.

613
00:41:47,160 --> 00:41:50,040
Om han dör, ringer jag polisen.

614
00:41:50,120 --> 00:41:51,760
Då ger vi oss.

615
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
Foon, tant 13, kom.

616
00:41:54,600 --> 00:41:56,360
Vi skickar hem dem.

617
00:41:58,240 --> 00:41:59,320
Var bor ni?

618
00:41:59,400 --> 00:42:00,760
Jag kommer från Guangxi-provinsen.

619
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
I Guangxi.

620
00:42:02,080 --> 00:42:03,960
Jag också.

621
00:42:04,040 --> 00:42:05,800
Jag kommer från stan Fujian.

622
00:42:06,400 --> 00:42:09,160
En från Fujian, två från Guangxi.

623
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Jag antar att de andra 
är utsocknes också.

624
00:42:12,200 --> 00:42:14,320
Kommer nån av er från Kanton?

625
00:42:14,920 --> 00:42:17,560
Jag bor vid Lilla Norrporten. 
Han också.

626
00:42:18,760 --> 00:42:20,040
-Lilla Norrporten? 
-Jag bor i Shamian.

627
00:42:20,120 --> 00:42:23,400
Jag tror jag bor vid Östra porten.

628
00:42:23,480 --> 00:42:26,640
-Jag bor på skolan. 
-Bor nån annan i trakten?

629
00:42:26,720 --> 00:42:30,320
Jag tog tåget hit.

630
00:42:30,400 --> 00:42:31,800
Jag bor på skolan.

631
00:42:31,880 --> 00:42:32,960
Jag vet inte.

632
00:42:33,040 --> 00:42:35,200
Vi för dem hem först, 
resten får stanna hos oss.

633
00:42:36,080 --> 00:42:37,240
Sätt dig på mina axlar.

634
00:42:37,320 --> 00:42:38,920
Vi tar med oss-

635
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
-lite ris.

636
00:42:42,320 --> 00:42:44,400
20 portioner ris, tack.

637
00:42:44,600 --> 00:42:46,360
Kom, jag ska bära dig.

638
00:43:00,520 --> 00:43:03,080
Behöver ni hjälp?

639
00:43:03,160 --> 00:43:06,080
Vet ni om eleverna-

640
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
-från språkskolan är här?

641
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Nej, ni har kommit fel.

642
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Herr Mak.

643
00:43:16,640 --> 00:43:18,360
Har nån sett eleverna?

644
00:43:18,440 --> 00:43:20,760
Var inte dum. 
Det här är en restaurang.

645
00:43:20,840 --> 00:43:22,920
De kanske har blivit kidnappade.

646
00:43:24,040 --> 00:43:28,840
Himlens konung.

647
00:43:28,920 --> 00:43:31,640
Helvetets härskare.

648
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
Tur vi inte lät eleverna stanna här.

649
00:43:33,800 --> 00:43:38,320
Gå med i Vit Lotus-

650
00:43:38,400 --> 00:43:42,720
-så kommer du vara trygg.

651
00:43:42,800 --> 00:43:45,360
-Turpapper... 
-Ge mig ett.

652
00:43:45,440 --> 00:43:49,400
Lyft lyktan, så kommer du vara trygg.

653
00:43:49,480 --> 00:43:51,960
Bär med dig turpapperet, 
så kommer du bli rik.

654
00:43:52,040 --> 00:43:55,280
Donera pengar, så ska du belönas.

655
00:43:55,360 --> 00:43:58,400
-Lyft lyktan. 
-Donera pengar.

656
00:44:01,200 --> 00:44:02,400
För din egen säkerhets skull.

657
00:44:03,000 --> 00:44:04,400
Visst.

658
00:44:04,920 --> 00:44:07,400
Ju mer ni ger, 
desto bättre får ni det.

659
00:44:28,720 --> 00:44:31,680
Vi ska snart ge oss av. Gå på toa.

660
00:44:33,160 --> 00:44:35,440
Var tysta.

661
00:44:35,520 --> 00:44:36,960
Vad har hänt med dina händer?

662
00:44:37,040 --> 00:44:39,120
Det kommer från hans sår.

663
00:44:43,560 --> 00:44:47,160
Han är svårt skadad.

664
00:44:47,240 --> 00:44:49,720
Jag ber stadshuset hjälpa oss.

665
00:44:49,800 --> 00:44:51,200
Vi får ge oss av.

666
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Foon.

667
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Bandagera grabben.

668
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
Jag är inte klar än.

669
00:44:59,880 --> 00:45:01,960
-Var inte olydiga. 
-Jag vill bara se vart han går.

670
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
Jag också.

671
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
Foon, du stinker.

672
00:45:08,440 --> 00:45:10,360
Du kissade ned mig.

673
00:45:10,440 --> 00:45:11,880
Jag sa ju att jag inte var klar.

674
00:46:32,840 --> 00:46:34,560
Wong Fei Hung vill träffa er.

675
00:46:38,720 --> 00:46:40,040
Vänta, mäster Wong.

676
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Herrn.

677
00:47:42,960 --> 00:47:44,000
Herrn.

678
00:47:59,640 --> 00:48:01,720
Jag förstår varför du är så berömd.

679
00:48:01,800 --> 00:48:02,800
Det var en ära.

680
00:48:02,880 --> 00:48:03,960
Tack för ditt beröm.

681
00:48:04,360 --> 00:48:07,080
Jag skulle vilja lära mig av dig.

682
00:48:07,160 --> 00:48:10,080
Din Shaolin-teknik är enastående.

683
00:48:10,520 --> 00:48:13,400
Du kanske kan lära upp mig.

684
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Drick lite vin.

685
00:48:15,240 --> 00:48:16,360
Tack.

686
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
Wong Fei Hungs kungfu 
är inte så fantastisk.

687
00:48:23,080 --> 00:48:25,000
Stolparna rörde sig knappt.

688
00:48:25,080 --> 00:48:26,520
Han sägs vara kungfumästare.

689
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
Jag tror inte det är sant.

690
00:48:33,280 --> 00:48:37,040
Våra soldater skyddar utlänningarna.

691
00:48:37,120 --> 00:48:39,520
Det här stället är inte säkert.

692
00:48:39,600 --> 00:48:41,120
Om eleverna kommer hit-

693
00:48:41,200 --> 00:48:43,160
-kanske Vit Lotus tar dem.

694
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
Herrn.

695
00:48:44,320 --> 00:48:48,160
Jag har betalt för att skydda civila-

696
00:48:48,240 --> 00:48:51,520
-men problemet är-

697
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
-att jag har ont om folk.

698
00:48:54,520 --> 00:48:55,920
Jag skäms som en hund.

699
00:49:06,000 --> 00:49:08,480
Foon, kom hit.

700
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
Flytta dig.

701
00:49:10,200 --> 00:49:12,520
Stå inte i vägen.

702
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
Han blöder fortfarande.

703
00:49:14,680 --> 00:49:16,440
Vad ska vi göra?

704
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
-Varför reagerar han inte? 
-Vet inte.

705
00:49:23,360 --> 00:49:25,880
-Mozart! 
-Va?

706
00:49:25,960 --> 00:49:29,080
Mozart. En utländsk musiker.

707
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
Det måste finnas 
ett utländskt konsulat här.

708
00:49:31,680 --> 00:49:32,800
Ett utländskt konsulat?

709
00:49:38,720 --> 00:49:45,720
Passa er för tjuvar!

710
00:49:45,840 --> 00:49:47,840
Tant 13, Foon!

711
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
Jag måste kissa.

712
00:49:50,840 --> 00:49:52,240
Vänta tills du kommer hem.

713
00:49:52,320 --> 00:49:53,960
Det är dåligt för njurarna.

714
00:49:54,240 --> 00:49:55,280
De är ändå ruttna.

715
00:49:55,360 --> 00:49:56,360
Stå stilla!

716
00:49:57,360 --> 00:49:58,360
Stanna!

717
00:50:01,640 --> 00:50:02,880
Var har er sekt gömt-

718
00:50:02,960 --> 00:50:04,920
-kvinnorna och barnen?

719
00:50:05,840 --> 00:50:07,440
Vi är inte med i Vit Lotus.

720
00:50:07,520 --> 00:50:08,640
Mina ungar sover.

721
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Min kvinna har rymt med en annan.

722
00:50:09,800 --> 00:50:11,120
Mäster.

723
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Var har du varit?

724
00:50:15,720 --> 00:50:17,960
Tant 13 tog ungarna 
till ett säkert ställe.

725
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Gjorde hon?

726
00:50:20,720 --> 00:50:22,160
Varför bär du på-

727
00:50:22,240 --> 00:50:23,640
-en Vit Lotus-lykta?

728
00:50:23,720 --> 00:50:25,960
För att få tur.

729
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
Men den förde otur med sig.

730
00:50:27,440 --> 00:50:28,760
-Får vi gå nu? 
-Gå.

731
00:50:28,840 --> 00:50:29,840
Okej.

732
00:50:30,280 --> 00:50:32,240
Raska på.

733
00:50:33,600 --> 00:50:35,640
Foon, för mig dit.

734
00:50:36,440 --> 00:50:37,880
Har du dåligt minne?

735
00:50:37,960 --> 00:50:39,960
Jag kom med en barnskara-

736
00:50:40,040 --> 00:50:42,960
-och en vacker tjej.

737
00:50:43,040 --> 00:50:45,240
Jag gick för att hämta mäster.

738
00:50:45,320 --> 00:50:47,000
-Minns du? 
-Försvinn!

739
00:50:47,080 --> 00:50:48,680
Vilket trams.

740
00:50:49,520 --> 00:50:52,160
Förde tant 13 barnen hit?

741
00:50:52,240 --> 00:50:54,960
Ja, men nu vägrar han släppa in oss.

742
00:50:56,040 --> 00:50:58,800
Tant 13!

743
00:50:58,880 --> 00:51:00,560
Jag är här med mäster.

744
00:51:00,640 --> 00:51:03,600
-Tant 13. 
-Var tysta!

745
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Sa han åt oss att stå rakryggade?

746
00:51:05,840 --> 00:51:06,880
Jag tror det.

747
00:51:07,600 --> 00:51:09,880
Tant 13!

748
00:51:09,960 --> 00:51:11,880
Vi väntar vid ingången.

749
00:51:11,960 --> 00:51:13,160
Öppna grinden.

750
00:51:13,360 --> 00:51:14,760
Tant 13!

751
00:51:14,840 --> 00:51:16,200
De öppnar grinden.

752
00:51:16,720 --> 00:51:17,720
Försvinn!

753
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Hur vågar du?

754
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Lugna dig.

755
00:51:20,680 --> 00:51:22,120
Upp med händerna!

756
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Vill ni fortsätta?

757
00:51:24,080 --> 00:51:25,760
-Förklara för dem. 
-Det har jag gjort.

758
00:51:25,840 --> 00:51:26,920
Lägg ned vapnen.

759
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
-Vad säger de? 
-Varför förstår ni inte?

760
00:51:28,880 --> 00:51:30,080
Sluta!

761
00:51:30,160 --> 00:51:32,080
-Backa! 
-Sluta.

762
00:51:32,160 --> 00:51:33,480
Vänta.

763
00:51:34,000 --> 00:51:35,960
Jag ska hjälpa er 
reda ut missförståndet.

764
00:51:37,040 --> 00:51:38,200
Okej.

765
00:51:39,560 --> 00:51:41,720
Jag heter Luke. Vad heter ni?

766
00:51:42,240 --> 00:51:43,400
Wong Fei Hung.

767
00:51:43,880 --> 00:51:45,840
Wong Fei Hung.

768
00:51:45,920 --> 00:51:47,160
Du räddade eleverna.

769
00:51:47,240 --> 00:51:49,040
Ja, de är där inne-

770
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
-men de släpper inte in oss.

771
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Det är ett missförstånd.

772
00:51:51,560 --> 00:51:52,560
Vad glor du på?

773
00:51:52,640 --> 00:51:54,040
Sergeanten.

774
00:52:50,360 --> 00:52:51,520
Luke.

775
00:52:53,240 --> 00:52:56,640
Varför korsfäster utlänningarna 
sina gudar?

776
00:53:00,440 --> 00:53:02,800
Det tilltalar nåt i deras psyke.

777
00:53:02,880 --> 00:53:04,440
När vi är små, 
får vi lära oss myterna.

778
00:53:04,520 --> 00:53:06,360
Sen tolkar vi dem när vi blir äldre.

779
00:53:08,080 --> 00:53:11,880
Sen inser vi att de bara är myter.

780
00:53:12,360 --> 00:53:13,960
Varför tittar du alltid på klockan?

781
00:53:14,040 --> 00:53:15,200
Väntar du på nån?

782
00:53:15,920 --> 00:53:18,720
Min kompis gör det. Jag härmar honom.

783
00:53:18,800 --> 00:53:20,320
Han säger att tiden är värdefull.

784
00:53:20,400 --> 00:53:23,000
Vi kineser har 
slösat bort mycket tid.

785
00:53:24,640 --> 00:53:25,840
Det är synd.

786
00:53:25,920 --> 00:53:27,880
Jag kan inte läsa utländska klockor.

787
00:53:27,960 --> 00:53:29,200
Jag kommer aldrig i tid.

788
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Vad pågår?

789
00:53:32,400 --> 00:53:35,480
Det väller in sårade till ambassaden.

790
00:53:36,200 --> 00:53:37,480
Mitt hus brändes ned.

791
00:53:37,680 --> 00:53:40,560
Låt de sårade komma in först.

792
00:53:40,840 --> 00:53:44,240
Vi ska hand om alla.

793
00:53:44,320 --> 00:53:47,400
Lugna er.

794
00:53:54,000 --> 00:53:56,800
Kom inte ned. Var inte rädda.

795
00:53:57,320 --> 00:53:59,240
Foon, ta med dem upp.

796
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Det är utländska köpmän 
och deras familjer.

797
00:54:04,800 --> 00:54:06,040
De gömmer sig-

798
00:54:06,120 --> 00:54:07,960
-från Vit Lotus.

799
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Har de hittat läkaren?

800
00:54:11,520 --> 00:54:12,520
Han är på väg.

801
00:54:12,600 --> 00:54:14,200
Hämta honom omgående.

802
00:54:14,280 --> 00:54:15,680
Han blöder ymnigt.

803
00:54:15,760 --> 00:54:16,760
Vad gör vi?

804
00:54:16,840 --> 00:54:18,040
Stoppa blödningen.

805
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
De letar efter läkare.

806
00:54:19,680 --> 00:54:20,760
De behöver mäster.

807
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Mäster!

808
00:54:25,640 --> 00:54:27,000
Ursäkta mig.

809
00:54:27,080 --> 00:54:29,760
-De behöver läkare. 
-Han är en känd kinesisk läkare.

810
00:54:29,840 --> 00:54:33,560
Vi föredrar västerländska.

811
00:54:37,160 --> 00:54:38,680
De vill inte ha kinesiska läkare.

812
00:54:44,600 --> 00:54:45,920
Dr Sun.

813
00:54:46,480 --> 00:54:47,480
Broder Wong.

814
00:54:49,240 --> 00:54:50,840
-Det här är... 
-Vi känner varann redan.

815
00:54:50,920 --> 00:54:53,000
Han är killen med klockan.

816
00:55:14,480 --> 00:55:15,800
Bränn ned den!

817
00:55:22,800 --> 00:55:24,800
Vit Lotus ställer till problem igen.

818
00:55:31,080 --> 00:55:32,080
Luke!

819
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
Vilken av dem går rätt?

820
00:55:37,360 --> 00:55:40,120
Sun, din går för fort.

821
00:55:40,200 --> 00:55:41,960
Min hinner inte med.

822
00:55:42,040 --> 00:55:43,240
Se till patienterna.

823
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
Okej.

824
00:55:47,760 --> 00:55:51,000
Foon, jag visste inte 
att tiden var så viktig.

825
00:55:54,680 --> 00:55:56,240
Jag trodde inte du skulle förstå.

826
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
Bränn utlänningarna. 
De utsätter världen för fara.

827
00:56:09,080 --> 00:56:11,520
Bränn den onda kvinnan också!

828
00:56:11,600 --> 00:56:13,840
Hennes blixtrande föremål också.

829
00:56:21,440 --> 00:56:22,440
Tant 13.

830
00:56:22,520 --> 00:56:25,120
Nej, de försöker ta hennes själ.

831
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
Varför förlorade de 
om de är så mäktiga?

832
00:56:27,480 --> 00:56:29,640
De kan inte ta hennes själ.

833
00:56:30,200 --> 00:56:32,080
Oroa dig inte.

834
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
Hon kanske kräks.

835
00:56:38,480 --> 00:56:39,880
Hon är inte åksjuk.

836
00:56:45,040 --> 00:56:46,840
-Kontakta deras familjer. 
-Ja, sir.

837
00:56:48,240 --> 00:56:50,680
Jag har inte nog med smärtstillande.

838
00:56:51,800 --> 00:56:53,760
Vad föreslår ni, dr Sun?

839
00:56:55,240 --> 00:56:58,560
Luke, be Wong Fei Hung komma hit.

840
00:56:59,240 --> 00:57:00,480
Mår du bättre nu?

841
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Broder Wong, Sun ber er-

842
00:57:03,880 --> 00:57:05,560
-hjälpa en patient.

843
00:57:05,880 --> 00:57:08,120
-Var är han? 
-Där borta.

844
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
För mig dit.

845
00:57:11,080 --> 00:57:12,840
-Tant 13. 
-Jag behöver den inte.

846
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
Dr Wong, 
jag har aldrig sett på maken.

847
00:58:51,680 --> 00:58:52,880
Han är otroligt skicklig.

848
00:58:52,960 --> 00:58:57,240
Ni har min största beundran 
och respekt.

849
00:58:57,760 --> 00:58:58,920
Han sa tack.

850
00:58:59,000 --> 00:59:00,440
Han har aldrig sett nåt liknande.

851
00:59:00,520 --> 00:59:02,600
Han beundrar och respekterar dig.

852
00:59:02,840 --> 00:59:04,120
Det är viktigt att rädda liv.

853
00:59:04,200 --> 00:59:07,520
Dr Wong säger att det är viktigt 
att rädda liv.

854
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
De angriper ambassaden!

855
00:59:24,240 --> 00:59:28,040
Håll er lugna. Gå bort från fönstren.

856
00:59:29,120 --> 00:59:30,160
Ring in förstärkning.

857
00:59:30,240 --> 00:59:31,600
Ja, sir.

858
00:59:32,160 --> 00:59:33,640
-Vad är det? 
-Tant 13.

859
00:59:33,720 --> 00:59:35,240
Följ med mig.

860
00:59:35,920 --> 00:59:37,120
Jag ska inte lämna dig.

861
00:59:38,560 --> 00:59:39,600
Barnen!

862
00:59:42,640 --> 00:59:44,600
Fört bort kvinnorna. Ta skydd!

863
00:59:44,680 --> 00:59:46,880
-Se upp, Sun! Ta skydd. 
-Se upp för brandpilarna!

864
00:59:56,800 --> 00:59:58,160
Ett brådskande telegram.

865
00:59:58,240 --> 00:59:59,640
Konsulatet har angripits.

866
00:59:59,720 --> 01:00:02,120
Skicka soldater 
och förbered evakuering.

867
01:00:05,000 --> 01:00:06,880
Soldaterna har ockuperat telegrafen.

868
01:00:06,960 --> 01:00:08,840
Vi har tappat kontakten med Hongkong.

869
01:00:08,920 --> 01:00:10,680
Ska vi inleda revolutionen?

870
01:00:11,720 --> 01:00:12,880
Det är för riskabelt.

871
01:00:12,960 --> 01:00:15,240
Vi måste skingra våra män ett tag.

872
01:00:18,920 --> 01:00:20,440
Vi kan berätta för vissa.

873
01:00:20,520 --> 01:00:22,600
Vår enda länk till omvärlden-

874
01:00:22,680 --> 01:00:25,200
-är konsulatets telex.

875
01:00:25,280 --> 01:00:27,400
Luke, du vet hur man skickar telex.

876
01:00:27,480 --> 01:00:29,800
Stanna här 
och håll kontakten med omvärlden.

877
01:00:30,760 --> 01:00:31,760
Sun...

878
01:00:31,840 --> 01:00:33,920
Jag har fixat ett gömställe 
åt din familj.

879
01:00:34,000 --> 01:00:35,200
Jag återvänder till Yuan Kong Villa.

880
01:00:35,280 --> 01:00:36,920
Jag ska gå på bröllopet senare.

881
01:00:37,000 --> 01:00:38,120
Hör du inte av mig-

882
01:00:38,200 --> 01:00:42,560
-åker du till Hongkong 
i morgon bitti.

883
01:00:45,160 --> 01:00:47,400
För att undvika tidsdiskrepanser-

884
01:00:47,480 --> 01:00:48,640
-får du ta min klocka.

885
01:00:49,800 --> 01:00:52,720
Om vi misslyckas-

886
01:00:52,800 --> 01:00:54,080
-kan du behålla den.

887
01:00:56,880 --> 01:00:58,120
Det ska jag göra.

888
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Vart ska ni, dr Sun?

889
01:01:05,160 --> 01:01:06,160
Jag har ett viktigt ärende.

890
01:01:06,240 --> 01:01:07,320
Jag följer med.

891
01:01:07,400 --> 01:01:08,440
Gärna det.

892
01:01:10,080 --> 01:01:11,200
Stanna här.

893
01:01:11,480 --> 01:01:12,600
Var försiktig.

894
01:01:12,880 --> 01:01:14,840
Gudinnan, hjälp mig.

895
01:01:14,920 --> 01:01:16,520
Döda de onda!

896
01:01:19,800 --> 01:01:21,880
Hur ska vi komma ut?

897
01:01:22,640 --> 01:01:23,720
Eld!

898
01:01:27,600 --> 01:01:29,640
Det är lättare att rädda människor 
än landet.

899
01:01:29,720 --> 01:01:31,280
Vi kan inte rädda-

900
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
-så många människor.

901
01:01:33,680 --> 01:01:35,440
Undan!

902
01:01:35,520 --> 01:01:36,640
Sparka ut dem!

903
01:01:37,160 --> 01:01:39,120
Ge er i väg!

904
01:01:39,520 --> 01:01:41,320
Vad vill ni?

905
01:01:43,240 --> 01:01:44,920
Mr Wong, adjö.

906
01:01:48,680 --> 01:01:50,520
Vi vill bara kasta ut utlänningarna.

907
01:01:50,600 --> 01:01:52,880
Vit Lotus dödar inte sina egna.

908
01:01:52,960 --> 01:01:54,360
Skönt att höra.

909
01:01:54,440 --> 01:01:56,440
Låt staten sköta förhandlingarna 
med utlänningarna.

910
01:01:56,720 --> 01:01:57,800
Hade ni varit kapabla nog-

911
01:01:57,880 --> 01:01:59,360
-hade inte Kina överlåtit 
så många territorier.

912
01:01:59,440 --> 01:02:01,360
Just det!

913
01:02:05,200 --> 01:02:07,280
Om ni fortsätter bråka, 
griper jag er.

914
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Ta bort altaret.

915
01:02:08,440 --> 01:02:10,600
Ta bort altaret!

916
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
Öppna grinden. 
Jag vill träffa konsuln.

917
01:02:21,920 --> 01:02:25,000
Måste alla komma in?

918
01:02:26,080 --> 01:02:27,640
Ut härifrån!

919
01:02:27,720 --> 01:02:30,440
Ni får inte komma in. Ge er i väg!

920
01:02:30,520 --> 01:02:32,720
Vi misstänker 
att ni gömmer en brottsling.

921
01:02:32,800 --> 01:02:34,320
Han heter Sun Yat-sen.

922
01:02:34,400 --> 01:02:36,240
Jag har en arresteringsorder.

923
01:02:36,320 --> 01:02:37,520
Det här är brittisk mark!

924
01:02:37,600 --> 01:02:39,720
Ni befinner er i Kina.

925
01:02:39,800 --> 01:02:41,080
Tala inte till mig så.

926
01:02:41,480 --> 01:02:43,320
Enligt internationell rätt-

927
01:02:43,400 --> 01:02:45,280
-står vi inte under er jurisdiktion-

928
01:02:45,360 --> 01:02:48,520
-och ni har inte rätt 
att söka igenom konsulatet.

929
01:02:48,600 --> 01:02:50,520
Vi vill inte förolämpa någon.

930
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Gå, är ni snälla.

931
01:02:53,080 --> 01:02:55,200
Luke gömmer sig här.

932
01:02:56,000 --> 01:02:57,480
Försvinn härifrån.

933
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
Omedelbart.

934
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
Broder Luke.

935
01:03:05,120 --> 01:03:06,400
Kom.

936
01:03:15,680 --> 01:03:18,840
Klipp av ledningarna.

937
01:03:20,080 --> 01:03:22,240
Kapa förbindelserna med omvärlden.

938
01:03:23,520 --> 01:03:27,680
Saker är oförutsägbara.

939
01:03:28,640 --> 01:03:32,560
Det är krig, vi har inget val.

940
01:03:32,640 --> 01:03:33,840
Men...

941
01:03:34,160 --> 01:03:36,280
Jag vet. Gör det, bara.

942
01:03:36,360 --> 01:03:37,480
Okej.

943
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Följ med, befälhavaren.

944
01:03:44,960 --> 01:03:48,240
Gör som befälhavaren beordrade.

945
01:03:49,600 --> 01:03:52,800
De skyddar rebellerna 
eftersom de vill kuva oss.

946
01:03:52,880 --> 01:03:54,920
Res den!

947
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Börja.

948
01:04:25,040 --> 01:04:27,040
Vad skjuter de på? Jag ser inget.

949
01:04:27,120 --> 01:04:28,320
Vad pågår?

950
01:04:28,400 --> 01:04:30,000
Låt er inte distraheras.

951
01:04:33,560 --> 01:04:36,640
Ni är modiga allihop-

952
01:04:36,720 --> 01:04:38,000
-så gör som jag.

953
01:04:39,600 --> 01:04:42,120
Kom ihåg. 
Stå stilla efter häst-positionen.

954
01:04:42,200 --> 01:04:43,600
Det här kallas knäböj.

955
01:04:43,680 --> 01:04:49,320
Det ger en enorm styrka.

956
01:04:49,400 --> 01:04:52,840
Ta enhörningssteg, böj sen knäna.

957
01:04:52,920 --> 01:04:56,360
Håll huvudet, 
hugg tag i händerna och vrid.

958
01:04:56,680 --> 01:05:00,520
Titta noga nu. 
Återgå till ursprungspositionen.

959
01:05:01,600 --> 01:05:02,720
Vänta...

960
01:05:04,240 --> 01:05:05,240
Inte illa.

961
01:05:05,320 --> 01:05:06,840
Böj nu i två timmar.

962
01:05:09,000 --> 01:05:10,120
Foon!

963
01:05:11,400 --> 01:05:14,040
Hur använder man greppet 
jag övade på?

964
01:05:14,680 --> 01:05:15,680
Vridhanden?

965
01:05:15,760 --> 01:05:17,080
Ja.

966
01:05:17,160 --> 01:05:18,840
Jag vet inte hur jag ska reagera.

967
01:05:18,920 --> 01:05:22,080
Det är enkelt. 
Jag angriper, du kontrar.

968
01:05:22,600 --> 01:05:23,640
Kolla nu.

969
01:05:30,160 --> 01:05:32,800
Vi kanske ska ta andra handen?

970
01:05:32,880 --> 01:05:34,400
Vad gör ni?

971
01:05:35,360 --> 01:05:36,680
Varför håller du tant 13?

972
01:05:37,720 --> 01:05:38,960
Jag lär henne "vridhanden".

973
01:05:39,360 --> 01:05:41,080
Måste du göra det?

974
01:05:41,160 --> 01:05:42,800
Jag kan lära henne.

975
01:05:42,880 --> 01:05:44,800
Det är respektlöst 
att hålla tant 13 så.

976
01:05:44,880 --> 01:05:46,600
Böj knä i 30 minuter.

977
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Jag...

978
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
Ned!

979
01:05:55,680 --> 01:05:57,200
Glo inte.

980
01:05:58,360 --> 01:05:59,720
Böj knä!

981
01:06:02,320 --> 01:06:04,960
Jag ska gå, mäster.

982
01:06:08,760 --> 01:06:10,080
Vad gör ni?

983
01:06:10,240 --> 01:06:11,600
Knäböj!

984
01:06:12,320 --> 01:06:13,760
Det är väl inget knäböj!

985
01:06:16,680 --> 01:06:19,000
Var inte arg.

986
01:06:19,360 --> 01:06:20,960
Jag bad honom lära mig.

987
01:06:21,240 --> 01:06:22,600
Gjorde du?

988
01:06:28,520 --> 01:06:30,200
Be honom komma upp igen.

989
01:06:31,520 --> 01:06:32,640
Gå.

990
01:06:38,040 --> 01:06:39,560
Jag bestraffas för 
att jag lär henne "vridhanden".

991
01:06:39,640 --> 01:06:41,640
Blir jag det om jag lär henne brottas 
också?

992
01:06:48,360 --> 01:06:50,960
Utlänningarna är otroligt lata.

993
01:06:51,040 --> 01:06:53,400
Om Vit Lotus kommer, 
kommer de slakta dem.

994
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
Nu blev jag rädd.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,360
En utländsk djävul.

996
01:07:44,600 --> 01:07:47,280
Luke.

997
01:07:49,520 --> 01:07:51,000
Har du sett Foon?

998
01:07:52,760 --> 01:07:55,080
-Vit Lotus! 
-Hjälp!

999
01:08:02,880 --> 01:08:04,320
Vit Lotus kommer!

1000
01:08:13,400 --> 01:08:14,440
Din utländska djävul!

1001
01:08:26,520 --> 01:08:27,880
De angriper, faktiskt.

1002
01:08:33,400 --> 01:08:35,200
Vind och eld tillsammans!

1003
01:08:35,280 --> 01:08:36,960
Döda alla utlänningar!

1004
01:08:37,040 --> 01:08:38,600
Vit Lotus är världens räddare.

1005
01:08:38,680 --> 01:08:40,800
Utrota all ondska.

1006
01:08:41,000 --> 01:08:42,800
Göm er.

1007
01:08:42,880 --> 01:08:43,880
Jag kommer strax.

1008
01:08:54,520 --> 01:08:55,520
Vem där?

1009
01:08:55,760 --> 01:08:56,840
-Luke? 
-Ja.

1010
01:09:25,840 --> 01:09:26,880
Dr Wong.

1011
01:09:31,160 --> 01:09:32,160
Vi måste gömma oss.

1012
01:09:32,240 --> 01:09:33,600
Gå upp på övervåningen.

1013
01:09:37,240 --> 01:09:38,560
Kom igen.

1014
01:10:08,440 --> 01:10:09,440
Herrn?

1015
01:10:09,520 --> 01:10:10,960
Vi väntar och iakttar.

1016
01:10:18,960 --> 01:10:21,600
Vi ska döda er!

1017
01:10:21,880 --> 01:10:23,000
Knäböj!

1018
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Ned!

1019
01:11:16,120 --> 01:11:17,320
Ska vi köra?

1020
01:11:26,320 --> 01:11:27,760
Bind dem.

1021
01:11:27,840 --> 01:11:29,440
Se om det finns fler här.

1022
01:11:34,280 --> 01:11:35,360
-Grip dem. 
-Gå in!

1023
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
Okej!

1024
01:11:42,040 --> 01:11:43,240
Grip Vit Lotus.

1025
01:11:43,320 --> 01:11:44,320
Ni får inte komma in hit.

1026
01:11:44,400 --> 01:11:46,120
Jag har order att skydda konsulatet.

1027
01:11:46,200 --> 01:11:47,280
Ni måste samarbeta med oss-

1028
01:11:47,360 --> 01:11:50,360
-och låta mina män 
leta efter rebeller här.

1029
01:12:04,560 --> 01:12:05,560
Försvinn.

1030
01:12:07,240 --> 01:12:08,840
Jag såg vad ni gjorde.

1031
01:12:08,920 --> 01:12:10,240
Ni lät rebellerna gå.

1032
01:12:10,320 --> 01:12:11,760
Det är en konspiration.

1033
01:12:13,000 --> 01:12:14,440
Vad tittar ni på?

1034
01:12:14,520 --> 01:12:16,120
De bråkar.

1035
01:12:18,320 --> 01:12:20,120
Det här är Kina, inte Storbritannien.

1036
01:12:20,560 --> 01:12:21,560
Herrn.

1037
01:12:27,440 --> 01:12:30,120
Fei Hung, Lan dödade konsuln.

1038
01:12:33,920 --> 01:12:35,120
Stanna där.

1039
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Stå stilla.

1040
01:12:37,720 --> 01:12:39,160
Leta överallt.

1041
01:12:39,520 --> 01:12:41,120
Vad gör ni?

1042
01:12:41,640 --> 01:12:43,680
Ni får inte gå in dit. Kom tillbaka.

1043
01:12:43,760 --> 01:12:44,760
Han är inte här.

1044
01:12:52,040 --> 01:12:54,280
Säg åt Sun Yat-sen att fly för livet. 
Skynda dig.

1045
01:12:56,320 --> 01:13:01,400
Fei Hung, 
du behandlar mig som din tant-

1046
01:13:03,120 --> 01:13:05,200
-men du är mannen i mitt hjärta.

1047
01:13:10,760 --> 01:13:12,560
Om vi kommer ifrån varann...

1048
01:13:12,640 --> 01:13:14,040
Leta rätt på mig.

1049
01:13:23,880 --> 01:13:25,040
Dags att gå.

1050
01:13:39,080 --> 01:13:41,040
Vi måste överleva.

1051
01:13:42,120 --> 01:13:46,160
Så vi får se solen i morgon.

1052
01:13:47,160 --> 01:13:48,440
Förstår ni?

1053
01:13:52,160 --> 01:13:55,080
Foon, distrahera soldaterna.

1054
01:13:55,840 --> 01:13:58,920
Hämta namnboken på marknaden.

1055
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
-Det ska jag. 
-Foon, ta den här klockan.

1056
01:14:02,080 --> 01:14:04,600
Gå till piren kl. 07.

1057
01:14:05,920 --> 01:14:07,520
Glöm inte namnboken.

1058
01:14:19,800 --> 01:14:20,840
Siu Kwan.

1059
01:14:23,280 --> 01:14:24,560
Du sa mitt namn.

1060
01:14:25,560 --> 01:14:26,920
Det var första gången.

1061
01:14:46,040 --> 01:14:47,080
Vem är du?

1062
01:14:47,640 --> 01:14:49,480
Jag är tolk på konsulatet.

1063
01:14:51,000 --> 01:14:52,080
Du kan gå.

1064
01:14:56,720 --> 01:14:58,360
Foon, gå.

1065
01:15:04,240 --> 01:15:08,600
Herr Luke!

1066
01:15:09,080 --> 01:15:10,120
Luke? Ta honom!

1067
01:15:10,200 --> 01:15:11,200
Ta honom.

1068
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
Befälhavaren!

1069
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
Wong Fei Hung!

1070
01:15:18,280 --> 01:15:21,360
Jag vill gripa deras chef-

1071
01:15:21,440 --> 01:15:22,440
-och förstöra deras högkvarter.

1072
01:15:22,520 --> 01:15:23,520
Utplåna dem!

1073
01:15:23,600 --> 01:15:25,120
Vem är han?

1074
01:15:26,200 --> 01:15:27,240
-Foon! 
-Mäster.

1075
01:15:27,320 --> 01:15:28,760
Hälsa på befälhavaren.

1076
01:15:29,480 --> 01:15:31,640
Han fick stryk av Vit Lotus.

1077
01:15:31,720 --> 01:15:34,320
Vi kan inte förutsäga framtiden.

1078
01:15:34,400 --> 01:15:37,760
Ta hand om barnen, är ni snäll.

1079
01:15:38,560 --> 01:15:40,160
Okej, jag lovar.

1080
01:15:41,280 --> 01:15:42,280
Var så snäll.

1081
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Eskortera Wong till taoist-templet.

1082
01:15:45,280 --> 01:15:46,280
Ska bli.

1083
01:16:13,560 --> 01:16:16,400
Vit Lotus! 
Jag vill ansluta mig till er.

1084
01:16:21,000 --> 01:16:23,760
Välkomna till Vit Lotus.

1085
01:16:28,520 --> 01:16:30,480
Många soldater bevakar ingången.

1086
01:16:30,560 --> 01:16:31,640
Hur ska vi kunna fly?

1087
01:16:32,280 --> 01:16:33,960
Templet är stort.

1088
01:16:34,040 --> 01:16:35,280
Vi kan försvinna.

1089
01:16:35,360 --> 01:16:36,360
Vi ska nog kunna ta oss ut.

1090
01:16:36,440 --> 01:16:40,520
Länge leve Vit Lotus-sekten.

1091
01:16:40,600 --> 01:16:42,400
Vi vet inte om vi går säkra där inne.

1092
01:16:42,480 --> 01:16:44,720
Oroa dig inte.

1093
01:16:48,040 --> 01:16:49,240
Vi kan ändå inte gå tillbaka.

1094
01:16:49,320 --> 01:16:50,800
Då riskerar vi livet ihop.

1095
01:16:56,480 --> 01:16:58,960
Maitreya ska rädda människan.

1096
01:16:59,040 --> 01:17:01,320
Vit Lotus ska befria de fattiga.

1097
01:17:01,400 --> 01:17:02,840
Vår sekt sprider godhet.

1098
01:17:02,920 --> 01:17:06,240
Vi behöver fler medlemmar 
som förkunnar ordet.

1099
01:17:06,320 --> 01:17:08,000
Gå ned på knä.

1100
01:17:11,000 --> 01:17:14,360
Wong Fei Hung och Leung Foon, 
kom fram till altaret.

1101
01:17:19,960 --> 01:17:23,960
Tre fulla skålar för att rena er.

1102
01:17:24,040 --> 01:17:25,720
Låt ceremonin börja.

1103
01:17:34,320 --> 01:17:36,640
Svälj turpapperet för 
att bli barn i sekten.

1104
01:17:36,720 --> 01:17:38,880
Alla medlemmar är bröder.

1105
01:17:39,120 --> 01:17:41,360
Alla har samma ursprung.

1106
01:17:41,440 --> 01:17:44,400
Båda rika och fattiga. Alla är lika.

1107
01:17:44,480 --> 01:17:46,640
Bryter ni eden blir ni utstötta.

1108
01:17:49,800 --> 01:17:52,520
När ni har druckit det här, 
blir ni medlemmar livet ut.

1109
01:17:52,600 --> 01:17:55,600
Blixtar ska regna ned över den 
som förråder oss.

1110
01:17:56,240 --> 01:17:57,240
Mäster.

1111
01:17:57,320 --> 01:17:59,680
Var lojal mot gud. Drick det!

1112
01:18:12,080 --> 01:18:14,000
Gud i himlen, djävulen där nere.

1113
01:18:14,080 --> 01:18:16,200
När gud skyddar mig, 
kan inget skada mig.

1114
01:18:17,200 --> 01:18:19,360
Inte ens klingan-

1115
01:18:19,440 --> 01:18:21,760
-om den skär mig.

1116
01:18:23,160 --> 01:18:25,880
Skyddad av gud 
är jag stark som ett lejon!

1117
01:18:28,200 --> 01:18:30,320
Inget kan skada mig.

1118
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Mäster Wong!

1119
01:18:33,560 --> 01:18:34,800
Du är usel.

1120
01:18:36,560 --> 01:18:37,600
Ta tillbaka ert ondskefulla vatten.

1121
01:18:47,000 --> 01:18:51,120
Skyddad av gud!

1122
01:18:51,200 --> 01:18:53,760
Wong, 
hur vågar du ställa till bråk här?

1123
01:18:54,800 --> 01:18:57,520
Översteprästen Kungs namn är känt-

1124
01:18:57,600 --> 01:18:59,240
-men jag vill träffa honom-

1125
01:18:59,320 --> 01:19:01,840
-innan jag går med i sekten.

1126
01:19:02,320 --> 01:19:03,680
Jag vill träffa honom!

1127
01:19:06,440 --> 01:19:08,520
Du får inte träffa hans helighet.

1128
01:19:09,720 --> 01:19:13,080
Inte? Då slår jag mig in.

1129
01:19:16,920 --> 01:19:18,000
Hur vågar du?

1130
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
Försvinn!

1131
01:19:25,680 --> 01:19:27,240
Omringa honom!

1132
01:19:27,320 --> 01:19:29,160
Vi får sätta allt på ett kort.

1133
01:19:32,640 --> 01:19:35,480
Fyra element och åtta människor. 
Mot dig!

1134
01:19:36,120 --> 01:19:37,960
Omringa honom. Låt honom inte gå.

1135
01:19:42,200 --> 01:19:43,680
Se om er gud kan skydda er.

1136
01:19:57,920 --> 01:19:59,160
Nej...

1137
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Herregud.

1138
01:20:08,360 --> 01:20:09,960
Ni är bedragare allihop.

1139
01:20:10,680 --> 01:20:13,680
Skyddade av gud.

1140
01:20:13,840 --> 01:20:15,240
Är ni?

1141
01:20:16,760 --> 01:20:19,400
Kung, varför kommer du inte ut?

1142
01:20:22,600 --> 01:20:24,280
Allt det här är bluff!

1143
01:20:24,360 --> 01:20:25,640
Jag vill avslöja sanningen.

1144
01:20:27,440 --> 01:20:31,760
Skydda altaret!

1145
01:20:32,880 --> 01:20:35,440
Vi är villiga 
att offra livet för Vit Lotus.

1146
01:20:41,000 --> 01:20:42,360
Jag tänker slåss in i döden!

1147
01:20:44,080 --> 01:20:45,560
Skyddade av gud!

1148
01:20:47,400 --> 01:20:48,840
Skydda altaret!

1149
01:20:58,160 --> 01:20:59,760
Kom hit om ni vill dö!

1150
01:21:02,680 --> 01:21:04,040
Ser ni? Gud är med oss.

1151
01:21:04,120 --> 01:21:06,680
Framåt!

1152
01:21:07,880 --> 01:21:10,280
Stanna, annars skjuter jag!

1153
01:21:11,240 --> 01:21:12,280
Hör på nu.

1154
01:21:12,360 --> 01:21:14,200
Er gudabild skyddar er inte.

1155
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
Spola det vidskepliga tramset.

1156
01:21:15,520 --> 01:21:16,880
Det är ni som ljuger!

1157
01:21:16,960 --> 01:21:18,440
Ja.

1158
01:21:18,520 --> 01:21:19,920
-Ni... 
-Broder Luke!

1159
01:21:20,600 --> 01:21:22,560
Stå stilla, annars skjuter jag.

1160
01:21:22,640 --> 01:21:23,720
Vi får se vem som dör.

1161
01:21:23,840 --> 01:21:25,200
Flytta på er.

1162
01:21:29,600 --> 01:21:32,080
Jag är inte rädd för revolvern.

1163
01:21:32,160 --> 01:21:39,000
Vi skyddas av gud. 
Inget kan skada oss.

1164
01:21:39,080 --> 01:21:41,560
Du kommer dö, tjejen. Flytta på dig.

1165
01:21:41,640 --> 01:21:43,200
Vi skyddas av gud.

1166
01:21:44,120 --> 01:21:47,960
Gå med i Vit Lotus. 
Då blir vårt land tryggt.

1167
01:21:48,800 --> 01:21:49,840
Var inte rädda för honom!

1168
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
Spring!

1169
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Sköt jag flickan?

1170
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Vi kan inte sluta nu.

1171
01:21:56,240 --> 01:21:57,240
Spring!

1172
01:22:08,960 --> 01:22:10,240
Kom inte hit.

1173
01:22:10,320 --> 01:22:11,920
Se på dårarna.

1174
01:22:12,000 --> 01:22:14,480
De offrar livet för gudabilden.

1175
01:22:14,560 --> 01:22:16,280
Broder Luke, spring.

1176
01:22:17,520 --> 01:22:19,080
Om vi också är så usla-

1177
01:22:19,160 --> 01:22:20,360
-hur ska vi då kunna rädda landet?

1178
01:22:20,800 --> 01:22:23,240
Vi kan inte fly.

1179
01:22:32,840 --> 01:22:34,960
Omringa honom.

1180
01:22:36,360 --> 01:22:37,600
Vart ska vi ta vägen?

1181
01:22:39,160 --> 01:22:40,400
Vi kan inte fly.

1182
01:22:41,240 --> 01:22:43,400
Låt honom inte komma undan.

1183
01:23:05,800 --> 01:23:07,760
Gud, ta över min kropp!

1184
01:23:09,400 --> 01:23:11,200
Ge mig kraft att visa min styrka.

1185
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Driv ut de onda andarna.

1186
01:23:20,360 --> 01:23:23,880
Jag är gud. Kom och tillbe mig.

1187
01:23:24,720 --> 01:23:29,360
Kung, hur vågar du göra onda saker 
i mitt namn?

1188
01:23:29,440 --> 01:23:34,080
Du har förargat gudarna 
och förstört mänskligheten.

1189
01:23:34,160 --> 01:23:35,440
Jag ska ta hand om dig.

1190
01:23:36,760 --> 01:23:39,160
Kom ut, annars bränner jag ned 
mitt eget altare.

1191
01:23:43,320 --> 01:23:44,920
Kung är här.

1192
01:24:07,920 --> 01:24:10,840
Välkommen, överstepräst.

1193
01:24:10,920 --> 01:24:13,160
Den oövervinnerlige Kung.

1194
01:24:25,720 --> 01:24:29,720
Universum styrs av oss.

1195
01:24:31,360 --> 01:24:33,880
Gudinnan gav mig kraft-

1196
01:24:33,960 --> 01:24:36,400
-att bygga ett nytt altare i templet-

1197
01:24:36,480 --> 01:24:38,800
-och driva ut onda andar.

1198
01:24:38,880 --> 01:24:42,200
Wong, visa upp din gud.

1199
01:24:42,280 --> 01:24:43,400
Kom hit, är du snäll.

1200
01:24:44,520 --> 01:24:46,840
Okej, jag kommer upp.

1201
01:25:24,840 --> 01:25:26,040
Skydda altaret!

1202
01:25:39,400 --> 01:25:40,600
Kom ned och träffa mig.

1203
01:25:44,920 --> 01:25:45,920
Stick och brinn!

1204
01:25:57,360 --> 01:25:58,920
Omringa honom.

1205
01:25:59,320 --> 01:26:00,320
Ja!

1206
01:26:06,960 --> 01:26:07,960
Bara de svaga ber om hjälp.

1207
01:26:08,040 --> 01:26:09,280
Jag slår dig lätt.

1208
01:26:18,440 --> 01:26:19,440
Tillbaka!

1209
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
Bygg ett altare!

1210
01:26:27,080 --> 01:26:28,280
Vakter!

1211
01:26:29,800 --> 01:26:31,920
Altaret är värdelöst.

1212
01:26:32,000 --> 01:26:33,040
Nu är det din tur.

1213
01:26:33,800 --> 01:26:36,240
Buddha, skydda mig!

1214
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Du kan ta det trasiga altaret.

1215
01:26:44,720 --> 01:26:47,480
Stilla!

1216
01:26:48,000 --> 01:26:49,160
Sablar!

1217
01:26:51,720 --> 01:26:53,040
Hur vågar du förstöra mitt altare!

1218
01:26:55,120 --> 01:26:56,240
Skydda översteprästen!

1219
01:27:01,920 --> 01:27:03,200
Gör ett altare av draperiet.

1220
01:27:06,080 --> 01:27:07,320
Vill du dö?

1221
01:27:08,880 --> 01:27:10,720
Himlens väktare.

1222
01:27:10,800 --> 01:27:14,200
Kom till min hjälp.

1223
01:27:14,280 --> 01:27:16,240
Utplåna min fiende.

1224
01:27:17,000 --> 01:27:19,240
Ilskans gud!

1225
01:27:19,320 --> 01:27:21,360
Nådens gud!

1226
01:27:21,440 --> 01:27:23,600
-Hjälp mig... 
-Tjejen.

1227
01:27:23,680 --> 01:27:28,080
Trotsets gud. Kom till mig!

1228
01:27:28,880 --> 01:27:31,840
Kung, du har kallat på alla gudar 
som finns.

1229
01:27:31,920 --> 01:27:33,200
Nu räcker det.

1230
01:27:33,680 --> 01:27:34,880
En gud räcker, om den duger nåt till.

1231
01:27:34,960 --> 01:27:36,120
Du har förolämpat dem alla.

1232
01:27:37,880 --> 01:27:39,320
Jag ska bestraffa dig.

1233
01:27:56,480 --> 01:27:57,800
Dö, fiende!

1234
01:28:03,960 --> 01:28:05,000
Ett stenhårt slag.

1235
01:28:15,960 --> 01:28:17,680
En vild volt.

1236
01:28:19,160 --> 01:28:21,080
Du får inte stanna kvar i himlen.

1237
01:28:22,760 --> 01:28:23,880
En exorcistspark!

1238
01:28:26,800 --> 01:28:28,760
Översteprästen är oövervinnerlig.

1239
01:28:28,840 --> 01:28:31,600
Han är allsmäktig.

1240
01:28:33,720 --> 01:28:34,800
Ned!

1241
01:28:38,240 --> 01:28:39,680
En skugglös spark från Fo Shan.

1242
01:28:41,960 --> 01:28:42,960
Skydda översteprästen!

1243
01:28:48,600 --> 01:28:49,760
En mördarduk!

1244
01:29:00,040 --> 01:29:01,480
Jag var aldrig nån gud.

1245
01:29:01,560 --> 01:29:02,720
Jag är Wong Fei Hung.

1246
01:29:03,120 --> 01:29:05,000
Kan ni skilja gudar från djävlar?

1247
01:29:07,320 --> 01:29:09,080
Wong Fei Hung, du ska dö!

1248
01:29:14,720 --> 01:29:15,720
En vit lotusblomma.

1249
01:29:23,200 --> 01:29:24,440
Du kan inte hålla fötterna på golvet.

1250
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Du är en skojare.

1251
01:29:33,160 --> 01:29:35,480
Hur vågar du förolämpa gudarna?

1252
01:29:37,520 --> 01:29:38,520
Gud välsigne mig.

1253
01:29:38,600 --> 01:29:39,760
Gör han det är han blind.

1254
01:29:47,200 --> 01:29:48,440
En solexplosion!

1255
01:30:00,240 --> 01:30:01,240
Kung.

1256
01:30:04,400 --> 01:30:05,840
Föreställningen är över.

1257
01:30:08,720 --> 01:30:12,560
Du sa dig vilja göra världen fredlig-

1258
01:30:12,640 --> 01:30:14,000
-men tog till våld!

1259
01:30:14,080 --> 01:30:16,040
Jag utmanar din s.k. mytiska kraft.

1260
01:30:24,520 --> 01:30:26,240
-Ingen kan stoppa mig! 
-Jo, jag.

1261
01:30:32,560 --> 01:30:34,440
Försöker du strypa mig?

1262
01:30:55,560 --> 01:30:56,720
En järnplåt?

1263
01:30:57,520 --> 01:30:59,440
Hans mytiska kraft bestod av järn.

1264
01:31:02,160 --> 01:31:03,760
Gudar är värdelösa.

1265
01:31:03,840 --> 01:31:05,240
Man måste förlita sig på sig själv.

1266
01:31:05,920 --> 01:31:07,600
Min kropp skyddas av en aura.

1267
01:31:07,680 --> 01:31:10,520
Överstepräst Kung!

1268
01:31:10,600 --> 01:31:13,680
Varför?

1269
01:31:17,040 --> 01:31:18,160
Kom.

1270
01:31:25,320 --> 01:31:29,560
Vad är klockan? 
Jag kan inte läsa av den.

1271
01:31:29,640 --> 01:31:31,000
Varför gav du mig den här?

1272
01:31:33,640 --> 01:31:34,680
Mäster!

1273
01:31:35,320 --> 01:31:36,960
Bra. Vi ses igen.

1274
01:31:40,680 --> 01:31:42,880
Klockan är 06. Vi hinner.

1275
01:31:42,960 --> 01:31:44,120
Var är namnboken?

1276
01:31:44,320 --> 01:31:46,520
Namnboken? Nej...

1277
01:31:46,600 --> 01:31:47,960
Jag fokuserade på soldaterna-

1278
01:31:48,040 --> 01:31:49,040
-och glömde namnboken.

1279
01:31:49,120 --> 01:31:50,720
Du är så slarvig!

1280
01:31:51,240 --> 01:31:52,400
Jag måste till marknaden.

1281
01:31:52,480 --> 01:31:53,760
Då kommer vi för sent.

1282
01:31:53,840 --> 01:31:56,000
Jag behöver den. 
Det gäller liv och död.

1283
01:31:57,480 --> 01:31:58,520
Kom.

1284
01:31:59,880 --> 01:32:04,200
SALTA RÄKAN

1285
01:32:05,280 --> 01:32:07,880
Varför vill du gå till marknaden?

1286
01:32:07,960 --> 01:32:09,760
Jag behöver namnboken.

1287
01:32:09,840 --> 01:32:11,840
Fartyget avgår om 30 minuter.

1288
01:32:11,920 --> 01:32:13,880
Vi ska möta Sun på piren.

1289
01:32:17,280 --> 01:32:18,480
Vänta.

1290
01:32:31,000 --> 01:32:33,080
Foon, se om Luke är klar.

1291
01:32:33,520 --> 01:32:34,560
Jag håller vakt.

1292
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
Behöver du hjälp?

1293
01:32:38,360 --> 01:32:39,640
Jag har den. Kom.

1294
01:32:42,720 --> 01:32:44,560
Soldaterna kommer. Göm er!

1295
01:32:49,800 --> 01:32:50,920
Kom igen.

1296
01:32:51,960 --> 01:32:53,720
Mäster Wong, häråt.

1297
01:32:56,680 --> 01:32:58,600
Skynda på.

1298
01:33:02,000 --> 01:33:04,160
-Foon! 
-De sköt mig.

1299
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
Hjälp honom upp.

1300
01:33:06,480 --> 01:33:08,440
Var blev du träffad?

1301
01:33:08,520 --> 01:33:11,080
-Få se. 
-Här. Det gör ont!

1302
01:33:15,360 --> 01:33:17,160
Som tur var träffade de klockan.

1303
01:33:21,560 --> 01:33:22,560
Broder Luke!

1304
01:33:22,720 --> 01:33:23,840
Ta skydd!

1305
01:33:32,680 --> 01:33:34,120
Foon, du först.

1306
01:33:34,200 --> 01:33:35,520
Håll i mig.

1307
01:33:38,400 --> 01:33:39,600
Häråt.

1308
01:33:50,080 --> 01:33:51,480
Spring inte!

1309
01:33:59,920 --> 01:34:01,520
Här är en utgång.

1310
01:34:02,440 --> 01:34:03,480
Kom.

1311
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Hur är det?

1312
01:34:05,880 --> 01:34:07,920
Jag kan inte fortsätta.

1313
01:34:08,000 --> 01:34:09,520
Lämna mig här.

1314
01:34:12,240 --> 01:34:13,400
Jag ska hjälpa dig.

1315
01:34:14,680 --> 01:34:19,120
Namnboken är livsviktig.

1316
01:34:19,200 --> 01:34:20,800
Låt inte myndigheterna få tag i den.

1317
01:34:20,880 --> 01:34:23,480
Då kommer många kineser bli dödade.

1318
01:34:24,440 --> 01:34:25,560
Hjälp mig dit bort.

1319
01:34:32,520 --> 01:34:35,360
Bränn inte den här.

1320
01:34:35,720 --> 01:34:39,840
Lova att du ger den 
till Sun personligen.

1321
01:34:39,920 --> 01:34:43,480
Hälsa honom 
att jag dog för revolutionen.

1322
01:34:43,960 --> 01:34:45,560
Han måste leva för revolutionen.

1323
01:34:51,760 --> 01:34:53,920
Blod! De är här.

1324
01:34:54,480 --> 01:34:56,240
Foon, ta hand om Luke.

1325
01:35:01,360 --> 01:35:02,760
Hjälp!

1326
01:35:06,360 --> 01:35:07,680
Lan?

1327
01:35:10,160 --> 01:35:11,640
Vi möts igen.

1328
01:35:12,600 --> 01:35:14,000
Grip rebellerna!

1329
01:35:16,400 --> 01:35:17,400
Rör er inte!

1330
01:35:17,480 --> 01:35:18,560
Vad bränner ni?

1331
01:35:20,760 --> 01:35:21,960
En av oss-

1332
01:35:22,040 --> 01:35:25,040
-kommer att dö nu.

1333
01:35:25,120 --> 01:35:27,840
Jag undrar hur länge du klarar dig.

1334
01:35:29,600 --> 01:35:30,960
Ge mig namnboken.

1335
01:35:32,600 --> 01:35:33,760
Här!

1336
01:35:40,720 --> 01:35:41,800
Du är dåraktigt modig.

1337
01:36:07,360 --> 01:36:08,400
Namnboken?

1338
01:36:12,720 --> 01:36:14,040
Foon, fortsätt.

1339
01:36:14,120 --> 01:36:15,120
Det här angår inte dig.

1340
01:36:15,200 --> 01:36:16,200
Kom inte hit.

1341
01:36:18,160 --> 01:36:19,200
Var försiktig!

1342
01:36:32,320 --> 01:36:33,360
Luke.

1343
01:36:38,880 --> 01:36:41,400
Lan, du utmanar mig, alltså?

1344
01:36:44,400 --> 01:36:45,520
Wong Fei Hung.

1345
01:36:50,320 --> 01:36:51,560
Ja! Nu!

1346
01:36:58,200 --> 01:36:59,240
Ned med dig.

1347
01:36:59,480 --> 01:37:00,640
Upp med dig.

1348
01:37:05,400 --> 01:37:06,440
Ned med dig.

1349
01:37:12,080 --> 01:37:13,240
Är du redo?

1350
01:37:15,320 --> 01:37:16,920
Dra åt helvete.

1351
01:37:17,680 --> 01:37:19,560
Varför kommer du inte ned?

1352
01:37:22,760 --> 01:37:23,840
Luke.

1353
01:37:24,720 --> 01:37:27,960
Det är bråttom.

1354
01:37:31,240 --> 01:37:34,480
Ni måste komma i tid till piren.

1355
01:37:35,280 --> 01:37:36,840
Träffa Sun.

1356
01:37:38,320 --> 01:37:39,400
Luke!

1357
01:37:44,360 --> 01:37:45,560
Broder Luke.

1358
01:38:38,840 --> 01:38:41,400
Det finns ingen utväg. Kom tillbaka.

1359
01:38:43,000 --> 01:38:46,640
Du dödade konsuln. 
Det ska alla få veta.

1360
01:38:47,600 --> 01:38:49,200
Det finns ingen utväg för dig heller.

1361
01:38:50,400 --> 01:38:53,240
Då är det kört för oss båda.

1362
01:39:58,280 --> 01:39:59,720
Foon, bränn inte tyget!

1363
01:40:28,720 --> 01:40:29,720
Mäster!

1364
01:40:29,800 --> 01:40:31,840
Vi drar. Håll koll på klockan.

1365
01:40:50,120 --> 01:40:51,120
En återvändsgränd.

1366
01:40:51,200 --> 01:40:52,760
Vi kommer inte ut.

1367
01:41:00,760 --> 01:41:02,080
Vad är klockan?

1368
01:41:03,240 --> 01:41:04,840
Jag kan inte klockan.

1369
01:41:05,120 --> 01:41:06,320
Men det börjar ljusna.

1370
01:41:09,720 --> 01:41:12,440
KANTON TILL TONG KA

1371
01:41:22,480 --> 01:41:24,240
Sun, tiden är ute.

1372
01:41:26,600 --> 01:41:28,920
Han vill vänta på Luke.

1373
01:41:35,720 --> 01:41:36,960
Wong Fei Hung.

1374
01:41:39,000 --> 01:41:41,280
Säg åt Foon att ge mig namnboken.

1375
01:41:41,360 --> 01:41:43,000
Då kommer guvernören bli nöjd.

1376
01:41:45,400 --> 01:41:46,760
Han låter oss aldrig gå.

1377
01:41:46,840 --> 01:41:47,840
Leta efter en väg ut.

1378
01:42:11,840 --> 01:42:13,040
Ge dig av fort!

1379
01:42:15,000 --> 01:42:16,040
En tygkäpp!

1380
01:42:19,440 --> 01:42:21,200
Vi måste göra nåt.

1381
01:42:38,960 --> 01:42:40,120
Bra jobbat.

1382
01:42:51,640 --> 01:42:52,640
Tack!

1383
01:42:58,040 --> 01:42:59,120
Gör hål.

1384
01:42:59,200 --> 01:43:00,280
Ja, mäster!

1385
01:43:12,560 --> 01:43:13,840
Nu är det stort nog.

1386
01:43:14,080 --> 01:43:15,120
Du först.

1387
01:43:18,760 --> 01:43:19,760
Foon!

1388
01:43:25,160 --> 01:43:26,360
En skugglös spark.

1389
01:44:13,840 --> 01:44:15,080
Mäster!

1390
01:44:27,040 --> 01:44:28,640
Ombordstigning!

1391
01:44:28,720 --> 01:44:33,120
Ombordstigning. Nu åker vi.

1392
01:44:33,360 --> 01:44:34,360
Är du Sun Yat-sen?

1393
01:44:34,440 --> 01:44:35,680
Gå ombord! Fort!

1394
01:44:35,760 --> 01:44:36,760
Vi har hittat dem.

1395
01:44:42,160 --> 01:44:43,880
Stå stilla. 
Du får följa med till stadshuset.

1396
01:44:47,400 --> 01:44:48,400
Försvinn!

1397
01:44:48,760 --> 01:44:51,200
Hugg tag, vrid och angrip.

1398
01:45:03,800 --> 01:45:04,800
Mäster!

1399
01:45:05,800 --> 01:45:06,880
Fei Hung!

1400
01:45:08,320 --> 01:45:09,560
Tant 13!

1401
01:45:10,520 --> 01:45:11,680
Var är Luke?

1402
01:45:16,120 --> 01:45:17,560
Sun!

1403
01:45:33,880 --> 01:45:36,560
Må solen alltid skina 
över vårt land.

1404
01:45:38,280 --> 01:45:40,640
Glöm aldrig martyrens blod.

1405
01:45:44,920 --> 01:45:49,920
Luke, din själ kommer 
alltid finnas i våra hjärtan.

1406
01:45:59,120 --> 01:46:01,560
Vi ses på piren!

1407
01:46:29,680 --> 01:46:32,920
Foon, saknar du tant 13?

1408
01:46:33,000 --> 01:46:34,080
Gör du det?

1409
01:46:34,840 --> 01:46:36,480
Jag ställde en fråga.

1410
01:46:38,520 --> 01:46:40,880
Den var nog mest 
riktad till dig själv.

1411
01:46:41,240 --> 01:46:42,360
Det säger du?