زيرنويس از حميد آرام hamid.aram@yahoo.com
ويــ ــتــ ــنــ ـام - 1969
ويـــرايـــش milad.miola
miola_mj@yahoo.com
منو نگاه کن آروم باش
براي بقيه چه اتفاقي افتاده؟ منو ببين
همه مردن, تمام جوخه
گروهبان همه رو از دست داد ديونه شده, همشونو کشت
ولم کن
اونا همشون مردن, خداي لعنتي تو يه حرومزاده اي
بيا از اينجا بريم
بيا
لوک, بيا, رفيق
گروهبان
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
اونا گوش نکردن
روستا پاک سازي شده بود اينا مردم بي گناهن
اين لعنتي ها همه خائنن. اگر برگردي همينا از پشت بهت خنجر ميزنن
...گروهبان
ماموريتون تموم شد
من فقط ميخوام برم خونه
بيا, بيا بريم خونه
تو هم مثل بقيه اي ميخواي همه چيزو ول کني
مثل اينکه هيچکدوم از اينا اتفاق نيفتاده
ولي افتاده
و تو هم نميتوني جائي بري نميتوني راحت راتو بکشيو , بري
ميشنوي چي ميگم؟
تو هم يه خائني, نيستي؟, بچه کشاورز؟
نه
ثابت کن
بکششون
اون خائنهاي مادر جنده رو بکش
اين يه دستوره
بلند شو, يالا
يالا
بدو
نه
اين چيه...يا مسيح مقدس
گردنبند قشنگيه
متنفرماز اين که موضوع رو به پدر و مادرشون خبر بدم
قربان, در اين مورد چي گزارش کنيم؟ بگيم اينجا چه اتفاقي افتاده؟
هيچي. هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده ما هيچ کسو اينجا پيدا نکرديم, فهميدي؟
گذاشته؟ M.I.A چي, اونا اسم اينجا رو
لينکلن, فرمانده عقاب هستم .زود باش. ناحيه کد زبرا رو گرفتم, تو نقشه ببينيد
فقط چند ساعت پيش حداقل ده نفر , بله, قربان
بزاريدشون تو يخ
....يــــخ
ژان - کِــلــود وَن دام
دولـف لانـد گـرِن
<< ســـربـــاز جــهــانـــي >>
صـحـراي نـوادا - زمـان حـال
بسيار خب
تصوير کي هست؟
يه ادم زشت - خيلي خنده داره
خيلي خنده داره
يه نردبون ميخوام
ميتوني منو ببيني, موي سرم چطوريه؟
ميتوني بري
حالا شد, اندازه منه, آره - سيستم, چک شد
بعدي
کانون عدسي چطوره؟ - چک شد
خوبه, برو, خوبه برادر, برو
بسيار خب, همشونو داريم
وقت زيادي نداريم
موقعيت شماه 7, مستقر شدي؟ - اونا نفر بعدي رو بيرون اوردن
معذرت ميخوام, من يکي رو دارم که به شما پاسخ ميده, فهميديد؟ ممنون
اونا دارن گروگانهاي ديگه رو ميکشن
ارتباط مستقيم؟ اونا تو همه مسيرهاي مخابراتي هستن
اونا تو آبَن
سرهنگ, اونا کجا فرود اومدن؟ - حدود 2 کيلومتر اونطرف تر
دو کيلومتر!؟ ما 13 دقيقه وقت داريم
عجله کن
نگهدار, خانم
از خبرگذاري سي انا اِي هستم اونجا منتظر من هستن
برنامه رو کنسل ميکنم - اوه, چارلي, اروم باش
يه دقيقه ديگه پخش زنده داريم - اون حتماً ميخواد منو بکشه
نگا کن, اونجاست
ميدونم, يه خورده دير کردم - يه خورده؟
خب, ترافيک خيلي بود تا 20 ثانيه ديگه ميريم رو انتن
کدوم گوري بودي؟
مارکت رو ديدي؟ - من مارک خودم رو دارم
عينک
مايک
کفشهاي خوشکليه - پا رو نگير
سيگار
با 30 گروگان اونها در موضع قدرت هستن
نيروهاي پليس ادعا ميکنن اونا هيچکس رو آزاد نميکنن تا اينکه
تمام رفيقاشون که توسط دولت امريکا زنداني شدن, آزاد بشن
نقطه شماره 3, امنه
چشاتو باز کن
خــــفـــه
گفتم خـــفــه
هي, اگر ميخواين صدمه نبيند همونطوري که گفت رفتار کنيد, ساکت باشيد
نقطه شماره 3, امنه
سرهنگ, اونا رو برج هستن - دو کيلومتر کمتر از 4 دقيقه!!؟
8ثانيه از برنامه عقبن
ورونيکا رابرت, زنده از سي ان اِي
تموم - ببين, چي گفتم؟
مشکلي نيست- شبکه براي تو هيچ ارزشي قائل نيست
ميخواي بگي تو برنامه نيستم؟ براي من زرنگ بازي در نيار
هميشه من برات گزارش کردم
فکر کردي چون چند تا گزارش انجام دادي ديگه حتماً بايد تو برنامه باشي؟
خب, من امروز يه صحبتي با شبکه داشتم , ميدوني چيشد؟ !نه
تو اخراج شدي
اونا روي تونل آبگذر خروجي هستن
جي ار 13. نشونه بگير و شليک کن
نقطه حمله شماره 1, امنه - نقطه حمله شماره 2, امنه .
جي ار-44, در موقعيته. هدف بگير
شليک
حرکت کن امنيت هدف رو برقرار کن
تصوير رو صاف کن
صافش کن
رديفه
نيروهاي ويژه مستقر شدن و مسلط هستن
عملياتو شروع کنيد - شروع کنيد, بياين
نقطه شماره يک, امنه
نقطه شماره 2 امنه
نقطه شماره 3 امنه
اونا دارن اونجا رو مگيرن
اين ديونه ها ديگه کيَن؟
...بسيار خب, بريم
هدف در دسترس
نيروي ويژه رو فعال کن
فکر کنم پسرا تو خونه اين رو دوست دارن - مسخره نباش
برنامه رو ادامه بده - نقطه شماره 3, امنه
بسيار خب, وارد شديم - شروع صحنه شماره 2 - وارد شديم
اين يارو رو ببين
همونجا بزارش رفيق, همونجا بزار
دو نفر مسلح نيمه اتوماتيک, کاملاً مسلح
هدف اصلي عقبه , تپانچه رو پر کنيد و چاشني رو منفجر کنيد
بزنيدش
امنيتت برقرار شده, تکرار ميکنم, امنيتت براي پيش روي برقرار شده
جي ار- 13
همه جا امنه - خون ريزي نداشتيم؟
آقايون من فکر ميکنم حال همه خوب باشه
تيم آريزونا. - جي آر 44- گزارش موقعيت؟
جي آر 44- فهميدي چي گفتم؟
مشکلي هست؟ اون واکنش نشون نميده - خب, يه بار ديگه تکرار کن
جي آر 44- گزاش موقعيت , همين حالا
اون خائنهاي مادر جنده رو بکش
اين يه دستوره
جي ار- 44 جواب بده
چند تا از افراد زخمي شدن؟ - اون افراد کي هستن؟
ميخوام اعلام کنم
اين سومين ماموريت موفق سربازهاي جهانيه
دوباره, بدون هيچگونه تلفات و بدون خون ريزي
مثل گذشته هويت اين سربازها مخفي ميمونه
....اما کلنل- اين افراد خانواده دارن , نميخوايم اونا رو به خطر بندازيم
حالا ديگه يه برنامه هاي ديگه دارم که بايد بهشون برسم
ستوان, ميتونم نظرتون رو بدونم؟ - امشب يه توضيحاتي در اين مورد ميديم
حالا بايد چيکار کنيم؟ ما يه تصوير لازم داريم
ستوان, خواهش ميکنم, يه جوابي بديد
يوئي, يه نظري دارم
نه, تو نظري نداري
چرا, دارم - از اين اين حرف , متنفرم
راني, چيکار داري ميکني؟ اين جا مکان ممنوعه
اونا ميتونن ما رو ببينن.
ما نبايد اينجا باشيم - همه جا نگهبان هست
بايد هنوز اينجا باشن, درسته؟ - آره
ميتوني تصوير بگيري؟ - يه خونه متحرک لعنتي اينجا هست
سي درجه پائين بيار, براي رسيدن به 60 درجه زير صفر
اون يخ زده بود, ما نميدونيم واسه چي منظورت چيه؟
آخر عمليات اون کاملاً بدون واکنش شده بود
اون گرمش شده بود؟ - به سختي عرق کرده بود
جي آر- 44
چرا جواب نميدادي؟
چي شده بود؟
...بي گناه
منظورت چيه؟
روستا پاک سازي شده بود اون دختر بي گناه بود, گروهبان
گروهبان؟ گروهبان کيه؟
ميتونه از خاطرات گذشتش باشه
...بايد اونو از برنامه خارج کنيم
تا بفهميم تو سرش چي ميگذره
جي آر- 44 تو برنامه باقي ميمونه
....اما, کلنل - اون فقط قاطي کرده
فقط سرمش رو بهش تزريق کنيد
بسيار خب, بچه ها
حافظه پاک ميشه
تو مقعيتتون قرار بگيريد تزريق رو فعال کنيد
اونا دارن به يه مسير ديگه ميرن
نميدونيم اونطرف چه خبره - تو ديونه شدي؟
اين يه عمليات سري نظاميه. تو نميتوني از موانع رد شي
برميگردم همينجا
تو گيج شده بودي - من گيج شده بودم
تو بايد هميشه از دستورات پيروي کني
من بايد از دستورات پيروي کنم
اون حالش خوبه - اگه شما ميگيد, مسئوليتش با شماست
اين تقريباً بده
به زودي اتاق شناوري پر ميشه, بايد اونو ببريمش توي اتاق
عاليه
هميشه بايد من اين کار رو بکنم حالم ازين کار به هم ميخوره
هي، دکتر هين, دکتر هين ميتونيد يه خورده کمک بابت اين موضوع به من بکنيد؟
يا حضرت مسيح
بدون تلفات يا خون ريزي!, ها؟
قدرت سرماي ژنراتور رو بالا ببريد اون آمادست, انجام بده
اون امادست, بيارش - بله قربان, ممنون
آماده براي ورود به اتاقک شناور
سرهنگ, مزاحم داريم
اين لعنتي کيه؟ اون داره عکس ميگيره
يوئي, لعنت . اون داره چه غلطي ميکنه ماشينو روشن کن
فکر کنم حالا بايد از اينجا بريم
چيکار کردي؟ - خوشبخت شديم, بريم
فکر ميکني گمشون کرديم؟
چيکار داري ميکني
ورونيکا رابرت
سي ان اِي
ميخواي کمکم کني بيام بيرون؟
ممنون, ...آروم
آروم باش
تو خوبي؟
بسيار خب, اونا دستگير شدن
ميخوام با کسي که مسئول اينجاست , صحبت کنم
شماها انگليسي صحبت ميکنيد؟
منتظر فرمان هستيم
بهشون بگو فيلمو پيدا کنن و اون غير نظامي ها رو بيارن اينجا
... مطمئنم ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم
اگر من بتونم يه زنگ بزنم... -اينا مشکلشون چيه؟
فيلم
....اوه, گم شد
.... نميدونم
اون کاري نکرده
مسيح, جي آر 13, شليک نکن
صداي منو ميشنوي؟ شليک نکن, تکرار ميکنم
شليک نکن
اين يه دستوره
نه, نه, ولم کن, خداي من
جي آر _86 , نگاه کن
اون لعنتي داره چيکار ميکنه؟
دختره رو متوقف کنيد, اگه مجبور شديد شليک کنيد
جي آر 44- ماشينو نگهدار, اين يه دستوره
اون ماشين رو نگهداشت - توقف شليک
چيکار داره ميکنه؟
يالا, از اينجا بريم بيرون مسيح مقدس, اونا ما رو ميکشن
جي آر 44, ماشينو برگردون به پايگاه -کر شدي؟
فقط يه خورده قاطي کردي
من قاطي کردم - داري در مورد چي حرف ميزني, برو
به حرف اون گوش نکن - اين لعنتي چيه؟
صدامو ميشنوي؟ - لعنتي آشغال
هرزه, ارتباط رو قطع کرد
من بايد دستور بگيرم
عوضي
برو به مسير - لعنت
وود وارد يه کاري بکن
خائن
اون هيچ کاري نکرده بود
خب, اونا نميتونن از اين کارشون قِصِر در برن
اون آمادست, تقريباً - بيارينش از آب بيرون
اون به يه نفر شليک کرد - من به همه سربازهائي که دارم نياز دارم
ميريم دنبال اونا
سرهنگ پري
ما يه انسان بيگناه رو کشتيم
بايد اجازه بديم که اون گزارشگر با يکي از سربازهاي ما فرار کنه؟
ما نميتونيم روي اين قضيه سرپوش بزاريم, از نظر اخلاقي بايد حقيقتو بگيم
فکر ميکنم باهوش تر از اين حرفها باشي
تمام اين پروژه به طور کامل کنار گذاشته ميشه
فکر کردي رئيس ها
تو پنتاگون بازم اجازه ميدن که سربازهاي مرده رو بازيابي کنيم؟
فکر نميکنم ديگه بتونم قسمتي ازين پروژ باشم
اگر اين موضوع مخفي نمونه ميريم زندان, فهميدي؟
چرا اين کار رو کردي؟ چرا کمک کردي فرار کنم؟
ماموريت من تموم شده, فقط ميخوام برم خونه
ولي نه تا وقتي که تو امنيت نداشته باشي , - منظورت چيه؟
خداي من, تو تير خوردي
يا حضرت مسيح بايد خون ريزي رو قطع کنيم
خداي من, اون تو رو ميکشه
خونريزي متوقف شد
موقعيتتون رو حفظ کنيد
محکم بشينيد
چرا واستاديم؟
چي شد؟
بنزين تموم شد
حتماً بنزين تموم شد, چرا که نه؟
لعنت
خداي من
سيستم رديابي فعال شد
ردشون رو گرفتيم در حال حرکت به شرق هستن, 7 مايل جلوتر
زمان برآوردي براي دستگيري؟ - چهار دقيقه؛ 4 دقيقه ثبت شد
شهر اَش فورک , ايالت آريـزونـا - روز دوم
چيکار کردي؟
بايد بعد از اين همه هل دادن و دوئيدن يه خورده خسته شده باشي
خب, بايد برم. همين پشتم
کجا ميخواي بري؟ - ميخوام يه زنگ بزنم
مراقبي؟
...پول خورد
يه مقدار بنزين ميخوام
ديروز تموم کرديم تانکر بنزين صبح ميرسه
ميخواي يه اتاق اجاره کـُ .. ــني؟
!يونيفورم قشنگيه
لعنت
هي, به نظر حالت خوب نيست
به هواي سرد نياز دارم
همه اتاقهاي ما دستگاه تهويه هوا دارن تعداي هم وان آب دارم
هي, اون تلفنها سکه رو ميخورن
همه اتاقهاي ما تلفن دارن هر شب فقط 50 دلار
من يه تلفن ميخوام, اين چطوره؟
متاسفم, اين فقط براي خودمونه
از اونجائيکه شما دو نفريد اجاره دو نفر رو بايد بدين ميشه ده دلار.
و يه بيعانه بيست دلاري ناقابل براي امنيت اتاق
البته, بيست دلار
اقامت خوبي داشته باشيد
عاليه شايد تو خبرا يه چيزي باشه
شروع موضع گيري سربازها
تيم بي و سي , موقعيت رو پشتيباني کنيد
جي آر 13, خطوط ارتباطي منطقه رو پيدا کن و از بين ببر
.... دعا براي دستگيري هر چه سريعتر تروريستها...
اين گزارش , فقط چند ساعت بعد از آزادي در "مک کينلي دام
به صورت خبر براي شما گزارش ميشه گزارش زنده, گريس گراوي
يک خبر شگفت انگيز , يک عکاس شبکه سي ان يوني تيلور,
در يکي از اتاقهاي متل "شهر عقاب سنگي" مورد هدف قرار گرفته و کشته شده
شاهدان اضهار داشتند که گزارشگر شبکه سي ان اي, ورونيکا رابرت
بعد از يه بحث و جدل به اون شليک کرده در صحنه کوکائين پيدا شده
امکان نداره
اينو باور نميکنم
اونا نميتونن اينطوري قِصِر در برن
تو بايد برگردي به اتاقت
مادر, بيا اينجا
اينجا بايد يه تلفني باشه که کار کنه.
اين اطراف امن نيست - ... ميدوني, چرا تو
چيکار داري ميکني؟
اين بيرون برات امن نيست - لباسهات کجان؟
..من بايد
بايد دماي بدنمو پائين بيارم
خداي من, داري ميسوزي
يخ لازم دارم
!شرم آوره
جي آر 13, پيشروي رو ادامه بده
هدف, ساختمان مرکزي
اون دختره با اون يخها چيکار ميخواد بکنه؟ شايد بايد يه پليس خبر کنم
دوش آب يخ قبلاً شنيده بودم , ولي اين ديگه خيلي خنده داره
چيکار داري ميکني
هر چي يخ ميتونستم آوردم
تو خوبي؟
..چطور تو
زخمت چي شد؟
اون, اون داره خوب ميشه
...خب, من بايد
....بايد يه زنگ بزنم...
و يه دکتر خبر کنم...
يا يه کاري بکنم
حرارت و مادون قرمز بررسي بشه
مهمات و اسلحه گرم شناسائي کننده هويت مسلح شده و کار ميکنه
با من حرف نزن, خب؟
اينم قفل نکن, خداي بزرگ
هي, خانم داري با اون تلفن چيکار ميکني؟
ميدوني قيمتش چقدره ؟
خيلي عصبي هستي - خفه شو
اين ديگه کار نميکنه - هان؟
شما زنها نميدونيد چطور بايد از تلفن استفاده کرد
خرابش کردي
بخاطر اينه که ازت بيعانه گرفتم
دخترهدر تير رس قرار داره
جي آر 13 دختره رو تحت نظر داشته باش کاري که من ميخوامو انجام بده
بهش بگو صبر کنه, تا اونا با هم باشن جي آر 13, شليک نکن
و حالا برميگرديم به "نيکسون و سالهاي جنگ, قسمت هفت."
ما آمريکا رو به عنوان قويترين کشور دنيا حفظ ميکنيم ....و ما بايد
قدرت خودمون رو توسط ديپلماسي دوبرابر کنيم نه توسط طلب بخشش
در مورد اين موضوع سوالي وجود نداره, چون وقتي من بازنشست شدم
بعداً رئيس جمهور فورد نامه معذرت خواهي رو امضاء کرد
وقتي که من پيمان معذرت خواهي رو قبول کردم, اين خيلي ---واضح بود که
من ميخوام که محوطه محاصره بشه - جي آر 86 و 61 پشت
متل مستقر بشيد.
حالت چطوره؟
جنگ تموم شده
شايد هم نه
از همه چيز تصوير بگير دستگاه تصوير برداي به طور متنواب کار کنه
ردياب رو به طرف اتاق ببر
!اينجا يه چيزي عجيبه
هيچ تلفني کار نميکنه منظورم اينه که هيچ طوفاني اينجا نبوده.
تو اتاق شماره 2 هستن
بهتره بريد پائين و قايم بشيد
دنبالم بيا
اون تو اتاق سومه
آخرين ديوار از بتون محکمه اون نميتونه جائي بره
فکر کنم گيرشون انداختيم
برو, بشکونش
چيه؟
بيا پائين
سربازها, بريد داخل
اون کجاست؟
فکر ميکنم گمش کرديم - اين غير ممکنه
گريت, برو سر جات بشين و اونا رو براي من رد يابي کن, لعنتي
ماشين داري؟ - آره
کليداشو بده - عجله کن, نگران نباش..عجله کن.
دادي؟ - ممنون
متاسفم
من واقعاً متاسفم راه ديگه اي نداشتيم
دارن متل رو ترک ميکنن - لعنت
يالا, وود وارد, بايد زود از اونجا بيرون بيايم
راه فرار هست, گريت
بيست دلار بيعانه براي خاطر جمعي, هان؟
وود وارد
سعي کرده خودشو خنک کنه
مطمئني اونا ما رو تعقيب نميکنن نه
!چه بيخيالي - کمر بندتو ببند
من خوبم - براي امنيته
چطور ميتوني اينقدر آرامش داشته باشي؟ ....رفقات بهمون به اندازه
خراب کردن قاره اروپا شليک کردن, اونوقت در مورد کمربند من نگراني؟؟ 392
...!!!باشه .....باشه بيا
هرچي کمربند هست ميبندم
بسيار خب, آقاي فوق سري
من چند تا جواب ميخوام, خب؟
اول: تو ماشينو سريعتر از وقتي که مامانم رانندگي !ميکنه هل ميدي
و بعد از يخ استفاده ميکني مث وقتي مردم ميخوان خونو تازه نگه دارن
!و بعد هم از لاي ديوار ها رد ميشي
شرمنده , اما به نظرم اينا رفتاراي عادي نيست
حالا, فقط بگو کي هستي؟
از کجا اومدي؟ از فرانسه اومدي, يا کانادا يا...؟
فکر ميکنم از فرانسه اومدي بخاطر لهجه فرانسويت.
چه لهجه اي؟
نگاه کن, خانواده داري؟ دوستي داري؟
يه آقاي 44 ساله کسي رو داره که منتظرش باشه؟
داري از سوالهاي من طفره ميري يا واقعاً نميدوني؟
باهات چيکار کردن؟
نميدونم
.ولي ميخوام بفهمم
هي, سيگار اطراف پمپ قدغنه - متاسفم, بيخيال
حتماً بايد دستمو بکشي؟
ماشينو پارک کن.
بريم
ماشينو پارک کنم؟
کمک لازم دارم. کمک؟ نميتونم با اين به تو کمک کنم
داري چيکار ميکني؟
دوباره نه,ها؟
حداقل ميتوني اين دفعه بيخيال لباساي زيرت بشي؟
عاليه, خيلي عاليه
يه دستگاه رد يابي بايد تو بدنم باشه - آها!, داري در مورد چي حرف ميزني؟
دنبال يه چيز غير طبيعي باش
يه چيز سفت
بسيار خب, خب
بدن خوبي داري
چيکار داريد ميکنيد؟ - هيچي
منظورت چي بود که ماشينو پارک کنم؟ - هرگز درباره کارگر پارکينگ چيزي نشنيدي؟
من شبيه به يه کارگرم؟
اينجا شبيه به بورلي هيلزه ؟
فکر ميکني بايد اونجا باشه؟
آره, آره, خيلي معموليه
ادامه بده
خب
اطلاعات سيستم کامپيوتري رديابي رو آپديت کنيد
اونا جلوي يه فروشگاه واستادن
فکر ميکنم يه چيزي پشت رون پات پيدا کردم
بکشش بيرون - بکشمش بيرون؟
هي, من نميتونم اونو بيرون بيارم نميتوم پاي تو رو پاره کنم
لعنت اَه
بهتره عجله کنيد و از اونجا بيرون بياين, يه کاري دارم که بايد برم
برش دار - چي؟
برش دار - برش دارم؟ زياد وقت نداريم
خداي من, خيلي ناجوره
حالت خوبه؟ - آره
خداي من, بايد يکم دراز بکشم
من يه اسکَن کامل از اونجا ميخوام
مادون قرمز فعال شد
اين ماشينشه - گرماي بدن رو رديابي کنيد
رديفه -اسلحه ها؟
هفت تير, مسلح شده بيايانِ عقاب, خودشه
حرکات و گرما رو رديابي کنيد. ردشونو دنبال کنيد. طبق برنامه پيش بريد
سه تا تيم, شمال, شرق, جنوب,
تحت فرماندهي من
تيمها حرکت کنيد, هدف رو محاصره کنيد
تيمهاي شرق و جنوب اماده براي برخورد و حمله
آماده, حمله, پشتيباني کامل
خب, بچه ها, بريد داخل - پشتيباني کامل
نه, نه, ما رو فريب دادن, صبر کنيد
بياين بيرون همه سربازها فوراَ غقب نشيني کنيد
اونجا رو ترک کنيد, بريد اونجا رو ترک کنيد
سنگر بگيريد
- اون لعنتي چي بود؟
خداي من
اونا آتيش گرفتن
خاموش کن سيار خاموش کن سيار , سريع
خاموشش کن, سريع خاموش کن خاموششون کن, وودوارد, گريت
گريت, برو اونجا اينو بگير, سريع
اونجا, وود وارد, بگير روش
خاموش کن اونا رو اماده کن اون کاميون رو راه بنداز
وود وارد اونو بيار اينجا بيشتر روي اون نگهدار
اينجا, ايجا, بگير روي جي آر 74 خاموش کن رو روي اون بگير
بگيرش, بگيرش, برو
بسيار خب, عجله کن
من دوباره ميرم اينجا,
ما دو تا از اونا رو از دست داديم - هر کدوم 150 ميليون دلار قيمت دارن
کمر بند - خب, بستم, بريم
يا حضرت مسيح
بايد کمر بندشو ميبست.
داره بلند ميشه, برو, برو
لعنت
اونا دارن از بين ميرن ما بايد ريم خونه
همه, برگرديد تو کاميون يالا, همه
وودوارد, داري چه غلطي ميکني؟ آره, يخه, برگرد تو کاميون
بندازش
برگرد تو کاميون, جي آر 13
ماموريت کنسل شده
جي آر 13
گفتم ماموريت تموم شد
"اسم من "گروهبان اندرو اسکاتِ
فقط يه خرابکاري
ستوان, ميتوني با سرهنگ پري تماس بگيري؟ ميخوايم بياد اينجا
داري وقتتو تلف ميکني
اون نميتونه صداي شما رو بشنوه - مسيح
من سرهنگ پري رو از فرماندهي کسر کردم
ماموريت اون تموم شده بود
دستور ميدم همين حالا برگردي به اتاقک سرما
دستور؟
!از اين به بعد فقط من دستور ميدم
ما يه ماموريت داريم که بايد به اتمام برسونيم
سوالي نيست؟
چيزي ميخوريد؟ -آره, يه قهوه-خب, شما؟
برندا؟
آره, جو!!؟
چيزي ميخواي؟
مشروب ليموناد
عاليه
براي اينا کاري از دستمون بر نمياد - خفه شو, صداتو ميشنوه
اگه اون فکر کنه که ما کم آورديم هر دوتامون رو ميکشه
تو فقط کارِتو ادامه بده اگر چيزي پرسيد, طفره برو.
چيکار ميکنه؟
قدرت عضلاتشو بالا ميبره
داره خودشو قويتر ميکنه - عاليه, اين همون چيزيه که احتياج داريم
دارم فکر ميکننم انگار تو دبيرستانم
از مدارک هيچي نميفهمم
به هرحال نشون ميده که اونا روي تو يه کارايي کردن. مربوط به کاراي پيوند سلوي
"...نوشته :سيگار براي سلامتي مضره."
هر چي رو که ميخوني نبايد باور کني
هي اين آخرين بسته بود
سفارشي داريد؟ - ...آه آره
دو تا مخصوص
اينا همش به دکتر کرستوفر گريگور اشاره داره اونو ميشناسي؟
نه؟
هيچي؟
گمونم يه شماره اينجا باشه فکر ميکني بتوني بهم کمک کني؟
!اين حرفت خيلي بدتر از شليک بود
چيه؟ چرا داري اين کارا رو برام انجام ميدي؟
اين کارو براي تو نميکنم, درسته؟ اين کارا رو براي خودم ميکنم
ممکنه هنوز اين رو نفهميده باشي, اماتو توي اين جريان لعنتي هستي
نگران نباش, وقتي که حقيقت فاش بشه تو احتمالاً يه قهرمان ميشي
ايناهاش, سي جي کريستوفر گريگور
خب, من بايد برم اينو بررسي کنم تو هميجا ميموني, درسته؟
اينجا تلفن داريد؟ - اون بيرون
اينم غذاي مخصوص شما
گروهبان اسکات؟ ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
سراپا گوشم
دماي بدن شما بررسي شد
داره بالا ميره
وقت لالاس
ديوونه شدي؟
چرا بهش گفتي؟
سرم اونو چهار برابر ميزنيم
چي؟
ميخوام برم داخل
وقتي که اون نشست من به تو يه علامت ميدم
تو فشار رو افزايش بده و من دستگاه تزريق رو کار ميندازم
نه, نه
بهتره که من برم
مشکلي نيست
نه, فقط دارم دستگاه تزريق رو چک ميکنم - خراب شده؟
صدا ميداد ميخواستم اونو تنظيم کنم
فقط يه راه وجود داره که اينو بفهميم
بزار ببينم هنوز کار ميکنه
دکتر هينس
واستا
اماده اي؟ زمان پاک کردن حافظه
تمومش کن, داري اونو ميکشي
تمومش کن - کمکم کن
لعنتي, فکس
ببينم پول کافي براي اينا داري؟
!ميدوني پول!؟ نقد
دلار, پول شام
هنک
يه آدم مفت خور اينجا داريم - چي؟
اون نميتونه پول غذا رو بده
تکون بخور, برندا
هي, ولگرد , من تمام روز سخت کار ميکنم که اين غذا رو درست کنم
خوشمزه ست - لعنتي معلومه که خوشمزه ست
سوال اينه که چطور ميخواي پول اين غذاها رو بدي؟
نميدونم -چه ناز بايد سر تو رو خورد کنم, ولگرد
نميخوام بهت آسيب برسونم
من؟ ميخواي به هنک آسيب برسوني؟
فقط ميخوامو غذا بخورم
اپراتور, بله - يه شماره محلي ميخوام. يه دکتربه نام کريستوفر گريگور
هي, نگاه کن
هي, اونو بزار پائين حرومزاده! بايد خونتو بريزم
ميتونم کمکتون کنم؟ - آدرس بيمارستان ورترن
خيابان کلينتون -کلينتون؟ عاليه, خيلي ممنون
لعنت
ناهار چطور بود؟
شهر تايلر ,ايالت يوتا - روز سوم
دنبال يه فراريم
همراه با يه خانمه
بزن به چاک, آشغال
گردن بند قشنگيه يکي از همينها دارم که از دماغ درست کردم
....از اين گوشاي سفيد يا زرد (ويتنامي ها)
پشت هيچ ويتريني پيدا نميکني
حالا حافظت درست شد؟
جي ار 74
گروهبان اسکات يه دستور صادر کردن
حاضري اطاعت کني؟ - بله , قربان
اون ميخواد که اينو 30 ثانيه نگهداري
و بعد پرتابش کني
...يک, دو, سه
من ميدونم از کدوم طرف رفتن مداد داري؟ حتماً
از کمربندت خوشم اومده ميديش به من؟
25
26...
هي, يخچال کجاست
شهر کلينتون, ايالت يوتا - بيمارستان مجروحان ارتش
ميتونم کمکتون کنم؟ - بله, ميخواستيم با دکتر گريگو صحبت کنيم؟
وقت قبلي داريد؟
بله, داريم
دنبالم بياين - ممنون
همينجا منتظر بمونيد - بسيار خب, ممنون
خداي من
حاضرم براي يه نخ سيگار آدم بکشم
حاضري براي يه نخ سيگار آدم بکشي؟
نه اين يه جور تيکه اس يه مدل حرف زدنه
در واقع کسي رو براي سيگار نميکشم
!در واقع الان باد حالم خيلي بود بود ولي انگار چيزيم نيست (خمار بودن رو ميگه)
دکتر گريگور؟
بله, چي شده؟ - يه خانم و آقاي جوان ميخوان شما رو ببينن
وقت قبلي داشتن؟
همه چي مرتبه - لوک
همه چي مرتبه
يادم اومد
خونمون يادم اومد - اون حالش خوبه؟
بزار ببريمش تو حمام بايد اونو با يخ بپوشونيم
گفتم خبر دار واستا
بلند شو لعنتي
همه اين گروهان لعنتي بي مصرفن
به چي زل زديد؟
هيچ ميدونيد اون بيرون چه خبره؟
ميدونيد؟
خب, من دارم با يه لعنتي ميجنگم
يه آشغال و ميخوام سرشو منفجر کنم
اين تنها راه براي پيروزي تو اين جنگ لعنتيه
و اين آشغالا
اين زرد پوستهاي خائنِ مادرجنده
همه جا هستن
و من
گروهبان آندرو اسکات از ارتش امريکا
ميخوام همه چيزو بهشون ياد بدم
هي, حرکت نکن
اسلحه تو بنداز
ميبينيد؟
اونا همه جا هستن
شما به عنوان يه دکتر چطور تو اين ماجرا هستين؟
چندين ساله که دارم اينو از خودم ميپرسم
بگين چطوريه
به وسيله سرعت بخشيدن خيلي زياد به اجساد ما به اين موضوع پي برديم
ميتونيم جسم مرده رو به سلولهاي زنده تبديل کنيم
اما براي اينکه زنده بمونن, دماي بالا براي اونها بسيار خطرناکه
و هميشه به هواي سرد نيازدارن
مغز آروم ميشه و تحت کنترل در مياد در غير اينصورت
اونها احتمالاً ضربه ميخورن - داريد چي ميگيد؟
معذرت ميخوام
...متخصصان عقيده دارن که سرهنگ پري امروز صبح کشته شده
مسئولان هنوز به دنبال ورونيکا رابرت هستن
اونا معتقدن که اون ارتباطي با اين دو مرگ داره
اونا تو رو طعمه کردن
يک گروه تبهکار در سوپرمارکت هيز سردسته که فيلمش وجود داره
جراحتهاي روحي عود کردن
چي؟ - ضربه هاي رواني زمان مرگ
در حالت لوک, اون ميخواست بره خونه
وقتي به عنوان يه سرباز جهاني بيدار شد, حالتهاش برگشت
اما براي اسکات, اون فکر ميکرد هنوز توي جنگ با ويتنامه
اون نميدونه که زندست - اون زنده نيست
اون مرده
درست مثل من
حالا اخباري از لس آنجلس
اين ديونگيه
شنيدي دکتر چي گفت تو کمک پزشکي لازم داري
من فکر ميکنم بايد برگردي و معالجاتت رو از سر بگيري و بعدش؟
بعد ما همه چيز رو افشاء ميکنيم دکتر گريگور به ما کمک ميکنه
من فقط ميخوام برم خونه
تو يه شانس داري که نکه نميخوايش - من قبلاً مُردَم
, تو نمردي, خداي بزرگ تو نمردي, ميفهمي؟
تو زنده اي, و اين ارزش داره. تو نميتوني اينو فراموش کني
...يه بليط اتوبوس, چي - به لس انجلس
براي چيه
حالا در اماني اون فقط مياد دنبال من
داري يه اشتباه بزرگ ميکني
تو گزارش خودتو داري, اين همون چيزيه که ميخواستي ....فکر ميکني
بايد تا وقتي که شانس داشتي منو ول ميکردي
چي؟ اين همه خوشي رو از دست بدم
لعنت
اونا جلومون هستن
لعنت
خلاصشون کن
دهنت سرويس
ديگه گرفتمت پسر
يا حضرت عباس مستقيم داره مياد طرف ما
هي, راننده
ازينجا ببرمون بيرون
گندت بزنن
ميبخشيد
رانندتو رو يه بار چک کنيد حالش زياد خوب نيست
حالا چيکار کنيم؟ - بايد اتوبوس رو نگه داريم
عجب فکر بکري اونوقت چطوري؟
چيکار ميکني؟
اين ديگه چه جهنميه؟؟
کار ميکنه؟
يا خدا - ميخواي يه ذره بازي کنيم؟
لعنت
لعنت, پيداش نميکنم, اينجاست
خوش ميگذره؟
خداي من
بپر
نظرت چيه ماشينو نگه داريم؟ اونطوري بهتره
بپر - بدون تو نميپرم
با همديگه ميپريم - بسيار خب
لعنت
برو
بزن بهش, محکم بهش بزن
بلند شو سرباز
بلند شو
نه
ايست
همونجا واستا
برگرديد, روي زانو بشيندي
دستتون رو بزاريد رو سرتون
من سه تا برادر دارم, بيا
بريم
کليد, يالا, بلند شو
پول, بيا, بگيرش
ممنون,بيا, بريم
برو تو ماشين
من ميرونم
برو تو ماشين, عجله کن
ميخوام ببرمت خونه
کمربندتو ببند
شهر مورا , ايالت لوئيزيانا - روز پنجم
جان, يکي بيرونه
سلام.
خانم دِورو
لوک
...اين غير ممکنه
جان, بيا اينجا
لوک, پسرم
يه لحظه وايسا ببينم, منظورت چيه چارلي نيستش؟ کجاست؟
برام مهم نيست چي شنيدي. حقيقت نداره
باشه, همين کارو ميکنم
من بايد برم,روزنامه ها ميگن که منو تو کلانتري ديدن
اونا هنوز حرفهاي منو باور نميکنن, فکر ميکنم ميتونيم نظر اونا رو عوض کنيم
حالت خوبه؟
خيلي چيزا رو از دست دادم خيلي چيزا هست که يادمه
خيلي چرا هست که ... نميتونم
لوک
اونا مربوط به 25 سال پيشه
بيست و پنج سال زمان خيلي زياديه
هيچقت اونارو نديدم
اينطوري نگاه کن که
تو سن 50 سالگي خيلي خوشتيپي
يه فنجون قهوه ميخواين, خانم رابرت؟
نه, بهتره که برم, اونا منتظرم هستن
مراقب باش هوا داره باروني ميشه
خداحافظ - ممنون قابلي نداشت
حالت خوبه؟
فعلاً
يه چيزو ميدوني؟
من تقريباً 2 روزه که سيگار نکشيدم
شايد ترک کنم
ميبينمت
سوئيچ کجاست؟
...يالا
لعنتي
دنبال چيزي ميگردي؟
مامان؟
مامان اونجائي؟
دِورو
دِورو, صدامو ميشنوي؛ مزرعه قشنگيه
درست همونطوريه که تو ويتنام تعريف ميکردي
چرا نمياي بيرون و از اين تجديد ديدار خانوادگي لذت ببري
منتظر چي هستي, بچه کشاورز؟ کر شدي؟
تن لشتو بيار بيرون
منو تو يه کار نا تمام داريم
واي, اون واقعاً گوشهاي قشنگي داره
گروهبان منو ميخواي من اينجام
بزار اون دختر بره -!!! اينجا منم که به تو دستورميدم, سرباز
بايد اينو ياد بگيري
اون يه خائن لعنتيه
بهت دستور ميدم که بکشيش توهم بايد اجراش کني
اسکات
...جنگ
تموم شده....
واسه من نه
واسه اون نه
واسه تو هم همينطور
نميتوني از اين جنگ فرار کني, سرباز
نه تحت فرماندهي من
ضعيف شدي
...تو بايد
داروت و تزريق کني...
بيا, بلند شو و بجنگ
حالا بهت ياد ميدم چطور بايد اطاعت کني
من ميگم بــپــر
تو ميگي چـــقــــدر؟ حاليت شد؟
حاليت شد, چرا اين موضوع تو کلت نميره؟
منم که بهت دستور ميدم, سرباز
بزار ببنيم چطور بايد اين خائن رو مجازات کنيم؟
حالا بايد به کجاش شليک کنيم؟ شکمش؟
نـــه, تو قفسه سينش؟
نـــــــــــه
...فکر کنم بايد به
سرش شليک کنيم
آماده
شليک
خــالــيـــه
لــــوک
خدايا, کمک
بيا
لوک
بدو
بدوووو
خب,به اين ميگن روحيه, سرباز
منظورم اينه که اين يه مسئله مهميه, سرباز
باورم نميشه که تو خانواده خودتو درگير کردي
يه راز کوچولو هست که بايد بهت بکم , پسرم تو به دادگاه نظامي فراخوانده شدي
آماده اي؟ بهترين ضربه اي رو که ميتوني بزن
خيلي متاسفم, ولي تو محکوم به مرگ شدي
شب خوش , کس مغز
, تو مردي, سرباز
نه, من زندم
شما مرخص شدي, گروهبان.
حالتون خوبه, بابا, مامان؟
نگران ما نباش
بزار کمکت کنم
حالت خوبه؟
....يه کم سر درد دارم , ولي
اون کجاست؟
همين طرفا
چه حسي داري
مثل يه آدم 50 ساله
زيرنويس از حميد آرام hamid.aram@yahoo.com ويـــرايـــش milad.miola miola_mj@yahoo.com