1
00:00:30,922 --> 00:00:34,321
OS IMPERDOÁVEIS

2
00:00:37,622 --> 00:00:41,420
Era uma jovem atraente
e tinha pretendentes.

3
00:00:41,421 --> 00:00:45,221
Sua mãe, portanto, ficou
desolada ao saber...

4
00:00:45,222 --> 00:00:49,620
que ela se casaria com William Munny,
conhecido ladrão e assassino...

5
00:00:49,621 --> 00:00:53,420
homem de temperamento notoriamente
cruel e intempestivo.

6
00:00:53,421 --> 00:00:57,320
Ela não foi morta por ele,
como sua mãe talvez...

7
00:00:57,321 --> 00:01:01,120
esperasse, mas por varíola.

8
00:01:01,121 --> 00:01:05,321
Foi em 1878.

9
00:01:32,419 --> 00:01:35,320
BILHAR ANDAR SUPERIOR

10
00:01:57,219 --> 00:02:00,519
Não! Por favor, não!

11
00:02:00,819 --> 00:02:02,718
Davey!

12
00:02:02,719 --> 00:02:05,819
<i>- Venha, depressa!
- Por favor, não!</i>

13
00:02:06,519 --> 00:02:09,317
- Pare!
- Vou marcá-la como gado!

14
00:02:09,318 --> 00:02:11,918
- Vagabunda!
- Não, por favor!

15
00:02:11,919 --> 00:02:14,418
Segura ela! Vai, segura!

16
00:02:14,419 --> 00:02:17,917
Segura ela, ou arranco
os peitos dela!

17
00:02:17,918 --> 00:02:20,918
Pegue-a! Rápido!

18
00:02:21,419 --> 00:02:23,919
Mike, não faça isso!

19
00:02:28,318 --> 00:02:29,717
Skinny!

20
00:02:29,718 --> 00:02:32,419
Achou graça, é?

21
00:02:33,618 --> 00:02:36,618
Skinny, pegue a arma!

22
00:02:46,118 --> 00:02:49,417
Sai de cima dela, vaqueiro.

23
00:02:55,117 --> 00:02:58,116
- Não deixaram você resolver?
- Você conhece o Skinny.

24
00:02:58,117 --> 00:02:59,917
Ele queria matá-los.

25
00:02:59,918 --> 00:03:03,516
Eu disse: "Você não pode". Ele
disse: "Vá buscar o Little Bill".

26
00:03:03,517 --> 00:03:06,316
E eu disse: "Ele está dormindo".
Mas ele não se importou.

27
00:03:06,317 --> 00:03:09,918
Logo, ele irá matar
aqueles garotos.

28
00:03:22,417 --> 00:03:24,316
Ela está morrendo?

29
00:03:24,317 --> 00:03:26,916
Ela vai viver.

30
00:03:28,117 --> 00:03:31,416
Ela não roubou nada. Nem
mexeu na bolsa dele.

31
00:03:31,417 --> 00:03:34,015
Ela viu que ele tinha
um pinto pequeno...

32
00:03:34,016 --> 00:03:37,917
e riu, foi só. Ela
não fez por mal.

33
00:03:40,516 --> 00:03:43,316
Enforca eles, Little Bill.

34
00:04:03,515 --> 00:04:07,116
Pegue o chicote na delegacia.

35
00:04:07,616 --> 00:04:11,915
Surra de chicote? Só isso,
depois do que fizeram?

36
00:04:13,215 --> 00:04:15,615
- Uma surra não é pouco.
- Mas o que eles fizeram...

37
00:04:15,616 --> 00:04:17,215
Alice!

38
00:04:17,216 --> 00:04:19,615
Cale a boca!

39
00:04:21,715 --> 00:04:24,715
- Surra de chicote não resolve.
- Ah, não?

40
00:04:24,716 --> 00:04:29,215
Tenho um contrato com Delilah
Fitzgerald, a puta cortada.

41
00:04:30,815 --> 00:04:34,714
Eu a trouxe de Boston,
paguei todas as despesas.

42
00:04:34,715 --> 00:04:38,614
O contrato representa
investimento de capital.

43
00:04:38,615 --> 00:04:40,213
Propriedade.

44
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
Propriedade avariada.

45
00:04:43,315 --> 00:04:46,615
Como se eu aleijasse
um potro deles.

46
00:04:47,115 --> 00:04:50,614
Ninguém vai querer
trepar com ela, certo?

47
00:04:51,214 --> 00:04:52,914
Claro que não.

48
00:04:52,915 --> 00:04:55,113
Pagando, não vão querer.

49
00:04:55,114 --> 00:04:59,714
Ninguém vai pagar por
uma puta retalhada.

50
00:05:02,714 --> 00:05:05,513
Vocês são do rancho Bar-T.

51
00:05:05,514 --> 00:05:07,613
Vocês têm potros?

52
00:05:07,614 --> 00:05:10,514
Eu tenho quatro.

53
00:05:12,514 --> 00:05:14,814
Seis.

54
00:05:15,514 --> 00:05:18,912
Acho que não vão querer
julgamento, vão?

55
00:05:18,913 --> 00:05:21,112
Não, senhor.

56
00:05:21,113 --> 00:05:23,013
Muito bem.

57
00:05:23,014 --> 00:05:24,913
Você a cortou.

58
00:05:24,914 --> 00:05:29,212
No outono, traga cinco
potros e entregue ao Skinny.

59
00:05:29,213 --> 00:05:30,712
Cinco?

60
00:05:30,713 --> 00:05:32,213
E você...

61
00:05:32,214 --> 00:05:33,712
traga dois.

62
00:05:33,713 --> 00:05:36,812
- É para entregar, ouviu?
- Sim, senhor.

63
00:05:36,813 --> 00:05:39,013
O chicote.

64
00:05:40,813 --> 00:05:43,813
Acho que não preciso mais dele.

65
00:05:44,413 --> 00:05:49,712
Ouçam, se na primavera o
Skinny não tiver os potros...

66
00:05:50,213 --> 00:05:54,413
vou procurar vocês.
Não vai bater neles?

67
00:05:55,512 --> 00:05:57,911
Em vez disso decidi
multá-los, Alice.

68
00:05:57,912 --> 00:06:01,613
Skinny ganha uns potros e basta?

69
00:06:02,213 --> 00:06:04,011
Não é justo.

70
00:06:04,012 --> 00:06:06,412
Não é justo!

71
00:06:12,912 --> 00:06:16,212
Não chega de sangue
por uma noite?

72
00:06:19,012 --> 00:06:21,511
Droga, Alice...

73
00:06:21,512 --> 00:06:25,411
não são vagabundos, vadios...

74
00:06:25,412 --> 00:06:27,410
nem bandidos. São só...

75
00:06:27,411 --> 00:06:30,911
rapazes trabalhadores
que fizeram besteira.

76
00:06:30,912 --> 00:06:35,711
- Se fossem sempre perversos...
- Como as putas?

77
00:06:36,711 --> 00:06:39,512
Cuide da Delilah.

78
00:06:41,011 --> 00:06:43,211
Vai lá.

79
00:07:04,910 --> 00:07:06,710
Tenho US$ 85.

80
00:07:06,711 --> 00:07:08,710
Não sei.

81
00:07:08,711 --> 00:07:12,409
Se a Delilah não liga, por que
a gente tem que se revoltar?

82
00:07:12,410 --> 00:07:15,810
Só porque aqueles fedidos
nos montam como em éguas...

83
00:07:15,811 --> 00:07:19,809
não quer dizer que possam
nos marcar como cavalos.

84
00:07:19,810 --> 00:07:22,309
Talvez sejamos
prostitutas, mas...

85
00:07:22,310 --> 00:07:25,810
por Deus, não somos éguas.

86
00:07:26,410 --> 00:07:29,110
Eu tenho US$ 112.

87
00:07:29,910 --> 00:07:31,409
É tudo.

88
00:07:31,410 --> 00:07:34,010
E você, Faith?

89
00:07:36,410 --> 00:07:38,410
200.

90
00:07:39,410 --> 00:07:42,409
US$ 240.

91
00:07:43,009 --> 00:07:45,609
Nossa, o que anda fazendo?

92
00:07:45,610 --> 00:07:49,210
Deu algo de especial
para o Skinny?

93
00:07:53,009 --> 00:07:55,610
Ela riu.

94
00:07:58,009 --> 00:08:01,408
Com o que Kate tem, a
Silky, eu e a Little Sue...

95
00:08:01,409 --> 00:08:04,009
Isso não chega.

96
00:08:05,409 --> 00:08:08,009
Ainda não, talvez.

97
00:08:47,708 --> 00:08:52,508
Você não tem cara de assassino
desgraçado de sangue-frio.

98
00:08:57,707 --> 00:08:59,506
O quê?

99
00:08:59,507 --> 00:09:03,708
Acho que você se
chama William Munny.

100
00:09:04,407 --> 00:09:07,906
Acho que me confundiu
com outro, moço.

101
00:09:07,907 --> 00:09:11,706
O mesmo que matou
Charlie Pepper?

102
00:09:11,707 --> 00:09:13,406
Pai!

103
00:09:13,407 --> 00:09:15,106
O que foi, filho?

104
00:09:15,107 --> 00:09:17,706
Tem mais porcos com febre.

105
00:09:17,707 --> 00:09:19,606
Você matou Charlie Pepper.

106
00:09:19,607 --> 00:09:23,006
Você matou William Harvey e
assaltou aquele trem no Missouri.

107
00:09:23,007 --> 00:09:25,406
Pare com isso, moço.

108
00:09:25,407 --> 00:09:28,605
Filho, separe os porcos.

109
00:09:28,606 --> 00:09:30,606
Penny, ajude seu irmão.

110
00:09:30,607 --> 00:09:33,907
Aquele também está doente.

111
00:09:37,306 --> 00:09:39,907
Vamos falar lá dentro.

112
00:09:46,506 --> 00:09:50,506
Então, você é sobrinho
do Pete Sothow.

113
00:09:50,806 --> 00:09:56,206
Achei que veio me matar por
algo que fiz nos velhos tempos.

114
00:09:57,306 --> 00:09:59,105
Poderia ter matado.

115
00:09:59,106 --> 00:10:01,106
Fácil.

116
00:10:02,306 --> 00:10:05,006
É bem possível.

117
00:10:05,805 --> 00:10:11,306
Como disse, você não me parece
um assassino maldito e cruel.

118
00:10:12,005 --> 00:10:13,704
Talvez eu não seja.

119
00:10:13,705 --> 00:10:18,305
Tio Pete diz que é o desgraçado
mais cruel que já existiu.

120
00:10:18,306 --> 00:10:21,304
Que, se eu quisesse
parceiro para matança...

121
00:10:21,305 --> 00:10:24,105
você seria o pior.

122
00:10:26,705 --> 00:10:28,904
Quer dizer, o melhor.

123
00:10:28,905 --> 00:10:31,604
Porque você é frio
como a neve...

124
00:10:31,605 --> 00:10:35,504
e não fica nervoso,
nem tem medo.

125
00:10:37,105 --> 00:10:39,905
Pete disse isso?

126
00:10:40,505 --> 00:10:42,803
Disse.

127
00:10:42,804 --> 00:10:46,504
Também sou matador. Não
matei tantos quanto você...

128
00:10:46,505 --> 00:10:48,504
porque ainda sou moço.

129
00:10:48,505 --> 00:10:52,004
"Schofield Kid", é
como sou conhecido.

130
00:10:54,004 --> 00:10:55,704
Por quê?

131
00:10:55,705 --> 00:10:58,303
Você é de Schofield?

132
00:10:58,304 --> 00:11:01,004
Não, é por causa...

133
00:11:01,204 --> 00:11:04,704
da minha pistola Schofield
Smith & Wesson.

134
00:11:08,704 --> 00:11:11,103
E então, Will?

135
00:11:11,104 --> 00:11:13,102
E então, o quê?

136
00:11:13,103 --> 00:11:15,703
Que tal ser meu parceiro?

137
00:11:15,704 --> 00:11:18,803
Vou atravessar o Rio Niobara
e vou até o Wyoming...

138
00:11:18,804 --> 00:11:22,403
matar dois vaqueiros
que não prestam.

139
00:11:23,004 --> 00:11:24,703
Por quê?

140
00:11:24,704 --> 00:11:27,202
Porque retalharam uma dama.

141
00:11:27,203 --> 00:11:28,902
Cortaram o rosto dela.

142
00:11:28,903 --> 00:11:32,202
Arrancaram os olhos
e as orelhas dela.

143
00:11:32,203 --> 00:11:35,703
Cortaram até os peitos.

144
00:11:38,003 --> 00:11:40,302
Jesus!

145
00:11:40,303 --> 00:11:43,403
Há US$ 1.000 de recompensa.

146
00:11:43,903 --> 00:11:46,303
US$ 500 cada.

147
00:11:49,303 --> 00:11:52,702
Não consigo separar
os malditos porcos!

148
00:11:52,703 --> 00:11:54,702
Olha o jeito de falar.

149
00:11:54,703 --> 00:11:57,901
Dê um jeito e depois
lave-se com água da bomba.

150
00:11:57,902 --> 00:12:00,502
Vai!

151
00:12:06,202 --> 00:12:09,402
Não sou mais o mesmo.

152
00:12:10,002 --> 00:12:13,601
O whisky é que me fazia
agir daquele jeito.

153
00:12:13,602 --> 00:12:16,401
Não bebo uma gota há 10 anos.

154
00:12:16,402 --> 00:12:18,501
Minha mulher...

155
00:12:18,502 --> 00:12:21,001
ela me curou...

156
00:12:21,202 --> 00:12:23,101
da bebedeira e...

157
00:12:23,102 --> 00:12:25,302
da malvadeza.

158
00:12:26,102 --> 00:12:29,401
Mas você não está
muito bem de vida.

159
00:12:30,602 --> 00:12:33,701
Poderia comprar um vestido
novo para ela com sua metade.

160
00:12:33,702 --> 00:12:36,600
Você podia comprar um lindo...

161
00:12:36,601 --> 00:12:39,501
Ela faleceu.

162
00:12:42,601 --> 00:12:45,901
Se foi, há quase três anos.

163
00:12:51,101 --> 00:12:56,800
Não fale sobre a recompensas e não
aparecem outros querendo ganhar.

164
00:12:56,801 --> 00:12:59,501
Aqui não aparece ninguém.

165
00:13:00,601 --> 00:13:02,800
Se mudar de idéia,
você me alcança.

166
00:13:02,801 --> 00:13:07,300
Vou para o oeste, pela trilha que
vai até o Wyoming, ao norte.

167
00:13:12,001 --> 00:13:15,500
Vamos separar os porcos.

168
00:13:45,099 --> 00:13:46,699
Tem mais dois.

169
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
Acho que estão com febre.

170
00:14:46,998 --> 00:14:49,397
Demoraram para chegar.

171
00:14:49,398 --> 00:14:53,797
Mais uns dias e eu ia
falar com o xerife.

172
00:14:53,798 --> 00:14:55,497
Que tal?

173
00:14:55,498 --> 00:14:58,696
A água do rio estava alta.
Não pudemos atravessar.

174
00:14:58,697 --> 00:15:01,696
Claro. Ponha os cavalos
na estrebaria.

175
00:15:01,697 --> 00:15:05,398
Neil, leve este lá para trás.

176
00:15:12,098 --> 00:15:14,896
Que beleza.

177
00:15:14,897 --> 00:15:17,896
Já tem dois meus.
Este não é seu.

178
00:15:17,897 --> 00:15:20,697
Isso nós vamos ver.

179
00:15:20,997 --> 00:15:24,396
Desgraçados!
Desapareçam da cidade!

180
00:15:24,397 --> 00:15:26,196
Vão embora daqui!

181
00:15:26,197 --> 00:15:29,196
Vocês são uns doentes
degenerados!

182
00:15:31,897 --> 00:15:34,596
Não voltem!

183
00:15:34,597 --> 00:15:36,795
Este potro...

184
00:15:36,796 --> 00:15:40,696
é para a moça que o
meu parceiro cortou.

185
00:15:51,596 --> 00:15:54,096
É o melhor de todos.

186
00:15:58,595 --> 00:16:01,596
Melhor que os que dei para ele.

187
00:16:04,896 --> 00:16:07,194
Ela pode vender...

188
00:16:07,195 --> 00:16:09,996
ou fazer o que quiser.

189
00:16:12,696 --> 00:16:14,194
Potro?

190
00:16:14,195 --> 00:16:18,095
Ela ficou sem cara, e você quer
dar para ela um potro sarnento?

191
00:16:18,096 --> 00:16:20,295
Não é sarnento, madame.

192
00:16:20,296 --> 00:16:22,995
Saia daqui!

193
00:16:23,495 --> 00:16:26,494
Não precisamos da sua
maldita caridade!

194
00:16:26,495 --> 00:16:30,095
Vá embora e não volte mais!

195
00:16:31,195 --> 00:16:34,195
Saia da nossa cidade!

196
00:17:45,793 --> 00:17:49,493
O pai matava as pessoas?

197
00:18:50,291 --> 00:18:54,791
Morreu a 06 de agosto
de 1878 aos 29 anos.

198
00:18:56,991 --> 00:19:00,590
Sei que a tua mãe gostou das
flores que dei para ela.

199
00:19:00,591 --> 00:19:05,390
Ela não é mais boa montaria.
Não está mais acostumada.

200
00:19:05,391 --> 00:19:07,789
Cuide da sua irmã.

201
00:19:07,790 --> 00:19:12,690
Mate umas galinhas se precisar,
e separe os porcos doentes.

202
00:19:12,691 --> 00:19:18,090
Se tiver problemas, procure
"Sally Two Trees", do Ned Logan.

203
00:19:42,590 --> 00:19:46,389
Eu também não monto há tempos.

204
00:19:50,190 --> 00:19:53,888
A égua está me castigando
pelo que pequei na juventude.

205
00:19:53,889 --> 00:19:57,989
Na juventude, antes de
conhecer sua falecida mãe...

206
00:19:57,990 --> 00:20:02,289
eu era fraco e
maltratava os animais.

207
00:20:06,989 --> 00:20:10,989
Esta égua e aqueles porcos...

208
00:20:14,389 --> 00:20:17,588
estão se vingando pela maldade
que eu fazia com eles.

209
00:20:17,589 --> 00:20:21,088
Eu xingava e
chicoteava os cavalos.

210
00:20:21,089 --> 00:20:25,088
Sua mãe, me mostrou
que eu estava errado.

211
00:20:25,789 --> 00:20:28,389
Volto em duas semanas.

212
00:20:28,489 --> 00:20:33,188
Lembrem que alma da sua
falecida mãe zela por vocês.

213
00:20:50,588 --> 00:20:53,586
- De onde veio o dinheiro?
- Não temos dinheiro nenhum!

214
00:20:53,587 --> 00:20:57,588
- Andaram dizendo que têm.
- Mentimos.

215
00:20:57,688 --> 00:20:59,587
Mentiram?

216
00:20:59,588 --> 00:21:03,087
O que farão quando
vierem cobrar?

217
00:21:03,888 --> 00:21:07,488
Vai trepar mil vezes?

218
00:21:10,087 --> 00:21:14,788
Quem vem atrás do dinheiro não
vai tolerar que não tenha!

219
00:21:17,387 --> 00:21:20,487
Não vão só cortar sua cara!

220
00:21:23,787 --> 00:21:26,786
Suas vadias idiotas.

221
00:21:26,787 --> 00:21:29,887
Vadias idiotas.

222
00:21:41,086 --> 00:21:42,586
Merda!

223
00:21:42,587 --> 00:21:45,587
Maldição! Jesus!

224
00:21:46,886 --> 00:21:49,286
Bateu no dedo?

225
00:21:50,786 --> 00:21:52,685
Olá, Skinny.

226
00:21:52,686 --> 00:21:55,485
Me pegou de surpresa.

227
00:21:55,486 --> 00:21:57,785
O que acha dela?

228
00:21:57,786 --> 00:22:00,584
Ouvi dizer que você
mesmo fez o telhado.

229
00:22:00,585 --> 00:22:01,985
Telhado?

230
00:22:01,986 --> 00:22:05,585
Por Deus, fiz quase
tudo sozinho.

231
00:22:05,586 --> 00:22:09,684
Um garoto carregou a
madeira, mas foi só.

232
00:22:09,685 --> 00:22:12,085
Para que tanta madeira?

233
00:22:12,086 --> 00:22:17,184
Para a varanda. Onde vou sentar
à noite e fumar meu cachimbo...

234
00:22:17,185 --> 00:22:21,186
tomar café e ver o pôr-do-sol.

235
00:22:23,185 --> 00:22:25,684
Veio até aqui só
para ver a casa?

236
00:22:25,685 --> 00:22:28,284
São as putas.

237
00:22:28,285 --> 00:22:33,785
Há duas semanas, andam trepando
com tudo quanto é vaqueiro.

238
00:22:34,085 --> 00:22:36,085
Nossa!

239
00:22:37,585 --> 00:22:40,784
Então, temos os Barões da
Ferrovia e Barões do Gado.

240
00:22:40,785 --> 00:22:43,584
Você será o primeiro
Barão do Bilhar.

241
00:22:43,585 --> 00:22:47,883
Elas andam trepando e
contando para todos eles...

242
00:22:47,884 --> 00:22:50,984
que pagarão US$ 1.000
para o desgraçado que...

243
00:22:50,985 --> 00:22:55,084
matar os dois que
retalharam a Delilah.

244
00:22:56,384 --> 00:23:01,484
São vaqueiros tocando gado
para o Kansas e Cheyenne?

245
00:23:08,584 --> 00:23:10,283
Toda a semana?

246
00:23:10,284 --> 00:23:13,583
Só fiquei sabendo ontem à noite.

247
00:23:13,584 --> 00:23:17,683
A essa hora, já devem
saber até lá no Texas.

248
00:23:18,184 --> 00:23:21,584
Acho que ninguém viria
do Texas até aqui.

249
00:23:22,883 --> 00:23:25,182
Elas têm todo esse dinheiro?

250
00:23:25,183 --> 00:23:30,682
Sabe como mulher mente. Perguntei,
e disseram que não têm.

251
00:23:30,683 --> 00:23:33,882
Mas pode ser que as cinco
juntas tenham isso tudo.

252
00:23:33,883 --> 00:23:36,083
Talvez.

253
00:23:37,983 --> 00:23:40,283
Tanto assim?

254
00:23:40,983 --> 00:23:43,982
Você pode pôr os
dois para correr.

255
00:23:43,983 --> 00:23:46,983
Posso pôr as putas para correr.

256
00:23:48,883 --> 00:23:52,583
Acho que eles fugirão.

257
00:23:55,783 --> 00:23:58,882
Eles ficarão no Bar-T.

258
00:23:58,883 --> 00:24:01,582
Perto dos amigos.

259
00:24:02,082 --> 00:24:06,283
Droga. Talvez não venha ninguém.

260
00:24:07,683 --> 00:24:10,982
Preciso ir andando.
Gostei da casa.

261
00:24:47,881 --> 00:24:50,181
É o Will!

262
00:24:56,281 --> 00:24:59,181
Entre em casa. Saia do sol.

263
00:24:59,781 --> 00:25:02,280
Cuide do cavalo.

264
00:25:06,781 --> 00:25:09,179
O que veio fazer aqui?

265
00:25:09,180 --> 00:25:12,381
Vim fazer uma visita.

266
00:25:13,081 --> 00:25:15,979
Não somos mais bandidos.

267
00:25:15,980 --> 00:25:18,079
Somos fazendeiros.

268
00:25:18,080 --> 00:25:23,181
Deve ser fácil matá-los,
se não forem para o Texas.

269
00:25:24,380 --> 00:25:29,680
Há quanto tempo você não mete
bala em alguém, Will? Dez anos?

270
00:25:30,781 --> 00:25:32,980
Onze.

271
00:25:33,880 --> 00:25:36,079
Fácil?

272
00:25:36,080 --> 00:25:39,478
Não acho que era fácil,
mesmo nos velhos tempos.

273
00:25:39,479 --> 00:25:42,679
E éramos jovens e
cheios de energia.

274
00:25:42,680 --> 00:25:45,279
Se você estivesse
zangado com eles...

275
00:25:45,280 --> 00:25:48,778
se tivessem feito mal a
você, eu entenderia.

276
00:25:48,779 --> 00:25:52,380
Já fizemos trabalho pago.

277
00:25:55,079 --> 00:25:57,278
A gente achava que fazia.

278
00:25:57,279 --> 00:25:59,279
O que fizeram esses sujeitos?

279
00:25:59,280 --> 00:26:04,578
Trapacearam no jogo? Roubaram gado?
Cuspiram em um ricaço? O quê?

280
00:26:04,579 --> 00:26:07,179
Retalharam uma mulher.

281
00:26:08,979 --> 00:26:14,779
Retalharam o rosto, arrancaram os olhos,
tiraram as pontas dos dedos e dos peitos.

282
00:26:15,879 --> 00:26:19,179
Tudo menos a xoxota.

283
00:26:20,079 --> 00:26:22,679
Minha nossa!

284
00:26:26,178 --> 00:26:29,079
Merecem mesmo um castigo.

285
00:26:29,579 --> 00:26:32,179
Mas sabe, Will...

286
00:26:32,478 --> 00:26:36,478
se Cláudia estivesse viva,
você não se meteria nisso.

287
00:26:45,678 --> 00:26:48,777
Se puder, dê uma olhada
nos meus filhos.

288
00:26:48,778 --> 00:26:52,178
Estão tentando
tratar dos porcos.

289
00:26:53,878 --> 00:26:56,677
Quanto tempo vai ficar fora?

290
00:26:58,278 --> 00:27:00,878
Umas duas semanas.

291
00:27:11,877 --> 00:27:14,477
Como é esse tal Kid?

292
00:27:16,677 --> 00:27:19,077
Dividimos em três?

293
00:27:19,977 --> 00:27:23,777
Vejo que ainda tem
o rifle Spencer.

294
00:27:24,877 --> 00:27:28,977
Ainda acerto no olho
de uma ave voando.

295
00:28:36,175 --> 00:28:38,674
Ele deve estar andando
bem depressa.

296
00:28:38,675 --> 00:28:42,475
Acho que amanhã o alcançaremos.

297
00:28:53,075 --> 00:28:58,074
Me acostumei com minha cama.
Não me sinto em casa.

298
00:28:58,874 --> 00:29:02,775
Não é só disso que sinto falta.

299
00:29:07,174 --> 00:29:09,174
Me desculpe.

300
00:29:09,175 --> 00:29:12,774
Não se aflija. Não é nada.

301
00:29:15,074 --> 00:29:16,973
Ela não gosta...

302
00:29:16,974 --> 00:29:19,674
que você ande comigo.

303
00:29:19,974 --> 00:29:22,674
Ela me olhou com maldade.

304
00:29:25,573 --> 00:29:28,573
Você sabe, Sally é índia...

305
00:29:28,574 --> 00:29:31,874
e os índios não são
muito simpáticos.

306
00:29:33,073 --> 00:29:35,573
Eu não a culpo.

307
00:29:35,973 --> 00:29:38,073
Não fico magoado com ela.

308
00:29:38,074 --> 00:29:40,572
Ela me conheceu naquele tempo.

309
00:29:40,573 --> 00:29:42,572
Ela sabe...

310
00:29:42,573 --> 00:29:46,073
que eu era um
desgraçado imprestável.

311
00:29:46,873 --> 00:29:50,272
Ela só não acredita
que eu mudei.

312
00:29:50,273 --> 00:29:53,272
Ela não percebe que não
sou mais daquele jeito.

313
00:29:53,273 --> 00:29:56,672
Não sou o mesmo.

314
00:29:57,173 --> 00:30:02,373
A Cláudia me endireitou. Me
curou da bebida e tudo mais.

315
00:30:03,272 --> 00:30:05,171
Só porque vou nessa matança...

316
00:30:05,172 --> 00:30:09,073
não vou voltar a ser o que era.

317
00:30:09,673 --> 00:30:11,871
Preciso do dinheiro.

318
00:30:11,872 --> 00:30:15,272
Para começar vida nova
para meus filhos.

319
00:30:19,972 --> 00:30:22,571
Lembra daquele vaqueiro que
acertei com um tiro na boca...

320
00:30:22,572 --> 00:30:26,172
e os dentes dele
saíram pela nuca?

321
00:30:28,472 --> 00:30:31,672
Penso nele de vez em quando.

322
00:30:33,771 --> 00:30:37,371
Ele não fez nada para
merecer um tiro.

323
00:30:37,372 --> 00:30:41,471
Pelo menos, não lembrei de
nada quando fiquei sóbrio.

324
00:30:45,472 --> 00:30:49,171
Você era um filho
da mãe muito doido.

325
00:30:51,371 --> 00:30:53,170
Ninguém gostava de mim.

326
00:30:53,171 --> 00:30:57,971
Os rapazes achavam que eu
os mataria só por maldade.

327
00:30:59,571 --> 00:31:02,470
Você não é mais assim.

328
00:31:02,471 --> 00:31:05,671
O Eagle me odiava.

329
00:31:06,271 --> 00:31:09,470
O Bonaparte não achava
que eu era grande coisa.

330
00:31:09,471 --> 00:31:12,270
Quincy também não.

331
00:31:13,571 --> 00:31:17,471
Quincy me observava sempre.

332
00:31:18,070 --> 00:31:20,570
Tinha medo.

333
00:31:20,670 --> 00:31:23,271
Como eu disse...

334
00:31:23,671 --> 00:31:26,569
você não é mais assim.

335
00:31:26,570 --> 00:31:29,070
Isso mesmo.

336
00:31:29,570 --> 00:31:31,769
Agora sou só um homem.

337
00:31:31,770 --> 00:31:35,269
Não sou diferente de ninguém.

338
00:31:35,270 --> 00:31:37,670
Agora, não.

339
00:31:51,070 --> 00:31:53,969
Só quero saber quem foi o
desgraçado que deu o tiro.

340
00:31:53,970 --> 00:31:56,968
- O PRESIDENTE GARFIELD.
- Foi um daqueles ingleses?

341
00:31:56,969 --> 00:31:58,468
Não, senhor.

342
00:31:58,469 --> 00:32:03,268
O assassino é de origem
francesa, assim parecia.

343
00:32:03,269 --> 00:32:05,968
Não desejo ofender
ao comentar...

344
00:32:05,969 --> 00:32:10,369
que os franceses são conhecidos
como raça de assassinos...

345
00:32:10,370 --> 00:32:12,468
apesar de serem
péssimos atiradores.

346
00:32:12,469 --> 00:32:16,368
Não me refiro a qualquer francês
aqui presente, é claro.

347
00:32:16,369 --> 00:32:20,168
Diz aqui que foi um
sujeito chamado Guiteau.

348
00:32:21,369 --> 00:32:25,467
Para mim, tem jeito
de inglesão mesmo.

349
00:32:25,468 --> 00:32:28,867
Bem, meu senhor, novamente
não quero ofender...

350
00:32:28,868 --> 00:32:32,168
ao sugerir que este
país deva escolher...

351
00:32:32,169 --> 00:32:36,568
um rei ou até uma rainha
em vez de um presidente.

352
00:32:37,468 --> 00:32:40,667
Não se atira tão facilmente
em um rei ou em uma rainha.

353
00:32:40,668 --> 00:32:44,368
A majestade da
realeza, entendeu?

354
00:32:46,368 --> 00:32:49,667
Talvez não queira ofender...

355
00:32:49,668 --> 00:32:52,167
mas está ofendendo muito.

356
00:32:52,168 --> 00:32:55,167
Este país não precisa
de rainha coisa alguma.

357
00:32:55,168 --> 00:32:58,167
- Ouvi falar que a Rainha...
- Cale a boca, Joe.

358
00:32:58,168 --> 00:33:01,067
Que diabo deu em você?
Este almofadinha...

359
00:33:01,068 --> 00:33:04,967
Talvez esse almofadinha
seja Bob, o Inglês.

360
00:33:05,167 --> 00:33:08,267
Trabalha na ferrovia
e mata os chinas.

361
00:33:08,268 --> 00:33:11,066
Pode estar esperando
um vaqueiro doido...

362
00:33:11,067 --> 00:33:15,067
que saque a arma, só
para poder matá-lo.

363
00:33:25,866 --> 00:33:28,566
É isso, moço?

364
00:33:28,567 --> 00:33:31,367
Você é o Inglês Bob?

365
00:33:32,967 --> 00:33:35,066
Faisões.

366
00:33:36,367 --> 00:33:38,666
Vamos matar uns faisões.

367
00:33:38,667 --> 00:33:40,266
Dez tiros.

368
00:33:40,267 --> 00:33:43,565
Digamos, US$ 1 por faisão.

369
00:33:43,566 --> 00:33:47,166
Eu atiro pela rainha, e você...

370
00:33:47,167 --> 00:33:49,866
por quem quiser.

371
00:34:05,166 --> 00:34:07,465
Então! São oito para
mim e um para você.

372
00:34:07,466 --> 00:34:10,665
São sete dos seus
dólares americanos.

373
00:34:10,666 --> 00:34:13,264
Você atira bem para diabo...

374
00:34:13,265 --> 00:34:15,565
apesar de ser um inglesão.

375
00:34:15,566 --> 00:34:19,366
Sem dúvida, sua mira foi
afetada pela sua dor...

376
00:34:20,765 --> 00:34:24,266
pelo ferimento do
seu presidente.

377
00:34:35,365 --> 00:34:39,764
A causa é o clima. O clima e
essas distâncias infernais.

378
00:34:39,765 --> 00:34:41,263
Causa do quê?

379
00:34:41,264 --> 00:34:45,365
Faz com que as pessoas
atirem nas autoridades.

380
00:34:46,765 --> 00:34:49,163
Este país é selvagem.

381
00:34:49,164 --> 00:34:52,664
É o segundo que leva
um tiro em vinte anos.

382
00:34:52,665 --> 00:34:57,264
É pouco civilizado atirar
em pessoas de alto nível.

383
00:35:53,263 --> 00:35:55,663
Obrigado.

384
00:35:57,362 --> 00:35:59,863
Com licença, senhores.

385
00:36:01,063 --> 00:36:03,862
A lei daqui manda que
entreguem as armas...

386
00:36:03,863 --> 00:36:07,461
à autoridade competente,
pelo prazo da sua visita.

387
00:36:07,462 --> 00:36:10,063
Autoridade competente?

388
00:36:11,962 --> 00:36:13,661
Posso lhe assegurar...

389
00:36:13,662 --> 00:36:17,762
que meu companheiro e eu
não temos armas de fogo.

390
00:36:17,763 --> 00:36:21,861
Confiamos na boa índole
do nosso semelhante...

391
00:36:21,862 --> 00:36:25,362
e na clemência dos répteis.

392
00:36:37,962 --> 00:36:40,461
Desarmado, que nada!

393
00:36:40,462 --> 00:36:42,560
Meu Deus, que calor!

394
00:36:42,561 --> 00:36:47,361
Se for para levar tiro,
prefiro calor do que frio.

395
00:36:47,362 --> 00:36:50,560
Tudo dói mais no frio.

396
00:36:50,561 --> 00:36:54,360
- Se você bate o dedo no frio...
- Cale a boca, Fatty.

397
00:36:54,361 --> 00:36:56,860
- Eu só disse que...
- O Clyde voltou.

398
00:36:56,861 --> 00:36:59,360
O Little Bill está com ele?

399
00:36:59,361 --> 00:37:01,461
Droga.

400
00:37:05,861 --> 00:37:09,760
- Vocês limparam a minha arma?
- Está limpa e carregada.

401
00:37:09,761 --> 00:37:12,259
Onde está Little Bill,
pelo amor de Deus?

402
00:37:12,260 --> 00:37:14,560
Fazendo a maldita varanda dele.

403
00:37:14,561 --> 00:37:16,560
Fazendo a varanda?

404
00:37:16,561 --> 00:37:20,159
Para levar um tiro, prefere
dia quente ou frio?

405
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
Não vou levar tiro algum.

406
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Ele vem, não vem?

407
00:37:25,761 --> 00:37:28,559
Claro que vem.

408
00:37:28,560 --> 00:37:30,159
Acabei de carregar.

409
00:37:30,160 --> 00:37:34,561
Não confio em ninguém para
carregar minha arma para tiroteio.

410
00:37:34,760 --> 00:37:36,159
O que ele disse?

411
00:37:36,160 --> 00:37:40,059
Nada, ele estava
montando a varanda.

412
00:37:40,060 --> 00:37:41,859
Você viu aquela coisa?

413
00:37:41,860 --> 00:37:43,859
Já estava carregada.

414
00:37:43,860 --> 00:37:47,159
Você tem três pistolas
e só tem um braço!

415
00:37:47,160 --> 00:37:51,159
Não vou ser morto por
falta de revidar tiro.

416
00:37:52,960 --> 00:37:56,459
Ele não tem um ângulo reto
naquela maldita varanda.

417
00:37:56,460 --> 00:37:58,858
Nem na casa toda.

418
00:37:58,859 --> 00:38:01,658
Ele é péssimo carpinteiro.

419
00:38:01,659 --> 00:38:04,159
Ele não disse nada?

420
00:38:04,160 --> 00:38:07,159
Perguntou como eles são.

421
00:38:07,759 --> 00:38:10,958
Pode ser durão, mas
não é carpinteiro.

422
00:38:10,959 --> 00:38:13,958
Talvez não seja tão durão assim.

423
00:38:13,959 --> 00:38:16,759
Parecia estar com medo?

424
00:38:17,559 --> 00:38:20,659
Little Bill? Com medo?

425
00:38:20,958 --> 00:38:24,458
Nunca vimos ele encarar
tipos como esses.

426
00:38:24,459 --> 00:38:26,559
Assassinos.

427
00:38:26,759 --> 00:38:30,557
O Little Bill veio do
Kansas e do Texas, rapazes.

428
00:38:30,558 --> 00:38:32,958
Trabalhou naquelas
cidades violentas.

429
00:38:32,959 --> 00:38:35,359
Só pensei.

430
00:38:36,258 --> 00:38:39,258
Qualquer um pode ter medo.

431
00:38:43,258 --> 00:38:46,358
Ele não estava com
medo, rapazes.

432
00:38:46,458 --> 00:38:49,458
É só que ele não é carpinteiro.

433
00:38:54,458 --> 00:38:59,257
Na realeza há dignidade
que inibe assassinato.

434
00:38:59,958 --> 00:39:02,657
Se você apontasse uma
arma a um rei...

435
00:39:02,658 --> 00:39:05,356
sua mão tremeria como
se fosse doente.

436
00:39:05,357 --> 00:39:08,757
Eu não apontaria uma
arma para ninguém.

437
00:39:09,158 --> 00:39:11,957
É uma política sábia.

438
00:39:11,958 --> 00:39:14,756
Mas, se apontasse,
eu lhe asseguro...

439
00:39:14,757 --> 00:39:19,457
a visão da realeza o faria desistir
de qualquer idéia sanguinária.

440
00:39:19,458 --> 00:39:22,456
Você ficaria lá,
como posso dizer...

441
00:39:22,457 --> 00:39:24,557
embasbacado.

442
00:39:26,757 --> 00:39:28,456
Mas, um presidente...

443
00:39:28,457 --> 00:39:32,457
Por que não atirar
no presidente?

444
00:39:37,457 --> 00:39:39,156
Fique com o troco.

445
00:39:39,157 --> 00:39:43,155
Essa tal de Strawberry
Alice, explique de novo.

446
00:39:43,156 --> 00:39:47,256
Desça e cruze a rua até o Bar
e Salão de Bilhar do Greely.

447
00:39:47,257 --> 00:39:49,956
Diga que quer jogar bilhar.

448
00:39:49,957 --> 00:39:51,055
Bilhar?

449
00:39:51,056 --> 00:39:53,555
Mesmo que eu não queira jogar?

450
00:39:53,556 --> 00:39:57,955
Não faz mal. Queimaram a mesa
em 1878 por falta de lenha.

451
00:39:57,956 --> 00:39:59,155
Certo.

452
00:39:59,156 --> 00:40:00,855
Certíssimo.

453
00:40:00,856 --> 00:40:04,556
Sr. Beauchamp, uma
xícara de chá...

454
00:40:18,656 --> 00:40:20,956
Olá, Bob.

455
00:40:22,555 --> 00:40:26,056
Rapazes, este é Bob, o Inglês.

456
00:40:26,556 --> 00:40:29,555
Agora complicou.

457
00:40:31,055 --> 00:40:33,555
Faz muito tempo.

458
00:40:33,855 --> 00:40:36,555
Acabou com os chineses?

459
00:40:37,455 --> 00:40:40,955
Pensei que estivesse morto.

460
00:40:41,055 --> 00:40:44,454
Vejo que tirou a barba.

461
00:40:44,455 --> 00:40:48,454
Eu sentia o gosto da sopa
duas horas depois de tomar.

462
00:40:48,455 --> 00:40:50,653
Na realidade, ouvi
dizer que você...

463
00:40:50,654 --> 00:40:53,754
caiu do cavalo. Bêbado, é claro.

464
00:40:53,755 --> 00:40:57,355
E que quebrou seu
maldito pescoço.

465
00:40:57,855 --> 00:41:00,153
Essa história eu também ouvi.

466
00:41:00,154 --> 00:41:02,353
Até eu pensei que estava morto.

467
00:41:02,354 --> 00:41:06,055
Até descobrir que
estava no Nebraska.

468
00:41:06,554 --> 00:41:08,453
Quem é seu amigo?

469
00:41:08,454 --> 00:41:10,953
O Sr. W.W. Beauchamp.

470
00:41:10,954 --> 00:41:14,453
Esse é Little Bill Daggett.

471
00:41:14,454 --> 00:41:17,553
E amigos, é claro.

472
00:41:17,554 --> 00:41:21,052
Daggett de Newton, Hays?
De Abilene?

473
00:41:21,053 --> 00:41:23,354
Em pessoa.

474
00:41:23,854 --> 00:41:27,254
Trabalha na ferrovia também?

475
00:41:28,253 --> 00:41:30,452
Eu escrevo.

476
00:41:30,453 --> 00:41:31,953
Cartas?

477
00:41:31,954 --> 00:41:34,753
Livros, Bill, livros.

478
00:41:34,754 --> 00:41:36,452
Na realidade...

479
00:41:36,453 --> 00:41:39,453
ele é meu biógrafo.

480
00:41:44,653 --> 00:41:48,153
Eu não faria isso,
se fosse você.

481
00:41:54,853 --> 00:41:56,952
É só um livro.

482
00:41:56,953 --> 00:41:59,053
Livro, é?

483
00:42:04,453 --> 00:42:06,951
Quer dizer que vocês sabem ler.

484
00:42:06,952 --> 00:42:09,451
Quer dizer que
viram os avisos...

485
00:42:09,452 --> 00:42:13,653
que manda entregar
as armas de fogo.

486
00:42:14,952 --> 00:42:17,952
Mas, como você disse ao Andy...

487
00:42:18,752 --> 00:42:21,453
não está armado, está?

488
00:42:21,952 --> 00:42:24,652
Não de verdade, Bill.

489
00:42:24,952 --> 00:42:28,951
Tenho uma Colt, mas isso
não incomoda, não é?

490
00:42:28,952 --> 00:42:33,452
Se não a vir, ou principalmente,
se não a ouvir.

491
00:42:33,652 --> 00:42:36,150
Infelizmente sim, Bob.

492
00:42:36,151 --> 00:42:39,152
Não gosto de armas de fogo.

493
00:43:00,151 --> 00:43:03,051
Cuide bem dela, filho.

494
00:43:08,351 --> 00:43:12,451
Veja que tipo de livro o Sr.
Beauchamp está carregando.

495
00:43:15,850 --> 00:43:18,851
Cuidado para não se molhar.

496
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
É verdade.

497
00:43:26,251 --> 00:43:29,849
Aqui só tem coisas para
escrever e esse livro aqui.

498
00:43:29,850 --> 00:43:32,349
"O Duque da Morte."

499
00:43:32,350 --> 00:43:34,249
"O Pato da Morte?"

500
00:43:34,250 --> 00:43:36,251
Duque.

501
00:43:37,350 --> 00:43:39,750
"O Duque."

502
00:43:41,950 --> 00:43:44,148
Boa tarde, senhores.

503
00:43:44,149 --> 00:43:47,050
Entregue a 32, Bob.

504
00:43:59,549 --> 00:44:01,948
Não, Little Bill.

505
00:44:01,949 --> 00:44:05,950
Você me deixará à mercê
dos meus inimigos.

506
00:44:09,949 --> 00:44:12,149
Inimigos?

507
00:44:14,549 --> 00:44:18,149
Andou falando da
Rainha outra vez?

508
00:44:18,349 --> 00:44:21,049
No Dia da Independência?

509
00:44:32,749 --> 00:44:35,949
Deve achar que estou
chutando você.

510
00:44:36,249 --> 00:44:38,147
Não é nada disso!

511
00:44:38,148 --> 00:44:40,247
Estou falando com você!

512
00:44:40,248 --> 00:44:41,747
Ouviu?

513
00:44:41,748 --> 00:44:44,347
Falando com todos os
pistoleiros do Kansas!

514
00:44:44,348 --> 00:44:47,948
Com todos os pistoleiros
do Missouri!

515
00:44:54,648 --> 00:44:57,347
E todos os pistoleiros...

516
00:44:57,348 --> 00:45:00,247
lá de Cheyenne!

517
00:45:04,948 --> 00:45:08,547
Estou dizendo que as
putas não têm ouro!

518
00:45:13,148 --> 00:45:17,247
Mesmo se tivessem, é melhor
que não venham procurar...

519
00:45:17,347 --> 00:45:19,647
mesmo assim!

520
00:45:47,746 --> 00:45:49,546
Estão olhando o quê?

521
00:45:49,547 --> 00:45:51,847
Fora daqui!

522
00:45:58,247 --> 00:46:01,146
Vão tratar da vida!

523
00:46:28,946 --> 00:46:31,744
Você nunca vai para a cidade?

524
00:46:31,745 --> 00:46:33,344
De vez em quando.

525
00:46:33,345 --> 00:46:36,745
Para vender porcos,
fazer compras.

526
00:46:36,946 --> 00:46:40,245
Quero dizer, para
arrumar mulher.

527
00:46:42,745 --> 00:46:45,443
Nunca vou à cidade atrás disso.

528
00:46:45,444 --> 00:46:47,945
Um homem como eu?

529
00:46:48,245 --> 00:46:52,543
Um homem como eu só arruma
mulher do tipo que se paga.

530
00:46:52,544 --> 00:46:55,844
Isso não é certo.
Pagar pelo corpo.

531
00:46:56,145 --> 00:46:59,544
A Cláudia, descanse em paz, não
ia querer que eu fizesse isso.

532
00:46:59,545 --> 00:47:02,344
Eu sou pai de família.

533
00:47:06,645 --> 00:47:09,144
Você só faz com a mão?

534
00:47:14,245 --> 00:47:17,444
Eu não sinto tanta falta.

535
00:47:37,343 --> 00:47:40,643
Maldição, tem alguém
atirando na gente!

536
00:47:41,143 --> 00:47:43,443
Acertou você?

537
00:47:44,844 --> 00:47:48,443
Bati a cabeça quando
caí do cavalo.

538
00:47:52,643 --> 00:47:55,643
Não está atirando mais na gente.

539
00:47:56,943 --> 00:48:00,043
Está atirando para o outro lado.

540
00:48:00,942 --> 00:48:03,642
Por que está atirando para lá?

541
00:48:03,643 --> 00:48:06,443
Não tenho idéia.

542
00:48:08,542 --> 00:48:11,041
Será que aqui é
fazenda de alguém?

543
00:48:11,042 --> 00:48:13,942
Eu não vi plantação de nada.

544
00:48:13,943 --> 00:48:16,442
Na gente, outra vez.

545
00:48:19,942 --> 00:48:23,443
Ele atira para todo lado!

546
00:48:23,542 --> 00:48:25,541
Pare! Vai nos localizar!

547
00:48:25,542 --> 00:48:27,842
Kid!

548
00:48:29,042 --> 00:48:31,041
Quer dizer que é o Kid
atirando na gente?

549
00:48:31,042 --> 00:48:33,041
Kid, sou eu! Will Munny!

550
00:48:33,042 --> 00:48:35,541
Por que ele está
atirando na gente?

551
00:48:35,542 --> 00:48:37,842
É você?

552
00:48:39,541 --> 00:48:41,441
É, sou eu!

553
00:48:41,442 --> 00:48:45,340
Não atire mais na gente, ouviu?

554
00:48:45,341 --> 00:48:48,740
Diabos! Quem é esse com você?

555
00:48:48,741 --> 00:48:51,341
É Ned Logan, meu
antigo parceiro!

556
00:48:51,342 --> 00:48:54,640
Não atire mais na gente, ouviu?

557
00:48:54,641 --> 00:48:57,840
Vamos pegar os cavalos
e vamos até aí.

558
00:48:57,841 --> 00:49:00,942
Não vai atirar, vai?

559
00:49:16,240 --> 00:49:18,640
Corri atrás da égua mais
de dois quilômetros.

560
00:49:18,641 --> 00:49:22,540
- Por que atirou na gente?
- Achei que estavam me seguindo.

561
00:49:22,541 --> 00:49:25,339
Estávamos mesmo. Você disse
que, se eu mudasse de idéia...

562
00:49:25,340 --> 00:49:28,640
Ninguém falou sobre parceiro.

563
00:49:28,641 --> 00:49:30,839
Esse aqui é Ned Logan.

564
00:49:30,840 --> 00:49:34,139
Esse é o Schofield Kid,
sobrinho do Pete Sothow.

565
00:49:34,140 --> 00:49:39,240
Vi dois sujeitos me seguindo.
Achei que vinham para me matar.

566
00:49:39,740 --> 00:49:42,739
Nunca falamos de outro sujeito.

567
00:49:42,740 --> 00:49:47,039
São dois vaqueiros. É melhor
sermos três, caso tenham amigos.

568
00:49:47,040 --> 00:49:51,639
Eu mesmo dou conta deles.
Não precisamos de três.

569
00:49:51,640 --> 00:49:56,539
Ned atira muito bem com o rifle.
Acerta o olho de um pássaro voando.

570
00:49:56,540 --> 00:49:58,939
Melhor que você, pelo menos.

571
00:49:58,940 --> 00:50:02,839
- Você nem chegou perto.
- Tire a mão!

572
00:50:12,439 --> 00:50:16,438
Eu só ia dar uma olhada.
Achei que estava torta.

573
00:50:16,439 --> 00:50:18,839
Não está torta.

574
00:50:18,939 --> 00:50:21,138
Você atirou no mundo todo!

575
00:50:21,139 --> 00:50:23,237
Vai dividir a sua parte com ele?

576
00:50:23,238 --> 00:50:26,338
Achei que dava para
dividir em três.

577
00:50:26,339 --> 00:50:28,539
Achou errado.

578
00:50:29,339 --> 00:50:32,638
Desculpe ter gasto o seu tempo.

579
00:50:34,139 --> 00:50:36,938
Você vai voltar com ele?

580
00:50:36,939 --> 00:50:39,137
Ele é meu parceiro.

581
00:50:39,138 --> 00:50:41,938
Se ele não for, eu não vou.

582
00:50:45,639 --> 00:50:48,938
Dividindo em três, quanto dá?

583
00:51:41,937 --> 00:51:44,237
Droga!

584
00:51:44,837 --> 00:51:47,936
Está reclamando do quê?

585
00:51:48,936 --> 00:51:51,436
Está olhando o quê?

586
00:51:51,437 --> 00:51:52,936
Olhando?

587
00:51:52,937 --> 00:51:54,535
Nuvens.

588
00:51:54,536 --> 00:51:59,436
Está olhando as nuvens, porque tem
tempestade no nosso traseiro.

589
00:52:01,536 --> 00:52:04,036
Isso eu já vi.

590
00:52:13,636 --> 00:52:17,136
Ainda bem que você
mudou de idéia.

591
00:52:19,236 --> 00:52:22,636
Eu atiro muito bem
com a espingarda.

592
00:52:24,135 --> 00:52:27,335
Está vendo aquela
águia lá em cima?

593
00:52:29,136 --> 00:52:31,936
Acerto nela com um só tiro.

594
00:52:34,735 --> 00:52:39,736
Também acerto. Mas não quero
desperdiçar uma bala.

595
00:52:41,535 --> 00:52:44,334
Não tem águia nenhuma, Kid.

596
00:52:44,335 --> 00:52:47,634
Você não enxerga droga
nenhuma, não é?

597
00:52:49,535 --> 00:52:52,335
Está vendo seu cantil?

598
00:52:57,735 --> 00:52:59,434
Até onde você enxerga?

599
00:52:59,435 --> 00:53:00,634
Até onde é preciso.

600
00:53:00,635 --> 00:53:03,933
- Não vamos atirar em cantis, droga!
- Até onde? Cem metros?

601
00:53:03,934 --> 00:53:05,733
Mais.

602
00:53:05,734 --> 00:53:08,834
- Você enxerga aquele arbusto ali?
- Dane-se.

603
00:53:08,835 --> 00:53:12,133
- Ele é cego, Will.
- Não sou cego, seu cretino!

604
00:53:12,134 --> 00:53:14,433
Calma aí!

605
00:53:14,434 --> 00:53:17,433
Até onde você enxerga?
50 metros?

606
00:53:17,434 --> 00:53:20,733
Pode apostar que eu
enxergo 50 metros, Will.

607
00:53:20,734 --> 00:53:24,432
Enxergo o bastante para
matar este filho da mãe.

608
00:53:24,433 --> 00:53:26,133
Calma.

609
00:53:26,134 --> 00:53:27,933
Ouviu isso, Ned?

610
00:53:27,934 --> 00:53:31,434
Ele enxerga 50 metros. Ótimo.

611
00:53:31,733 --> 00:53:34,033
Meu Deus.

612
00:53:36,034 --> 00:53:40,333
50 metros está ótimo.
Agora vamos.

613
00:53:48,733 --> 00:53:52,433
Parece que a coisa foi
complicada mesmo, Bob.

614
00:53:53,033 --> 00:53:54,932
Você matou todos os sete?

615
00:53:54,933 --> 00:53:57,933
Ou alguns você só feriu?

616
00:54:02,832 --> 00:54:06,533
É você embalsamado na capa?

617
00:54:08,233 --> 00:54:10,731
"O Pato da Morte?"

618
00:54:10,732 --> 00:54:12,631
É o Duque.

619
00:54:12,632 --> 00:54:15,433
"O Duque da Morte."

620
00:54:18,332 --> 00:54:22,431
Você sempre foi um diabo com
uma pistola, mas sete? Nossa!

621
00:54:22,432 --> 00:54:26,632
Protegendo aquela mulher. Como
conseguiu fazer isso tudo?

622
00:54:29,732 --> 00:54:34,031
É geralmente desejável, no ramo de
livros, usar um certo lirismo...

623
00:54:34,032 --> 00:54:36,931
ao ilustrar a capa.

624
00:54:36,932 --> 00:54:39,231
É por motivos de mercado.

625
00:54:39,232 --> 00:54:44,432
Pelo que li, o conteúdo não
é muito diferente da capa.

626
00:54:46,032 --> 00:54:48,930
Posso lhe assegurar, Sr.
Daggett...

627
00:54:48,931 --> 00:54:52,831
que é baseado no depoimento
de testemunhas oculares.

628
00:54:52,832 --> 00:54:55,430
- Testemunhas oculares?
- Sim, senhor.

629
00:54:55,431 --> 00:54:58,431
Assim como o Pato, suponho.

630
00:54:59,631 --> 00:55:01,231
O Duque.

631
00:55:01,232 --> 00:55:03,731
Eu digo que é Pato.

632
00:55:11,131 --> 00:55:15,430
"Você insultou a honra desta
bela mulher, Corcoran,"

633
00:55:15,431 --> 00:55:17,731
disse o Pato.

634
00:55:18,130 --> 00:55:20,430
"Você deve pedir desculpas."

635
00:55:20,431 --> 00:55:23,130
Mas Corcoran "Duas Armas"
não lhe deu atenção.

636
00:55:23,131 --> 00:55:26,829
Praguejando, começou a sacar as
pistolas e o teria matado...

637
00:55:26,830 --> 00:55:32,331
mas o Pato foi mais rápido e
sua arma cuspiu chumbo quente.

638
00:55:32,930 --> 00:55:36,029
Considero ser uma descrição
exata do evento.

639
00:55:36,030 --> 00:55:41,230
Reconheço que há uma certa
poesia que não pude evitar.

640
00:55:43,630 --> 00:55:47,129
Eu estava no Salão Blue
Bottle, em Wichita...

641
00:55:47,130 --> 00:55:50,829
na noite em que Bob, o Inglês,
matou Corky Corcoran.

642
00:55:50,830 --> 00:55:53,329
Não vi você lá...

643
00:55:53,330 --> 00:55:55,128
nem vi mulher alguma...

644
00:55:55,129 --> 00:55:57,528
nem atirador de duas armas.

645
00:55:57,529 --> 00:55:59,329
Nem nada disso.

646
00:55:59,330 --> 00:56:02,330
- Você estava lá?
- Estava.

647
00:56:04,629 --> 00:56:06,628
Primeiro...

648
00:56:06,629 --> 00:56:10,728
Corky nunca carregou duas armas.
Antes tivesse.

649
00:56:10,729 --> 00:56:12,928
Ele era chamado de
Corky das Duas Armas.

650
00:56:12,929 --> 00:56:15,228
Muita gente o chamava assim.

651
00:56:15,229 --> 00:56:17,628
Não porque andava
com duas armas.

652
00:56:17,629 --> 00:56:20,328
Mas porque tinha um
pinto tão grande...

653
00:56:20,329 --> 00:56:24,028
que era mais comprido que o
cano do Colt que ele carregava.

654
00:56:24,029 --> 00:56:27,328
A única besteira que ele fez
foi meter aquela coisa...

655
00:56:27,329 --> 00:56:31,128
numa francesa que
Bob, o Inglês queria.

656
00:56:31,129 --> 00:56:34,927
Na noite em que Corky
entrou no Blue Bottle...

657
00:56:34,928 --> 00:56:38,328
antes de ele perceber o que
acontecia, Bob deu um tiro nele!

658
00:56:38,329 --> 00:56:40,327
Errou porque estava bêbado.

659
00:56:40,328 --> 00:56:45,228
A bala zunindo assustou o
Corky e ele cometeu um erro.

660
00:56:45,229 --> 00:56:48,627
Puxou a arma com pressa e
atirou no próprio dedão.

661
00:56:48,628 --> 00:56:51,227
Enquanto isso, Bob...

662
00:56:51,228 --> 00:56:54,127
mirou com todo cuidado
e deu outro tiro...

663
00:56:54,128 --> 00:56:56,727
mas errou! Estava bêbado demais!

664
00:56:56,728 --> 00:56:59,727
Acertou um espelho de
mil dólares no bar.

665
00:56:59,728 --> 00:57:03,226
Para todos os efeitos, o Pato
da Morte estava morto...

666
00:57:03,227 --> 00:57:05,827
porque Corky fez a coisa certa.

667
00:57:05,828 --> 00:57:07,927
Mirou com muito cuidado.

668
00:57:07,928 --> 00:57:10,428
Sem pressa...

669
00:57:12,427 --> 00:57:14,927
o Colt explodiu a mão dele...

670
00:57:14,928 --> 00:57:18,426
um defeito comum daquele modelo.

671
00:57:18,427 --> 00:57:23,427
Se o Corky tivesse duas armas
em vez de um pinto grande...

672
00:57:23,828 --> 00:57:26,926
poderia ter se
defendido até o fim.

673
00:57:26,927 --> 00:57:29,427
Espere um momento.

674
00:57:29,927 --> 00:57:33,426
Bob, o Inglês, o matou
quando ele nem tinha uma...

675
00:57:33,427 --> 00:57:37,526
O Bob não ia esperar a mão
do Corky crescer de novo.

676
00:57:37,527 --> 00:57:41,426
Foi até onde ele
estava, bem devagar...

677
00:57:41,626 --> 00:57:44,227
porque estava bêbado...

678
00:57:45,527 --> 00:57:48,427
e atirou bem no fígado dele.

679
00:58:07,626 --> 00:58:11,325
Não gosto de deitar
em cima de pedra.

680
00:58:11,326 --> 00:58:14,825
- Que saudade da minha cama.
- Você já disse isso ontem.

681
00:58:14,826 --> 00:58:20,625
Ontem senti falta da minha mulher.
Hoje sinto falta da maldita cama.

682
00:58:20,826 --> 00:58:25,026
Daqui a pouco, vai sentir
falta do seu maldito telhado.

683
00:58:38,325 --> 00:58:40,726
Will?

684
00:58:42,025 --> 00:58:44,524
Aquele caso lá no
Condado de Jackson...

685
00:58:44,525 --> 00:58:46,424
aquilo aconteceu mesmo?

686
00:58:46,425 --> 00:58:49,024
Do jeito que dizem que foi?

687
00:58:49,025 --> 00:58:51,125
Que caso?

688
00:58:52,825 --> 00:58:56,823
Que dois xerifes encostaram
espingardas em você.

689
00:58:56,824 --> 00:58:59,024
Você estava encurralado.

690
00:58:59,025 --> 00:59:02,524
Você sacou a arma e mandou
os dois para o inferno.

691
00:59:02,525 --> 00:59:05,424
Você só ficou arranhado.

692
00:59:11,024 --> 00:59:16,924
Tio Pete disse que nunca viu resolverem
a tiro uma encrenca daquelas.

693
00:59:21,024 --> 00:59:23,824
Bem, eu não me lembro.

694
00:59:26,223 --> 00:59:28,823
Você não se lembra?

695
00:59:28,824 --> 00:59:31,024
Isso mesmo.

696
00:59:35,323 --> 00:59:38,824
Quantos homens você já matou?

697
00:59:42,723 --> 00:59:45,022
Não vai responder?

698
00:59:45,023 --> 00:59:47,824
Que diabo você tem com isso?

699
00:59:49,723 --> 00:59:54,923
Preciso conhecer quem anda
comigo, caso haja encrenca.

700
00:59:58,023 --> 01:00:00,622
Quantos homens você já matou?

701
01:00:00,623 --> 01:00:01,922
Cinco.

702
01:00:01,923 --> 01:00:03,923
Quantos?

703
01:00:05,723 --> 01:00:07,723
Cinco.

704
01:00:07,823 --> 01:00:10,823
Eu já acabei com cinco.

705
01:00:11,422 --> 01:00:15,222
Um deles era mexicano. Veio
para cima de mim com uma faca.

706
01:00:15,223 --> 01:00:18,823
Por que você não cala
a boca e descansa?

707
01:00:18,922 --> 01:00:23,122
Vocês dois parecem
um par de velhas.

708
01:00:25,123 --> 01:00:26,521
Então...

709
01:00:26,522 --> 01:00:30,921
parece que o Sr. Corcoran
era mais rápido que o Pato.

710
01:00:30,922 --> 01:00:32,421
Que Bob, o Inglês.

711
01:00:32,422 --> 01:00:33,620
Mais rápido?

712
01:00:33,621 --> 01:00:35,521
Foi aí que ele errou.

713
01:00:35,522 --> 01:00:39,121
Se não tivesse tanta pressa,
não atiraria no próprio dedão.

714
01:00:39,122 --> 01:00:41,922
Teria matado o velho Bob.

715
01:00:44,622 --> 01:00:47,821
Saber atirar bem e ser
rápido no gatilho...

716
01:00:47,822 --> 01:00:52,921
não faz mal a ninguém, mas não é
nada se não tiver cabeça fria.

717
01:00:52,922 --> 01:00:57,120
Quem consegue manter a cabeça e
não ficar nervoso num tiroteio...

718
01:00:57,121 --> 01:00:59,020
esse sim, vai matar você.

719
01:00:59,021 --> 01:01:01,420
Mas, se o outro for
mais rápido...

720
01:01:01,421 --> 01:01:04,220
terá pressa e errará.

721
01:01:04,221 --> 01:01:06,321
Veja só.

722
01:01:08,221 --> 01:01:13,720
É o mais rápido que saco, miro e
acerto em algo até três metros.

723
01:01:13,721 --> 01:01:15,920
A não ser que seja um celeiro.

724
01:01:15,921 --> 01:01:18,921
Mas e se ele não errar?

725
01:01:19,820 --> 01:01:21,920
Ele te mata.

726
01:01:25,121 --> 01:01:29,620
Por isso que há poucos homens
perigosos por aí como o Bob.

727
01:01:29,820 --> 01:01:31,821
Como eu.

728
01:01:32,021 --> 01:01:35,919
Não é fácil atirar em um homem
se ele estiver atirando em você.

729
01:01:35,920 --> 01:01:38,820
Deixa qualquer um nervoso.

730
01:01:39,820 --> 01:01:42,219
- Vou te mostrar algo.
- Espere.

731
01:01:42,220 --> 01:01:43,819
Veja só.

732
01:01:43,820 --> 01:01:45,920
Pegue isso.

733
01:01:48,020 --> 01:01:50,419
Pegue.

734
01:01:53,920 --> 01:01:56,420
A chave está aqui.

735
01:01:56,519 --> 01:01:59,018
Você só tem que me matar...

736
01:01:59,019 --> 01:02:03,520
e você e o Bob sairão daqui
livres feito passarinhos.

737
01:02:08,920 --> 01:02:12,618
- Está carregada?
- Se não estiver, não adianta nada.

738
01:02:12,619 --> 01:02:15,219
Você tem que armar.

739
01:02:21,319 --> 01:02:23,719
Vamos, arme.

740
01:02:36,318 --> 01:02:38,819
Agora é só apontar.

741
01:02:47,219 --> 01:02:50,918
Agora é só puxar o gatilho.

742
01:03:05,217 --> 01:03:07,718
Que sensação, não é?

743
01:03:08,418 --> 01:03:11,618
Você nem pôs o dedo no gatilho.

744
01:03:12,017 --> 01:03:14,317
E se...

745
01:03:14,717 --> 01:03:17,218
eu der para ele?

746
01:03:17,818 --> 01:03:20,118
Pode dar.

747
01:03:27,617 --> 01:03:29,016
Você não quer que...

748
01:03:29,017 --> 01:03:31,117
Dá para ele.

749
01:04:31,716 --> 01:04:35,016
Acho que ele não quer, Sr.
Beauchamp.

750
01:04:56,015 --> 01:04:58,313
Fez bem em não pegar.

751
01:04:58,314 --> 01:05:00,814
Eu mataria você.

752
01:05:18,714 --> 01:05:22,014
Bem que poderia chover.

753
01:05:31,714 --> 01:05:35,414
Sua égua maldita,
cretina, vagabunda!

754
01:05:35,913 --> 01:05:38,513
Desculpe, minha velha.

755
01:05:48,914 --> 01:05:52,212
Eu trouxe isto para quando a
gente matar aqueles sujeitos.

756
01:05:52,213 --> 01:05:54,412
Acho bom tomar um gole agora.

757
01:05:54,413 --> 01:05:57,313
Eu não. Não toco mais nisso.

758
01:05:57,314 --> 01:05:59,112
Está chovendo.

759
01:05:59,113 --> 01:06:03,013
Sei que está chovendo.
Dê um gole para o Kid.

760
01:06:05,312 --> 01:06:09,113
Acha mesmo que o Kid
matou cinco homens?

761
01:06:14,912 --> 01:06:20,013
Você falou dos xerifes que
cercaram você e o Pete...

762
01:06:23,212 --> 01:06:26,912
Eu me lembro que você matou
três, não foram dois.

763
01:06:26,913 --> 01:06:29,511
Eu não sou mais assim, Ned!

764
01:06:29,512 --> 01:06:33,012
Não sou assassino maluco.

765
01:06:34,512 --> 01:06:38,612
Ainda acha que será fácil
matar aqueles vaqueiros?

766
01:06:38,812 --> 01:06:42,012
Se a gente não se afogar antes.

767
01:06:49,912 --> 01:06:53,310
Entregue estas
chaves ao condutor.

768
01:06:53,311 --> 01:06:57,812
Ele pode abrir as algemas assim
que Bob estiver fora do condado.

769
01:06:58,111 --> 01:07:00,911
Está com as minhas pistolas?

770
01:07:02,111 --> 01:07:04,511
Acho que você sabe, Bob...

771
01:07:04,512 --> 01:07:09,011
que, se eu encontrar você, atiro
primeiro em defesa própria.

772
01:07:14,611 --> 01:07:17,811
Eu não roubei o seu biógrafo!

773
01:07:18,911 --> 01:07:21,709
Ele quer ficar por
conta própria!

774
01:07:21,710 --> 01:07:24,910
Por mim, ele pode se danar!

775
01:07:24,911 --> 01:07:28,209
Amaldiçoo todos vocês!

776
01:07:28,210 --> 01:07:31,009
Vocês não têm moral nem lei!

777
01:07:31,010 --> 01:07:34,910
E vocês, putas! Não têm lei!
Não têm honra!

778
01:07:34,911 --> 01:07:38,809
Não foi por acaso que vocês
emigraram para a América!

779
01:07:38,810 --> 01:07:42,310
Não seriam aceitos
na Inglaterra!

780
01:07:42,811 --> 01:07:44,909
Vocês são selvagens!

781
01:07:44,910 --> 01:07:49,210
Um monte de malditos selvagens!
Malditos sejam!

782
01:07:50,610 --> 01:07:53,410
Ninguém vai aparecer...

783
01:07:53,710 --> 01:07:57,510
depois do que Little
Bill fez àquele inglês.

784
01:07:58,509 --> 01:08:01,909
Delilah, não pode
limpar as mesas?

785
01:08:01,910 --> 01:08:07,209
Cubra a cara, alguém trepa com
você e não precisa fazer faxina.

786
01:08:07,809 --> 01:08:10,308
Como se chama aquela
coisa de cobrir a cara?

787
01:08:10,309 --> 01:08:11,709
Véu.

788
01:08:11,710 --> 01:08:14,409
Isso, arrume um véu!

789
01:08:22,909 --> 01:08:25,308
Vai chover.

790
01:08:25,309 --> 01:08:27,709
Graças a Deus.

791
01:08:52,208 --> 01:08:54,408
Tem certeza?

792
01:09:05,408 --> 01:09:07,606
Você está bem, Will?

793
01:09:07,607 --> 01:09:10,608
Proibidas armas de fogo.

794
01:09:17,808 --> 01:09:19,807
Tem um sujeito procurando você.

795
01:09:19,808 --> 01:09:22,906
Numa noite dessas?
Está brincando?

796
01:09:22,907 --> 01:09:24,906
Por aqui, moço.

797
01:09:24,907 --> 01:09:28,908
Deve estar apertado para
sair em uma noite como essa.

798
01:09:38,007 --> 01:09:41,006
"Você está errado,
Little Bill", ele disse.

799
01:09:41,007 --> 01:09:44,805
"Não é a marca do Curly-J,
é a marca do Bobbed-J!"

800
01:09:44,806 --> 01:09:48,006
Ele alterou a marca
e eu disse...

801
01:09:48,007 --> 01:09:52,107
"Jim, você é um mentiroso
e ladrão de cavalo!"

802
01:09:53,506 --> 01:09:55,806
Ele viu que ninguém
ia brigar por ele.

803
01:09:55,807 --> 01:10:00,005
Começou a chorar e
criou um caso danado.

804
01:10:00,006 --> 01:10:03,505
Disse: "Meu Deus,
não me mate, Bill".

805
01:10:03,506 --> 01:10:05,006
"Por favor, não me mate!"

806
01:10:05,007 --> 01:10:08,006
Eu disse: "Fico doente..."

807
01:10:08,206 --> 01:10:10,305
Abra a janela.

808
01:10:10,306 --> 01:10:14,805
"...de ver um homem que carrega
duas pistolas e uma espingarda..."

809
01:10:14,806 --> 01:10:16,705
"chorando como um maldito bebê."

810
01:10:16,706 --> 01:10:19,506
Então... você o matou?

811
01:10:20,106 --> 01:10:22,704
Devia ter matado.

812
01:10:22,705 --> 01:10:24,905
Eu não agüento mais esse tipo.

813
01:10:24,906 --> 01:10:27,205
A gente encontra pelos bares.

814
01:10:27,206 --> 01:10:29,904
Vadios e vaqueiros bêbados.

815
01:10:29,905 --> 01:10:32,604
Mineiros enlouquecidos.

816
01:10:32,605 --> 01:10:36,405
Andam armados como se
fossem pistoleiros.

817
01:10:36,406 --> 01:10:41,305
Mas não têm peito nem caráter.
Nem mau caráter eles têm.

818
01:10:44,005 --> 01:10:47,305
Eu não gosto de assassinos.

819
01:10:47,705 --> 01:10:51,005
Ou de homens sem caráter.

820
01:10:51,904 --> 01:10:53,904
Como o seu amigo Bob, o Inglês.

821
01:10:53,905 --> 01:10:56,304
Mas ele não era covarde, sabe?

822
01:10:56,305 --> 01:11:00,404
Ele não ia criar caso e
choramingar daquele jeito.

823
01:11:00,904 --> 01:11:02,905
Xerife...

824
01:11:03,205 --> 01:11:06,204
Não tenho mais vasilhas.

825
01:11:06,205 --> 01:11:09,804
Talvez devesse mandar
enforcar o carpinteiro.

826
01:11:14,105 --> 01:11:18,204
Eu só disse porque...
se o enforcar...

827
01:11:19,404 --> 01:11:21,904
Não tem importância.

828
01:11:22,904 --> 01:11:25,203
Mas que diabo?

829
01:11:25,204 --> 01:11:28,104
Numa noite dessas?

830
01:11:28,504 --> 01:11:30,102
Quem é?

831
01:11:30,103 --> 01:11:33,304
Subxerife Charley Hecker, Bill.

832
01:11:36,104 --> 01:11:40,703
Dois sujeitos acabam de chegar à cidade.
Estão lá no bar.

833
01:11:40,704 --> 01:11:43,704
Os dois estão armados.

834
01:11:51,004 --> 01:11:54,203
Por que ele está
demorando tanto?

835
01:11:55,103 --> 01:11:57,603
Será que ele está...?

836
01:12:00,203 --> 01:12:02,703
Você está muito mal.

837
01:12:06,303 --> 01:12:09,703
Você se lembra do
Eagle Hendershot?

838
01:12:13,803 --> 01:12:16,102
Eu o vi.

839
01:12:16,802 --> 01:12:19,102
Will, ele está morto.

840
01:12:19,103 --> 01:12:21,802
Não, eu o vi.

841
01:12:21,803 --> 01:12:26,102
A cabeça estava toda quebrada.
Dava para ver dentro dela.

842
01:12:27,002 --> 01:12:28,302
Meu Deus!

843
01:12:28,303 --> 01:12:30,201
Você está com febre.

844
01:12:30,202 --> 01:12:34,102
- Tome um gole.
- Estava cheio de vermes.

845
01:12:37,902 --> 01:12:40,001
Vou buscar o Kid.

846
01:12:40,002 --> 01:12:44,502
Deve estar recebendo adiantado
de uma das senhoras.

847
01:12:46,702 --> 01:12:49,302
Se eu for...

848
01:12:50,102 --> 01:12:52,800
Se fosse possível...

849
01:12:52,801 --> 01:12:56,801
sobrar um tempo para mim,
será que você quer...

850
01:13:01,801 --> 01:13:04,701
Acho que não vai querer.

851
01:14:26,499 --> 01:14:29,199
Entregue a pistola, moço.

852
01:14:34,499 --> 01:14:37,499
Eu disse entregue a pistola.

853
01:14:40,098 --> 01:14:42,599
Não estou bêbado.

854
01:14:43,699 --> 01:14:48,197
A lei manda entregar as
armas na delegacia...

855
01:14:48,198 --> 01:14:50,598
dia ou noite.

856
01:14:56,398 --> 01:15:00,798
Acho que com chuva
você não viu o aviso.

857
01:15:04,298 --> 01:15:07,898
Mas eu não estou armado.

858
01:15:08,897 --> 01:15:12,698
Os seus amigos que foram
lá para cima têm armas?

859
01:15:17,397 --> 01:15:20,198
Também não. Estão armados.

860
01:15:21,298 --> 01:15:23,897
Derrubou o seu whisky.

861
01:15:24,797 --> 01:15:27,197
Como é seu nome?

862
01:15:28,197 --> 01:15:30,598
William...

863
01:15:32,297 --> 01:15:34,497
Hendershot.

864
01:15:37,097 --> 01:15:40,597
Então, Sr. William Hendershot...

865
01:15:41,597 --> 01:15:46,097
e se eu o chamar de desgraçado,
imprestável e mentiroso?

866
01:15:48,197 --> 01:15:53,595
Se eu disser que você borra as
calças porque tem alma de covarde?

867
01:15:53,596 --> 01:15:57,296
Aposto que você
mostraria a pistola.

868
01:15:57,297 --> 01:15:59,597
É ou não é?

869
01:16:05,696 --> 01:16:08,397
Talvez. Acho que sim.

870
01:16:09,496 --> 01:16:11,395
Mas a verdade é...

871
01:16:11,396 --> 01:16:12,895
que eu não estou...

872
01:16:12,896 --> 01:16:14,995
carregando arma nenhuma.

873
01:16:14,996 --> 01:16:17,196
Levanta.

874
01:16:49,295 --> 01:16:52,795
Isso aqui é para matar
cobra ou coisa assim?

875
01:16:53,994 --> 01:16:57,895
Aqui não tem cobras, Sr.
Hendershot.

876
01:17:02,094 --> 01:17:04,594
Não está carregada.

877
01:17:05,495 --> 01:17:08,095
A pólvora está molhada.

878
01:17:09,694 --> 01:17:12,394
Está vendo, Sr. Beauchamp?

879
01:17:14,295 --> 01:17:17,494
É deste tipo de
lixo que eu falava!

880
01:17:24,494 --> 01:17:26,293
Eles estão em todos os bares...

881
01:17:26,294 --> 01:17:29,093
das nossas comunidades
prósperas!

882
01:17:29,094 --> 01:17:31,194
De Wichita!

883
01:17:32,994 --> 01:17:35,994
Até lá em Cheyenne!

884
01:17:38,593 --> 01:17:40,693
Em Abilene!

885
01:17:43,394 --> 01:17:46,794
Mas não em Big Whiskey.

886
01:17:50,993 --> 01:17:52,193
Anda logo!

887
01:17:52,194 --> 01:17:53,992
Sabe o que dizer
para o Little Bill?

888
01:17:53,993 --> 01:17:56,692
Veja se acha aquele
pinheiro solitário.

889
01:17:56,693 --> 01:17:58,292
Tem que achar o pinheiro.

890
01:17:58,293 --> 01:18:01,193
Não a camisa, calce as botas!

891
01:18:10,192 --> 01:18:13,092
Como é que vai ficar o Will?

892
01:18:13,093 --> 01:18:17,392
Vamos lá! Só espero que os
cavalos ainda estejam lá.

893
01:18:50,792 --> 01:18:53,791
Deixe o sujeito sair, W.W.

894
01:18:53,792 --> 01:18:58,892
Está querendo deixar para trás a
hospitalidade de Big Whiskey.

895
01:19:30,791 --> 01:19:34,489
Devagar, ela tem que
ganhar um dólar por vez.

896
01:19:34,490 --> 01:19:37,390
Se vieram só para trepar, por
que fugiram pela janela?

897
01:19:37,391 --> 01:19:40,789
Porque viram você
surrar o amigo deles.

898
01:19:40,790 --> 01:19:42,989
Eles só vieram por causa
do bilhar, mesmo.

899
01:19:42,990 --> 01:19:44,990
Bilhar?

900
01:19:45,991 --> 01:19:48,589
Quer dizer que só
estavam de passagem?

901
01:19:48,590 --> 01:19:50,289
Estão indo para o Forte Buford.

902
01:19:50,290 --> 01:19:53,889
Você acabou de surrar
um homem inocente.

903
01:19:53,890 --> 01:19:55,389
Inocente?

904
01:19:55,390 --> 01:19:57,890
Inocente do quê?

905
01:20:26,089 --> 01:20:28,789
Já fez isso antes?

906
01:20:29,289 --> 01:20:31,789
Muitas vezes.

907
01:20:32,588 --> 01:20:35,589
A pistola dele deve ter travado.

908
01:20:36,889 --> 01:20:39,288
Traga a vela mais perto.

909
01:20:39,289 --> 01:20:41,588
Não consigo ver.

910
01:20:52,189 --> 01:20:56,288
Ele não levaria uma surra
dessas se não tivesse travado.

911
01:20:56,388 --> 01:20:59,888
Não se entregaria
sem dar um tiro.

912
01:21:03,088 --> 01:21:05,888
Não está nada bem.

913
01:21:06,988 --> 01:21:09,087
Ele nem sacou a arma.

914
01:21:09,088 --> 01:21:11,087
Ele não é tão valente
quanto você, Kid.

915
01:21:11,088 --> 01:21:13,087
Eu teria sacado minha pistola.

916
01:21:13,088 --> 01:21:14,487
Sacou mesmo!

917
01:21:14,488 --> 01:21:16,587
De dentro da moça para
fora da maldita janela!

918
01:21:16,588 --> 01:21:19,586
- Isso foi idéia sua! Eu queria...
- Precisamos ir embora.

919
01:21:19,587 --> 01:21:23,087
Mas já? Querida, estou pronto
para receber outro adiantamento.

920
01:21:23,088 --> 01:21:26,786
- Vai gastar tudo antes de receber.
- Só tem mais, depois do serviço.

921
01:21:26,787 --> 01:21:31,587
Ora, doçura! Estamos só
esperando o tempo melhorar!

922
01:21:31,588 --> 01:21:33,786
Vamos precisar de mais comida!

923
01:21:33,787 --> 01:21:35,786
Para uns três dias.

924
01:21:35,787 --> 01:21:38,286
Três dias?

925
01:21:38,287 --> 01:21:41,786
- Podemos matá-los amanhã.
- Não mato ninguém sem ele.

926
01:21:41,787 --> 01:21:45,587
A gente não precisa dele!
Nós dois podemos fazê-lo.

927
01:21:46,187 --> 01:21:49,486
Ele é só um criador de
porcos meio acabado.

928
01:21:49,487 --> 01:21:53,186
Uma de nós trará comida
e whisky de manhã!

929
01:21:53,187 --> 01:21:56,286
E remédio, se tiver!

930
01:21:56,786 --> 01:21:59,386
Você não fica doente,
ouvindo ele gemer assim?

931
01:21:59,387 --> 01:22:02,285
Não se preocupem, senhoritas!

932
01:22:02,286 --> 01:22:06,786
O Ned e eu mataremos aqueles
dois desgraçados por vocês!

933
01:22:12,686 --> 01:22:15,186
Cláudia.

934
01:22:22,886 --> 01:22:24,485
Cláudia não está aqui.

935
01:22:24,486 --> 01:22:27,085
É você, Ned?

936
01:22:27,886 --> 01:22:30,286
Eu o vi.

937
01:22:32,385 --> 01:22:35,184
Vi o anjo da morte.

938
01:22:35,185 --> 01:22:38,385
Vi o rio, Ned.

939
01:22:38,386 --> 01:22:40,384
Tem olho de cobra.

940
01:22:40,385 --> 01:22:43,284
Quem tem olho de cobra?

941
01:22:43,285 --> 01:22:46,385
O anjo da morte.

942
01:22:48,685 --> 01:22:52,084
Eu tenho medo de morrer.

943
01:22:52,085 --> 01:22:54,384
Calma, parceiro.

944
01:22:54,385 --> 01:22:57,184
Vi Cláudia também.

945
01:22:57,185 --> 01:23:00,784
Isso é bom. Foi bom
ver Cláudia, não foi?

946
01:23:00,785 --> 01:23:04,183
O rosto dela estava
coberto de vermes.

947
01:23:04,184 --> 01:23:06,785
Ned, estou com medo.

948
01:23:07,185 --> 01:23:09,685
Estou morrendo.

949
01:23:13,584 --> 01:23:16,184
Não, não conte para ninguém.

950
01:23:16,185 --> 01:23:18,483
Não conte para os meus filhos...

951
01:23:18,484 --> 01:23:22,284
aquelas coisas que
eu fiz, ouviu?

952
01:23:23,184 --> 01:23:25,485
Está bem.

953
01:23:41,883 --> 01:23:44,784
Ele vai morrer, não vai?

954
01:23:45,084 --> 01:23:47,083
Talvez.

955
01:23:47,084 --> 01:23:50,083
E se ele morrer?

956
01:23:52,883 --> 01:23:54,783
A gente enterra ele.

957
01:23:54,784 --> 01:23:57,783
Não é isso que eu queria dizer.

958
01:24:00,083 --> 01:24:03,983
Quer dizer, se ajudo você
a matar os vaqueiros?

959
01:24:04,983 --> 01:24:07,282
É que eu não enxergo direito.

960
01:24:07,283 --> 01:24:09,582
Mas você enxerga.

961
01:24:09,583 --> 01:24:14,283
Aposto que aquele grandalhão
você enxerga a meia milha.

962
01:24:14,983 --> 01:24:17,583
O que tem isso?

963
01:24:17,982 --> 01:24:21,382
Aí eu me aproximo a
galope e atiro nele.

964
01:24:23,383 --> 01:24:25,182
Assim mesmo?

965
01:24:25,183 --> 01:24:28,782
Sou um matador maldito.
Já fiz isso antes.

966
01:24:30,782 --> 01:24:34,082
Sou mais matador que ele.

967
01:25:02,782 --> 01:25:05,681
Pensei que fosse um anjo.

968
01:25:06,681 --> 01:25:09,381
Você não está morto.

969
01:25:16,581 --> 01:25:19,280
Um grandalhão...

970
01:25:19,381 --> 01:25:22,481
me deu uma surra e tanto.

971
01:25:24,281 --> 01:25:27,580
Devo estar meio
parecido com você.

972
01:25:28,681 --> 01:25:31,981
Não se parece nada comigo.

973
01:25:32,781 --> 01:25:35,580
Não quis ofender.

974
01:25:37,180 --> 01:25:40,881
Você deve ser aquela que
os vaqueiros cortaram.

975
01:25:46,680 --> 01:25:49,779
E os meus parceiros?
O Ned e o Kid...

976
01:25:49,780 --> 01:25:52,080
estão por aí?

977
01:25:52,280 --> 01:25:56,378
Foram dar uma olhada quando
viram que sua febre melhorou.

978
01:25:56,379 --> 01:25:58,379
Uma olhada?

979
01:25:58,380 --> 01:26:00,679
Lá no Rancho Bar-T...

980
01:26:00,680 --> 01:26:03,680
procurando por eles.

981
01:26:06,680 --> 01:26:09,580
Há quanto tempo estou aqui?

982
01:26:09,680 --> 01:26:12,179
Três dias.

983
01:26:12,679 --> 01:26:14,978
Você está com fome ou...

984
01:26:14,979 --> 01:26:17,079
Três dias?

985
01:26:17,080 --> 01:26:19,679
Devo estar.

986
01:26:30,879 --> 01:26:33,779
Achei que era o meu fim.

987
01:26:35,779 --> 01:26:40,778
Normalmente, eu nem olharia
para as montanhas assim.

988
01:26:40,779 --> 01:26:44,378
As árvores. Mas agora vejo tudo.

989
01:26:44,379 --> 01:26:47,579
Senti que estava morrendo.

990
01:26:48,678 --> 01:26:50,577
Eu trouxe o seu chapéu.

991
01:26:50,578 --> 01:26:53,978
Você largou lá no bar.

992
01:26:53,979 --> 01:26:56,079
Obrigado.

993
01:26:57,078 --> 01:26:59,478
Aquele xerife...

994
01:26:59,678 --> 01:27:01,377
ainda está me procurando?

995
01:27:01,378 --> 01:27:02,877
Little Bill?

996
01:27:02,878 --> 01:27:06,578
Não, ele acha que vocês
foram para o sul.

997
01:27:08,778 --> 01:27:12,477
Vocês vão mesmo matar
aqueles vaqueiros?

998
01:27:12,777 --> 01:27:14,877
Acho que sim.

999
01:27:14,878 --> 01:27:18,078
Ainda tem uma
recompensa, não tem?

1000
01:27:18,877 --> 01:27:22,176
Aqueles outros dois,
seus amigos...

1001
01:27:22,177 --> 01:27:26,077
estão tirando adiantamentos.

1002
01:27:26,078 --> 01:27:28,577
Adiantamento?

1003
01:27:29,477 --> 01:27:32,077
De graça.

1004
01:27:33,478 --> 01:27:37,377
Alice e Silky dão
para eles, de graça.

1005
01:27:38,277 --> 01:27:40,577
Sei.

1006
01:27:43,277 --> 01:27:46,377
Você quer de graça?

1007
01:27:55,377 --> 01:27:57,675
Acho que não.

1008
01:27:57,676 --> 01:28:01,576
Não quero dizer comigo.
Quero dizer...

1009
01:28:01,577 --> 01:28:04,675
que Alice e Silky terão prazer
em dar para você de graça...

1010
01:28:04,676 --> 01:28:06,675
se quiser.

1011
01:28:06,676 --> 01:28:09,776
Isso é o que eu queria dizer.

1012
01:28:12,776 --> 01:28:17,775
Não disse que não, só porque
você foi toda cortada.

1013
01:28:17,776 --> 01:28:22,175
O que eu disse sobre você ser
parecida comigo não é verdade.

1014
01:28:22,176 --> 01:28:25,176
Você não é feia, como eu.

1015
01:28:25,376 --> 01:28:29,175
É só que nós dois
temos cicatrizes.

1016
01:28:31,176 --> 01:28:34,974
Você é uma bela mulher, e,
se eu quisesse de graça...

1017
01:28:34,975 --> 01:28:39,476
ia querer com você mais do
que com as outras duas.

1018
01:28:40,876 --> 01:28:42,974
É que eu...

1019
01:28:42,975 --> 01:28:46,375
não posso, por causa
da minha mulher.

1020
01:28:52,175 --> 01:28:54,275
Sua mulher?

1021
01:29:02,375 --> 01:29:04,873
Admiro você por isso...

1022
01:29:04,874 --> 01:29:07,674
por ser fiel à sua mulher.

1023
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
Conheci muitos homens...

1024
01:29:12,774 --> 01:29:15,174
que não são.

1025
01:29:16,474 --> 01:29:19,075
Imagino.

1026
01:29:24,574 --> 01:29:27,375
Ela está lá no Kansas?

1027
01:29:30,474 --> 01:29:34,074
Está cuidando dos meus filhos.

1028
01:29:38,174 --> 01:29:39,573
Segura firme!

1029
01:29:39,574 --> 01:29:42,574
Pega a droga do ferro!

1030
01:30:04,773 --> 01:30:08,273
Meu Deus, minha perna
está quebrada.

1031
01:30:09,173 --> 01:30:12,171
Estou preso!

1032
01:30:12,172 --> 01:30:14,272
Melhor acabar com ele.

1033
01:30:14,273 --> 01:30:16,772
Não está morto?
Você não acertou?

1034
01:30:16,773 --> 01:30:19,272
Acertou no cavalo dele.

1035
01:30:19,273 --> 01:30:22,772
Acabe com ele, antes
que se esconda.

1036
01:30:24,473 --> 01:30:26,872
Se esconda atrás das rochas.

1037
01:30:26,873 --> 01:30:29,472
Vá até lá!

1038
01:30:31,672 --> 01:30:34,971
O que aconteceu? Não está morto?

1039
01:30:34,972 --> 01:30:36,271
O que está acontecendo?

1040
01:30:36,272 --> 01:30:39,071
Se chegar até as rochas,
não o pegaremos mais.

1041
01:30:39,072 --> 01:30:41,971
- Só se a gente for até lá.
- Que rochas?

1042
01:30:41,972 --> 01:30:45,872
Por que não atira? O
que está acontecendo?

1043
01:30:49,572 --> 01:30:51,871
Não vai atirar?

1044
01:31:04,372 --> 01:31:07,671
Não atiro muito bem com isso.

1045
01:31:12,371 --> 01:31:15,871
Continue, Davey!
Atrás das rochas!

1046
01:31:17,071 --> 01:31:19,170
Acertou?

1047
01:31:19,171 --> 01:31:20,670
Onde ele está?

1048
01:31:20,671 --> 01:31:23,971
Quantos tiros ainda tenho?

1049
01:31:24,871 --> 01:31:28,670
Quantos tiros ainda tenho?

1050
01:31:31,171 --> 01:31:33,271
Dois.

1051
01:31:44,170 --> 01:31:46,570
Acertou?

1052
01:32:02,870 --> 01:32:05,870
Tome, recarregue isso.

1053
01:32:05,969 --> 01:32:09,370
- Você errou o tiro.
- Acertei.

1054
01:32:12,370 --> 01:32:14,368
Não está morto.

1055
01:32:14,369 --> 01:32:16,768
Talvez sim, talvez não.

1056
01:32:16,769 --> 01:32:19,970
Acho que acertei na barriga.

1057
01:32:23,369 --> 01:32:26,069
Acha que ele vai morrer?

1058
01:32:27,370 --> 01:32:29,769
Matamos ele?

1059
01:32:39,469 --> 01:32:41,168
Matamos...

1060
01:32:41,169 --> 01:32:43,469
acho.

1061
01:32:46,369 --> 01:32:48,968
Estou morrendo!

1062
01:32:48,969 --> 01:32:53,668
Não deveria ter retalhado
a dama, seu cretino!

1063
01:32:58,268 --> 01:33:01,568
Jesus, tenho tanta sede.

1064
01:33:04,969 --> 01:33:07,367
Tragam um pouco de
água, por favor.

1065
01:33:07,368 --> 01:33:09,768
Por favor, Slim!

1066
01:33:09,868 --> 01:33:12,668
Estou sangrando, Slim!

1067
01:33:15,868 --> 01:33:19,568
Dê água para ele, maldição!

1068
01:33:22,667 --> 01:33:27,468
Dê água para ele, por Deus!
Não vamos atirar!

1069
01:33:28,767 --> 01:33:31,167
Não vão atirar?

1070
01:33:34,168 --> 01:33:36,967
Agüente, Davey!

1071
01:33:37,067 --> 01:33:39,667
Já estou indo!

1072
01:33:45,067 --> 01:33:48,067
Não atirem, bastardos!

1073
01:33:50,666 --> 01:33:53,066
Merda!

1074
01:34:01,866 --> 01:34:04,367
Levaram a água?

1075
01:34:06,166 --> 01:34:08,665
Meu Deus, Johnny! Atiraram nele!

1076
01:34:08,666 --> 01:34:11,366
Davey, agüente firme.

1077
01:34:19,066 --> 01:34:23,666
Assassinos bastardos!
Mataram o nosso Davey!

1078
01:34:31,466 --> 01:34:34,065
Quando a gente vai voltar?

1079
01:34:34,066 --> 01:34:36,865
Mais para a frente.

1080
01:34:37,165 --> 01:34:39,264
Eu não.

1081
01:34:39,265 --> 01:34:41,665
Vou voltar para o Kansas.

1082
01:34:41,666 --> 01:34:44,764
Primeiro precisamos
matar o outro.

1083
01:34:44,765 --> 01:34:49,264
Com sorte, a gente acha
ele à noite ou de manhã.

1084
01:34:49,265 --> 01:34:52,865
Matamos e vamos embora
com o dinheiro.

1085
01:34:54,065 --> 01:34:55,864
Quer ficar com a espingarda?

1086
01:34:55,865 --> 01:34:57,864
Não é hora de desistir.

1087
01:34:57,865 --> 01:35:00,264
- Vai perder a sua parte.
- Cale a boca!

1088
01:35:00,265 --> 01:35:04,065
A gente se vê, Will. Adeus, Kid.

1089
01:35:12,365 --> 01:35:15,563
Não sei atirar com essa coisa.

1090
01:35:15,564 --> 01:35:20,664
Eu e o Kid vamos até o rancho,
achamos e matamos ele.

1091
01:35:20,665 --> 01:35:25,163
Alcançamos você, pegamos o
dinheiro e vamos embora juntos.

1092
01:35:25,164 --> 01:35:28,064
E se ele não voltar
para o rancho?

1093
01:35:28,065 --> 01:35:32,263
Para a cidade ele não vai e não
vai querer ficar em campo aberto.

1094
01:35:32,264 --> 01:35:35,564
Ele vai se esconder
naquele rancho.

1095
01:35:36,263 --> 01:35:38,263
Não vou esperar.

1096
01:35:38,264 --> 01:35:41,864
Darei uma olhada
nos seus filhos.

1097
01:35:47,564 --> 01:35:50,663
Esqueça o que o Kid falou
do dinheiro e tudo o mais.

1098
01:35:50,664 --> 01:35:53,163
Eu levo a sua parte.

1099
01:35:56,163 --> 01:35:58,864
Esse Kid só fala besteira.

1100
01:36:25,963 --> 01:36:28,462
Estou fazendo uns
consertos aqui.

1101
01:36:28,463 --> 01:36:31,362
Mataram um daqueles vaqueiros.

1102
01:36:34,463 --> 01:36:36,763
Merda.

1103
01:36:37,162 --> 01:36:42,161
Parsons viu três homens logo após
a aurora, indo para o leste.

1104
01:36:42,162 --> 01:36:47,161
Um montava um cavalo marrom
e outro um pangaré cinza.

1105
01:36:47,162 --> 01:36:51,660
Não sabe a montaria do outro.
Talvez seja malhado.

1106
01:36:51,661 --> 01:36:55,961
Amos perguntou se o Condado vai
pagar o alimento dos cavalos.

1107
01:36:55,962 --> 01:36:59,560
Witherspoon disse que as balas
ele não vende mais fiado.

1108
01:36:59,561 --> 01:37:01,260
Se usar os meus cachorros.

1109
01:37:01,261 --> 01:37:04,461
O Condado terá de assumir
a responsabilidade.

1110
01:37:04,462 --> 01:37:09,160
Vá para o Bar-T e mande o
outro vaqueiro sossegar...

1111
01:37:09,161 --> 01:37:12,761
e não mostrar a cara.

1112
01:37:21,760 --> 01:37:24,660
Não achei que eles
matassem mesmo.

1113
01:37:24,661 --> 01:37:28,661
Acha que vieram lá dos Kansas
para trepar com a gente?

1114
01:37:31,160 --> 01:37:34,660
Mas aquele Kid é um
garoto, e o outro...

1115
01:37:34,661 --> 01:37:37,859
Will, o bonzinho, tão
fiel à mulher...

1116
01:37:37,860 --> 01:37:40,859
Mulher? Ele não tem mulher.

1117
01:37:40,860 --> 01:37:44,160
- Tem, sim, ele me contou...
- Ele não tem mulher alguma.

1118
01:37:44,161 --> 01:37:47,160
Pelo menos na face da Terra.

1119
01:37:52,160 --> 01:37:54,660
Putas assassinas!

1120
01:37:54,760 --> 01:37:56,559
Ele merecia isso...

1121
01:37:56,560 --> 01:37:58,459
pelo que fez!

1122
01:37:58,460 --> 01:38:00,059
Os dois mereciam!

1123
01:38:00,060 --> 01:38:03,360
Os dois! Pelo que fizeram!

1124
01:38:12,460 --> 01:38:14,960
Pegamos um!

1125
01:38:16,359 --> 01:38:19,259
Pegamos um, xerife!
Lá em Cow Creek!

1126
01:38:19,260 --> 01:38:20,759
Está vivo?

1127
01:38:20,760 --> 01:38:24,458
Claro! Saímos em bando do Bar-T
para procurar os sujeitos...

1128
01:38:24,459 --> 01:38:26,958
porque mataram um dos nossos.

1129
01:38:26,959 --> 01:38:30,458
Encontramos o filho da
mãe indo para o sul.

1130
01:38:30,459 --> 01:38:32,058
Ele confessou?

1131
01:38:32,059 --> 01:38:36,858
Não. Mas logo ele confessa.
Estava com um rifle Spencer.

1132
01:38:36,859 --> 01:38:39,759
Os vaqueiros maltrataram ele?

1133
01:38:39,959 --> 01:38:42,559
Um pouco.

1134
01:38:45,058 --> 01:38:50,159
Vão até lá! Descubram o que
houve com os outros dois!

1135
01:39:12,058 --> 01:39:14,756
Viu alguma coisa lá fora, Buck?

1136
01:39:14,757 --> 01:39:18,857
Claro que vi! Uns 200 sujeitos
armados com espingardas.

1137
01:39:18,858 --> 01:39:23,256
O lugar está cercado. Dizem que
querem o traseiro do Quick Mike.

1138
01:39:23,257 --> 01:39:26,857
Eu disse: "Quanto?", disseram "Cinco".
Eu disse: "Dólares?"

1139
01:39:26,858 --> 01:39:28,357
Eles disseram: "Centavos!"

1140
01:39:28,358 --> 01:39:30,957
Eu disse: "Vendido".

1141
01:39:31,457 --> 01:39:33,456
Não estou preocupado.

1142
01:39:33,457 --> 01:39:36,858
Tenho quem me proteja.

1143
01:40:01,656 --> 01:40:03,755
- Ele contou onde os outros estão?
- Não.

1144
01:40:03,756 --> 01:40:05,256
Disse quem são?

1145
01:40:05,257 --> 01:40:08,956
Só o seu, Ned Roundtree.

1146
01:40:10,456 --> 01:40:12,756
Traga-o aqui.

1147
01:40:14,757 --> 01:40:18,255
Acho que vai querer contar para
mim e para o Sr. Beauchamp...

1148
01:40:18,256 --> 01:40:21,255
tudo sobre seus amigos bandidos.

1149
01:40:21,256 --> 01:40:26,356
Quero saber quem são e onde
estão aqueles filhos da mãe.

1150
01:40:40,155 --> 01:40:42,956
Que fedor.

1151
01:40:43,456 --> 01:40:46,455
Vai feder mais ainda.

1152
01:40:46,755 --> 01:40:49,555
Acha que ele ainda está aí?

1153
01:40:49,955 --> 01:40:52,255
Ainda está.

1154
01:40:52,456 --> 01:40:56,454
Está economizando merda
como se fosse dinheiro.

1155
01:40:56,455 --> 01:40:58,354
Ele está aí.

1156
01:40:58,355 --> 01:41:01,554
Me avise assim que ele aparecer.

1157
01:41:02,955 --> 01:41:05,554
Não vai querer matá-lo, vai?

1158
01:41:05,555 --> 01:41:08,055
Pode matar você.

1159
01:41:46,453 --> 01:41:50,854
Você, o Sr. Quincy e... como
era mesmo o nome do moço?

1160
01:41:54,353 --> 01:41:56,853
Elroy Tate.

1161
01:42:00,753 --> 01:42:03,552
Não foi isso que você disse.

1162
01:42:03,553 --> 01:42:04,952
Claro que foi.

1163
01:42:04,953 --> 01:42:07,152
Não, você disse:

1164
01:42:07,153 --> 01:42:10,953
Elroy Quincy, de Medicine Hat...

1165
01:42:11,653 --> 01:42:14,653
e Henry Tate, de Cheyenne.

1166
01:42:14,953 --> 01:42:17,352
Não falei nada disso.

1167
01:42:17,353 --> 01:42:19,853
Não falei nada disso.

1168
01:42:21,053 --> 01:42:24,551
Vá buscar as putas que treparam
com eles naquela noite.

1169
01:42:24,552 --> 01:42:26,952
A Alice e a Silky?

1170
01:42:26,953 --> 01:42:29,653
Vá buscá-las!

1171
01:42:37,753 --> 01:42:42,052
As putas vão contar mentiras
diferentes das suas.

1172
01:42:43,152 --> 01:42:47,152
Quando a lorota delas não
for igual à sua lorota...

1173
01:42:48,652 --> 01:42:51,552
Não vou machucar nenhuma mulher.

1174
01:42:51,852 --> 01:42:54,751
Vou machucar você.

1175
01:42:56,352 --> 01:42:59,352
Não de levinho, como antes...

1176
01:42:59,952 --> 01:43:02,551
mas muito forte.

1177
01:43:18,251 --> 01:43:19,650
Aonde você vai?

1178
01:43:19,651 --> 01:43:22,450
- Na privada.
- Espera eu jogar esta mão.

1179
01:43:22,451 --> 01:43:24,650
Vai me proteger
enquanto eu cago?

1180
01:43:24,651 --> 01:43:27,150
- Vão encurralar você.
- Então, eu peido neles.

1181
01:43:27,151 --> 01:43:30,450
- Eu vou com ele.
- Pode limpar minha bunda.

1182
01:43:30,451 --> 01:43:34,851
Vai pro inferno. Sujeito
mal-educado, tem de levar tiro.

1183
01:43:37,851 --> 01:43:39,449
É ele?

1184
01:43:39,450 --> 01:43:41,950
É ele.

1185
01:43:44,851 --> 01:43:48,250
Vá, Kid, pode pegar. É todo seu.

1186
01:44:24,249 --> 01:44:26,349
Assassinos!

1187
01:44:29,149 --> 01:44:31,350
Atira nele!

1188
01:44:46,348 --> 01:44:48,948
Anda logo, maldito!

1189
01:45:05,048 --> 01:45:07,448
Matou?

1190
01:45:19,348 --> 01:45:21,348
Me cubra.

1191
01:45:22,948 --> 01:45:26,047
- Não vejo nada.
- Atira.

1192
01:45:35,347 --> 01:45:37,847
Agarre-o.

1193
01:46:02,446 --> 01:46:05,646
Era desse jeito nos
velhos tempos?

1194
01:46:05,647 --> 01:46:08,646
Todos a cavalo, disparando...

1195
01:46:08,647 --> 01:46:12,946
fumaça, muito grito
e bala zunindo?

1196
01:46:14,446 --> 01:46:16,847
Acho que era.

1197
01:46:19,846 --> 01:46:23,445
Droga! Pensei que
pegariam a gente.

1198
01:46:23,446 --> 01:46:25,845
Eu estava até com medo.

1199
01:46:25,846 --> 01:46:28,146
Só um pouquinho.

1200
01:46:29,846 --> 01:46:32,945
Antigamente você sentia medo?

1201
01:46:34,046 --> 01:46:36,546
Não me lembro.

1202
01:46:36,846 --> 01:46:40,146
Geralmente eu estava bêbado.

1203
01:46:45,846 --> 01:46:49,445
Acertei aquela peste três vezes!

1204
01:46:50,045 --> 01:46:53,845
Estava cagando, sacou a
arma, e eu o fuzilei.

1205
01:46:53,846 --> 01:46:56,245
O primeiro tiro...

1206
01:46:57,145 --> 01:46:59,845
foi bem no peito.

1207
01:47:08,545 --> 01:47:11,044
Esse foi o primeiro.

1208
01:47:11,544 --> 01:47:13,845
Primeiro o quê?

1209
01:47:15,345 --> 01:47:18,244
O primeiro que eu matei.

1210
01:47:21,144 --> 01:47:24,845
Sei que contei que havia
matado cinco sujeitos.

1211
01:47:24,944 --> 01:47:27,644
Não era verdade.

1212
01:47:28,944 --> 01:47:32,245
O mexicano que me
atacou com a faca...

1213
01:47:32,344 --> 01:47:34,743
eu só quebrei a perna
dele com uma pá.

1214
01:47:34,744 --> 01:47:37,744
Não matei ele coisa nenhuma.

1215
01:47:40,143 --> 01:47:44,144
Esse de hoje você
matou pra valer.

1216
01:47:45,444 --> 01:47:47,744
É, inferno!

1217
01:47:50,344 --> 01:47:53,543
Matei pra valer!

1218
01:47:53,544 --> 01:47:57,243
Três tiros enquanto ele cagava.

1219
01:48:03,143 --> 01:48:05,543
Tome um trago.

1220
01:48:29,743 --> 01:48:32,343
Não parece verdade.

1221
01:48:33,242 --> 01:48:36,842
Ele nunca mais vai respirar.

1222
01:48:37,242 --> 01:48:39,743
Está morto.

1223
01:48:40,442 --> 01:48:43,042
O outro também.

1224
01:48:44,842 --> 01:48:48,142
Só porque alguém
puxou o gatilho.

1225
01:48:50,042 --> 01:48:53,442
Matar um homem é uma
coisa infernal.

1226
01:48:54,542 --> 01:48:57,441
Você tira tudo que ele tem...

1227
01:48:57,542 --> 01:49:00,542
e que poderia ter um dia.

1228
01:49:05,241 --> 01:49:08,042
Acho que era a sina deles.

1229
01:49:13,241 --> 01:49:16,241
É a sina de todos nós.

1230
01:49:30,141 --> 01:49:34,439
Eu estava de olho em você, para
ver se estava sendo seguida.

1231
01:49:34,440 --> 01:49:39,441
A Silky e a Faith foram para o leste
e dois subxerifes as seguiram.

1232
01:49:45,341 --> 01:49:47,640
Quer me ajudar a contar?

1233
01:49:47,641 --> 01:49:51,940
- Confio em você.
- É bom não confiar demais.

1234
01:49:52,440 --> 01:49:55,939
Nós vamos entregar a
parte do Ned juntos.

1235
01:49:55,940 --> 01:49:58,839
Assim saberá que eu
não fiquei com ela.

1236
01:49:58,840 --> 01:50:01,240
A parte do Ned?

1237
01:50:03,239 --> 01:50:05,939
Ele foi para o sul. Vamos
encontrar com ele.

1238
01:50:05,940 --> 01:50:08,640
Ele está morto.

1239
01:50:11,139 --> 01:50:13,739
Como assim?

1240
01:50:13,940 --> 01:50:17,339
Ele foi para o sul ontem.
Não está morto.

1241
01:50:17,340 --> 01:50:20,138
Mataram ele. Pensei
que você soubesse.

1242
01:50:20,139 --> 01:50:22,338
Ninguém matou o Ned!

1243
01:50:22,339 --> 01:50:25,039
Ele não matou ninguém, ele
foi para o sul ontem.

1244
01:50:25,040 --> 01:50:28,339
Por que alguém ia
querer matar o Ned?

1245
01:50:29,939 --> 01:50:31,938
Quem o matou?

1246
01:50:31,939 --> 01:50:33,538
Little Bill.

1247
01:50:33,539 --> 01:50:37,038
Os rapazes do Bar-T pegaram
ele, e Little Bill...

1248
01:50:37,039 --> 01:50:38,538
bateu muito nele.

1249
01:50:38,539 --> 01:50:43,838
Queria que contasse tudo e o
surrou até que Ned morreu.

1250
01:50:43,839 --> 01:50:46,738
Tem uma placa nele que diz
que ele era assassino.

1251
01:50:46,739 --> 01:50:48,737
Uma placa?

1252
01:50:48,738 --> 01:50:50,537
Na frente do bar do Greely.

1253
01:50:50,538 --> 01:50:53,839
Uma placa nele,
na frente do bar!

1254
01:50:57,338 --> 01:51:00,738
O que Little Bill perguntou?

1255
01:51:00,939 --> 01:51:03,439
Que tipo de pergunta?

1256
01:51:06,938 --> 01:51:09,637
Sobre onde estavam você e ele.

1257
01:51:09,638 --> 01:51:11,937
E daí?

1258
01:51:11,938 --> 01:51:17,337
Um vaqueiro disse que mataram
o Mike na privada do Bar-T.

1259
01:51:17,338 --> 01:51:20,637
Então Little Bill o matou
pelo que nós fizemos?

1260
01:51:20,638 --> 01:51:22,737
Não foi por querer.

1261
01:51:22,738 --> 01:51:24,937
Mas bateu muito nele.

1262
01:51:24,938 --> 01:51:27,036
Queria que ele contasse tudo.

1263
01:51:27,037 --> 01:51:29,337
Primeiro, Ned não quis contar.

1264
01:51:29,338 --> 01:51:34,237
Aí, Little Bill o machucou tanto
que ele contou quem você é.

1265
01:51:35,237 --> 01:51:39,437
Contou que você era William
Munny, do Missouri.

1266
01:51:39,438 --> 01:51:42,536
Little Bill disse: "O
mesmo William Munny..."

1267
01:51:42,537 --> 01:51:46,336
que dinamitou a ferrovia em 1869
e matou mulheres e crianças?"

1268
01:51:46,337 --> 01:51:49,436
Ned disse que você fez
coisa muito pior...

1269
01:51:49,437 --> 01:51:52,036
e que você tem mais sangue
frio que William Bonney.

1270
01:51:52,037 --> 01:51:55,536
Que, se batesse mais nele, você
iria até lá e o mataria...

1271
01:51:55,537 --> 01:51:59,437
como matou o Delegado
Federal em 1870.

1272
01:52:03,436 --> 01:52:06,736
Little Bill não ficou
com medo, ficou?

1273
01:52:07,537 --> 01:52:09,937
Não, senhor.

1274
01:52:16,837 --> 01:52:19,035
Me dê a sua pistola.

1275
01:52:19,036 --> 01:52:20,435
Para quê?

1276
01:52:20,436 --> 01:52:22,436
Me dê.

1277
01:52:28,836 --> 01:52:30,935
Pode ficar com ela.

1278
01:52:30,936 --> 01:52:33,536
Nunca mais vou usá-la.

1279
01:52:34,835 --> 01:52:37,936
Nunca mais vou matar alguém.

1280
01:52:40,536 --> 01:52:43,135
Não sou como você, Will.

1281
01:52:46,236 --> 01:52:49,136
É melhor você voltar, moça.

1282
01:52:52,835 --> 01:52:56,334
Pode ficar com tudo. É tudo seu.

1283
01:52:56,335 --> 01:53:00,434
Não vai comprar óculos
e roupa bonita?

1284
01:53:00,435 --> 01:53:04,235
Prefiro ser cego e maltrapilho
do que ser morto.

1285
01:53:04,635 --> 01:53:06,734
Não se preocupe, Kid.

1286
01:53:06,735 --> 01:53:09,134
Não vou matar você.

1287
01:53:09,135 --> 01:53:12,334
É o único amigo que tenho.

1288
01:53:19,134 --> 01:53:21,933
Leve esse dinheiro e
dê a minha parte...

1289
01:53:21,934 --> 01:53:24,234
e a parte do Ned
para os meus filhos.

1290
01:53:24,235 --> 01:53:28,033
Se eu não voltar em uma semana,
devem dar metade para a Sally.

1291
01:53:28,034 --> 01:53:31,033
Fique com o resto.
Compre os óculos.

1292
01:53:31,034 --> 01:53:33,234
Vai matar o Little
Bill, não vai?

1293
01:53:33,235 --> 01:53:35,733
Afaste-se das pessoas
que encontrar.

1294
01:53:35,734 --> 01:53:37,733
Vão estar procurando
você para te enforcar.

1295
01:53:37,734 --> 01:53:40,034
Vá andando.

1296
01:54:17,433 --> 01:54:22,133
Isso é o que acontece
com assassinos por aqui.

1297
01:54:22,933 --> 01:54:27,431
<i>Vou dizer mais uma vez só, para
que não me perguntem mais!</i>

1298
01:54:27,432 --> 01:54:32,833
<i>Quem trabalhou hoje pode tomar
um trago que o Condado paga.</i>

1299
01:54:34,033 --> 01:54:38,232
Quem saiu na caçada ontem
também pode tomar um.

1300
01:54:38,932 --> 01:54:40,632
Calma. Esperem.

1301
01:54:40,633 --> 01:54:42,231
Então, são dois.

1302
01:54:42,232 --> 01:54:45,431
O resto é por conta de vocês!

1303
01:54:45,432 --> 01:54:48,331
Vamos sair bem cedo amanhã.

1304
01:54:48,332 --> 01:54:53,631
Vamos segui-los até lá no Texas.
Não gastem muito dinheiro.

1305
01:54:53,632 --> 01:54:56,531
Vamos nos dividir
em quatro grupos.

1306
01:54:56,532 --> 01:54:59,231
Vamos procurar nas
fazendas e nas trilhas...

1307
01:54:59,232 --> 01:55:00,931
fechando um cerco bem grande.

1308
01:55:00,932 --> 01:55:03,031
Acharemos alguém que...

1309
01:55:03,032 --> 01:55:06,231
tenha visto esses desgraçados.

1310
01:55:22,531 --> 01:55:25,831
Quem é o dono desta espelunca?

1311
01:55:34,331 --> 01:55:36,129
Você, gordo.

1312
01:55:36,130 --> 01:55:38,531
Fale.

1313
01:55:40,031 --> 01:55:43,130
Sou o dono deste
estabelecimento.

1314
01:55:45,530 --> 01:55:49,731
Comprei do Greely
por mil dólares.

1315
01:55:50,530 --> 01:55:53,030
É melhor se afastar.

1316
01:55:55,030 --> 01:55:57,531
Pode parar por aí!

1317
01:56:07,230 --> 01:56:11,030
O senhor é um
covarde desgraçado!

1318
01:56:11,530 --> 01:56:13,828
Atirou em um homem desarmado.

1319
01:56:13,829 --> 01:56:19,529
Devia ter se armado quando resolveu
decorar o bar com meu amigo.

1320
01:56:19,530 --> 01:56:22,628
Você é William Munny,
do Missouri...

1321
01:56:22,629 --> 01:56:25,129
matador de mulheres e crianças.

1322
01:56:25,130 --> 01:56:27,430
Isso mesmo.

1323
01:56:28,429 --> 01:56:31,329
Já matei mulheres e crianças.

1324
01:56:31,929 --> 01:56:36,429
Já matei quase tudo
que anda ou rasteja.

1325
01:56:37,029 --> 01:56:40,429
Estou aqui para matar
você, Little Bill.

1326
01:56:40,529 --> 01:56:43,428
Pelo que fez com Ned.

1327
01:56:47,029 --> 01:56:50,129
É melhor os rapazes
se afastarem.

1328
01:56:59,228 --> 01:57:01,227
Cavalheiros...

1329
01:57:01,228 --> 01:57:04,428
ele tem mais um tiro.

1330
01:57:04,429 --> 01:57:06,927
Quando tiver disparado,
saquem as armas...

1331
01:57:06,928 --> 01:57:10,628
e matem o cão sarnento!

1332
01:57:24,228 --> 01:57:27,828
Falhou. Matem o desgraçado!

1333
01:58:03,327 --> 01:58:07,926
Quem não quiser morrer,
saia pelos fundos.

1334
01:58:52,025 --> 01:58:54,224
Meu Deus! Fui ferido!

1335
01:58:54,225 --> 01:58:56,725
Você não foi ferido.

1336
01:59:01,725 --> 01:59:05,525
Não tenho arma.
Não estou armado.

1337
01:59:06,225 --> 01:59:08,725
Pegue a espingarda.

1338
01:59:09,725 --> 01:59:11,925
Pegue.

1339
01:59:13,224 --> 01:59:15,524
As balas também.

1340
01:59:27,525 --> 01:59:30,124
Você matou Little Bill.

1341
01:59:30,524 --> 01:59:33,724
Tem certeza de que
não está armado?

1342
01:59:34,424 --> 01:59:36,623
Não. Não tenho arma.

1343
01:59:36,624 --> 01:59:40,424
Nunca tive. Sou escritor!

1344
01:59:40,824 --> 01:59:43,023
Escritor?

1345
01:59:43,024 --> 01:59:45,923
- Escreve carta e coisas assim?
- Não, livros.

1346
01:59:45,924 --> 01:59:47,623
Livros.

1347
01:59:47,624 --> 01:59:52,423
Não acredito, você matou
cinco homens sozinho.

1348
02:00:00,123 --> 02:00:03,423
É um rifle Spencer, certo?

1349
02:00:11,223 --> 02:00:14,024
Quem você matou primeiro?

1350
02:00:16,623 --> 02:00:19,122
"Quando enfrenta um número
grande de oponentes..."

1351
02:00:19,123 --> 02:00:23,322
"o pistoleiro experiente mata
primeiro o melhor atirador."

1352
02:00:23,323 --> 02:00:27,423
Little Bill disse que é. Você
o matou primeiro, não foi?

1353
02:00:27,823 --> 02:00:30,821
Dei sorte na ordem.

1354
02:00:30,822 --> 02:00:34,823
Sempre tive sorte
para matar gente.

1355
02:00:37,422 --> 02:00:39,821
Depois, quem foi? Clyde?

1356
02:00:39,822 --> 02:00:42,822
Deve ter sido o Clyde,
ou pode ter sido o Andy.

1357
02:00:42,823 --> 02:00:46,322
Só posso dizer quem
vai ser o último.

1358
02:01:21,921 --> 02:01:24,921
Eu não mereço isso.

1359
02:01:26,021 --> 02:01:28,621
Morrer assim.

1360
02:01:30,621 --> 02:01:33,420
Estou construindo uma casa.

1361
02:01:33,421 --> 02:01:37,021
Merecer não tem nada
a ver com isso.

1362
02:01:38,721 --> 02:01:42,121
Verei você no inferno,
William Munny.

1363
02:02:21,419 --> 02:02:24,018
Agora vou sair daqui!

1364
02:02:24,019 --> 02:02:27,419
Quem aparecer na minha
frente vai morrer!

1365
02:02:27,420 --> 02:02:30,818
Qualquer desgraçado
que atirar em mim...

1366
02:02:30,819 --> 02:02:33,718
não mato só ele, mato
a mulher dele...

1367
02:02:33,719 --> 02:02:35,919
todos os amigos dele...

1368
02:02:35,920 --> 02:02:39,319
e queimo a casa dele!

1369
02:02:45,419 --> 02:02:48,319
É melhor ninguém atirar!

1370
02:03:02,718 --> 02:03:05,919
Atira nele, Charley!

1371
02:03:20,818 --> 02:03:24,118
Eu, não! Não sou
assistente de xerife!

1372
02:03:43,418 --> 02:03:46,716
É melhor enterrarem
o Ned direito.

1373
02:03:46,717 --> 02:03:51,017
É melhor não fazerem nada
de ruim com as prostitutas!

1374
02:03:54,417 --> 02:03:58,917
Senão, eu volto e mato
todos vocês, desgraçados.

1375
02:05:12,415 --> 02:05:16,413
Anos depois, a Sra.
Ansonia Feathers...

1376
02:05:16,414 --> 02:05:20,414
fez a árdua viagem até o
Condado de Hodgeman...

1377
02:05:20,415 --> 02:05:24,413
para visitar o local de descanso
eterno de sua filha única.

1378
02:05:24,414 --> 02:05:28,414
William Munny há muito havia
desaparecido com os filhos.

1379
02:05:28,415 --> 02:05:33,013
Disseram que foi para San Francisco e
que lá prosperou como dono de armazém.

1380
02:05:33,014 --> 02:05:37,014
Nada havia na lápide que explicasse para a Sra.
Feathers por que...

1381
02:05:37,015 --> 02:05:41,013
sua filha única se casara com um
conhecido ladrão e assassino...

1382
02:05:41,014 --> 02:05:45,514
homem de temperamento
cruel e intempestivo.