1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
Baseado no romance de
Henri Murger

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
Merda!

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
Será que me cortei?

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
Meu Deus!

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
Sangue!

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
Tudo bem, Marcel?
- Não.

7
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
O que você acha, com essa
cara ferida?

8
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
Um pouco de tinto...

9
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
Esses copos são menores que
em alucinações de bêbados!

10
00:03:14,360 --> 00:03:17,716
- O que o editor disse? Algo de bom?
- Nada! Aquele porco!

11
00:03:17,920 --> 00:03:20,388
Disse que era muito grande
e exigiu cortes -

12
00:03:20,600 --> 00:03:23,831
mas sem nenhuma promessa de
avanço nem nada! O sacana!

13
00:03:24,040 --> 00:03:25,792
Por que não me dá para eu ler?

14
00:03:26,000 --> 00:03:27,877
- Você?
- Eu.

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,832
Você sabe ler?

16
00:03:30,040 --> 00:03:31,598
Está brincando comigo?

17
00:03:31,800 --> 00:03:34,872
Eu me formei em letras antes
de vir para Paris.

18
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
Posso ler à noite, antes
de largar.

19
00:03:37,840 --> 00:03:39,114
Por que não?

20
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Pode me dar uma idéia do que
o leitor comum pensa

21
00:03:42,120 --> 00:03:44,839
e fazer com que as editoras
se envergonhem.

22
00:03:51,720 --> 00:03:55,429
"O Vingador". Peça em 21 atos,
de Marcel Marx.

23
00:05:43,720 --> 00:05:46,075
NOTA DE DESPEJO

24
00:06:09,680 --> 00:06:11,352
Bom dia, Sr. Marcel.

25
00:06:11,560 --> 00:06:13,755
Lembra-se que hoje é dia oito?

26
00:06:13,920 --> 00:06:16,912
Já? Os dias passam muito
depressa!

27
00:06:17,960 --> 00:06:20,235
Está demorando um pouquinho
para fazer a mudança.

28
00:06:20,440 --> 00:06:22,237
Já passam das onze -

29
00:06:22,440 --> 00:06:24,795
e o novo inquilino pode estar
chegando a qualquer instante.

30
00:06:24,960 --> 00:06:27,030
Deixe-me ao menos encontrar
um carro de mudança.

31
00:06:27,200 --> 00:06:28,713
À vontade -

32
00:06:28,880 --> 00:06:32,475
mas primeiro temos de acertar
aqui uma pequena formalidade

33
00:06:33,400 --> 00:06:35,675
Os três meses de aluguel.

34
00:06:36,000 --> 00:06:38,878
- Tenho certeza de que concorda.
- Mas claro!

35
00:06:39,120 --> 00:06:42,351
Então por gentileza pague-me
e eu logo darei o recibo.

36
00:06:42,560 --> 00:06:44,869
- Quando eu voltar.
- Por que não agora?

37
00:06:45,080 --> 00:06:49,039
Preciso ir ao banco. Não ando
por aí carregando tanto dinheiro assim.

38
00:06:52,320 --> 00:06:55,471
Entendo... Sem dinheiro. Permita-me,
então que eu tome conta

39
00:06:55,680 --> 00:06:59,832
do que está carregando, assim
não fica tão atrapalhado.

40
00:07:00,200 --> 00:07:03,431
Acha que levaria meus
pertences numa mala?

41
00:07:03,640 --> 00:07:04,993
São as regras.

42
00:07:05,200 --> 00:07:08,670
Não pode levar nem um fio de
cabelo enquanto não pagar o aluguel.

43
00:07:08,880 --> 00:07:12,475
Não há cabelo aqui, e sim camisas,
que estou levando para serem passadas

44
00:07:12,720 --> 00:07:15,359
na lavanderia que fica
próxima ao banco.

45
00:07:15,560 --> 00:07:17,994
Por favor, não me interprete mal,

46
00:07:18,200 --> 00:07:23,194
mas a experiência fez-me
perder a confiança nos inquilinos.

47
00:07:23,800 --> 00:07:27,236
Então é melhor que o Hugo
o acompanhe ao banco.

48
00:07:35,360 --> 00:07:38,830
Vê este homem? Está de olho
no banco há já uns três dias.

49
00:07:39,040 --> 00:07:42,555
Eu moro perto... O companheiro dele
está na esquina, num ALFA rOMEO

50
00:07:42,760 --> 00:07:45,638
lendo o Le Monde.
O jornal está de cabeça para baixo.

51
00:07:45,840 --> 00:07:48,957
Claro que posso estar enganado,
mas quero cumprir meu dever.

52
00:07:49,200 --> 00:07:51,430
O que acha que tem na bolsa?

53
00:08:13,840 --> 00:08:16,274
Meu apartamento já foi desocupado?

54
00:08:16,480 --> 00:08:19,199
Ainda não, Sr. Schaunard,
mas vai ser logo, logo.

55
00:08:19,400 --> 00:08:23,313
O antigo inquilino acabou de sair
para providenciar a mudança.

56
00:08:23,520 --> 00:08:26,717
Enquanto isso, pode colocar os
seus móveis no jardim.

57
00:08:26,920 --> 00:08:28,273
Temo

58
00:08:28,480 --> 00:08:31,597
que chova e que meus móveis
se estraguem.

59
00:08:36,440 --> 00:08:39,398
Vai me perdoar se eu perguntar
qual a sua profissão...

60
00:08:39,600 --> 00:08:43,149
É que esqueceu de indicar no
contrato de aluguel.

61
00:08:45,360 --> 00:08:49,148
Deixem o piano aqui e voltem
imediatamente para a minha casa

62
00:08:49,360 --> 00:08:52,318
para buscar o resto de minha
preciosa mobília e

63
00:08:52,520 --> 00:08:54,875
obras de arte.

64
00:09:04,120 --> 00:09:06,475
Do Ministério da Guerra.

65
00:09:07,080 --> 00:09:08,638
Acabou de chegar.

66
00:09:08,840 --> 00:09:11,070
Do Ministério da Guerra...

67
00:09:13,880 --> 00:09:15,757
Deve ser a aposentadoria

68
00:09:15,960 --> 00:09:17,996
por que venho há tempos lutando.

69
00:09:18,200 --> 00:09:20,839
Enfim, um reconhecimento
pelos meus méritos.

70
00:09:21,720 --> 00:09:25,076
Caro Senhor Bernard,
a cortesia me obriga a informá-lo

71
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
de que estou em apuros
financeiros -

72
00:09:28,040 --> 00:09:30,713
o que me impede de cumprir
a obrigação

73
00:09:30,920 --> 00:09:34,595
de pagar o meu aluguel,
sobretudo no dia de vencimento.

74
00:09:34,760 --> 00:09:38,070
Até hoje cedo tinha esperanças
de pode honrar com minhas dívidas

75
00:09:38,240 --> 00:09:39,798
pagando o meu aluguel.
Que ilusão!

76
00:09:40,000 --> 00:09:42,719
Enquanto dormia num
berço de incertezas,

77
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
o infortúnio, anake em grego,
desfez todas as minhas esperanças.

78
00:09:46,720 --> 00:09:49,518
A quantia com a qual contava
sequer existia...

79
00:09:49,720 --> 00:09:52,439
Mas nossa bela França e eu
veremos dias melhores -

80
00:09:52,600 --> 00:09:54,795
não tenha dúvidas.
E então nesse instante,

81
00:09:55,000 --> 00:09:58,117
eu me apressarei a informá-lo,

82
00:09:58,320 --> 00:10:01,790
para pode remover os meus
pertences preciosos

83
00:10:01,920 --> 00:10:05,276
que deixo em seu poder
e sob o poder da lei -

84
00:10:05,480 --> 00:10:08,756
que o impede de vendê-los
por pelo menos um ano.

85
00:10:08,960 --> 00:10:12,270
Até lá, poderá ficar à vontade
para usar o meu confortável flat -

86
00:10:12,480 --> 00:10:14,232
em que tenho morado.

87
00:10:14,440 --> 00:10:19,639
Para firmar o meu consentimento,
assino abaixo. Marcel Marx.

88
00:10:48,080 --> 00:10:51,038
Duas meia-porções de truta.
- Sim, senhor.

89
00:10:56,880 --> 00:10:58,916
Curioso esse pedido.

90
00:10:59,200 --> 00:11:03,318
Pelo contrário. Com esse método, sempre
recebo pelo menos um quarto a mais

91
00:11:03,520 --> 00:11:06,318
do que receberia se pedisse
uma porção completa.

92
00:11:17,840 --> 00:11:19,273
Onde está meu pedido?

93
00:11:19,480 --> 00:11:23,519
Infelizmente, a última truta foi
para esse cavalheiro.

94
00:11:28,040 --> 00:11:31,112
Posso convidá-lo para dividir
comigo esse prato?

95
00:11:31,320 --> 00:11:34,278
Não o privaria do que é seu, senhor.

96
00:11:34,480 --> 00:11:38,439
Vai me privar, então, do prazer
de expressar minha boa-vontade?

97
00:11:38,680 --> 00:11:41,956
Sendo esse o caso, senhor, então...

98
00:11:48,080 --> 00:11:50,753
Permita-me que eu o poupe
da cabeça do peixe.

99
00:11:51,040 --> 00:11:53,190
Isso eu nunca o serviria.

100
00:11:53,440 --> 00:11:56,750
Porque se é a cabeça o adendo
mais nobre do homem -

101
00:11:57,040 --> 00:12:00,271
é a parte mais sem graça
da truta.

102
00:12:02,280 --> 00:12:03,838
Duas cabeças...

103
00:12:04,040 --> 00:12:07,919
Essa truta é bicéfala,
uma palavra que vem do grego -

104
00:12:08,160 --> 00:12:09,991
e quer dizer...

105
00:12:10,200 --> 00:12:12,156
justamente isso.

106
00:12:13,240 --> 00:12:17,552
Não tenho, todavia, nenhum
escrúpulo para comer esse fenômeno.

107
00:12:25,800 --> 00:12:27,677
O molho estava excelente.

108
00:12:27,880 --> 00:12:29,552
De fato.

109
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
Foi feito na cidade de Bearn -

110
00:12:32,400 --> 00:12:35,198
e sua ótima reputação
é francamente justificada

111
00:12:35,400 --> 00:12:39,359
Parece ser bastante erudito.
Não é daqui? - Não.

112
00:12:39,560 --> 00:12:41,516
Sou da Albania -

113
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
e moro em Paris por apenas
três anos.

114
00:12:44,800 --> 00:12:47,314
Entretanto já aprendeu muito
bem a língua.

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,433
Minha enfermeira era francesa,
de Barcelona.

116
00:12:51,960 --> 00:12:53,791
Meu nome é Rodolfo -

117
00:12:54,000 --> 00:12:55,638
e sou pintor.

118
00:12:55,840 --> 00:12:57,717
Marcel Marx, escritor.

119
00:12:57,920 --> 00:13:00,275
Posso oferecer-lhe uma garrafa
de vinho?

120
00:13:00,480 --> 00:13:02,277
Com uma condição -

121
00:13:02,480 --> 00:13:05,438
que eu ofereça depois o café. 

122
00:13:06,840 --> 00:13:08,990
Como pintor, não acha

123
00:13:09,160 --> 00:13:11,993
que o quadrado negro sobre
o branco de Malevitch

124
00:13:12,200 --> 00:13:14,589
é algo tão letal para a pintura como

125
00:13:14,800 --> 00:13:18,156
a escola de Viena - Schoenberg,
Berg, Webern e outros -

126
00:13:18,360 --> 00:13:20,555
é para a música?

127
00:13:20,760 --> 00:13:22,671
Vamos!

128
00:13:33,840 --> 00:13:35,558
Moro aqui perto.

129
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Podemos continuar nossa
discussão lá.

130
00:13:41,640 --> 00:13:44,154
Enquanto eu acompanhava rios
impassíveis,

131
00:13:44,360 --> 00:13:46,794
Não me senti mais guiado pelos
rebocadores:

132
00:13:47,000 --> 00:13:49,275
Índios aos berros os tomaram por alvo,

133
00:13:49,480 --> 00:13:51,550
Pregando-os nus aos troncos de cores.

134
00:13:51,760 --> 00:13:53,796
É lindo, o Rimbaud.

135
00:14:02,960 --> 00:14:05,235
Aqui estamos.

136
00:14:12,320 --> 00:14:14,311
Que estranho, a chave está
na fechadura,

137
00:14:14,520 --> 00:14:17,876
embora eu a tivesse colocado
em meu bolso pela manhã...

138
00:14:20,440 --> 00:14:22,510
onde ainda está.

139
00:14:23,760 --> 00:14:25,318
Bruxaria!

140
00:14:25,520 --> 00:14:27,272
Duas chaves.

141
00:14:28,840 --> 00:14:32,150
Um violino...
Não é aqui onde moro, então.

142
00:14:52,760 --> 00:14:54,716
Posso ajudá-lo?

143
00:14:55,080 --> 00:14:58,595
Enganei-me. Essa não é
a minha casa.

144
00:14:58,800 --> 00:15:01,268
Peço-lhe que perdoe o
meu amigo.

145
00:15:01,480 --> 00:15:03,232
Ele está embriagado.

146
00:15:03,440 --> 00:15:05,396
Mas afinal estamos em casa...

147
00:15:05,600 --> 00:15:09,275
Esse casaco não é meu?

148
00:15:11,280 --> 00:15:12,952
E isso aqui?

149
00:15:13,160 --> 00:15:17,073
Minhas sandálias turcas...
presenteadas a mim por mão apaixonadas.

150
00:15:21,000 --> 00:15:24,913
Por essa razão, Marcel Marx é
obrigado a sair do apartamento -

151
00:15:25,120 --> 00:15:27,350
ao meio dia de oito de
fevereiro.

152
00:15:27,560 --> 00:15:30,074
E não sou eu o tal Marcel Marx

153
00:15:30,360 --> 00:15:32,794
que o proprietário despejou?

154
00:15:33,800 --> 00:15:36,030
A situação é a seguinte.

155
00:15:36,240 --> 00:15:39,038
Pela lei, o apartamento é meu -

156
00:15:39,240 --> 00:15:41,310
uma vez que foi despejado -

157
00:15:41,520 --> 00:15:43,476
e paguei adiantado.

158
00:15:43,680 --> 00:15:45,238
Pelo apartamento -

159
00:15:45,440 --> 00:15:48,796
não pela mobília. Se eu pagar,
posso, pela lei, removê-la.

160
00:15:49,000 --> 00:15:51,594
Se pudesse, eu o faria
mesmo ilegalmente.

161
00:15:51,800 --> 00:15:55,270
Então. Você tem mobília,
mas não tem um apartamento.

162
00:15:55,480 --> 00:15:58,677
Eu tenho um apartamento, mas
não tenho mobília. - Exatamente.

163
00:15:58,880 --> 00:16:00,233
O lugar me agrada.

164
00:16:00,440 --> 00:16:02,351
E a mim? Sempre me agradou.

165
00:16:02,560 --> 00:16:05,870
Perdão? - Nunca me agradou tanto
quanto agora. Nem sei o que digo.

166
00:16:06,080 --> 00:16:09,072
E se irrigarmos a explicação?

167
00:16:20,280 --> 00:16:22,555
Que belo cachimbo esse o seu.

168
00:16:22,760 --> 00:16:26,719
Tenho um ainda mais bonito,
que uso em ocasiões sociais.

169
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
Gostaria de prová-lo?
- Com prazer.

170
00:16:30,360 --> 00:16:33,272
Parece que é um homem
da música.

171
00:16:33,800 --> 00:16:35,358
Compositor.

172
00:16:35,560 --> 00:16:37,710
Estou escrevendo uma peça
chamada -

173
00:16:37,920 --> 00:16:40,957
"A influência do Azul -

174
00:16:41,600 --> 00:16:43,272
nas Artes".

175
00:19:18,160 --> 00:19:19,957
Não posso agora.

176
00:19:20,200 --> 00:19:21,758
Por quê?

177
00:19:21,920 --> 00:19:23,638
Bom dia.

178
00:19:24,760 --> 00:19:26,318
Bom dia, senhorita.

179
00:19:26,520 --> 00:19:29,671
Eis a minha resposta.
- Compreendo.

180
00:19:30,280 --> 00:19:33,590
Ainda assim, podia me emprestar
mil francos.

181
00:19:33,800 --> 00:19:35,756
Estou sem tinta -

182
00:19:35,960 --> 00:19:39,191
e impossibilitado de completar
a minha obra de arte.

183
00:19:39,400 --> 00:19:42,437
Lamento, mas estou liso.

184
00:19:42,640 --> 00:19:44,790
Não pode pedir emprestado
à garota?

185
00:19:45,000 --> 00:19:48,515
Não dá. Não ainda.
Acabamos de nos encontrar.

186
00:19:48,720 --> 00:19:51,188
E Schaunard?
- Faz uma semana que não o vejo.

187
00:19:51,400 --> 00:19:53,152
Adeus.

188
00:20:00,520 --> 00:20:02,112
Onde vai?

189
00:20:02,480 --> 00:20:03,913
Para a sua casa -

190
00:20:04,160 --> 00:20:06,515
cobrar o que me deve.

191
00:20:07,040 --> 00:20:09,235
Não vai me encontrar lá.

192
00:20:10,160 --> 00:20:11,991
Não posso pagar hoje.

193
00:20:12,200 --> 00:20:14,395
Estou esperando uma garota.

194
00:20:15,800 --> 00:20:18,837
Mas pode empenhar o meu anel.

195
00:20:21,240 --> 00:20:23,037
Aí está ela.

196
00:20:23,240 --> 00:20:24,878
Desapareça.

197
00:20:38,640 --> 00:20:41,029
E se ela voltar para você -

198
00:20:41,240 --> 00:20:43,708
e você não tiver mais o anel?

199
00:20:44,240 --> 00:20:46,515
Ela não vai voltar...

200
00:20:46,720 --> 00:20:49,518
Fugiu com um americano.

201
00:20:50,000 --> 00:20:51,797
Ele tinha um Cadillac.

202
00:20:52,000 --> 00:20:53,877
Lamento pelas crianças.

203
00:20:54,120 --> 00:20:58,079
Ficaram comigo e não tenho
dinheiro para comida...

204
00:20:59,360 --> 00:21:01,396
Choram de tanta fome -

205
00:21:01,600 --> 00:21:02,794
pela noite adentro.

206
00:21:03,000 --> 00:21:04,319
Qual a idade delas?

207
00:21:04,520 --> 00:21:06,829
Quatorze, nove -

208
00:21:07,120 --> 00:21:09,076
sete, seis -

209
00:21:09,280 --> 00:21:11,111
três, dois, um -

210
00:21:11,320 --> 00:21:13,231
e o mais novo tem
seis meses.

211
00:21:13,440 --> 00:21:15,032
Tantos.

212
00:21:15,240 --> 00:21:18,073
Éramos jovens e estávamos
apaixonados...

213
00:21:18,840 --> 00:21:21,274
Era primavera.

214
00:22:49,240 --> 00:22:51,231
Está estranho...

215
00:22:51,440 --> 00:22:53,476
O que há?

216
00:22:54,320 --> 00:22:56,914
Acho que estou apaixonado.

217
00:22:57,560 --> 00:22:59,232
Por quem?

218
00:22:59,480 --> 00:23:01,152
Não sei -

219
00:23:01,360 --> 00:23:03,874
mas ela está sentada ali.

220
00:23:04,520 --> 00:23:06,670
Ela não é feia.

221
00:23:07,440 --> 00:23:09,670
Por que não faz algo?

222
00:23:11,200 --> 00:23:13,794
E se ela me rejeitar?

223
00:23:14,280 --> 00:23:16,669
Não suportaria isso.

224
00:23:18,920 --> 00:23:21,229
Na Albânia, primeiro...

225
00:23:21,440 --> 00:23:23,715
Fique aqui...

226
00:23:23,960 --> 00:23:27,953
e vou falar com ela.

227
00:23:28,760 --> 00:23:32,833
Vou despertar no coração dela
uma paixão -

228
00:23:33,120 --> 00:23:34,997
por você...

229
00:23:35,240 --> 00:23:37,151
Vou mentir -

230
00:23:37,400 --> 00:23:39,470
sem nenhum escrúpulo.

231
00:23:45,320 --> 00:23:47,072
Boa noite.

232
00:23:47,320 --> 00:23:49,436
Vê aquele ali?

233
00:23:49,640 --> 00:23:51,198
Está apaixonado -

234
00:23:51,400 --> 00:23:53,072
por você.

235
00:23:57,440 --> 00:23:59,396
Mas também estou eu.

236
00:24:30,360 --> 00:24:32,157
Com licença...

237
00:24:32,360 --> 00:24:34,874
Posso ajudá-la?
- Caí no sono...

238
00:24:35,120 --> 00:24:37,350
Para onde vai?
- Para lugar nenhum...

239
00:24:37,560 --> 00:24:40,518
Estou aqui, mas a minha amiga não.

240
00:24:40,720 --> 00:24:42,517
Era para eu morar com ela.

241
00:24:42,720 --> 00:24:44,392
Não adianta esperar.

242
00:24:44,600 --> 00:24:47,672
Foi levada para a prisão,
por três anos.

243
00:24:54,720 --> 00:24:56,676
E agora? O que faço?

244
00:24:56,880 --> 00:25:00,589
Cheguei de Rouen hoje
e não conheço ninguém aqui.

245
00:25:01,560 --> 00:25:03,118
Se quiser...

246
00:25:03,320 --> 00:25:05,834
Moro ao lado.

247
00:25:06,480 --> 00:25:07,799
Diga-me -

248
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
é um cavalheiro francês?
- Não.

249
00:25:11,040 --> 00:25:12,792
Quero dizer, sim, sou -

250
00:25:13,080 --> 00:25:15,071
mas não francês.

251
00:25:15,280 --> 00:25:17,191
Sou da Albânia.

252
00:25:17,400 --> 00:25:19,391
Fazer o quê?...

253
00:25:52,240 --> 00:25:54,913
Vou-me embora agora,
e estou levando o cachorro.

254
00:25:55,120 --> 00:25:58,112
Ele às vezes faz muito barulho,
por conta de pesadelos.

255
00:25:58,320 --> 00:25:59,912
Mas por quê?

256
00:26:00,160 --> 00:26:02,196
Posso dormir no sofá.

257
00:26:02,400 --> 00:26:04,356
O sofá é muito duro.

258
00:26:04,560 --> 00:26:06,039
E depois -

259
00:26:06,240 --> 00:26:08,117
não tenho controle -

260
00:26:08,320 --> 00:26:10,436
e você é muito bonita.

261
00:26:10,680 --> 00:26:13,240
Então para onde vai?
- Para a casa de um amigo.

262
00:26:13,440 --> 00:26:15,715
Ele mora aqui perto.

263
00:26:17,240 --> 00:26:18,958
Durma em paz.

264
00:26:19,320 --> 00:26:21,436
Volto pela manhã.

265
00:27:46,520 --> 00:27:50,559
Fui procurar um lugar. Obrigada
pela gentileza. Mimi.

266
00:28:47,040 --> 00:28:48,996
Onde está o seu casaco preto?

267
00:28:49,200 --> 00:28:51,236
Não vê?

268
00:28:52,920 --> 00:28:54,911
Está estragado.

269
00:28:55,120 --> 00:28:57,111
Estou perdido.

270
00:28:58,920 --> 00:29:00,956
O papa da mídia, Gassot,
convidou-me para uma conversa.

271
00:29:01,120 --> 00:29:04,192
Está organizando uma revista
de moda, A Cintura de Íris -

272
00:29:04,360 --> 00:29:06,396
e tem planos de me contratar
como editor chefe.

273
00:29:06,560 --> 00:29:09,438
Se eu aparecer assim,
vai mudar de idéia.

274
00:29:09,640 --> 00:29:12,108
Não pode aceitar essa oferta.

275
00:29:12,320 --> 00:29:13,753
O Gassot -

276
00:29:13,960 --> 00:29:15,871
apoia a Direita.

277
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
Seus princípios impedem-no
de comer pão -

278
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
banhado no suor do povo.
- Está enganado.

279
00:29:20,880 --> 00:29:23,599
Ele está na esquerda do
parlamento da direita -

280
00:29:23,800 --> 00:29:25,711
e votou pela pensão das viúvas.

281
00:29:25,920 --> 00:29:29,037
Ademais, conhece pessoas
influentes de quem posso receber

282
00:29:29,240 --> 00:29:32,835
comissões para as suas composições
e os retratos do Rodolfo.

283
00:29:33,040 --> 00:29:34,712
Isso muda tudo.

284
00:29:34,920 --> 00:29:37,036
Quando vai encontrá-lo?

285
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
Às cinco.

286
00:29:42,560 --> 00:29:44,835
Não há tempo a perder.

287
00:29:46,880 --> 00:29:49,235
Podemos engraxar os sapatos
de preto -

288
00:29:49,440 --> 00:29:53,718
assim ninguém vai perceber que um
tem o bico fino e o outro não.

289
00:29:55,920 --> 00:29:58,275
Tudo que preciso é de um
casaco preto.

290
00:29:58,520 --> 00:30:02,559
Daria dez anos de minha vida
e minha mão direita por isso.

291
00:30:02,880 --> 00:30:05,792
Rodolfo, o pintor, está?
- Estou.

292
00:30:05,960 --> 00:30:08,554
Meu primo recomenda-me
seus retratos.

293
00:30:08,760 --> 00:30:10,990
Disseram-me que são boas
representações.

294
00:30:12,480 --> 00:30:14,311
Mais precisas que uma fotografia.

295
00:30:14,520 --> 00:30:17,990
Ele é muito talentoso. Ganhou
todos os prêmios na escola.

296
00:30:18,200 --> 00:30:22,273
Meu filho ganhou um prêmio e só
tem sete anos. - Muito talentoso.

297
00:30:22,440 --> 00:30:25,989
Esse retrato que quer, Senhor...
- Blancheron, de Nantes -

298
00:30:26,200 --> 00:30:27,758
produtor de açúcar.

299
00:30:27,960 --> 00:30:30,554
Também escrevi livros sobre
o assunto.

300
00:30:30,760 --> 00:30:33,957
O quadro pode ser de...
um tamanho médio.

301
00:30:34,240 --> 00:30:36,515
Como esse aí... Quem é?

302
00:30:36,720 --> 00:30:38,278
Minha mãe.

303
00:30:38,480 --> 00:30:42,712
Quanto custaria um desse tamanho?
- Uns 1000, 1200 francos.

304
00:30:42,920 --> 00:30:46,595
Vai depender se as mãos vão aparecer
ou não. - Meu primo falou em 500.

305
00:30:46,760 --> 00:30:50,275
Depende da estação. O preço das
pinturas variam de acordo com a estação.

306
00:30:50,480 --> 00:30:53,995
Que interessante... Tal como o açúcar.
- Precisamente.

307
00:30:54,200 --> 00:30:57,317
Faça-me então um de 1000 francos.
- Está cometendo um equívoco.

308
00:30:57,520 --> 00:31:01,354
Por mais 200, vai pintar as suas mãos,
segurando o seu livro sobre açúcar.

309
00:31:01,560 --> 00:31:04,677
É essencial.
- Ficaria bem?

310
00:31:04,880 --> 00:31:08,350
Extremamente bem. Vai pendurar
o quadro na sua casa?

311
00:31:08,560 --> 00:31:10,152
Sim, na sala de estar.

312
00:31:10,360 --> 00:31:13,477
Então deve ser pintado usando
um roupão.

313
00:31:15,360 --> 00:31:17,749
Por favor, sente-se -

314
00:31:19,160 --> 00:31:21,151
e tire esse casaco.

315
00:31:24,600 --> 00:31:26,795
Não trouxe nenhum roupão.

316
00:31:27,000 --> 00:31:30,151
Não se preocupe, meu amigo
vai emprestar o dele.

317
00:31:39,440 --> 00:31:42,989
Marcel, por favor, pendure o
casaco do cavalheiro.

318
00:31:44,440 --> 00:31:47,079
É uma pena que eu vá me atrasar
para o jantar.

319
00:31:47,280 --> 00:31:51,558
O restaurante aqui em baixo entrega
o que quer que pedirmos.

320
00:31:52,080 --> 00:31:54,514
Vou providenciar isso.

321
00:32:07,680 --> 00:32:09,591
Tenho várias idéias -

322
00:32:09,760 --> 00:32:12,479
para melhorar o conteúdo
de A Cintura de Íris.

323
00:32:12,680 --> 00:32:16,355
Por exemplo, podíamos, talvez,
eu sugeriria...

324
00:32:16,560 --> 00:32:20,075
Publicar uma peça, por exemplo,
e com ela -

325
00:32:20,280 --> 00:32:23,113
as personagens vestidas
de determinada maneira -

326
00:32:23,320 --> 00:32:27,029
e apresentar isso assim como a moda,
a última moda, claro.

327
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Também podíamos experimentar -

328
00:32:29,560 --> 00:32:33,394
outra coisa. Como, por exemplo,
como eu diria -

329
00:32:33,600 --> 00:32:37,388
um romance em partes,
a obra de Baudelaire.

330
00:32:51,280 --> 00:32:53,396
Quando posso levar a pintura?

331
00:32:53,600 --> 00:32:56,751
Vou terminar amanhã e levo
para o senhor.

332
00:32:57,320 --> 00:33:01,313
Prefiro pagar logo, ao invés
de ficar devendo.

333
00:33:02,040 --> 00:33:04,679
Somos parecidos nesse tocante.

334
00:33:04,880 --> 00:33:08,031
Meu dinheiro está no hotel.
Pagarei amanhã.

335
00:33:08,240 --> 00:33:11,198
Se pudesse pegar o meu casaco...

336
00:33:22,400 --> 00:33:24,914
Estava bem empoeirado,
então tive de lavá-lo.

337
00:33:25,120 --> 00:33:29,193
Cobraram-me apenas quarenta francos.
- Pode colocar isso na minha conta.

338
00:33:51,960 --> 00:33:53,791
Não vou pagar nada.

339
00:34:00,000 --> 00:34:01,558
Merda!

340
00:34:06,960 --> 00:34:08,518
O porco!

341
00:34:08,720 --> 00:34:10,870
Queria dinheiro -

342
00:34:11,120 --> 00:34:13,156
por uns poucos quilômetros.

343
00:34:19,520 --> 00:34:21,476
Deve ter uns 60.000 francos aí.

344
00:34:21,720 --> 00:34:24,359
15.240 francos, para ser preciso.

345
00:34:24,560 --> 00:34:28,553
Pagamento adiantado para coordenar
a primeira edição de A Cinta de Íris.

346
00:34:28,800 --> 00:34:30,358
Eis o meu plano.

347
00:34:30,520 --> 00:34:32,988
Protegido pelas aflições
materiais da vida -

348
00:34:33,200 --> 00:34:36,909
vou tentar trabalhar seriamente.
Primeiro me livrarei desses trapos -

349
00:34:37,120 --> 00:34:41,193
e me vestirei decentemente, assim
as casas de moda me respeitarão.

350
00:34:41,400 --> 00:34:43,231
Se seguirem o meu exemplo,

351
00:34:43,400 --> 00:34:46,073
poderei contratá-los como
agentes publicitários.

352
00:34:46,280 --> 00:34:50,478
Até lá, vamos viver na mais
rígida economia.

353
00:34:50,800 --> 00:34:52,870
Aceito de todo coração.

354
00:34:53,160 --> 00:34:54,957
Mas para começar, dê-me

355
00:34:55,200 --> 00:34:58,237
duas mil libras.
- Por quê.

356
00:34:58,800 --> 00:35:03,430
Para achar agentes publicitários,
preciso de um carro -

357
00:35:04,240 --> 00:35:05,912
com o qual -

358
00:35:06,120 --> 00:35:08,873
poderei procurá-los nas cidades
pequenas.

359
00:35:09,080 --> 00:35:10,752
Tem razão.

360
00:35:11,680 --> 00:35:13,636
Devemos reservar uma mesa?

361
00:35:13,840 --> 00:35:17,310
Sim, depois falarei mais a respeito
do emprego.

362
00:35:18,200 --> 00:35:21,715
Há um restaurante excelente
há poucos metros daqui.

363
00:35:21,920 --> 00:35:23,831
É bem caro, -

364
00:35:24,040 --> 00:35:27,476
mas podemos assim economizar
tempo.

365
00:35:28,000 --> 00:35:29,831
Mas a partir de amanhã -

366
00:35:30,000 --> 00:35:33,709
devemos tentar encontrar ainda mais
meios de economizar.

367
00:35:33,920 --> 00:35:37,595
Ao invés de comer fora, podemos
contratar uma cozinheira.

368
00:35:38,520 --> 00:35:40,954
Seria mais inteligente contratar
um criado -

369
00:35:41,120 --> 00:35:43,156
que poderia também cozinhar.

370
00:35:43,360 --> 00:35:45,794
Nossa casa estaria sempre
arrumada -

371
00:35:46,000 --> 00:35:49,913
e teríamos mais tempo para trabalhar,
com ele lustrando nossos sapatos -

372
00:35:50,120 --> 00:35:52,953
e para tratar de coisas mais urgentes.

373
00:35:53,160 --> 00:35:55,958
Então precisaremos de acomodações
maiores.

374
00:35:56,160 --> 00:35:58,276
Isso é deveras indispensável -

375
00:35:58,480 --> 00:36:02,678
se é que temos de levar adiante
nosso nosso status.

376
00:36:09,120 --> 00:36:10,792
Volto logo.

377
00:36:21,480 --> 00:36:23,357
Uma carteira de Celtiques, por favor.

378
00:36:27,320 --> 00:36:28,878
Boa noite, Mimi.

379
00:36:29,080 --> 00:36:30,911
Achou um emprego...

380
00:36:31,560 --> 00:36:33,198
Como pode ver.

381
00:36:33,400 --> 00:36:34,913
E um lugar para viver?

382
00:36:35,120 --> 00:36:36,951
Com o emprego.

383
00:36:37,280 --> 00:36:39,510
Vai para o bar?

384
00:36:39,720 --> 00:36:41,233
Não.

385
00:36:41,400 --> 00:36:43,311
Estou apenas levando uns amigos.

386
00:36:43,520 --> 00:36:45,511
Não gosto de música moderna.

387
00:36:45,720 --> 00:36:47,870
Posso beber algo.

388
00:36:51,560 --> 00:36:53,835
Um copo de água, por favor.

389
00:37:00,520 --> 00:37:02,238
Merda!

390
00:37:13,200 --> 00:37:15,475
Quem era?
- Um freguês.

391
00:37:15,680 --> 00:37:18,194
Ele se comporta como um mendigo.

392
00:37:36,720 --> 00:37:39,314
É muito gentil de sua parte me
acompanhar até em casa -

393
00:37:39,520 --> 00:37:42,114
mas estamos indo na direção
oposta de onde moro.

394
00:37:45,000 --> 00:37:47,195
Se você morasse em Moscow -

395
00:37:47,400 --> 00:37:50,790
eu estaria em sua companhia
por mais tempo.

396
00:37:51,760 --> 00:37:53,876
Moscow é bem longe.

397
00:37:55,200 --> 00:37:57,668
Podíamos ir pelo bulevar.

398
00:38:00,280 --> 00:38:02,350
Que tal?...

399
00:38:02,800 --> 00:38:06,554
Estamos por acaso onde eu moro.

400
00:38:07,480 --> 00:38:10,995
Não gostaria de subir e conhecer
o meu cachorro?

401
00:38:12,240 --> 00:38:14,993
Tudo bem, mas só por pouco tempo.

402
00:38:15,200 --> 00:38:16,918
Vou fazer café.

403
00:38:17,160 --> 00:38:21,438
Enquanto isso, pode ver a cidade
através de minha pintura de janela.

404
00:38:27,880 --> 00:38:29,472
Estão mortas.

405
00:38:29,680 --> 00:38:33,992
Se soubesse disso, teria comprado
umas feitas de plástico.

406
00:38:40,000 --> 00:38:42,878
Qual o nome dele?
- Baudelaire.

407
00:38:47,680 --> 00:38:49,830
Não tem café -

408
00:38:50,080 --> 00:38:51,991
mas vou fazer sopa.

409
00:39:48,640 --> 00:39:51,074
Posso beijar sua mão?

410
00:39:54,880 --> 00:39:56,916
Você é apressado...

411
00:39:57,120 --> 00:39:59,953
Tanto mais rápido para
alcançar o meu objetivo.

412
00:40:41,240 --> 00:40:42,992
Quanto é isso?

413
00:40:43,200 --> 00:40:45,270
Cem francos.

414
00:40:46,520 --> 00:40:48,431
Cinqüenta.

415
00:40:49,280 --> 00:40:51,589
Tudo bem, faço por 50 para você.

416
00:40:57,320 --> 00:40:59,276
Quer isso?

417
00:42:18,320 --> 00:42:20,914
Moro com duas mulheres.

418
00:42:21,120 --> 00:42:25,716
Elas têm um amante em comum
por quem sempre brigam

419
00:42:26,160 --> 00:42:27,798
Eu não as entendo...

420
00:42:28,000 --> 00:42:30,434
O homem é estúpido, feio -

421
00:42:30,680 --> 00:42:32,511
e ainda por cima é casado.

422
00:42:32,720 --> 00:42:35,871
Mais feio que eu?
- Nem se compara...

423
00:42:36,080 --> 00:42:39,709
Perto dele, você é um Lino Ventura.
- Quem é esse?

424
00:42:39,920 --> 00:42:43,595
Uma estrela do cinema italiano.
Não o conhece? - Não.

425
00:42:43,800 --> 00:42:46,951
Esqueça-o. Vamos falar de mim...

426
00:42:47,160 --> 00:42:49,833
Por que não -

427
00:42:50,040 --> 00:42:52,190
vem morar comigo?

428
00:42:52,600 --> 00:42:55,990
Sou contra o casamento, em princípio -

429
00:42:56,240 --> 00:42:59,277
mas nós poderíamos abrir uma exceção.

430
00:42:59,480 --> 00:43:04,110
Você para de trabalhar,
podemos viver do que pinto.

431
00:43:04,760 --> 00:43:07,274
O que eu faria, então?

432
00:43:08,040 --> 00:43:10,156
Levaria o Baudelaire para passear -

433
00:43:10,360 --> 00:43:13,033
limparia a casa... esse tipo de coisa...

434
00:43:13,320 --> 00:43:16,232
Está falando sério?
- Não...

435
00:43:16,440 --> 00:43:21,468
Eu limpo a casa e você pode ficar
olhando o parque pela janela.

436
00:43:21,720 --> 00:43:24,280
À noite iremos para a ópera.

437
00:43:43,080 --> 00:43:45,674
Roubaram a minha carteira.

438
00:43:46,360 --> 00:43:48,430
Tem dinheiro?

439
00:43:48,720 --> 00:43:50,836
Só uns poucos francos.

440
00:44:22,120 --> 00:44:24,076
Seu passaporte!

441
00:44:38,680 --> 00:44:41,353
Escute, quanto foi a conta?

442
00:44:41,640 --> 00:44:43,835
Quatrocentos e vinte/

443
00:44:44,040 --> 00:44:46,918
Permite-me que eu pague?

444
00:44:47,200 --> 00:44:50,476
Vai usar o seu dinheiro para pagar
a conta daquele vagabundo?

445
00:44:50,680 --> 00:44:52,557
Não faz nenhuma diferença.

446
00:44:52,760 --> 00:44:55,718
Então, naquilo que nos toca, o assunto
está resolvido.

447
00:45:01,160 --> 00:45:03,276
Tenho de ir agora...

448
00:45:03,880 --> 00:45:06,474
Meu turno começa às nove.

449
00:45:07,800 --> 00:45:10,758
Preciso esperar pelo meu passaporte.

450
00:45:11,080 --> 00:45:13,799
Eu vejo você amanhã
à noite.

451
00:45:15,160 --> 00:45:17,151
Vou estar esperando.

452
00:45:39,560 --> 00:45:41,437
Venha comigo.

453
00:45:41,640 --> 00:45:43,471
Por quê?

454
00:45:43,680 --> 00:45:46,274
Seus documentos não estão em ordem.

455
00:45:52,440 --> 00:45:55,273
Está morando na França há três
anos sem visto, -

456
00:45:55,480 --> 00:45:58,233
residência ou permissão para trabalhar.

457
00:45:58,920 --> 00:46:01,878
Diz ter vindo da Espanha de trem.

458
00:46:02,080 --> 00:46:04,275
Mas prefere não falar.

459
00:46:06,040 --> 00:46:08,600
Não há mais o que falar.

460
00:46:09,280 --> 00:46:12,875
Vai passar a noite aqui.

461
00:46:14,120 --> 00:46:17,112
Vamos decidir o seu destino
pela manhã.

462
00:46:19,200 --> 00:46:24,354
Posso fazer uma ligação? Meu
cão está em casa só. - Pela manhã.

463
00:47:08,280 --> 00:47:11,590
Vai ser deportado imediatamente
para a Albânia.

464
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
O vôo parte em duas horas.

465
00:47:14,440 --> 00:47:17,079
Se for encontrado em território
francês -

466
00:47:17,280 --> 00:47:19,077
sem os documentos necessários -

467
00:47:19,280 --> 00:47:22,955
será preso por seis meses.

468
00:47:23,520 --> 00:47:26,273
Posso ligar agora?

469
00:47:26,840 --> 00:47:28,432
Ligue rápido.

470
00:47:35,360 --> 00:47:37,828
Mimi não chegou ainda.

471
00:47:38,480 --> 00:47:40,550
Não sei.

472
00:47:41,720 --> 00:47:44,837
Tente novamente daqui a duas horas.

473
00:47:47,880 --> 00:47:49,916
Ligaram para você agora mesmo.

474
00:47:50,120 --> 00:47:52,111
Que?
- Não disseram.

475
00:47:52,320 --> 00:47:54,197
Faça um café para mim.

476
00:48:03,240 --> 00:48:04,798
Ouça -

477
00:48:05,080 --> 00:48:07,435
Estou sendo deportado.

478
00:48:07,640 --> 00:48:11,155
Pode cuidar do Baudelaire
e de minhas pinturas?

479
00:48:12,480 --> 00:48:14,436
Não vou voltar.

480
00:48:16,200 --> 00:48:18,191
Posso acabar na prisão -

481
00:48:18,400 --> 00:48:21,278
se voltar. Entende?

482
00:48:25,680 --> 00:48:27,636
Adeus, Rodolfo.

483
00:48:31,840 --> 00:48:33,432
Um Suze.
- Algum problema?

484
00:48:33,640 --> 00:48:35,596
Não. Sede.

485
00:49:08,640 --> 00:49:10,676
O que acha?

486
00:49:10,880 --> 00:49:12,472
1.800 francos.

487
00:49:12,720 --> 00:49:18,078
Apenas trinta mil quilômetros rodados.
Tem freios e tudo.

488
00:49:19,920 --> 00:49:21,478
Ótimo.

489
00:49:21,680 --> 00:49:23,591
Está livre hoje à noite?

490
00:49:23,800 --> 00:49:26,792
O que está lhe incomodando?
Não parece entusiasmado.

491
00:49:27,000 --> 00:49:30,231
Rodolfo foi deportado.
Sem documentos.

492
00:49:30,720 --> 00:49:33,234
Merda.
- Vou pegar Baudelaire.

493
00:49:33,440 --> 00:49:36,796
Vamos nos encontrar lá hoje à noite
e levar as pinturas para a sua casa.

494
00:49:37,000 --> 00:49:38,592
Certo.

495
00:50:20,720 --> 00:50:22,438
Está procurando pelo Rodolfo?

496
00:50:22,640 --> 00:50:26,428
Sim, estou. Era para nos encontrarmos.
Onde ele está?

497
00:50:26,920 --> 00:50:30,117
Foi deportado. Estava no país
ilegalmente.

498
00:50:30,320 --> 00:50:32,550
Quando?
- Esta tarde.

499
00:50:32,840 --> 00:50:34,910
Ele... Ele vai voltar?

500
00:50:35,480 --> 00:50:37,198
Não sei.

501
00:50:38,040 --> 00:50:41,953
Preciso ir.
Feche a porta quando sair.

502
00:51:10,920 --> 00:51:13,832
PRIMAVERA

503
00:52:06,440 --> 00:52:09,113
Olá, Musette. Como vai?

504
00:52:09,720 --> 00:52:11,711
Como lhe parece?

505
00:52:13,720 --> 00:52:17,190
Quantas hoje? A revista precisa
ir para impressão na sexta.

506
00:52:17,400 --> 00:52:20,756
Apenas uma, mas uma página
inteira. Da Printemps.

507
00:52:20,960 --> 00:52:23,758
Sei. Ligaram para cancelar.

508
00:52:24,000 --> 00:52:28,232
O café é originário da Arábia,
onde foi descoberto por um bode.

509
00:52:28,440 --> 00:52:32,479
Balzak bebia setenta xícaras
de café por dia.

510
00:52:32,800 --> 00:52:34,995
Para que precisa da escada?

511
00:52:36,240 --> 00:52:38,993
É o que me liga ao meu amor.

512
00:52:39,160 --> 00:52:41,230
Já leu Shakespeare?

513
00:52:41,440 --> 00:52:44,238
Claro.
Era um grande filósofo.

514
00:52:44,440 --> 00:52:47,398
Lembra-se de Romeu e Julieta?

515
00:52:48,120 --> 00:52:50,031
Se já li...

516
00:52:50,240 --> 00:52:52,879
"Foi o rouxinol, não a cotovia...

517
00:52:53,080 --> 00:52:56,595
que penetrou o canal receoso
de teu ouvido."

518
00:52:57,120 --> 00:52:59,076
Entende?

519
00:52:59,440 --> 00:53:02,113
Conheci a filha de uma
boa família -

520
00:53:02,360 --> 00:53:06,751
mas por uma razão qualquer,
o pai dela não me suporta.

521
00:53:07,680 --> 00:53:11,958
O nome da garota é Julieta
e o quarto dela tem uma varanda.

522
00:53:12,400 --> 00:53:15,119
Vim pedir emprestado o pássaro -

523
00:53:15,320 --> 00:53:18,995
para me acordar pela manhã
antes que o velho se levante.

524
00:53:19,840 --> 00:53:21,717
Agradeceria -

525
00:53:21,920 --> 00:53:25,754
se daqui por diante me chamasse
de Romeo Montague.

526
00:53:26,920 --> 00:53:29,195
O que acha de meu plano?

527
00:53:32,760 --> 00:53:34,671
Cintura de Íris, olá.

528
00:53:36,640 --> 00:53:38,949
É para você, Marcel, do exterior.

529
00:53:44,000 --> 00:53:45,956
Certo...

530
00:53:46,880 --> 00:53:48,791
Onde?

531
00:53:49,560 --> 00:53:51,516
A que horas?

532
00:53:56,160 --> 00:53:59,232
Esqueça da Julieta, temos de ir.
- Para onde?

533
00:53:59,440 --> 00:54:02,113
Para a fronteira.
Esplico no caminho.

534
00:54:04,840 --> 00:54:07,559
Dê-me uns cem.
- Não há mais.

535
00:54:07,760 --> 00:54:09,478
Para onde foi a grana?

536
00:54:09,680 --> 00:54:12,240
Para a impressora, para
poderem liberar a revista.

537
00:54:12,440 --> 00:54:14,192
Podiam ter ficado com ela.

538
00:54:14,400 --> 00:54:16,709
Precisamos de uma foto
para a capa.

539
00:54:26,400 --> 00:54:28,118
Não se mexa.

540
00:55:26,320 --> 00:55:28,231
Aí está...

541
00:56:00,280 --> 00:56:03,795
Vamos andando para chegarmos
em Paris logo de manhã.

542
00:57:58,920 --> 00:58:00,831
Quando a Mimi chega?
- Mimi?

543
00:58:01,040 --> 00:58:04,555
Ela já não está aqui. Mas eles
aparecem aqui quase toda noite.

544
00:58:04,760 --> 00:58:09,675
Eles quem? - Mimi e Francis, seu
namorado. Por que pergunta?

545
00:58:09,920 --> 00:58:12,275
Sou um velho amigo.

546
00:59:00,160 --> 00:59:02,993
Alguém perguntou por você.
- Quem?

547
00:59:03,200 --> 00:59:06,078
Um velho amigo.
Está sentado ali.

548
01:00:28,600 --> 01:00:32,718
Acredito que terminei
"A Travessia do Mar Vermelho".

549
01:00:33,280 --> 01:00:35,271
Sinto-me vazio.

550
01:00:35,480 --> 01:00:39,075
Se conseguir vender a pintura,
podemos pagar o aluguel.

551
01:00:39,760 --> 01:00:42,672
Talvez pudesse baixar o preço.
- Não.

552
01:00:43,240 --> 01:00:45,515
Não vou vender por menos que -

553
01:00:45,960 --> 01:00:47,757
duzentos francos.

554
01:00:47,960 --> 01:00:52,556
Já gastei mais de dez mil francos
para pintá-la.

555
01:00:52,760 --> 01:00:55,433
E se o proprietário chamar a polícia?

556
01:00:55,640 --> 01:00:58,200
Ainda não tem os documentos
de imigração.

557
01:00:59,840 --> 01:01:01,717
Entre.

558
01:01:15,720 --> 01:01:17,597
Que surpresa...

559
01:01:20,920 --> 01:01:23,354
Ofereça um copo de água ao
nosso hóspede.

560
01:01:27,640 --> 01:01:29,392
A que devo a honra?

561
01:01:29,600 --> 01:01:31,636
Fiquei tão encantado pelo seu retrato -

562
01:01:31,840 --> 01:01:34,354
que decidi me tornar um colecionador.

563
01:01:34,560 --> 01:01:37,358
Estou agora precisando de uma
pintura relativamente grande -

564
01:01:37,560 --> 01:01:39,596
e você me veio imediatamente à cabeça.

565
01:01:39,800 --> 01:01:42,553
Está com sorte.
Acabei de terminar isso -

566
01:01:42,760 --> 01:01:45,957
e já planejava enviá-la hoje de manhã -

567
01:01:46,200 --> 01:01:49,988
com outros trabalhos
para uma exibição em Nova Iorque.

568
01:01:51,680 --> 01:01:56,117
Mas se quiser fazer uma oferta...
Como um cliente antigo...

569
01:01:58,200 --> 01:02:00,509
O trabalho me agrada muito.

570
01:02:00,800 --> 01:02:03,075
Pago mil francos por ele.

571
01:02:04,000 --> 01:02:06,230
Está brincando.
- 1.200.

572
01:02:06,440 --> 01:02:08,829
2.000
- 1.400.

573
01:02:09,120 --> 01:02:12,396
1.700
- 1.500...

574
01:02:14,160 --> 01:02:17,072
e dois bilhetes para a ópera
de hoje à noite.

575
01:02:19,200 --> 01:02:23,318
A ópera é uma forma de arte
moribunda, mas tudo bem.

576
01:02:41,480 --> 01:02:44,950
Vá pagar o aluguel e se vestir.

577
01:02:45,200 --> 01:02:48,317
Pode ir para a ópera com a Musette.

578
01:02:52,800 --> 01:02:55,234
Espero lá fora.

579
01:02:55,520 --> 01:02:58,478
Tenho de falar com o Marcel.

580
01:03:51,920 --> 01:03:53,797
Pobres garotas -

581
01:03:54,000 --> 01:03:56,878
Não merecem esse tipo de vida.

582
01:03:57,600 --> 01:04:00,797
Por sermos homens, e por isso mais
fortes em todos os sentidos -

583
01:04:01,000 --> 01:04:03,514
tratamos o infortúnio como
brincadeira de criança.

584
01:04:03,720 --> 01:04:05,631
Nem ficamos deprimidos -

585
01:04:05,840 --> 01:04:09,230
se nossas roupas não estão sempre
arrumadas.

586
01:04:09,440 --> 01:04:12,000
Mas com as mulheres, a coisa
é diferente.

587
01:04:12,320 --> 01:04:15,039
Qualquer enfeitezinho traz
para elas felicidade, -

588
01:04:15,240 --> 01:04:18,232
nem isso se lhes deve ser negado.
Depois -

589
01:04:18,440 --> 01:04:23,150
a arte e a literatura têm tido
grande saída ultimamente -

590
01:04:23,400 --> 01:04:24,958
e -

591
01:04:25,240 --> 01:04:29,756
estamos presentemente ganhando
quase o mesmo que porteiros.

592
01:04:29,960 --> 01:04:31,871
Verdade.

593
01:04:32,080 --> 01:04:35,231
Obras de arte estão sendo
vendidas como panquecas.

594
01:04:35,440 --> 01:04:36,998
Então está acertado.

595
01:04:37,160 --> 01:04:40,994
Amanhã vamos levar as garotas para
as compras, para satisfazê-las.

596
01:04:41,200 --> 01:04:44,272
No domingo fazemos um picnic
no campo.

597
01:04:45,160 --> 01:04:46,513
E eu?

598
01:04:46,720 --> 01:04:49,393
Tem dois dias para encontrar
uma companhia.

599
01:04:49,600 --> 01:04:52,990
De quem é a culpa se sua aparência não
desperta a atenção de nenhuma mulher? 

600
01:04:53,200 --> 01:04:56,272
Se não tiver sorte,
pode se juntar a nós.

601
01:04:56,480 --> 01:04:58,516
Como nosso motorista.

602
01:04:59,840 --> 01:05:02,274
Senhor, uma ligação para o senhor -

603
01:05:02,520 --> 01:05:04,351
na cozinha.

604
01:05:04,720 --> 01:05:06,278
Senhora -

605
01:05:06,480 --> 01:05:09,199
seus olhos são como duas luas cheias.

606
01:05:22,520 --> 01:05:25,990
Espero que as compras não
excedam 600 francos.

607
01:07:49,160 --> 01:07:51,116
E não volte nunca mais.

608
01:07:53,000 --> 01:07:55,036
Não gostaram?

609
01:07:55,720 --> 01:07:57,597
Os brutos...

610
01:07:57,800 --> 01:08:00,189
Tentam me esmigalhar -

611
01:08:00,400 --> 01:08:02,834
fazer com que eu quebre meus pincéis -

612
01:08:03,040 --> 01:08:05,474
que pule pela janela.

613
01:08:08,600 --> 01:08:11,398
Vamos embora pedir ao Marcel
dinheiro emprestado -

614
01:08:11,600 --> 01:08:13,875
e depois sair para comer.

615
01:08:29,480 --> 01:08:31,994
Eu te dei -

616
01:08:32,480 --> 01:08:34,311
uma grana adiantada.

617
01:08:35,320 --> 01:08:39,199
Quero que me devolva em dois dias
exatamente.

618
01:08:39,400 --> 01:08:42,551
Não três, nem cinco, mas dois dias.

619
01:08:44,280 --> 01:08:46,350
Boa sorte.

620
01:08:47,120 --> 01:08:48,997
Adeus.

621
01:08:55,813 --> 01:08:57,813
Seu filho da puta!

622
01:09:05,720 --> 01:09:07,358
O que foi que aconteceu?

623
01:09:07,560 --> 01:09:11,030
Está furioso porque serializei
a minha peça. Diz que não se enquadra

624
01:09:11,240 --> 01:09:15,631
na linha da revista. Que os leitores
reclamaram. Que leitores?

625
01:09:16,200 --> 01:09:19,351
Além do quê, como editor chefe,
eu exemplifiquei as regras.

626
01:09:19,560 --> 01:09:21,949
Ele cuidava apenas da publicação.
Capitalista.

627
01:09:22,160 --> 01:09:24,754
Estou com fome.
- Eu também.

628
01:09:24,960 --> 01:09:28,873
Venha comer na minha casa.
Tenho alguma grana.

629
01:09:29,240 --> 01:09:30,593
Já que estamos aqui -

630
01:09:30,800 --> 01:09:33,997
posso tocar minha última
composição para vocês.

631
01:12:01,800 --> 01:12:04,189
Vou deixar o Marcel.

632
01:12:05,640 --> 01:12:07,312
Quando?

633
01:12:07,520 --> 01:12:09,431
Esta noite.

634
01:12:09,880 --> 01:12:11,996
Já fiz as malas.

635
01:12:13,720 --> 01:12:16,359
Ele sabe?

636
01:12:18,240 --> 01:12:20,674
Não tive a oportunidade de
dizer para ele.

637
01:12:22,760 --> 01:12:24,990
Vou para Strasbourg.

638
01:12:25,160 --> 01:12:27,230
Tem um homem lá, um fazendeiro -

639
01:12:27,440 --> 01:12:28,953
não é bonito, mas -

640
01:12:29,160 --> 01:12:32,357
é doce e dependente.

641
01:12:34,080 --> 01:12:36,036
Por quê?

642
01:12:37,080 --> 01:12:39,310
Não precisa de mim.

643
01:12:42,560 --> 01:12:44,710
Tudo o que ama são os seus livros.

644
01:12:45,560 --> 01:12:49,269
Eu empenhei o meu anel ontem
para pagar o aluguel.

645
01:12:49,480 --> 01:12:53,678
Deixei o dinheiro na mesa. Quando
voltei, ele já tinha pegado o dinheiro -

646
01:12:53,880 --> 01:12:56,633
para gastar com primeiras edições
de livros do Balzac.

647
01:12:56,840 --> 01:12:58,876
Pobre Marcel.

648
01:13:01,080 --> 01:13:03,469
Vai me esquecer em uma semana.

649
01:13:05,440 --> 01:13:08,477
Ou então mais rápido do que eu.

650
01:13:11,800 --> 01:13:13,836
Os homens são assim.

651
01:13:14,920 --> 01:13:17,992
Pode me levar até a estação?
- Claro.

652
01:13:18,160 --> 01:13:19,957
Vou sentir saudades suas.

653
01:13:20,160 --> 01:13:21,957
Venha me visitar.

654
01:13:22,160 --> 01:13:25,709
Mando o dinheiro da passagem.
O homem é rico.

655
01:13:25,920 --> 01:13:28,195
Pode contar com isso.

656
01:13:28,400 --> 01:13:30,789
Escreva-me a cobrar.

657
01:13:31,000 --> 01:13:33,230
Por que lá?

658
01:13:34,280 --> 01:13:36,236
Não sei.

659
01:14:38,640 --> 01:14:41,837
Como vai, Mimi?
- Bem.

660
01:14:42,240 --> 01:14:44,674
Posso te dar uma carona?

661
01:14:45,840 --> 01:14:47,239
Para casa.

662
01:14:47,440 --> 01:14:49,032
Pode.

663
01:15:08,120 --> 01:15:09,872
Sim, querida.

664
01:15:10,280 --> 01:15:12,555
Achei um lugar para trabalhar.

665
01:15:13,760 --> 01:15:15,716
Não precisa...

666
01:15:16,040 --> 01:15:19,191
Não posso viver assim, sem
nunca ter dinheiro.

667
01:15:19,400 --> 01:15:22,073
Não consigo respirar; é como
se estivesse sufocando.

668
01:15:22,280 --> 01:15:24,475
Vou abrir a janela.

669
01:15:24,880 --> 01:15:26,438
Isso não vai ajudar...

670
01:15:26,640 --> 01:15:28,835
Além do quê, já está bem frio aqui.

671
01:15:29,800 --> 01:15:32,598
Quer que eu ligue o forno?

672
01:15:33,680 --> 01:15:36,353
Não há madeira ou carvão.

673
01:15:46,600 --> 01:15:48,750
Alguns poemas antigos que escrevi...

674
01:15:49,320 --> 01:15:52,357
Pensei que publicaria uma coleção -

675
01:15:52,760 --> 01:15:54,716
um dia.

676
01:16:15,640 --> 01:16:18,234
Pelo menos vão -

677
01:16:18,520 --> 01:16:20,670
esquentar a casa.

678
01:16:23,200 --> 01:16:25,395
Vou sair um pouco.

679
01:16:28,560 --> 01:16:30,630
Não demore.

680
01:18:05,040 --> 01:18:08,396
Boa noite, Rodolfo.
- Boa noite, Mimi.

681
01:18:09,840 --> 01:18:11,876
Eu te amo, você sabe disso -

682
01:18:12,080 --> 01:18:14,150
mas a vida está difícil.

683
01:18:15,760 --> 01:18:17,239
Sim -

684
01:18:17,440 --> 01:18:19,271
eu entendo.

685
01:19:46,440 --> 01:19:49,432
OUTONO

686
01:20:21,320 --> 01:20:22,878
O quê?

687
01:20:23,160 --> 01:20:24,798
Nada.

688
01:20:41,880 --> 01:20:43,438
É ótimo, não é?

689
01:20:47,520 --> 01:20:49,078
A voz do povo -

690
01:20:49,280 --> 01:20:51,350
é a vos de Deus.

691
01:21:00,080 --> 01:21:01,911
Isso -

692
01:21:02,120 --> 01:21:04,918
é conhecido por peru
recheado com trufas.

693
01:21:05,200 --> 01:21:07,714
E que tal uma perna de carneiro?
Que cor!

694
01:21:07,920 --> 01:21:10,195
O carneiro é a comida preferida
dos deuses -

695
01:21:10,400 --> 01:21:13,597
e também da minha avó,
Madame Chandelier.

696
01:21:14,640 --> 01:21:18,394
E essas trutas?
Nadam esplendidamente.

697
01:21:18,720 --> 01:21:20,915
Sobem contra a correnteza
com tanta facilidade -

698
01:21:21,120 --> 01:21:24,192
quanto aceitaríamos um convite
para jantar hoje à noite.

699
01:21:24,400 --> 01:21:27,119
Essas frutas são conhecidas
por abacaxis.

700
01:21:27,400 --> 01:21:30,995
Uma vez quase comi um.

701
01:21:31,680 --> 01:21:36,470
Falando em frutas, não diria não
para aquele faisão ali.

702
01:21:36,720 --> 01:21:39,393
Para que essa profusão
de comidas?

703
01:21:39,800 --> 01:21:41,518
Não sabe?

704
01:21:41,760 --> 01:21:46,072
Hoje é Dia de Todos os Santos.
A grande festa da família.

705
01:21:46,560 --> 01:21:49,552
Quer passar a noite comigo?

706
01:21:50,440 --> 01:21:52,032
Não tenho dinheiro.

707
01:21:52,240 --> 01:21:54,435
Quanto tem?

708
01:22:33,960 --> 01:22:36,952
Não entendo.
Perdi o meu apetite.

709
01:22:39,040 --> 01:22:40,917
Eu também.

710
01:22:43,840 --> 01:22:45,478
Posso ver -

711
01:22:45,680 --> 01:22:49,832
que o fantasma do passado
está sentado nessa mesa.

712
01:22:50,440 --> 01:22:55,070
Mas se pretende perder
o seu tempo por nada -

713
01:22:55,280 --> 01:22:58,556
que pelo menos o faça de
estômago cheio.

714
01:23:12,640 --> 01:23:14,870
Estou incomodando?

715
01:23:15,720 --> 01:23:17,597
Entre.

716
01:23:27,160 --> 01:23:29,628
Tenho tanto frio.

717
01:23:30,200 --> 01:23:32,668
Eu estava passando -

718
01:23:32,880 --> 01:23:35,519
e vi a luz pela janela...

719
01:23:36,640 --> 01:23:39,632
Perdi meu apartamento há uma
semana -

720
01:23:39,840 --> 01:23:43,071
e desde então tenho perambulado
pelas ruas.

721
01:23:43,280 --> 01:23:45,510
Virei modelo para artistas -

722
01:23:45,720 --> 01:23:48,678
mas isso não paga bem.

723
01:23:49,040 --> 01:23:51,918
Só mostro minha cabeça
e minhas mãos.

724
01:23:53,920 --> 01:23:56,639
Prometeram-me pagar amanhã.

725
01:23:57,520 --> 01:24:00,398
Aí poderei voltar para o
meu apartamento.

726
01:24:08,840 --> 01:24:11,229
Para onde vai?
- Comprar cigarro.

727
01:24:11,440 --> 01:24:12,998
No Havana...

728
01:24:13,200 --> 01:24:17,751
Ver-nos-emos amanhã com a certeza
de flechas que voam de mãos imóveis.

729
01:24:30,560 --> 01:24:32,278
Por onde andou?

730
01:24:32,480 --> 01:24:35,153
Não me pergunte nada!

731
01:24:35,680 --> 01:24:38,672
Apenas permita-me sentar aqui
ao seu lado.

732
01:24:39,080 --> 01:24:41,230
Está tão quente aqui.

733
01:24:43,000 --> 01:24:46,276
Fico com você até amanhã.
Quer que eu fique?

734
01:24:46,560 --> 01:24:49,199
Vai fazer muito frio aqui.

735
01:24:49,440 --> 01:24:51,351
Tudo bem -

736
01:24:51,560 --> 01:24:54,233
vai ser exatamente como era.

737
01:24:55,320 --> 01:24:57,550
Vou limpar a mesa.

738
01:25:01,480 --> 01:25:03,835
O calor me fez ficar enjoada.

739
01:25:04,080 --> 01:25:06,196
Não consigo ficar em pé.

740
01:25:12,360 --> 01:25:14,635
Está com febre.

741
01:25:14,880 --> 01:25:18,031
Vou levar você para a cama.

742
01:26:12,600 --> 01:26:16,275
Vou chamar um médico
com Schaunard.

743
01:26:16,640 --> 01:26:19,438
Fique aqui e faça companhia
a Mimi.

744
01:26:38,720 --> 01:26:41,314
Fiquei acordado o tempo todo.

745
01:26:42,040 --> 01:26:44,076
Rodolfo ainda me ama.

746
01:26:44,280 --> 01:26:45,998
E você?

747
01:26:46,200 --> 01:26:48,634
Nunca deixei de amá-lo.

748
01:26:48,800 --> 01:26:50,358
Então está tudo bem.

749
01:26:50,560 --> 01:26:51,913
Não -

750
01:26:52,080 --> 01:26:54,753
Vou partir. Para sempre.

751
01:26:55,600 --> 01:26:57,556
Como assim?

752
01:26:58,680 --> 01:27:00,910
Vou morrer.

753
01:27:01,480 --> 01:27:03,357
Olhe...

754
01:27:08,480 --> 01:27:10,710
Acredita em mim agora?

755
01:27:11,880 --> 01:27:14,713
Se ficasse quieta aqui -

756
01:27:14,920 --> 01:27:16,512
com Rodolfo -

757
01:27:16,720 --> 01:27:19,075
tudo estaria bem agora.

758
01:27:20,560 --> 01:27:22,596
Pobre Rodolfo...

759
01:27:23,120 --> 01:27:26,635
Acabei sendo um tormento para
ele novamente -

760
01:27:27,040 --> 01:27:29,600
mas não por muito tempo...

761
01:27:31,040 --> 01:27:34,874
O último vestido que vai comprar
para mim vai ser branco.

762
01:27:35,120 --> 01:27:37,793
Não diga isso. Vai melhorar.

763
01:27:38,040 --> 01:27:40,474
Rodolfo foi buscar um médico.

764
01:27:42,360 --> 01:27:45,557
Levei uma hora para subir
as escadas ontem.

765
01:27:45,760 --> 01:27:48,911
Se tivesse uma outra mulher aqui -

766
01:27:49,080 --> 01:27:51,913
teria pulado da janela.

767
01:27:53,200 --> 01:27:55,555
Rodolfo sabe de tudo...

768
01:28:32,480 --> 01:28:35,552
Ela precisa ir para o hospital.

769
01:28:35,760 --> 01:28:37,910
Vou chamar uma ambulância.

770
01:28:40,640 --> 01:28:42,710
Tenho um carro.

771
01:29:21,640 --> 01:29:24,154
Precisa ser forte.

772
01:29:24,960 --> 01:29:28,748
Posso aliviar a dor, mas não
posso salvá-la.

773
01:29:29,760 --> 01:29:31,637
Vai viver -

774
01:29:31,840 --> 01:29:33,831
até o verão, no máximo.

775
01:29:35,080 --> 01:29:37,389
Posso mantê-la no quarto privado,
mas -

776
01:29:37,600 --> 01:29:39,955
Devo informá-lo -

777
01:29:40,240 --> 01:29:44,518
embora pareça cruel, que é
muito caro.

778
01:29:48,360 --> 01:29:50,476
Vou conseguir o dinheiro.

779
01:30:10,640 --> 01:30:13,154
Quem pintou isso, Becker?

780
01:31:49,040 --> 01:31:51,110
Abra as cortinas.

781
01:31:53,320 --> 01:31:54,958
A primavera chegou -

782
01:31:55,160 --> 01:31:57,549
e quero que olhe.

783
01:32:15,240 --> 01:32:18,038
Está tão cinza aqui dentro.

784
01:32:20,800 --> 01:32:23,712
Por que não sai e pega
algumas flores?

785
01:34:50,840 --> 01:34:52,432
Ela morreu.

786
01:34:55,040 --> 01:34:56,678
Quer que o acompanhemos?

787
01:34:56,880 --> 01:34:58,871
Não.

788
01:34:59,080 --> 01:35:01,389
Preciso ficar só.

789
01:35:46,888 --> 01:35:52,428
www.makingoff.org

790
01:35:52,436 --> 01:35:52,465