1
00:00:38,038 --> 00:00:41,703
Hän oli hyvän näköinen nuori nainen
ja ehdokkaitakin oli.

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,746
Siksi oli sydäntä särkevää
hänen äidilleen -

3
00:00:45,003 --> 00:00:48,953
kun hän meni naimisiin
William Munnyn kanssa -

4
00:00:49,216 --> 00:00:51,422
joka oli tunnettu rosvo ja murhaaja -

5
00:00:51,677 --> 00:00:55,721
mies, joka on luonteeltaan
paheellinen ja mahdoton.

6
00:00:55,973 --> 00:01:00,267
Kun vaimo kuoli, hän ei tehnyt sitä
niin kuin äiti odotti -

7
00:01:00,519 --> 00:01:02,476
vaan hän kuoli isorokkoon.

8
00:01:03,730 --> 00:01:07,099
Se oli vuonna 1878.

9
00:01:32,801 --> 00:01:35,375
BILJARDI
YLÄKERRASSA

10
00:01:42,686 --> 00:01:45,058
Se on pieni!

11
00:01:58,785 --> 00:02:00,944
Ei, älä!
Älä! Ei!

12
00:02:01,205 --> 00:02:02,533
Davey!

13
00:02:02,998 --> 00:02:05,038
Ala juosta, poika!

14
00:02:06,919 --> 00:02:10,085
- Ei, et saa.
- Merkkaan sinut kuin naudan!

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,797
- Lumppu!
- Älä, ole kiltti!

16
00:02:12,049 --> 00:02:14,374
Pidä kiinni siitä lumpusta!

17
00:02:14,593 --> 00:02:17,962
Pidä kiinni!
Leikkaan siltä tissit irti!

18
00:02:18,305 --> 00:02:20,298
Hae Skinny! Äkkiä!

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,012
Mike, ei!

20
00:02:28,607 --> 00:02:29,607
Skinny!

21
00:02:30,067 --> 00:02:31,526
Naurattaako tämä sinua?

22
00:02:33,654 --> 00:02:35,812
Skinny, hae ase!

23
00:02:46,291 --> 00:02:48,617
Irti likasta, cowboy.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,874
- Ne eivät anna sinun sopia siitä?
- Tunnet Skinnyn.

25
00:02:58,262 --> 00:03:01,547
Hän sanoo ampuvansa ne.
Sanon: "Et voi."

26
00:03:01,807 --> 00:03:05,223
Hän sanoo: "Hae Little Bill."
Sanon, että hän nukkuu...

27
00:03:05,477 --> 00:03:09,142
...mutta Skinny ei piittaa.
Hän ampuu ne.

28
00:03:22,494 --> 00:03:24,119
Kuoleeko Delilah?

29
00:03:24,413 --> 00:03:26,156
Hän jää eloon.

30
00:03:28,250 --> 00:03:31,167
Hän ei varastanut mitään
eikä koskenut mulkkuun.

31
00:03:31,420 --> 00:03:34,089
Kun hän näki sen hepun
pienen kullin...

32
00:03:34,339 --> 00:03:38,503
...hän ei ymmärtänyt olla
kikattamatta.

33
00:03:40,679 --> 00:03:42,672
Hirtä ne, Little Bill.

34
00:04:03,243 --> 00:04:06,197
Painu toimistoon ja hae ruoska.

35
00:04:07,789 --> 00:04:11,075
Saavatko he vain ruoskaa
tämän tekosensa jälkeen?

36
00:04:13,337 --> 00:04:17,037
- Ruoskiminen ei ole pikku juttu, Alice.
- Mutta...

37
00:04:17,299 --> 00:04:18,793
Suu kiinni!

38
00:04:21,804 --> 00:04:24,377
- Ruoskiminen ei sovita tätä.
- Vai ei?

39
00:04:24,640 --> 00:04:28,258
Tässä on sopimus minun ja Delilah
Fitzgeraldin, sen huoran välillä.

40
00:04:30,813 --> 00:04:34,347
Toin hänet Bostonista,
maksoin kaikki kulutkin.

41
00:04:34,858 --> 00:04:38,274
Ja minulla on sopimus,
joka edustaa pääoman sijoitusta.

42
00:04:38,570 --> 00:04:39,815
Omaisuutta.

43
00:04:40,239 --> 00:04:41,863
Tärveltyä omaisuutta.

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,697
Sama kuin olisin katkaissut
jänteet heidän hevosiltaan.

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,327
Tuumit, ettei kukaan
halua nussia likkaa nyt?

46
00:04:51,291 --> 00:04:52,702
Ei helvetissä!

47
00:04:53,043 --> 00:04:54,751
Ei ainakaan maksa siitä.

48
00:04:55,087 --> 00:04:59,298
Kukaan ei maksa kunnon
taksaa viillellystä huorasta.

49
00:05:02,845 --> 00:05:07,174
Te pojat olette Bar T: stä.
Onko teillä omat hevoset?

50
00:05:07,850 --> 00:05:09,926
Minulla on neljä.

51
00:05:12,521 --> 00:05:14,145
Kuusi.

52
00:05:15,649 --> 00:05:18,401
Ette kai halua
oikeudenkäyntiä tästä?

53
00:05:19,111 --> 00:05:20,391
Ei.

54
00:05:21,363 --> 00:05:22,442
Hyvä on.

55
00:05:23,115 --> 00:05:24,739
Sinä viiltelit häntä.

56
00:05:25,075 --> 00:05:28,574
Tänä syksynä saat tuoda
viisi hevosta Skinnylle.

57
00:05:29,246 --> 00:05:30,491
Viisi?

58
00:05:30,873 --> 00:05:33,542
Ja sinä tuot kaksi.

59
00:05:33,792 --> 00:05:35,915
- Annatte ne ilmaiseksi, kuuletteko?
- Kyllä.

60
00:05:36,795 --> 00:05:38,076
Tässä se ruoska, Bill.

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,959
Ehkä emme tarvitse sitä nyt.

62
00:05:44,595 --> 00:05:49,091
Jos Skinnyllä ei ole
keväällä noita hevosia...

63
00:05:50,309 --> 00:05:53,475
- Niin lähden etsimään teitä.
- Etkö aio edes ruoskia niitä?

64
00:05:55,564 --> 00:05:57,722
Sakotin niitä sen sijaan, Alice.

65
00:05:58,025 --> 00:06:00,694
Skinny saa muutaman
hevosen ja sillä sipuli?

66
00:06:02,321 --> 00:06:03,945
Se ei ole oikeudenmukaista.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,526
Se ei ole oikeudenmukaista!

68
00:06:13,123 --> 00:06:15,246
Etkö ole nähnyt tarpeeksi verta?

69
00:06:19,129 --> 00:06:20,671
Hitto, Alice!

70
00:06:21,798 --> 00:06:25,214
He eivät ole mitään
kulkureita tai roistoja.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,212
He olivat vain -

72
00:06:27,471 --> 00:06:30,591
kovaa työtä tekeviä poikia,
jotka toimivat typerästi.

73
00:06:30,849 --> 00:06:34,799
- Jos he toistaisivat tekonsa...
- Kuten huorat?

74
00:06:36,730 --> 00:06:38,521
Huolehdi Delilah'sta.

75
00:06:41,151 --> 00:06:42,480
Ala mennä.

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,586
Minulla on 85 dollaria.

77
00:07:06,844 --> 00:07:08,302
En nyt tiedä.

78
00:07:08,762 --> 00:07:12,048
Ellei Delilah piittaa, minkä
takia olemme niin kiihtyneitä?

79
00:07:12,516 --> 00:07:15,967
Vaikka annammekin niiden
ratsastaa päällämme -

80
00:07:16,228 --> 00:07:19,431
meidän ei pidä antaa
merkitä itseämme kuin hevoset.

81
00:07:19,857 --> 00:07:24,934
Ehkä olemme vain huoria,
mutta emme piru vie ole hevosia!

82
00:07:26,572 --> 00:07:28,897
Minulla on 112 dollaria.

83
00:07:30,075 --> 00:07:31,320
Siinä kaikki.

84
00:07:31,577 --> 00:07:33,071
Entä sinulla, Faith?

85
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
Kaksisataa.

86
00:07:39,459 --> 00:07:41,832
240 dollaria.

87
00:07:43,088 --> 00:07:45,377
Jessus, mitä olet puuhaillut?

88
00:07:45,757 --> 00:07:48,165
Antanut Skinnylle erikoiskäsittelyä?

89
00:07:53,056 --> 00:07:54,848
Hän nauraa.

90
00:07:58,145 --> 00:08:01,929
Katen, Silkyn, minun
ja Little Suen rahoilla...

91
00:08:02,191 --> 00:08:03,389
Ne eivät riitä.

92
00:08:05,569 --> 00:08:07,111
Eivät ehkä vielä.

93
00:08:47,694 --> 00:08:52,937
Et näytä miltään helvetin
kylmäveriseltä murhaajalta.

94
00:08:57,788 --> 00:08:59,033
Mitä sanoit?

95
00:08:59,665 --> 00:09:02,749
Arvaan, että käytät
nimeä William Munny.

96
00:09:04,503 --> 00:09:07,420
Sekoitat minut johonkin
toiseen, hyvä herra.

97
00:09:07,881 --> 00:09:10,966
Ammuitko Charley Pepperin
Lake Countyssa?

98
00:09:11,760 --> 00:09:13,041
Hei, isä!

99
00:09:13,512 --> 00:09:14,971
Mitä, poika?

100
00:09:15,222 --> 00:09:17,215
Taas kaksi sikaa on kuumeessa.

101
00:09:17,850 --> 00:09:19,260
Ammuithan Charley Pepperin?

102
00:09:19,518 --> 00:09:22,851
Tapoit William Harveyn
ja ryöstit junan Missourissa?

103
00:09:23,105 --> 00:09:24,385
Odota.

104
00:09:25,524 --> 00:09:28,311
Erota ne siat muista.

105
00:09:28,735 --> 00:09:30,443
Penny, auta veljeäsi.

106
00:09:30,737 --> 00:09:34,237
- Onko tuokin sairas?
- Kyllä.

107
00:09:37,411 --> 00:09:39,320
Puhumme sisällä.

108
00:09:46,753 --> 00:09:49,707
Olet siis Pete Sothowin
veljenpoika?

109
00:09:50,883 --> 00:09:55,591
Luulin sinun tulleen tappamaan
minut vanhojen tekojeni takia.

110
00:09:57,389 --> 00:09:58,634
Olisin voinutkin.

111
00:09:58,974 --> 00:10:00,005
Helposti.

112
00:10:02,311 --> 00:10:04,517
Ehkäpä niin.

113
00:10:05,856 --> 00:10:10,981
Et näytä miltään häijyltä,
kylmäveriseltä tappajalta.

114
00:10:12,112 --> 00:10:13,523
Ehkä en olekaan.

115
00:10:13,780 --> 00:10:18,158
Pete-setä sanoo, että olit pahin
roisto koko maan päällä.

116
00:10:18,410 --> 00:10:23,202
Ja jos tarvitsisin tappopartnerin,
olisit pahin mahdollinen.

117
00:10:26,793 --> 00:10:28,537
Siis paras.

118
00:10:28,962 --> 00:10:34,633
Sillä olet jääkylmä,
hermosi eivät petä, etkä pelkää.

119
00:10:37,221 --> 00:10:38,929
Sanoiko Pete noin?

120
00:10:39,723 --> 00:10:42,261
Sanoi.

121
00:10:42,935 --> 00:10:44,808
Olen itsekin tappaja, mutten -

122
00:10:45,062 --> 00:10:48,265
ole tappanut yhtä monta kuin sinä,
kun olen vielä niin nuori.

123
00:10:48,524 --> 00:10:51,015
Schofield Kid, siksi minua kutsutaan.

124
00:10:54,238 --> 00:10:55,566
Minkä takia?

125
00:10:55,823 --> 00:10:58,064
Oletko Schofieldistä?

126
00:10:58,450 --> 00:11:03,789
En, se johtuu
Schofield Smith & Wesson -pistoolista.

127
00:11:08,669 --> 00:11:10,127
Mitä siis sanot, Will?

128
00:11:11,171 --> 00:11:12,713
Mistä niin?

129
00:11:13,173 --> 00:11:15,380
Ryhdytkö partnerikseni?

130
00:11:15,843 --> 00:11:21,466
Suuntaan pohjoiseen, Niobraran yli
Wyomingiin tappamaan kaksi cowboyta.

131
00:11:23,183 --> 00:11:24,428
Minkä takia?

132
00:11:24,726 --> 00:11:28,676
Kun ne silpoivat erään naisen.
Sen naaman.

133
00:11:28,981 --> 00:11:31,732
Viilsivät siltä silmät ja korvat irti.

134
00:11:32,276 --> 00:11:34,980
Jopa silpoivat sen tissit.

135
00:11:38,157 --> 00:11:39,437
Jessus.

136
00:11:40,284 --> 00:11:42,609
Palkkio $1000, Will.

137
00:11:43,996 --> 00:11:45,371
$500 per nenä.

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,748
En saa noita pirun sikoja liikkeelle.

139
00:11:52,796 --> 00:11:56,379
Älä kiroile. Tee parhaasi.

140
00:11:56,633 --> 00:11:59,718
Painu pumpulle ja putsaa itsesi.

141
00:12:06,351 --> 00:12:08,593
En ole enää sellainen, Kid.

142
00:12:10,063 --> 00:12:13,314
Viski sai aikaan miltei kaiken.

143
00:12:13,692 --> 00:12:15,981
En ole ottanut pisaraakaan
yli 10 vuoteen.

144
00:12:16,528 --> 00:12:20,146
Vaimoni paransi minut -

145
00:12:21,366 --> 00:12:24,617
viinasta ja pahuuksista.

146
00:12:26,246 --> 00:12:28,453
Et näytä kovinkaan varakkaalta.

147
00:12:30,626 --> 00:12:33,662
Voisit ostaa hänelle
uuden leningin osuudellasi.

148
00:12:33,921 --> 00:12:38,583
- Ostaisit vaimollesi hienon...
- Hän on jo poissa.

149
00:12:42,679 --> 00:12:44,968
Ollut nyt jo liki kolme vuotta.

150
00:12:51,271 --> 00:12:56,099
Älä kerro palkkiosta. En halua
toista revolverimiestä sen perään.

151
00:12:56,985 --> 00:12:58,859
Ei täällä näy ketään.

152
00:13:00,656 --> 00:13:06,943
Jos muutat mielesi, ratsastan
länteen ja suuntaan Wyomingiin.

153
00:13:12,292 --> 00:13:14,618
Erotetaan nyt nuo siat.

154
00:13:45,159 --> 00:13:46,273
Isä, taas kaksi.

155
00:13:46,785 --> 00:13:49,027
Niillä taitaa olla se kuume.

156
00:14:47,137 --> 00:14:49,046
Kylläpä te pojat viivyitte.

157
00:14:49,306 --> 00:14:53,635
Vielä muutama päivä, ja
olisin kääntynyt sheriffin puoleen.

158
00:14:53,894 --> 00:14:55,139
Mitäs siitä tuumitte?

159
00:14:55,395 --> 00:14:58,515
Joki tulvi. Emme päässeet yli.

160
00:14:58,774 --> 00:15:01,561
Totta kai.
Hoida nuo hevoset talliin.

161
00:15:01,819 --> 00:15:04,440
Neil, vie tuo takapihalle.

162
00:15:12,037 --> 00:15:14,445
Tässä vasta on kaunotar.

163
00:15:14,998 --> 00:15:17,786
Sait kaksi minulta.
Tämä ei ole sinun.

164
00:15:18,043 --> 00:15:19,786
Sepä nähdään.

165
00:15:21,004 --> 00:15:23,875
Roistot, häipykää kaupungista!

166
00:15:27,052 --> 00:15:29,294
Olette saatanan paskoja.

167
00:15:33,100 --> 00:15:34,428
Älkää palatko, teurastajat!

168
00:15:34,685 --> 00:15:39,762
Tämän hevosen toin sille naiselle,
jota partnerini viilteli.

169
00:15:51,785 --> 00:15:53,160
Se on paras kaikista.

170
00:15:58,500 --> 00:16:00,244
Parempi kuin ne,
jotka annoin hänelle.

171
00:16:04,965 --> 00:16:09,010
Hän voi myydä sen
tai tehdä, mitä haluaa.

172
00:16:12,723 --> 00:16:17,468
Hevonen? Likalla ei ole edes naamaa
jäljellä, ja annat hänelle kaakin?

173
00:16:18,228 --> 00:16:19,806
Se ei ole mikään kaakki.

174
00:16:20,272 --> 00:16:22,478
Häivy täältä!

175
00:16:23,650 --> 00:16:26,058
Emme tarvitse
helvetin armeliaisuuttasi!

176
00:16:26,612 --> 00:16:29,185
Häivy kaupungistamme äläkä palaa!

177
00:16:31,325 --> 00:16:33,198
Häivy kaupungistamme!

178
00:17:45,899 --> 00:17:48,900
Tappoiko isä joskus ihmisiä?

179
00:18:50,172 --> 00:18:55,083
Kuollut 6 elokuuta, 1878
29-vuotiaana

180
00:18:57,429 --> 00:19:00,798
Äitisi piti noista kukista,
jotka toin hänelle.

181
00:19:01,058 --> 00:19:04,758
Se ei enää ole ratsuhevonen.
Ei ole tottunut satulaan.

182
00:19:06,104 --> 00:19:08,014
Pidä huolta siskostasi.

183
00:19:08,273 --> 00:19:13,019
Tapa muutama kana, jos on pakko.
Ja pidä nuo kuumeiset siat erillään.

184
00:19:13,278 --> 00:19:17,987
Jos tulee pulmia, menkää Sally
Two Treesin luo Ned Loganin tilalle.

185
00:19:43,100 --> 00:19:46,433
En ole itsekään vähään
aikaan ollut satulassa.

186
00:19:50,107 --> 00:19:53,807
Se kostaa minulle nuoruuteni synnit.

187
00:19:54,069 --> 00:19:58,233
Nuoruudessani, ennen kuin
tapasin rakkaan äitivainaanne -

188
00:19:58,490 --> 00:20:02,073
olin heikko ja
kohtelin eläimiä huonosti.

189
00:20:07,416 --> 00:20:11,876
Tämä hevonen ja nuo siat tuolla...

190
00:20:14,756 --> 00:20:17,876
...kostavat nyt tekemäni julmuudet.

191
00:20:18,135 --> 00:20:19,878
Joskus ennen kiroilin -

192
00:20:20,137 --> 00:20:24,633
ja piiskasin hevosia, mutta äitinne
osoitti minulle, miten väärin toimin.

193
00:20:26,518 --> 00:20:27,977
Palaan parin viikon kuluttua.

194
00:20:28,937 --> 00:20:33,101
Rakkaan äitivainaanne
henki varjelee teitä.

195
00:20:51,043 --> 00:20:53,960
- Mistä saitte rahat?
- Ei ole mitään!

196
00:20:54,213 --> 00:20:57,546
- Sanoit sille cowboylle, että oli!
- Valehdeltiin!

197
00:20:58,008 --> 00:20:59,668
Valehtelitte?

198
00:20:59,927 --> 00:21:02,844
Entä jos joku tulee nostamaan rahat?

199
00:21:04,473 --> 00:21:07,390
Aiotteko nussia niitä tuhat kertaa?

200
00:21:10,521 --> 00:21:14,565
Sen tonnin noutajat eivät
suvaitse sitä, ettei rahoja ole!

201
00:21:18,070 --> 00:21:20,193
Niille ei riitä pelkkä
naaman viiltely!

202
00:21:24,451 --> 00:21:26,658
Senkin tyhmät lumput.

203
00:21:27,371 --> 00:21:29,328
Senkin tyhmät lumput!

204
00:21:41,760 --> 00:21:42,791
Paskat!

205
00:21:43,053 --> 00:21:45,591
Helvetti! Jessus!

206
00:21:47,474 --> 00:21:48,803
Löitkö sormeesi?

207
00:21:51,311 --> 00:21:52,854
Hei, Skinny.

208
00:21:53,397 --> 00:21:55,306
Yllätit minut.

209
00:21:56,024 --> 00:21:58,147
Tykkäätkö siitä?

210
00:21:58,402 --> 00:22:00,940
Kuulin, että teit katon itse.

211
00:22:01,196 --> 00:22:05,775
Katon? Hitto, rakensin itse
miltei koko hökötyksen.

212
00:22:06,034 --> 00:22:09,902
Robertsin poika toi vain
puutavaraa, mutta siinä kaikki.

213
00:22:10,164 --> 00:22:12,037
Mihin kaikki tuo puu tulee?

214
00:22:12,332 --> 00:22:16,081
Rakennan tähän kuistin,
jossa voin istua iltaisin -

215
00:22:16,336 --> 00:22:20,879
poltella piippuani, juoda kahvia
ja katsella auringonlaskua.

216
00:22:23,802 --> 00:22:26,472
Tulitko tänne vain katsomaan sitä?

217
00:22:26,722 --> 00:22:28,714
Nuo huorat ovat paneskelleet -

218
00:22:28,974 --> 00:22:33,138
kaikkien kaupungissa kahden viikon
aikana käyneiden cowboyden kanssa.

219
00:22:34,730 --> 00:22:36,354
Hitto, Skinny.

220
00:22:38,066 --> 00:22:40,984
On rautatieporhoja ja karjaporhoja.

221
00:22:41,236 --> 00:22:43,478
Sinusta tulee
ensimmäinen biljardiporho.

222
00:22:44,281 --> 00:22:48,231
Naidessaan ne ovat kertoneet
jok'ikiselle vääräsäärelle -

223
00:22:48,494 --> 00:22:51,494
maksavansa 1000 dollaria sille -

224
00:22:51,747 --> 00:22:54,748
joka tappaa ne kaksi häiskää,
jotka silpoivat Delilah'a.

225
00:22:56,960 --> 00:23:01,207
Miehille, jotka ajavat karjaa
Kansasista Cheyenneen?

226
00:23:09,223 --> 00:23:10,633
Koko viikon ajanko?

227
00:23:10,933 --> 00:23:13,388
Kuulin itse vasta eilen illalla.

228
00:23:14,019 --> 00:23:17,684
Sana on kaiketi levinnyt
nyt jo Teksasiinkin.

229
00:23:18,816 --> 00:23:20,892
Ei kai kukaan tule Teksasista asti?

230
00:23:23,403 --> 00:23:25,195
Onko niillä huorilla
niin paljon rahaa?

231
00:23:25,697 --> 00:23:30,940
Voivat valehdella. Kun niiltä kysyy,
missä rahat, niitä ei muka olekaan.

232
00:23:31,203 --> 00:23:35,497
Mutta niillä viidellä
voisi olla. Ehkä.

233
00:23:38,585 --> 00:23:40,163
Niinkö paljon?

234
00:23:41,630 --> 00:23:43,587
Voisit ajaa ne kaksi cowboyta pois.

235
00:23:44,591 --> 00:23:46,500
Voisin ajaa ne huorat pois.

236
00:23:49,513 --> 00:23:52,430
Ne kaksi kyllä livistävät
joka tapauksessa.

237
00:23:56,353 --> 00:23:58,678
Ei. He pysyvät Bar T: ssä.

238
00:23:59,439 --> 00:24:01,099
Lähellä ystäviään.

239
00:24:02,693 --> 00:24:05,777
Hitto, voi olla, ettei kukaan tule.

240
00:24:08,282 --> 00:24:10,523
Pitää mennä. Tykkään talostasi.

241
00:24:45,068 --> 00:24:47,144
No, olen...

242
00:24:48,363 --> 00:24:49,988
Sehän on Will!

243
00:24:56,622 --> 00:25:02,245
Tule pois auringosta, taloon sisälle.
Sally, huolehdi Willyn hevosesta.

244
00:25:07,424 --> 00:25:09,168
Mitä teet täällä?

245
00:25:09,760 --> 00:25:11,918
Tulin vain visiitille.

246
00:25:13,680 --> 00:25:16,254
Ei olla enää roistoja.

247
00:25:16,600 --> 00:25:18,260
Ollaan farmareita.

248
00:25:18,685 --> 00:25:23,478
Lienee helppo tappaa ne,
elleivät ne ensin mene Teksasiin.

249
00:25:24,942 --> 00:25:29,189
Milloin ammuit viimeksi ihmistä
kohti? 9-10 vuotta sitten?

250
00:25:31,365 --> 00:25:32,527
Yksitoista.

251
00:25:34,451 --> 00:25:35,696
Helppoa, vai?

252
00:25:36,703 --> 00:25:39,788
Se ei ollut niin helppoa edes silloin.

253
00:25:40,123 --> 00:25:42,282
Ja oltiin nuoria ja innokkaita.

254
00:25:43,126 --> 00:25:45,203
Jos niille oli kiukkuinen -

255
00:25:45,879 --> 00:25:48,584
jostain vääryydestä,
tajusin kyllä, että ne voi ampua.

256
00:25:49,258 --> 00:25:51,962
Olemme tehneet sitä rahasta ennenkin.

257
00:25:55,514 --> 00:25:57,637
Niin me luultiin.

258
00:25:57,891 --> 00:26:00,928
Mitä nämä heput tekivät?
Huijasivat korteilla?

259
00:26:01,186 --> 00:26:04,721
Varastivat karjaa?
Sylkivät jonkun rikkaan päälle?

260
00:26:05,107 --> 00:26:06,518
Silpoivat naisen.

261
00:26:06,900 --> 00:26:08,181
Mitä?

262
00:26:09,570 --> 00:26:14,777
Viiltelivät naaman, kaivoivat silmät
ulos, silpoivat sen naisen tissit.

263
00:26:16,493 --> 00:26:18,735
Pillu kai vain jäi koskematta.

264
00:26:20,664 --> 00:26:22,242
Johan on helvetti.

265
00:26:26,753 --> 00:26:28,580
Ovat kai ansainneet sen.

266
00:26:30,174 --> 00:26:35,844
Tietenkin, Will, jos Claudia
olisi elossa, et tekisi tätä.

267
00:26:46,273 --> 00:26:49,144
Käytkö katsomassa
lapsiani ensi viikolla?

268
00:26:49,401 --> 00:26:52,272
He yrittävät erottaa
pari sikaa laumasta.

269
00:26:54,448 --> 00:26:56,108
Kauanko luulet viipyväsi?

270
00:26:58,869 --> 00:27:00,363
Kaksi viikkoa, kaiketi.

271
00:27:12,382 --> 00:27:13,960
Millainen tämä Kid on?

272
00:27:17,137 --> 00:27:18,418
Kolmeen osaan?

273
00:27:20,474 --> 00:27:23,226
Sinulla on näemmä
yhä tuo Spencer-kivääri.

274
00:27:25,312 --> 00:27:28,681
Ja pystyn yhä ampumaan
lentävältä linnulta silmän.

275
00:27:37,991 --> 00:27:39,534
Jessus, Will!

276
00:28:36,717 --> 00:28:38,709
Hän ratsastaa kovaa kyytiä.

277
00:28:39,219 --> 00:28:41,889
Uskoisin, että saamme
hänet kiinni huomenna.

278
00:28:53,650 --> 00:28:55,560
Jotenkin totuin sänkyyni.

279
00:28:55,819 --> 00:28:58,275
Tämä ei vedä vertoja kodille.

280
00:28:59,406 --> 00:29:02,158
Eikä se ainoa ole,
mitä jään kaipaamaan.

281
00:29:07,706 --> 00:29:09,034
Hitto, olen pahoillani.

282
00:29:09,666 --> 00:29:13,166
Ei sillä ole merkitystä.

283
00:29:15,506 --> 00:29:19,290
Sally ei pahemmin tykkää siitä,
kun lähdit mukaani.

284
00:29:20,302 --> 00:29:22,129
Katsoi minua pahalla silmällä.

285
00:29:26,099 --> 00:29:31,390
Sallyhan on intiaani,
ja ne eivät ole järin ystävällisiä.

286
00:29:33,607 --> 00:29:35,018
En moiti häntä.

287
00:29:36,443 --> 00:29:38,352
En kanna siitä kaunaa.

288
00:29:38,612 --> 00:29:40,521
Hän tunsi minut silloin ennen.

289
00:29:41,114 --> 00:29:45,527
Tiesi, mikä
kelvoton paska minä olin.

290
00:29:47,371 --> 00:29:49,944
Hän ei suostu uskomaan,
että olen muuttunut.

291
00:29:50,791 --> 00:29:53,543
Ei tajua, etten enää ole sellainen.

292
00:29:53,794 --> 00:29:56,119
- Tunnethan naiset...
- En ole enää samanlainen.

293
00:29:57,631 --> 00:30:02,376
Claudia käännytti minut.
Sai minut jättämään viskin ja muun.

294
00:30:03,804 --> 00:30:08,845
Tälle tapporeissulle lähtö
ei meinaa entiseen tyyliini paluuta.

295
00:30:10,227 --> 00:30:11,887
Tarvitsen vain ne rahat.

296
00:30:12,396 --> 00:30:14,721
Lapset saavat uuden alun.

297
00:30:20,487 --> 00:30:22,812
Muistatko sen karjanajajan,
jota ammuin suuhun -

298
00:30:23,073 --> 00:30:25,647
ja hampaat tulivat
ulos takaraivosta?

299
00:30:28,996 --> 00:30:31,072
Ajattelen häntä silloin tällöin.

300
00:30:34,251 --> 00:30:37,003
Hän ei tehnyt mitään
ansaitakseen tulla ammutuksi.

301
00:30:37,921 --> 00:30:40,673
En ainakaan muistanut
mitään sellaista selvittyäni.

302
00:30:46,013 --> 00:30:48,586
Olit ihan hullu paskiainen.

303
00:30:51,852 --> 00:30:54,806
Kukaan ei tykännyt minusta.
Kaikki luulivat -

304
00:30:55,063 --> 00:30:57,519
että ampuisin heidät
silkasta ilkeydestä.

305
00:31:00,110 --> 00:31:02,019
Et ole enää sellainen.

306
00:31:02,946 --> 00:31:05,105
Eagle todella vihasi minua.

307
00:31:06,783 --> 00:31:09,357
Bonaparte ei pahemmin
arvostanut minua.

308
00:31:09,953 --> 00:31:11,697
Ei kai Quincykään.

309
00:31:14,124 --> 00:31:20,044
Quincy vain tarkkaili
kaiken aikaa pelokkaana.

310
00:31:21,215 --> 00:31:26,126
Kuten sanoin,
et ole enää sellainen.

311
00:31:27,137 --> 00:31:28,466
En olekaan.

312
00:31:30,057 --> 00:31:31,966
Olen nyt ihan tavallinen tyyppi.

313
00:31:32,226 --> 00:31:37,053
En sen erilaisempi
kuin muutkaan, en enää.

314
00:31:52,454 --> 00:31:57,449
Kuka kusipää ampui häntä?
Joku niistä engelsmanneista?

315
00:31:57,709 --> 00:32:02,206
Ei, sir. Salamurhaa yrittänyt
on ranskalaista syntyperää.

316
00:32:02,464 --> 00:32:06,248
Tai siltä vaikuttaa.
En halua loukata -

317
00:32:06,510 --> 00:32:10,424
mutta tiedetään, että ranskalaiset
ovat salamurhaajarotua -

318
00:32:10,681 --> 00:32:12,673
vaikkeivät osaa ampua.

319
00:32:12,933 --> 00:32:16,598
Paitsi tietenkin
läsnä olevat ranskalaiset.

320
00:32:16,854 --> 00:32:21,599
Tässä mainitaan
tyyppi nimeltä Guiteau.

321
00:32:21,859 --> 00:32:25,524
Kuulostaa piru vie
kyllä englantilaiselta.

322
00:32:25,946 --> 00:32:31,569
Taaskaan en halua loukata, kun
ehdotan, että tämän maan tulisi valita -

323
00:32:31,827 --> 00:32:36,121
kuningas tai jopa kuningatar
mieluummin kuin presidentti.

324
00:32:38,083 --> 00:32:41,001
Ei kuningasta tai kuningatarta
ammuta niin äkkiä.

325
00:32:41,253 --> 00:32:43,791
Majesteetillisuus, nähkääs.

326
00:32:46,884 --> 00:32:52,222
Ehkä ette halua loukata, sir,
mutta juttunne ovat melko paksuja.

327
00:32:52,639 --> 00:32:55,391
Tämä maa ei tarvitse mitään
kuningattaria.

328
00:32:55,726 --> 00:32:58,395
- Kun kuulin...
- Tuki suusi, Joe.

329
00:32:58,645 --> 00:33:01,397
Mikä piru sinun on?
Tämä heppu...

330
00:33:01,648 --> 00:33:04,519
Tämä heppu saattaa
olla Englannin Bob.

331
00:33:05,527 --> 00:33:08,564
Se, joka on töissä rautateillä
ampumassa kiinalaisia.

332
00:33:08,822 --> 00:33:12,654
Hän ehkä odottaa jonkun hullun
cowboyn tarttuvan pistooliinsa -

333
00:33:12,910 --> 00:33:14,534
niin, että voi ampua tämän.

334
00:33:26,340 --> 00:33:28,083
Onko se totta, herra?

335
00:33:29,092 --> 00:33:30,836
Oletteko Englannin Bob?

336
00:33:33,514 --> 00:33:34,514
Fasaaneja.

337
00:33:36,934 --> 00:33:38,926
Ammutaan muutama fasaani!

338
00:33:39,186 --> 00:33:40,431
Kymmenen laukausta.

339
00:33:40,771 --> 00:33:43,440
Sanotaan vaikka
dollari per fasaani.

340
00:33:44,107 --> 00:33:49,268
Minä ammun kuningattaren
puolesta, ja te kenen hyvänsä.

341
00:34:05,712 --> 00:34:07,705
Minä sain kahdeksan ja te yhden.

342
00:34:07,965 --> 00:34:10,538
Olette velkaa 7 Amerikan dollaria.

343
00:34:11,218 --> 00:34:15,547
Hiton hyvin ammuttu,
vaikka onkin engelsmanni.

344
00:34:16,056 --> 00:34:18,808
Epäilemättä teitä haittasi
tähdätessänne tuskanne -

345
00:34:21,228 --> 00:34:23,719
presidenttinne saaman
vamman johdosta.

346
00:34:35,909 --> 00:34:39,989
Sen tekevät tämä ilmasto
ja helvetilliset välimatkat.

347
00:34:40,330 --> 00:34:41,330
Tekevät mitä?

348
00:34:41,748 --> 00:34:44,833
Saavat ihmiset
ampumaan korkeita herroja.

349
00:34:48,547 --> 00:34:50,789
El TULIASEITA BIG WHISKEYSSÄ

350
00:34:53,177 --> 00:34:56,676
On sivistymätöntä ampua
merkittäviä henkilöitä.

351
00:35:53,821 --> 00:35:55,066
Kiitos.

352
00:35:57,825 --> 00:35:59,235
Anteeksi, herrat.

353
00:36:01,578 --> 00:36:06,999
Aseenne on luovutettava
viranomaisille vierailunne ajaksi.

354
00:36:08,001 --> 00:36:09,282
Viranomaisille?

355
00:36:12,422 --> 00:36:17,843
Vakuutan, ettei minulla tai
kumppanillani ole tuliaseita.

356
00:36:18,428 --> 00:36:22,212
Luotamme ihmisten hyvään tahtoon
ja pidättyväisyyteen -

357
00:36:22,474 --> 00:36:24,930
halpamaisten tyyppien suhteen.

358
00:36:38,365 --> 00:36:40,108
Aseettomia, ja paskat!

359
00:36:41,326 --> 00:36:42,571
Hitto, jo on kuuma!

360
00:36:42,828 --> 00:36:47,406
Jos minut ammutaan, mieluummin
saa olla kuuma kuin kylmä.

361
00:36:47,666 --> 00:36:51,794
Kaikki sattuu enemmän, kun on kylmä.
Jos täräyttää peukaloon...

362
00:36:52,045 --> 00:36:53,243
Pää kiinni, Fatty!

363
00:36:55,382 --> 00:36:56,876
Clyde on palannut.

364
00:36:57,134 --> 00:36:58,961
- Little Billin kanssa?
- Ei.

365
00:36:59,761 --> 00:37:00,793
Paskat!

366
00:37:06,226 --> 00:37:09,013
- Putsasitteko Remingtonini?
- Putsattu ja ladattu.

367
00:37:10,189 --> 00:37:12,062
Missä Little Bill on?

368
00:37:12,566 --> 00:37:14,190
Rakentaa sitä pirun kuistiaan.

369
00:37:14,610 --> 00:37:16,270
Rakentaa kuistiaan?

370
00:37:16,820 --> 00:37:20,189
Haluaisitko, että sinut
ammuttaisiin kuumana päivänä?

371
00:37:20,491 --> 00:37:22,198
Minua ei ammuta.

372
00:37:24,161 --> 00:37:25,276
Tuleeko hän?

373
00:37:26,163 --> 00:37:28,072
Tietenkin tulee.

374
00:37:28,874 --> 00:37:30,285
Latasin juuri tuon.

375
00:37:30,542 --> 00:37:33,579
En luota kehenkään silloin,
kun on ammuntaa.

376
00:37:35,172 --> 00:37:36,172
Mitä hän sanoi?

377
00:37:36,548 --> 00:37:39,585
Little Bill sanoi
rakentavansa kuistiaan.

378
00:37:40,385 --> 00:37:43,173
- Olettekos nähneet sen?
- Se oli ladattu täyteen.

379
00:37:43,430 --> 00:37:46,799
Sinulla on kolme pistoolia
ja vain yksi käsi, piru vie!

380
00:37:47,518 --> 00:37:50,472
En halua kuolla siksi, etten
pystyisi ampumaan takaisin.

381
00:37:53,315 --> 00:37:56,316
Koko kuistissa ei ole
yhtään suoraa kulmaa!

382
00:37:56,819 --> 00:37:58,811
Tai edes koko talossa!

383
00:37:59,196 --> 00:38:01,319
Hän on maailman huonoin timpuri.

384
00:38:02,032 --> 00:38:03,657
Hän ei siis sanonut mitään?

385
00:38:04,535 --> 00:38:06,444
Kysyi, minkä näköisiä ne olivat.

386
00:38:08,080 --> 00:38:10,831
Ehkä hän on kova tyyppi,
muttei kyllä mikään timpuri.

387
00:38:11,333 --> 00:38:13,124
Ehkei hän olekaan niin kova.

388
00:38:14,336 --> 00:38:15,996
Vaikuttiko hän pelokkaalta?

389
00:38:17,923 --> 00:38:19,962
Little Bill? Hänkö pelokas?

390
00:38:21,260 --> 00:38:24,463
Ei olla nähty hänen käyvän
tällaisia vastaan.

391
00:38:24,763 --> 00:38:25,763
Tappajia.

392
00:38:27,099 --> 00:38:30,183
Little Bill on ollut
Kansasissa ja Teksasissa.

393
00:38:30,936 --> 00:38:32,976
Oli hommissa
kovissa kaupungeissa.

394
00:38:33,313 --> 00:38:34,642
Kunhan tuumailin.

395
00:38:36,650 --> 00:38:38,524
Kuka tahansa voisi pelätä.

396
00:38:43,615 --> 00:38:45,525
Hän ei pelännyt, pojat.

397
00:38:46,785 --> 00:38:48,529
Ei vaan ole mikään timpuri.

398
00:38:54,501 --> 00:39:00,171
Kuninkaallisissa on arvokkuutta, joka
rajoittaa salamurhan mahdollisuutta.

399
00:39:00,424 --> 00:39:01,966
Jos tähtäisitte -

400
00:39:02,217 --> 00:39:05,503
kuningasta,
kätenne vapisisivat kuin horkassa.

401
00:39:05,762 --> 00:39:08,004
En tähtäisi ketään.

402
00:39:09,475 --> 00:39:11,384
Viisas asenne.

403
00:39:12,311 --> 00:39:15,810
Mutta jos tähtäisitte, vakuutan,
että nähdessänne kuninkaallisia -

404
00:39:16,064 --> 00:39:20,773
ajatukset verilöylystä
kaikkoaisivat, ja tuntisitte vain -

405
00:39:21,028 --> 00:39:24,361
kuinka sanoisin,
kunnioittavaa pelkoa.

406
00:39:27,117 --> 00:39:32,075
Kun taas presidentti.
Miksei presidenttiä voisi ampua?

407
00:39:37,836 --> 00:39:39,247
Pitäkää vaihtorahat.

408
00:39:39,505 --> 00:39:43,253
Tämä Strawberry Alice...
Kertokaapa uudelleen.

409
00:39:43,509 --> 00:39:47,257
Kadun toisella puolella on
Greelyn krouvi ja biljardisali.

410
00:39:47,638 --> 00:39:50,045
Sanokaa, että haluatte
pelata biljardia.

411
00:39:50,307 --> 00:39:53,593
Vaikka en haluakaan pelata?

412
00:39:53,894 --> 00:39:57,263
Ei se mitään meinaa.
Pöytä hakattiin polttopuiksi -78.

413
00:39:58,357 --> 00:39:59,934
Ymmärrän.

414
00:40:01,235 --> 00:40:03,904
Herra Beauchamp,
kuppi teetä ehkä...

415
00:40:19,002 --> 00:40:20,247
Hei, Bob.

416
00:40:22,923 --> 00:40:25,414
Pojat, tämä tässä on Englannin Bob.

417
00:40:26,927 --> 00:40:28,836
Kävi paska tuuri.

418
00:40:31,431 --> 00:40:32,926
Siitä on jo kauan.

419
00:40:34,268 --> 00:40:35,678
Joko kiinalaiset loppuivat?

420
00:40:37,896 --> 00:40:40,304
Luulin sinun kuolleen.

421
00:40:41,441 --> 00:40:43,849
Olet ajanut viiksikarvasi pois.

422
00:40:44,820 --> 00:40:47,856
Keitto maistui niissä vielä
2 tuntia syönnin jälkeen.

423
00:40:48,907 --> 00:40:53,818
Kuulin, että tipuit hevosen selästä.
Tietenkin kännissä.

424
00:40:54,121 --> 00:40:56,694
Ja että katkaisit siinä
tuon hiton niskasi.

425
00:40:58,250 --> 00:41:00,207
Kuulin tuon saman itsekin.

426
00:41:00,544 --> 00:41:02,453
Hemmetti, jopa luulin kuolleeni.

427
00:41:02,754 --> 00:41:05,328
Kunnes selvisi,
että olin vain Nebraskassa.

428
00:41:06,967 --> 00:41:08,046
Kuka ystäväsi on?

429
00:41:08,802 --> 00:41:10,047
W.W. Beauchamp.

430
00:41:11,305 --> 00:41:16,845
Tässä on Little Bill Daggert
ja tietenkin hänen ystävänsä.

431
00:41:17,936 --> 00:41:20,392
Newtonista, Haysista? Abilenestä?

432
00:41:21,148 --> 00:41:22,891
Sama henkilö.

433
00:41:24,276 --> 00:41:26,565
Oletteko myös rautateiden hommissa?

434
00:41:28,655 --> 00:41:29,735
Minä kirjoitan.

435
00:41:30,824 --> 00:41:31,855
Kirjeitä?

436
00:41:32,326 --> 00:41:34,069
Kirjoja, Bill, kirjoja.

437
00:41:35,162 --> 00:41:38,745
Itse asiassa
hän kirjoittaa elämäkertaani.

438
00:41:45,005 --> 00:41:47,413
Teinä en tekisi tuota.

439
00:41:55,307 --> 00:41:56,766
Se on vain kirja.

440
00:41:57,351 --> 00:41:58,382
Kirja?

441
00:42:04,775 --> 00:42:06,317
Meinaa, että te osaatte lukea.

442
00:42:07,361 --> 00:42:13,233
Ja että näitte kyltit, joissa
käskettiin luovuttaa tuliaseet.

443
00:42:15,327 --> 00:42:17,236
Mutta kuten sanoit
tälle nuorelle Andylle -

444
00:42:19,122 --> 00:42:20,747
sinulla ei ole asetta, vai?

445
00:42:22,376 --> 00:42:23,953
No, ei oikeastaan, Bill.

446
00:42:25,337 --> 00:42:28,955
Minulla on Peacemaker,
mutta ethän siitä huolestu?

447
00:42:29,341 --> 00:42:32,792
Tarkoitan, ellet näe sitä.
Tai pikemminkin, ellet kuule sitä.

448
00:42:34,054 --> 00:42:35,762
Pelkäänpä huolestuvani.

449
00:42:36,557 --> 00:42:38,430
En tykkää aseista täällä.

450
00:43:00,539 --> 00:43:02,330
Ole varovainen sen kanssa, poika.

451
00:43:08,755 --> 00:43:11,591
Charlie, katso, millaisia kirjoja
tällä Beauchampilla on mukanaan.

452
00:43:16,263 --> 00:43:18,172
Varo, ettet kastu.

453
00:43:25,189 --> 00:43:26,434
Hitto!

454
00:43:26,690 --> 00:43:29,608
Hänellä on vain kirjoitusvälineet
ja tämä kirja.

455
00:43:32,362 --> 00:43:34,438
<i>Kuoleman Hertta.</i>

456
00:43:34,698 --> 00:43:35,979
Herttua.

457
00:43:37,743 --> 00:43:39,154
Herttua.

458
00:43:42,331 --> 00:43:44,323
Hyvää jatkoa, hyvät herrat.

459
00:43:44,583 --> 00:43:46,706
Otan tuon kolmekakkosen, Bob.

460
00:43:59,848 --> 00:44:05,518
Ei, Little Bill,
jätät minut vihollisteni armoille.

461
00:44:10,275 --> 00:44:11,817
Vihollisten?

462
00:44:14,905 --> 00:44:17,692
Oletko taas puhunut
siitä kuningattaresta?

463
00:44:18,742 --> 00:44:19,987
Itsenäisyyspäivänä?

464
00:44:33,090 --> 00:44:34,833
Taidat luulla, että potkin sinua.

465
00:44:36,552 --> 00:44:38,010
Mutta ei se sitä ole.

466
00:44:38,428 --> 00:44:40,302
Minähän vain puhun!

467
00:44:40,597 --> 00:44:41,597
Kuuletko?

468
00:44:42,099 --> 00:44:44,424
Puhun kaikille roistoille Kansasissa!

469
00:44:44,685 --> 00:44:47,176
Kaikille roistoille Missourissa!

470
00:44:54,945 --> 00:44:59,488
Ja kaikille roistoille Cheyennessä!

471
00:45:05,289 --> 00:45:07,827
Ja sanon, ettei mitään
huoran kultaa ole!

472
00:45:13,463 --> 00:45:17,710
Ja vaikka olisikin, ne eivät
halua tulla tavoittelemaan sitä -

473
00:45:17,926 --> 00:45:18,926
joka tapauksessa.

474
00:45:48,123 --> 00:45:51,207
Mitä siinä toljotatte?
Häipykää!

475
00:45:58,509 --> 00:46:00,418
Pitäkää huolta omista asioistanne!

476
00:46:29,456 --> 00:46:30,831
Käytkö koskaan kaupungissa?

477
00:46:32,084 --> 00:46:35,951
Toisinaan.
Myyn sian, hankin tarvikkeita.

478
00:46:37,548 --> 00:46:39,836
Meinaan, että naisissa.

479
00:46:43,137 --> 00:46:45,343
En käy kaupungissa sen takia.

480
00:46:45,597 --> 00:46:47,471
Minunlaiseni mies?

481
00:46:48,517 --> 00:46:52,100
Saisin vain sellaisen naisen,
josta joutuisin maksamaan.

482
00:46:52,771 --> 00:46:55,013
Ja on väärin, jos ostaa lihaa.

483
00:46:56,608 --> 00:47:01,816
Claudia ei haluaisi minun
tekevän niin, kun olen vielä isäkin.

484
00:47:06,368 --> 00:47:08,408
Käytät siis vain kättäsi?

485
00:47:14,418 --> 00:47:17,039
En kaipaa sitä puuhaa niin paljon.

486
00:47:37,858 --> 00:47:40,016
Helvetti, joku ampuu meitä.

487
00:47:41,361 --> 00:47:42,856
Osuiko hän sinuun?

488
00:47:45,115 --> 00:47:47,653
Kolhaisin pääni,
kun putosin hevosen selästä.

489
00:47:52,956 --> 00:47:54,866
Hän ei enää ammu meitä.

490
00:47:57,294 --> 00:47:58,872
Ampuu nyt tuonne kauemmas.

491
00:48:01,298 --> 00:48:03,374
Mitä pirua hän ampuu?

492
00:48:03,967 --> 00:48:05,711
Ei harmainta aavistusta.

493
00:48:08,889 --> 00:48:11,047
Ollaankohan jonkun pellolla?

494
00:48:11,308 --> 00:48:13,217
En näe mitään istutuksia.

495
00:48:14,269 --> 00:48:15,728
Se ampuu taas meitä.

496
00:48:20,275 --> 00:48:22,683
Hitto, se ampuu joka suuntaan.

497
00:48:23,904 --> 00:48:25,564
Odota! Paljastat meidät!

498
00:48:25,823 --> 00:48:27,068
Hei, Kid!

499
00:48:29,409 --> 00:48:31,069
Se Kid siis ampuu meitä?

500
00:48:31,411 --> 00:48:33,071
Minä täällä, Will Munny!

501
00:48:33,330 --> 00:48:35,655
Miksi pirussa hän ampuu meitä?

502
00:48:35,916 --> 00:48:37,079
Sinäkö siellä?

503
00:48:39,920 --> 00:48:41,248
Joo, minä täällä!

504
00:48:41,797 --> 00:48:44,917
Älä ammu enää meitä kohti.
Kuuletko?

505
00:48:45,676 --> 00:48:47,918
Kuka hitto sinulla on mukanasi?

506
00:48:49,012 --> 00:48:51,338
Ned Logan, vanha partnerini!

507
00:48:51,682 --> 00:48:54,089
Älä enää ammu
meitä kohti! Kuulitko?

508
00:48:54,935 --> 00:49:00,226
Haemme hevosemme
ja tulemme sinne. Ethän nyt ammu?

509
00:49:02,526 --> 00:49:03,771
En ammu!

510
00:49:16,540 --> 00:49:20,668
- Jahtasin tuota hevosta mailin.
- Miksi ammuit meitä?

511
00:49:20,919 --> 00:49:23,671
Luulin teidän seuraavan.

512
00:49:23,922 --> 00:49:28,418
- Sanoit, että jos muuttaisin mieleni.
- Ei ollut puhetta partnerista.

513
00:49:29,136 --> 00:49:30,963
Tämä tässä on Ned Logan.

514
00:49:31,221 --> 00:49:34,341
Tässä on Schofield Kid,
Pete Sothowin veljenpoika.

515
00:49:34,600 --> 00:49:38,549
Näin kahden tyypin seuraavan.
Arvelin, että aioitte tappaa minut.

516
00:49:40,063 --> 00:49:42,554
Emme puhuneet kenestäkään toisesta.

517
00:49:42,816 --> 00:49:47,193
Niitä cowboyta on kaksi.
Parempi, että meitä on kolme.

518
00:49:47,446 --> 00:49:51,278
Pystyn itse nitistämään ne.
Siihen ei tarvita kolmea.

519
00:49:52,117 --> 00:49:56,364
Ned on loistoampuja.
Osuu lentävän linnun silmään.

520
00:49:56,955 --> 00:49:58,829
Ainakin parempi kuin sinä.

521
00:49:59,333 --> 00:50:00,613
Et edes osunut lähelle.

522
00:50:00,876 --> 00:50:03,367
Näpit irti kivääristäni!

523
00:50:12,763 --> 00:50:16,547
Aioin tsekata sen.
Ehkä jokin osa on vääntynyt.

524
00:50:16,809 --> 00:50:18,219
Ei se ole vääntynyt.

525
00:50:19,353 --> 00:50:21,226
Ammuit joka suuntaan.

526
00:50:21,480 --> 00:50:23,057
Jaatko osuutesi hänen kanssaan?

527
00:50:23,732 --> 00:50:25,440
Tuumin, että kolmeen osaan.

528
00:50:26,652 --> 00:50:28,027
Tuumit väärin.

529
00:50:29,696 --> 00:50:32,152
Sori, kun tuhlasin aikaasi, Ned.

530
00:50:34,576 --> 00:50:36,284
Palaatko hänen kanssaan?

531
00:50:37,329 --> 00:50:39,203
Hän on partnerini.

532
00:50:39,540 --> 00:50:41,283
Ellei hän lähde, en minäkään.

533
00:50:46,046 --> 00:50:48,252
Paljonko se olisi jaettuna kolmelle?

534
00:51:42,269 --> 00:51:43,467
Paskat!

535
00:51:45,105 --> 00:51:47,181
Mitä pirua nyt kiukuttelet?

536
00:51:49,276 --> 00:51:52,859
- Mitä oikein katselet?
- Katselen?

537
00:51:53,113 --> 00:51:54,488
Pilviä.

538
00:51:54,907 --> 00:51:58,739
Hän katselee noita pilviä,
koska saamme myrskyn niskaamme.

539
00:52:01,914 --> 00:52:03,456
Hitto, näin kyllä ne.

540
00:52:13,926 --> 00:52:16,333
Olit fiksu, kun muutit mielesi.

541
00:52:19,598 --> 00:52:21,840
Ammun tosi tarkasti tällä kiväärillä.

542
00:52:24,478 --> 00:52:26,020
Näetkö tuon haukan?

543
00:52:29,441 --> 00:52:31,066
Osun yhdellä laukauksella.

544
00:52:35,113 --> 00:52:39,028
Hitto, niin minäkin.
Mutten halua tuhlata luotia.

545
00:52:41,829 --> 00:52:43,536
Ei siellä ole mitään haukkaa.

546
00:52:44,623 --> 00:52:46,532
Et taida nähdä paljon paskaakaan?

547
00:52:49,837 --> 00:52:51,544
Näetkö tuon vesileilin?

548
00:52:58,095 --> 00:52:59,506
Miten kauas näet?

549
00:52:59,763 --> 00:53:03,346
Tarpeeksi kauas.
Emme ammu leilejä. Miten kauas?

550
00:53:03,600 --> 00:53:05,842
- 100 metriä?
- Kauemmas.

551
00:53:06,103 --> 00:53:08,772
- Näetkö tuo tammenkäppyrän?
- Painu vittuun!

552
00:53:09,022 --> 00:53:10,600
- Hän on sokea!
- En ole!

553
00:53:10,858 --> 00:53:12,056
Senkin kusipää!

554
00:53:12,484 --> 00:53:13,895
Lopettakaa!

555
00:53:14,778 --> 00:53:17,269
Kuinka kauas näet? 50 metriä?

556
00:53:17,781 --> 00:53:20,616
Totta helvetissä
näen 50 metrin päähän!

557
00:53:21,034 --> 00:53:24,403
Näen tarpeeksi hyvin
ampuakseni tuon paskiaisen.

558
00:53:24,705 --> 00:53:25,950
Hetkinen.

559
00:53:26,498 --> 00:53:27,909
Kuuletko tuon, Ned?

560
00:53:28,208 --> 00:53:30,616
Poika näkee 50 metriin. Hyvä.

561
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
Jessus!

562
00:53:36,341 --> 00:53:39,710
50 metriä riittää ihan hyvin.
Jatketaan matkaa.

563
00:53:49,104 --> 00:53:51,891
Ne vaikuttavat tosi
kovilta tyypeiltä, Bob.

564
00:53:53,358 --> 00:53:54,936
Tapoitko kaikki seitsemän?

565
00:53:55,194 --> 00:53:57,186
Vai haavoititko vain muutamia?

566
00:54:03,076 --> 00:54:06,280
Onko tämä sinun kuvasi
tässä kannessa?

567
00:54:08,582 --> 00:54:10,373
Kuoleman Hertta?

568
00:54:11,793 --> 00:54:14,664
<i>Kuoleman Herttua.</i>

569
00:54:18,592 --> 00:54:22,755
Olit aina hyvä pistooliampuja,
mutta seitsemän? Hitto!

570
00:54:23,013 --> 00:54:25,586
Suojelet sitä naista.
Miten pirussa sen teet?

571
00:54:30,020 --> 00:54:34,065
Kustannusalalla otetaan tiettyjä -

572
00:54:34,316 --> 00:54:37,187
vapauksia kansikuvan suhteen.

573
00:54:37,444 --> 00:54:39,271
Syynä ovat markkinointi
ja muut asiat...

574
00:54:39,571 --> 00:54:44,032
Lukemani perusteella
teksti ei pahemmin eroa kuvasta.

575
00:54:46,370 --> 00:54:48,777
Voin vakuuttaa teille -

576
00:54:49,164 --> 00:54:52,865
että tapaukset perustuvat
silminnäkijöiden kertomuksiin.

577
00:54:53,126 --> 00:54:54,786
Silminnäkijöiden?

578
00:54:55,754 --> 00:54:57,663
Sellaisten kuten Hertta itse?

579
00:54:59,967 --> 00:55:01,165
Herttua.

580
00:55:01,593 --> 00:55:02,874
Hertta, sanon minä.

581
00:55:11,478 --> 00:55:15,523
"Olet loukannut tämän kauniin
naisen kunniaa, Corcoran..."

582
00:55:15,774 --> 00:55:17,019
...sanoi Hertta.

583
00:55:18,360 --> 00:55:20,269
"Sinun pitää pyytää anteeksi."

584
00:55:20,654 --> 00:55:23,110
Mutta kahden aseen Corcoran
ei suostunut sellaiseen.

585
00:55:23,365 --> 00:55:26,781
Hän veti aseensa
ja olisi tappanut Hertan -

586
00:55:27,035 --> 00:55:31,614
mutta tämän kuudestilaukeavista
leiskahti kuuma lyijy.

587
00:55:33,167 --> 00:55:35,954
Pidän tuota tarkkana
kuvauksena tapahtumista.

588
00:55:36,211 --> 00:55:40,589
Kielessä on tiettyä runoutta,
jota en pystynyt vastustamaan.

589
00:55:43,802 --> 00:55:46,969
Olin Blue Bottle -saluunassa
Wichitassa sinä iltana -

590
00:55:47,306 --> 00:55:50,307
kun Englannin Bob
tappoi Corky Corcoranin.

591
00:55:51,018 --> 00:55:52,726
En nähnyt siellä sinua.

592
00:55:53,562 --> 00:55:55,056
Tai mitään naista.

593
00:55:55,314 --> 00:55:57,437
Enkä kahta asetta.

594
00:55:57,733 --> 00:56:00,438
- Enkä myös mitään tällaista.
- Olitko siellä?

595
00:56:00,694 --> 00:56:02,105
Olin kyllä.

596
00:56:04,823 --> 00:56:10,447
Ensiksikin, Corkylla ei koskaan ollut
kahta asetta, vaikka olisi pitänyt.

597
00:56:10,913 --> 00:56:12,822
Häntä sanottiin kahden
aseen Corcoraniksi.

598
00:56:13,081 --> 00:56:17,625
Moni kutsui häntä siksi. Ei se
johtunut kahdesta pistoolista.

599
00:56:17,878 --> 00:56:19,871
Vaan siitä, että hänen kullinsa -

600
00:56:20,130 --> 00:56:23,546
oli pidempi kuin hänen
Coltinsa piippu.

601
00:56:25,135 --> 00:56:28,967
Hän ei tehnyt muuta pahaa, kuin työnsi
vehkeensä ranskalaiseen naiseen -

602
00:56:29,223 --> 00:56:30,800
johon Bob oli ihastunut.

603
00:56:31,183 --> 00:56:36,604
Silloin, kun Corky käveli Blue Bottleen,
ennen kuin hän tajusikaan -

604
00:56:36,855 --> 00:56:40,355
Bob ampui häntä!
Ja ohi, koska oli niin kännissä.

605
00:56:40,609 --> 00:56:44,773
Luodin suhahtaessa pelästyneen
Corkyn ohi hän toimi väärin.

606
00:56:45,614 --> 00:56:47,856
Ampui varpaansa irti.

607
00:56:48,867 --> 00:56:54,288
Sillä välin tämä Bob
tähtäsi oikein hyvin, ampui taas -

608
00:56:54,540 --> 00:56:59,498
mutta ohi, oli kännissä! Osui
peiliin baaritiskin yläpuolella.

609
00:57:00,462 --> 00:57:05,504
Kuolema odotti Kuoleman Herttaa,
sillä Corky toimi oikein.

610
00:57:06,176 --> 00:57:07,884
Hän tähtäsi oikein tarkkaan.

611
00:57:08,345 --> 00:57:10,136
- Ei ollut hoppua.
- Ja?

612
00:57:12,558 --> 00:57:18,014
Se Walker Colt räjähti hänen käteensä,
mikä oli tyypillistä sille mallille.

613
00:57:18,772 --> 00:57:22,936
Jos Corkyllä olisi ollut kaksi asetta
eikä vain suurta kullia -

614
00:57:24,153 --> 00:57:26,822
hän olisi puolustautunut
loppuun asti.

615
00:57:27,156 --> 00:57:28,531
Hetkinen.

616
00:57:29,575 --> 00:57:33,442
Englannin Bob siis tappoi,
kun hänellä ei edes ollut...

617
00:57:33,787 --> 00:57:37,370
Bob ei aikonut odottaa,
että Corkylle kasvaisi uusi käsi.

618
00:57:37,791 --> 00:57:40,543
Ei, hän vain käveli
sinne tosi hitaasti -

619
00:57:42,045 --> 00:57:47,716
sillä hän oli kännissä
ja posautti luodin maksan läpi.

620
00:58:08,155 --> 00:58:10,562
En tykkää kivistä selkäni alla!

621
00:58:11,492 --> 00:58:14,742
- Kaipaan todella sänkyäni.
- Sanoit noin viime yönä.

622
00:58:14,995 --> 00:58:19,740
Viime yönä kaipasin vaimoani.
Tänä yönä vain sänkyä!

623
00:58:21,335 --> 00:58:24,585
Taidat seuraavaksi
kaivata hiton kattoasi.

624
00:58:26,256 --> 00:58:27,667
Paskat!

625
00:58:42,648 --> 00:58:46,776
Onko se Jackson Countyn juttu
todella totta?

626
00:58:47,027 --> 00:58:48,735
Kävikö siinä niin kuin kerrotaan?

627
00:58:49,655 --> 00:58:50,655
Mikä juttu?

628
00:58:53,367 --> 00:58:57,199
Kuinka kaksi apulaissheriffiä
uhkasi sinua kivääreillään.

629
00:58:57,454 --> 00:58:59,198
Olit jäänyt ansaan.

630
00:58:59,540 --> 00:59:02,494
Vedit esiin pistoolisi
ja nitistit kummatkin.

631
00:59:03,210 --> 00:59:04,953
Sait itse vain naarmun.

632
00:59:11,718 --> 00:59:17,057
Pete-setä ei ollut
koskaan nähnyt vastaavaa pakenemista.

633
00:59:21,687 --> 00:59:23,395
Enpä muista.

634
00:59:26,733 --> 00:59:28,560
Et muista?

635
00:59:29,403 --> 00:59:30,517
En.

636
00:59:32,447 --> 00:59:33,479
Kuule, Ned...

637
00:59:36,702 --> 00:59:38,445
...montako miestä olet tappanut?

638
00:59:43,250 --> 00:59:44,993
Etkö aio vastata?

639
00:59:45,586 --> 00:59:47,329
Mitä pirua se sinulle kuuluu?

640
00:59:50,257 --> 00:59:55,049
Pitää tietää, millaisen tyypin kanssa
ratsastan, jos joudumme vaikeuksiin.

641
00:59:58,599 --> 01:00:00,556
Montako itse olet tappanut?

642
01:00:01,185 --> 01:00:02,185
Viisi.

643
01:00:02,436 --> 01:00:03,436
Montako?

644
01:00:06,231 --> 01:00:07,231
Viisi!

645
01:00:08,317 --> 01:00:10,393
Otin nirrin pois viideltä.

646
01:00:11,987 --> 01:00:15,771
Niihin kuuluu meksikaano,
joka yritti tappaa puukolla.

647
01:00:16,033 --> 01:00:18,239
Ole jo hiljaa ja lepää.

648
01:00:19,620 --> 01:00:23,238
Olette yhtä ärtyisiä
kuin vanhat kanat.

649
01:00:25,626 --> 01:00:30,703
Itse asiassa Corcoran oli
nopeampi vetäjä kuin Hertta...

650
01:00:31,507 --> 01:00:32,752
Kuin Englannin Bob?

651
01:00:33,008 --> 01:00:35,760
Nopeampi?
Se oli hänen virheensä.

652
01:00:36,011 --> 01:00:39,462
Hän ei olisi muuten
ampunut itseään varpaaseen.

653
01:00:39,723 --> 01:00:41,763
Hän olisi tappanut Bobin.

654
01:00:45,145 --> 01:00:48,182
Hyvästä ampumataidosta
ja nopeudesta ei ole haittaa -

655
01:00:48,440 --> 01:00:52,817
mutteivät ne merkitse paljon,
ellei ole kylmäverinen.

656
01:00:53,487 --> 01:00:57,235
Mies, joka pitää päänsä
kylmänä eikä hermostu -

657
01:00:57,825 --> 01:00:59,367
melko varmasti tappaa sinut.

658
01:00:59,618 --> 01:01:04,363
- Jos toinen on nopeampi...
- Hän ampuu ohi.

659
01:01:04,623 --> 01:01:05,998
Katso tänne.

660
01:01:08,794 --> 01:01:14,001
Näin nopeasti pystyn vetämään ja
osumaan kaikkeen yli 3 metrin päässä.

661
01:01:14,383 --> 01:01:16,043
Ellei se sitten ole lato.

662
01:01:16,510 --> 01:01:18,419
Mutta ellei hän ammu ohi?

663
01:01:20,222 --> 01:01:21,467
Hän tappaa sinut.

664
01:01:25,769 --> 01:01:29,553
Siksi onkin niin vähän Bobin
kaltaisia vaarallisia miehiä.

665
01:01:30,357 --> 01:01:31,357
Kuten minä.

666
01:01:32,609 --> 01:01:36,228
Ei ole helppoa ampua miestä,
jos hän ampuu takaisin.

667
01:01:36,488 --> 01:01:38,445
Eräät hermostuvat.

668
01:01:40,492 --> 01:01:42,449
Näytän sinulle jotakin.

669
01:01:42,744 --> 01:01:45,414
Katso. Ota se.

670
01:01:48,625 --> 01:01:50,167
Ota se.

671
01:01:54,548 --> 01:01:56,090
Tässä on avain.

672
01:01:57,259 --> 01:01:58,457
Senkun ammut minut -

673
01:01:59,720 --> 01:02:03,338
ja sinä ja Bob voitte
häipyä täältä vapaina kuin linnut.

674
01:02:08,854 --> 01:02:12,899
- Onko se ladattu?
- Hyödytön, ellei olisi.

675
01:02:13,150 --> 01:02:14,977
Viritä se ensin.

676
01:02:21,909 --> 01:02:23,451
Viritä se vaan.

677
01:02:31,627 --> 01:02:33,287
Tähtää sillä.

678
01:02:36,924 --> 01:02:38,418
Siitä vaan, tähtää sillä.

679
01:02:47,893 --> 01:02:50,598
Nyt sinun tarvitsee
vain vetää liipaisimesta.

680
01:03:05,702 --> 01:03:07,327
Jännää, vai mitä?

681
01:03:09,039 --> 01:03:11,411
Sormesi ei edes ollut liipaisimella.

682
01:03:12,626 --> 01:03:16,790
Entä jos antaisin sen hänelle?

683
01:03:18,465 --> 01:03:19,710
Anna sitten.

684
01:03:29,643 --> 01:03:30,643
Anna se hänelle.

685
01:04:32,372 --> 01:04:34,698
Hän ei taida haluta sitä.

686
01:04:56,563 --> 01:04:58,686
Teit oikein, kun et ottanut sitä.

687
01:04:58,941 --> 01:05:00,351
Olisin tappanut sinut.

688
01:05:19,503 --> 01:05:21,542
Nyt tarvittaisiin sadetta.

689
01:05:32,432 --> 01:05:34,923
Senkin kelvoton sikoja
paneskeleva huora!

690
01:05:36,311 --> 01:05:38,304
Sori, vanha heppa.

691
01:05:49,533 --> 01:05:52,487
Toin tämän sitä hetkeä varten,
kun tapamme ne tyypit.

692
01:05:52,744 --> 01:05:54,951
Varmaan maistuu nytkin.

693
01:05:55,205 --> 01:05:57,447
En enää koske siihen.

694
01:05:57,708 --> 01:06:00,874
- Ota nyt, kun sataakin.
- Tiedän sen!

695
01:06:01,128 --> 01:06:03,120
Anna Kidille.

696
01:06:05,924 --> 01:06:08,594
Uskotko hänen todella
tappaneen viisi miestä?

697
01:06:10,095 --> 01:06:11,470
En.

698
01:06:15,476 --> 01:06:20,600
Kun kerroit siitä, kun ne apulais-
sheriffit olivat saartaneet sinut...

699
01:06:23,650 --> 01:06:27,066
Muistelen, että ammuit
kolme miestä, et kahta.

700
01:06:27,321 --> 01:06:29,728
En ole enää sellainen, Ned!

701
01:06:30,032 --> 01:06:32,439
En ole mikään tappohullu.

702
01:06:34,953 --> 01:06:38,488
Uskotko silti, että on
helppo tappaa ne cowboyt?

703
01:06:39,166 --> 01:06:41,455
Ellemme huku ensin.

704
01:06:50,552 --> 01:06:52,877
Anna nämä avaimet junailijalle.

705
01:06:53,931 --> 01:06:57,763
Hän voi irrottaa Bobin käsiraudat
piirikunnan ulkopuolella.

706
01:06:58,685 --> 01:07:00,477
Onko sinulla pistoolini?

707
01:07:02,689 --> 01:07:04,765
Kaiketi tiedät, Bob -

708
01:07:05,067 --> 01:07:08,566
että jos vielä näen sinut, niin
ammun sinut itsepuolustukseksi.

709
01:07:15,118 --> 01:07:17,277
En varastanut
elämäkertasi kirjoittajaa!

710
01:07:19,998 --> 01:07:21,825
Hän jää tänne vapaasta tahdostaan!

711
01:07:22,251 --> 01:07:25,205
Hän voi painua vaikka helvettiin!

712
01:07:25,462 --> 01:07:28,463
Rutto iskeköön paskasakkiinne!

713
01:07:28,757 --> 01:07:30,833
Ette tiedä moraalista
tai laista mitään.

714
01:07:31,593 --> 01:07:35,258
Ja kaikki ne huoranne!
Teillä ei ole lakia tai kunniaa!

715
01:07:35,806 --> 01:07:39,257
Ei ihme, että te
muutitte Amerikkaan!

716
01:07:39,518 --> 01:07:42,353
Teitä ei olisi siedetty Englannissa!

717
01:07:43,272 --> 01:07:45,311
Olette kaikki villilaumaa!

718
01:07:45,566 --> 01:07:49,398
Helvetin villilaumaa!
Kiroan teidät!

719
01:07:51,446 --> 01:07:53,902
Kukaan ei tule -

720
01:07:54,283 --> 01:07:57,319
sen jälkeen, mitä Little Bill
teki tuolle engelsmannille.

721
01:07:58,662 --> 01:08:02,078
Delilah, etkö saa
niitä pöytiä puhtaiksi?

722
01:08:02,541 --> 01:08:07,084
Peitä naamasi, niin joku voi haluta
naida sinua, eikä tarvitse siivota.

723
01:08:08,422 --> 01:08:11,921
- Mikä sen naamasuojuksen nimi on?
- Huntu.

724
01:08:12,176 --> 01:08:14,002
Joo. Hanki huntu.

725
01:08:23,479 --> 01:08:25,222
Alkaa sataa.

726
01:08:26,023 --> 01:08:27,481
Luojan kiitos.

727
01:08:52,799 --> 01:08:54,210
Oletko varma?

728
01:09:06,355 --> 01:09:07,897
Kaikki hyvin, Will?

729
01:09:11,610 --> 01:09:16,735
Tuliaseet kielletty
Big Whiskeyssä

730
01:09:18,367 --> 01:09:19,861
Joku kysyy sinua, Alice.

731
01:09:20,452 --> 01:09:22,824
Tänä iltana? Et kai huijaa?

732
01:09:23,080 --> 01:09:25,072
Tätä tietä, herra.

733
01:09:25,499 --> 01:09:28,416
Lienee helvetin kiimainen,
kun tulee tässä säässä.

734
01:09:38,595 --> 01:09:41,596
"Ei, ei! Olet väärässä,
Little Bill", hän sanoi.

735
01:09:41,849 --> 01:09:45,134
"Tuo ei ole kihara-J.
Se on typistetty-J."

736
01:09:45,394 --> 01:09:48,264
Hän on muuttanut sen.
Ja minä sanoin hänelle:

737
01:09:48,564 --> 01:09:51,600
"Jim, olet valehtelija
ja hevosvaras!"

738
01:09:54,027 --> 01:09:57,977
Kun hän näki, ettei kukaan auttaisi,
hän alkoi itkeä -

739
01:09:58,240 --> 01:10:00,813
ja voivotella.

740
01:10:01,076 --> 01:10:04,777
Hän sanoi: " Luojan tähden,
älä tapa minua, Bill!"

741
01:10:05,038 --> 01:10:07,494
Minä sanoin: "Minua ällöttää..."

742
01:10:08,834 --> 01:10:10,458
Avaa ikkuna.

743
01:10:10,961 --> 01:10:14,959
"...kun näen miehellä kaksi
pistoolia ja Henry-kiväärin" -

744
01:10:15,465 --> 01:10:17,707
"ja hän itkee kuin helvetin kakara."

745
01:10:17,968 --> 01:10:20,174
- Tapoitko hänet?
- En.

746
01:10:20,721 --> 01:10:22,180
Mutta olisi pitänyt.

747
01:10:23,265 --> 01:10:25,139
En siedä pelkureita.

748
01:10:25,434 --> 01:10:27,473
Niitä näkee kapakoissa.

749
01:10:27,769 --> 01:10:30,011
Kulkureita ja kännisiä kuskeja.

750
01:10:30,439 --> 01:10:32,348
Seonneita kaivosmiehiä.

751
01:10:33,108 --> 01:10:36,524
Jotka kantavat pistoolejaan ja
käyttäytyvät kuin roistot.

752
01:10:36,945 --> 01:10:40,895
Mutta niillä ei ole luonnetta,
ei edes pahaa.

753
01:10:44,411 --> 01:10:47,578
En tykkää salamurhaajista.

754
01:10:48,332 --> 01:10:50,823
Tai moraalittomista tyypeistä.

755
01:10:52,169 --> 01:10:53,877
Kuten ystävästäsi Englannin Bobista.

756
01:10:54,546 --> 01:10:56,539
Mutta Bob ei ollut pelkuri.

757
01:10:56,798 --> 01:11:00,002
Hän ei parkuisi tai käyttäytyisi noin...

758
01:11:01,386 --> 01:11:02,418
Sheriffi...

759
01:11:03,764 --> 01:11:06,385
Astiat ovat loppuneet.

760
01:11:06,809 --> 01:11:08,801
Jospa hirttäisit timpurin.

761
01:11:14,608 --> 01:11:17,728
Sanoin vain. Jos hirtät...

762
01:11:19,780 --> 01:11:21,060
Ei sillä ole väliä.

763
01:11:23,534 --> 01:11:25,325
Mitä pirua?

764
01:11:25,911 --> 01:11:27,785
Tällaisena iltana?

765
01:11:29,122 --> 01:11:33,120
- Kuka siellä?
- Apulaissheriffi Charley Hecker.

766
01:11:36,713 --> 01:11:41,091
Kolme tyyppiä tuli juuri
kaupunkiin. He ovat Greelyllä.

767
01:11:41,343 --> 01:11:43,217
Kahdella ainakin on aseet.

768
01:11:51,436 --> 01:11:54,010
Missä pirussa Kid viipyy?

769
01:11:55,691 --> 01:11:57,600
Ei kai hän ole ylhäällä?

770
01:11:58,944 --> 01:12:00,569
Jessus, Will!

771
01:12:00,904 --> 01:12:02,315
Näytät karmealta.

772
01:12:06,952 --> 01:12:09,657
Muistatko Eagle Hendershotin?

773
01:12:14,251 --> 01:12:15,875
Näin hänet.

774
01:12:17,421 --> 01:12:18,796
Will, hän on kuollut.

775
01:12:19,715 --> 01:12:21,542
Ei, näin hänet, Ned.

776
01:12:22,384 --> 01:12:26,049
Hänen päänsä pamahti hajalle.
Sen sisälle näkyi.

777
01:12:27,598 --> 01:12:30,552
Jessus! Sinulla on kuumetta.

778
01:12:30,809 --> 01:12:34,143
- Ota paukku.
- Madot ryömivät esiin.

779
01:12:37,232 --> 01:12:40,352
Kuule, minun pitää löytää Kid.

780
01:12:40,652 --> 01:12:44,152
Ehkä hän ottaa etumaksua
anteliaalta hutsulta.

781
01:12:47,409 --> 01:12:48,820
Jos minä voisin...

782
01:12:50,746 --> 01:12:56,369
Jos saisin vähän vapaata aikaa,
et kai sinä...

783
01:12:57,252 --> 01:12:58,830
Arvaan, ettet halua...

784
01:13:02,424 --> 01:13:04,500
Arvelen, ettet halua tulla.

785
01:14:27,050 --> 01:14:28,758
Pistooli tänne.

786
01:14:35,058 --> 01:14:36,968
Sanoin, että anna pistoolisi.

787
01:14:40,731 --> 01:14:42,106
En ole kännissä.

788
01:14:44,359 --> 01:14:50,113
Tuliaseet pitää luovuttaa
toimistooni yöllä tai päivällä.

789
01:14:57,039 --> 01:15:00,289
Et tainnut nähdä kylttiä
huonon sään takia.

790
01:15:02,377 --> 01:15:03,457
En.

791
01:15:04,796 --> 01:15:08,580
Muttei minulla ole asetta.

792
01:15:09,384 --> 01:15:12,836
Entä ystäväsi yläkerrassa?
Onko heillä pistoolit?

793
01:15:18,101 --> 01:15:19,893
Heilläkään ei ole aseita.

794
01:15:21,814 --> 01:15:23,356
Läikytit viskiäsi.

795
01:15:25,400 --> 01:15:26,811
Mikä on nimesi?

796
01:15:28,737 --> 01:15:29,982
William...

797
01:15:32,699 --> 01:15:33,862
...Hendershot.

798
01:15:37,621 --> 01:15:40,029
Herra William Hendershot -

799
01:15:42,125 --> 01:15:46,289
entä jos sanoisin,
että olet kelvoton valehtelija?

800
01:15:48,882 --> 01:15:53,046
Ja että paskannat housuihisi,
koska olet pelkuri -

801
01:15:54,179 --> 01:15:57,548
veikkaan, että vetäisit pistoolisi
ja ampuisit minut.

802
01:15:57,808 --> 01:15:59,385
Eikö niin?

803
01:16:06,108 --> 01:16:08,266
Kaiketi.

804
01:16:09,987 --> 01:16:15,147
Mutta minulla ei ole tuliasetta.

805
01:16:15,576 --> 01:16:16,856
Ylös.

806
01:16:49,818 --> 01:16:52,060
Onko tämä sitten käärmeitä varten?

807
01:16:54,406 --> 01:16:57,442
Meillä ei ole käärmeitä täällä.

808
01:17:02,623 --> 01:17:06,917
Se ei ole ladattu tai...
ruuti on märkää?

809
01:17:10,214 --> 01:17:11,791
Näetkö, Beauchamp?

810
01:17:14,927 --> 01:17:17,418
Juuri tällaisia paskoja tarkoitin!

811
01:17:25,145 --> 01:17:29,095
Niitä on kaikissa saluunoissa
ja vauraissa yhteisöissä!

812
01:17:29,358 --> 01:17:30,437
Wichitassa!

813
01:17:33,570 --> 01:17:35,563
Cheyennessä!

814
01:17:38,784 --> 01:17:40,029
Abilenessä!

815
01:17:43,872 --> 01:17:46,280
Mutta niitä ei löydy Big Whiskeystä.

816
01:17:51,171 --> 01:17:53,876
Kiirehdi! Tiedätkö, mitä
sanot Little Billille?

817
01:17:54,132 --> 01:17:57,964
Painu sen yksinäisen
männyn luo. Yritä löytää se.

818
01:17:58,220 --> 01:18:00,343
Ei paitaa! Saappaat jalkaan!

819
01:18:11,650 --> 01:18:14,223
Mitä teemme Willin suhteen?

820
01:18:14,486 --> 01:18:16,811
Ala tulla! Toivotaan,
että hevoset ovat yhä tuolla!

821
01:18:51,106 --> 01:18:53,229
Päästä mies ulos, W.W.

822
01:18:53,984 --> 01:18:58,064
Hän haluaa jättää Big Whiskeyn
vieraanvaraisuuden taakseen.

823
01:19:31,438 --> 01:19:32,553
Iisisti.

824
01:19:32,815 --> 01:19:37,311
- Hänen pitää tienata dollari per varvi.
- Miksi ne lähtivät takaikkunasta?

825
01:19:37,611 --> 01:19:40,102
Näkivät, kun pieksit niiden kaverin.

826
01:19:41,114 --> 01:19:44,199
- He tulivat vain biljardille.
- Biljardille!

827
01:19:46,370 --> 01:19:50,284
- Vain läpikulkumatkalla?
- Menossa Fort Bufordiin!

828
01:19:50,541 --> 01:19:53,458
Hakkasit juuri syyttömän miehen.

829
01:19:54,127 --> 01:19:55,408
Syyttömän?

830
01:19:55,754 --> 01:19:57,083
Syyttömän mihin?

831
01:20:24,575 --> 01:20:28,275
Jessus, Ned!
Oletko tehnyt tätä ennenkin?

832
01:20:29,538 --> 01:20:31,032
Monta kertaa.

833
01:20:32,749 --> 01:20:34,908
Hänen pistoolinsa varmaan jumiutui.

834
01:20:37,296 --> 01:20:40,914
Tuo se kynttilä lähemmäs. En näe.

835
01:20:52,478 --> 01:20:55,265
Häntä ei olisi hakattu,
ellei se olisi jumiutunut.

836
01:20:56,648 --> 01:20:59,270
Hän ei olisi antautunut ampumatta.

837
01:21:03,363 --> 01:21:05,071
Hän ei näytä kovin hyvältä.

838
01:21:07,284 --> 01:21:09,075
Ei vetänyt edes pistooliaan?

839
01:21:09,328 --> 01:21:13,076
- Hän ei ole yhtä kova kuin sinä.
- Minä olisin vetänyt.

840
01:21:13,332 --> 01:21:16,333
Niin veditkin!
Pois naisesta ja ulos ikkunasta!

841
01:21:16,585 --> 01:21:19,586
- Se oli sinun ideasi...
- Meidän pitää lähteä.

842
01:21:19,922 --> 01:21:22,958
Nyt jo?
Voisin ottaa uudelleen etumaksua.

843
01:21:23,217 --> 01:21:26,799
- Otit jo.
- Ei ennen kuin homma on hoidettu.

844
01:21:27,054 --> 01:21:31,680
Odotamme vain ilman selkenemistä.

845
01:21:31,934 --> 01:21:35,552
Tarvitsemme ruokaa
kolmeksi päiväksi.

846
01:21:36,104 --> 01:21:37,515
Kolmeksi?

847
01:21:38,524 --> 01:21:40,148
Voisimme tappaa ne huomenna.

848
01:21:40,400 --> 01:21:44,529
- En tapa ketään ilman häntä.
- Emme tarvitse häntä. Pärjäämme.

849
01:21:44,780 --> 01:21:49,276
Sitä paitsi hän ei ole muuta
kuin surkea sikafarmari.

850
01:21:49,868 --> 01:21:53,071
Joku meistä tuo
ruokaa ja viskiä aamulla.

851
01:21:53,330 --> 01:21:55,488
Ja lääkettä, jos löytyy.

852
01:21:57,084 --> 01:21:59,456
Eikö ällötä kuunnella häntä?

853
01:21:59,711 --> 01:22:01,336
Olkaa huoleti, naiset!

854
01:22:02,589 --> 01:22:05,958
Minä ja Ned tapamme
ne kaksi paskiaista!

855
01:22:12,933 --> 01:22:14,344
Claudia.

856
01:22:23,152 --> 01:22:26,188
- Claudia ei ole täällä.
- Sinäkö siinä, Ned?

857
01:22:28,115 --> 01:22:29,490
Olen nähnyt hänet.

858
01:22:32,619 --> 01:22:34,826
Näin kuoleman enkelin.

859
01:22:35,455 --> 01:22:37,947
Näin sen joen, Ned.

860
01:22:38,917 --> 01:22:43,164
- Hänellä on käärmeen silmät.
- Kenellä?

861
01:22:43,630 --> 01:22:45,457
Se on kuoleman enkeli.

862
01:22:49,803 --> 01:22:51,630
Pelkään kuolemaa.

863
01:22:52,306 --> 01:22:54,049
Rauhoitu.

864
01:22:54,683 --> 01:22:56,557
Näin myös Claudian.

865
01:22:57,436 --> 01:23:00,686
Hienoa, kun näit hänet, vai mitä?

866
01:23:01,190 --> 01:23:03,681
Hänen kasvonsa olivat
matojen peitossa.

867
01:23:04,651 --> 01:23:06,229
Minua pelottaa.

868
01:23:07,488 --> 01:23:08,898
Minä kuolen.

869
01:23:14,119 --> 01:23:15,911
Älä kerro kellekään.

870
01:23:16,371 --> 01:23:21,448
Älä kerro lapsilleni,
mitä olen tehnyt. Kuuletko?

871
01:23:23,462 --> 01:23:24,837
Hyvä on, Will.

872
01:23:42,231 --> 01:23:44,104
Eikö hän kuolekin?

873
01:23:45,609 --> 01:23:46,984
Ehkä.

874
01:23:47,402 --> 01:23:49,561
Entä jos hän kuolee?

875
01:23:53,367 --> 01:23:54,742
Hautaamme hänet.

876
01:23:55,035 --> 01:23:56,862
En tarkoittanut sitä.

877
01:24:00,582 --> 01:24:03,120
Tarkoitatko, että autan
sinua tappamaan ne cowboyt?

878
01:24:05,212 --> 01:24:07,251
En näe niitä itse.

879
01:24:07,714 --> 01:24:09,209
Mutta sinä näkisit.

880
01:24:09,800 --> 01:24:13,928
Näkisit sen ison paskan
puolen mailin päästä.

881
01:24:15,389 --> 01:24:17,013
Entä jos näkisin?

882
01:24:18,267 --> 01:24:20,758
Ratsastaisin lähelle ja ampuisin sen.

883
01:24:23,730 --> 01:24:24,975
Ihan noin vain?

884
01:24:25,440 --> 01:24:28,014
Sanoinhan olevani tappaja,
olen tehnyt sen ennenkin.

885
01:24:31,071 --> 01:24:33,277
Olen parempi tappaja kuin hän.

886
01:24:35,450 --> 01:24:36,695
Niinkö?

887
01:25:03,061 --> 01:25:04,853
Luulin sinua enkeliksi.

888
01:25:07,024 --> 01:25:08,566
Sinä et ole kuollut.

889
01:25:16,909 --> 01:25:21,701
Joku iso tyyppi
hakkasi minut kunnolla.

890
01:25:24,583 --> 01:25:26,825
Taidan nyt muistuttaa sinua.

891
01:25:28,921 --> 01:25:31,162
Et muistuta minua tippaakaan.

892
01:25:33,091 --> 01:25:34,716
En tarkoittanut loukata.

893
01:25:37,554 --> 01:25:40,176
Sinua ne cowboyt siis viiltelivät.

894
01:25:46,980 --> 01:25:51,060
Partnerini Ned ja Kid,
ovatko he lähettyvillä?

895
01:25:52,611 --> 01:25:55,695
Lähtivät tiedustelemaan,
kun kuumeesi laski.

896
01:25:56,657 --> 01:25:57,736
Tiedustelemaan?

897
01:25:58,659 --> 01:26:02,703
Bar T: lle etsimään niitä.

898
01:26:06,959 --> 01:26:08,750
Kauanko olen ollut täällä?

899
01:26:09,962 --> 01:26:11,372
Kolme päivää.

900
01:26:12,965 --> 01:26:14,589
Oletko nälkäinen tai...

901
01:26:15,300 --> 01:26:17,092
Kolme päivää?

902
01:26:17,344 --> 01:26:18,886
Pitäisi olla...

903
01:26:31,191 --> 01:26:33,563
Luulin olevani mennyttä.

904
01:26:36,155 --> 01:26:40,283
En normaalisti kiinnittäisi
huomiota tällaiseen ylänköön -

905
01:26:41,118 --> 01:26:43,656
puihin. Mutta nyt huomaan ne.

906
01:26:44,663 --> 01:26:47,154
Luulin takuulla kuolevani.

907
01:26:49,001 --> 01:26:50,625
Toin sinulle hattusi.

908
01:26:50,961 --> 01:26:53,534
Se jäi Greelylle.

909
01:26:54,214 --> 01:26:55,495
Kiitos.

910
01:26:57,384 --> 01:26:58,759
Se sheriffi...

911
01:27:00,012 --> 01:27:02,763
- Etsiikö yhä minua?
- Little Bill?

912
01:27:03,015 --> 01:27:05,766
Ei, hän luulee, että lähdit etelään.

913
01:27:09,021 --> 01:27:11,891
Aiotteko todella tappaa
ne cowboyt?

914
01:27:13,025 --> 01:27:14,305
Kaiketi.

915
01:27:15,152 --> 01:27:17,607
Onhan se palkkio vielä voimassa?

916
01:27:19,198 --> 01:27:25,567
Ne kaksi muuta kaveriasi
ovat ottaneet ennakkoa palkkiosta.

917
01:27:26,371 --> 01:27:27,782
Ennakkoa?

918
01:27:29,750 --> 01:27:31,292
Ilmaisia varveja.

919
01:27:33,754 --> 01:27:36,624
Alice ja Silky
ovat antaneet ilmaiseksi.

920
01:27:38,550 --> 01:27:39,795
Ymmärrän.

921
01:27:43,555 --> 01:27:45,631
Haluaisitko sinäkin ilmaiseksi?

922
01:27:53,982 --> 01:27:57,186
En. Enpä taida.

923
01:27:57,986 --> 01:28:01,651
En tarkoittanut minun kanssani.

924
01:28:01,907 --> 01:28:06,450
Alice ja Silky antavat, jos haluat.

925
01:28:06,787 --> 01:28:08,993
Tarkoitin vain.

926
01:28:10,374 --> 01:28:12,781
En tarkoittanut -

927
01:28:13,043 --> 01:28:17,123
etten halunnut siksi,
että sinua on viillelty.

928
01:28:18,090 --> 01:28:21,708
Kun sanoin, että muistutat minua,
se ei ole totta.

929
01:28:22,427 --> 01:28:24,301
Et ole ruma kuten minä.

930
01:28:25,722 --> 01:28:29,222
Meillä molemmilla vain on arpia.

931
01:28:31,395 --> 01:28:34,894
Olet kaunis nainen,
ja jos haluaisin ilmaiseksi -

932
01:28:35,274 --> 01:28:38,808
haluaisin sitä sinulta
enemmän kuin niiltä kahdelta.

933
01:28:41,155 --> 01:28:45,698
Minä en vain voi vaimoni takia.

934
01:28:52,291 --> 01:28:53,536
Vaimosi?

935
01:29:02,676 --> 01:29:04,467
Ihailen sinua.

936
01:29:05,179 --> 01:29:07,586
Kun olet uskollinen vaimollesi.

937
01:29:08,640 --> 01:29:14,429
Olen tuntenut monia miehiä,
jotka eivät ole olleet.

938
01:29:16,815 --> 01:29:18,274
Niinpä kai.

939
01:29:24,781 --> 01:29:26,573
Onko hän Kansasissa?

940
01:29:28,494 --> 01:29:29,739
On.

941
01:29:30,787 --> 01:29:33,457
Hän varjelee lapsiani.

942
01:29:38,879 --> 01:29:41,880
- Pidä kiinni!
- Tuo se rauta!

943
01:29:51,600 --> 01:29:53,391
Jessus!

944
01:30:05,322 --> 01:30:07,480
Jalkani on poikki!

945
01:30:09,535 --> 01:30:11,112
Minut on naulattu!

946
01:30:12,538 --> 01:30:14,162
Lopeta hänet, Ned.

947
01:30:14,581 --> 01:30:16,740
Eikö hän kuollut?
Etkö osunut häneen?

948
01:30:17,000 --> 01:30:18,910
Hän osui hevoseen.

949
01:30:19,586 --> 01:30:21,958
Nitistä hänet,
ennen kuin hän pakenee.

950
01:30:24,758 --> 01:30:26,632
Painu kallion taakse!

951
01:30:27,094 --> 01:30:28,671
Tule tänne!

952
01:30:31,932 --> 01:30:34,684
Mitä tapahtui? Eikö hän kuollut?

953
01:30:35,227 --> 01:30:36,227
Mitä tämä on?

954
01:30:36,562 --> 01:30:39,017
Jos hän pääsee kalliolle,
emme voi tappaa häntä.

955
01:30:39,398 --> 01:30:41,853
- Ellemme mene sinne.
- Kalliolle?

956
01:30:42,234 --> 01:30:45,021
Mikset ammu? Mitä tämä on?

957
01:30:49,992 --> 01:30:51,023
Ammu!

958
01:31:04,631 --> 01:31:07,003
En oikein hallitse näitä.

959
01:31:12,639 --> 01:31:15,047
Jatka, Davey! Kalliolle!

960
01:31:17,269 --> 01:31:18,597
Saitko hänet?

961
01:31:19,438 --> 01:31:20,683
Missä hän on?

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,187
Montako luotia on jäljellä?

963
01:31:25,152 --> 01:31:28,022
Helvetti, montako luotia on jäljellä?

964
01:31:31,116 --> 01:31:32,147
Kaksi.

965
01:31:44,421 --> 01:31:45,880
Saitko hänet?

966
01:32:03,190 --> 01:32:05,099
Lataa tämä.

967
01:32:06,318 --> 01:32:08,607
- Et osunut.
- Osuin.

968
01:32:12,658 --> 01:32:13,938
Hän ei kuollut.

969
01:32:14,660 --> 01:32:16,403
Ehkä, ehkä ei.

970
01:32:17,037 --> 01:32:19,113
Taisin osua häntä mahaan.

971
01:32:23,669 --> 01:32:25,293
Mahtaako hän kuolla?

972
01:32:27,714 --> 01:32:28,959
Tapoimmeko me hänet?

973
01:32:37,099 --> 01:32:38,474
Kyllä.

974
01:32:39,726 --> 01:32:43,060
Tapoimme kai.

975
01:32:46,692 --> 01:32:48,601
Minä kuolen, pojat!

976
01:32:49,319 --> 01:32:52,819
Et olisi viillellyt naista, kusipää!

977
01:32:58,579 --> 01:33:01,248
Jessus, janottaa niin!

978
01:33:05,252 --> 01:33:07,291
Tuokaa minulle vettä!

979
01:33:07,713 --> 01:33:08,958
Slim, ihmeessä!

980
01:33:10,215 --> 01:33:11,840
Vuodan kuiviin!

981
01:33:16,096 --> 01:33:18,801
Antakaa hänelle juotavaa, piru vie!

982
01:33:22,936 --> 01:33:26,981
Antakaa vettä, emme aio ampua!

983
01:33:29,026 --> 01:33:30,354
Ette siis ammu?

984
01:33:34,448 --> 01:33:36,156
Odota, Davey.

985
01:33:37,409 --> 01:33:38,868
Minä tulen!

986
01:33:45,417 --> 01:33:47,374
Älkää ampuko, paskiaiset!

987
01:33:50,964 --> 01:33:52,209
Paskat!

988
01:34:02,142 --> 01:34:03,720
Veivätkö ne hänelle vettä?

989
01:34:06,480 --> 01:34:08,722
Jessus, Johnny!
Ne ampuivat hänet!

990
01:34:08,982 --> 01:34:10,560
Älä kuole!

991
01:34:19,326 --> 01:34:22,861
Murhaajat! Tapoitte Daveyn!

992
01:34:31,797 --> 01:34:33,671
Koska palaamme takaisin?

993
01:34:34,341 --> 01:34:36,084
Ratsastamme vielä vähän.

994
01:34:37,469 --> 01:34:38,714
Minä en.

995
01:34:39,513 --> 01:34:44,009
- Palaan Kansasiin.
- Se toinen pitää vielä tappaa.

996
01:34:45,018 --> 01:34:49,016
Jos onnistaa, löydämme hänet
illansuussa tai aamulla.

997
01:34:49,273 --> 01:34:52,190
Ammumme hänet ja
palaamme rahojen kanssa.

998
01:34:54,319 --> 01:34:57,523
- Haluatko Spencerin?
- Nyt ei ole hyvä aika lopettaa.

999
01:34:57,781 --> 01:35:00,237
- Menetät osuutesi.
- Hiljaa!

1000
01:35:00,534 --> 01:35:03,239
Nähdään, Will. Hyvästi, Kid.

1001
01:35:12,671 --> 01:35:15,340
En osaa ampua tällä hyvin.

1002
01:35:15,841 --> 01:35:20,550
Minä ja Kid menemme tilalle.
Etsimme ja ammumme sen miehen.

1003
01:35:21,013 --> 01:35:24,713
Haemme rahat ja painumme
kaikki kolme yhdessä etelään.

1004
01:35:25,517 --> 01:35:27,973
Entä jos hän ei palaa tilalle?

1005
01:35:28,353 --> 01:35:32,351
Hän ei mene kaupunkiin
eikä jää avomaastoon.

1006
01:35:32,691 --> 01:35:34,648
Hän piiloutuu sille tilalle.

1007
01:35:36,528 --> 01:35:37,987
En jää odottamaan.

1008
01:35:38,530 --> 01:35:41,104
Käyn katsomassa lapsiasi.

1009
01:35:47,873 --> 01:35:50,660
Älä piittaa siitä,
mitä Kid sanoi rahoista.

1010
01:35:50,918 --> 01:35:52,163
Tuon sinulle osuutesi.

1011
01:35:56,423 --> 01:35:58,001
Kid on täysi ääliö.

1012
01:36:26,203 --> 01:36:28,409
Korjailen vähän täällä.

1013
01:36:28,789 --> 01:36:30,616
He tappoivat toisen cowboyn.

1014
01:36:34,711 --> 01:36:35,956
Paskat!

1015
01:36:37,464 --> 01:36:42,007
Parsons sanoi nähneensä
kolmen miehen ratsastavan itään.

1016
01:36:42,261 --> 01:36:46,721
Yhdellä oli harmaanruskea,
toisella vanha hevonen.

1017
01:36:47,307 --> 01:36:51,554
Kolmannella oli ehkä Appaloosa.

1018
01:36:51,812 --> 01:36:55,892
Amos kysyy, maksaako
kunta hevosten rehun.

1019
01:36:56,150 --> 01:36:59,435
Witherspoon ei myy ammuksia,
jos emme maksa.

1020
01:36:59,695 --> 01:37:01,319
Ottakaa koirani!

1021
01:37:01,572 --> 01:37:03,813
Silloin kunnan pitää ottaa vastuu.

1022
01:37:04,700 --> 01:37:09,243
Mene Bar T: hen ja varmista,
että se toinen cowboy -

1023
01:37:09,496 --> 01:37:12,070
pysyy siellä eikä vaaranna itseään.

1024
01:37:22,092 --> 01:37:24,417
En uskonut, että he tekisivät sen.

1025
01:37:25,053 --> 01:37:27,924
Luulitko heidän tulleen
Kansasista vain naimaan?

1026
01:37:31,310 --> 01:37:34,679
Se Kid on vasta poikanen,
ja se toinen -

1027
01:37:34,938 --> 01:37:37,809
se Will on mukava
ja uskollinen vaimolleen.

1028
01:37:38,066 --> 01:37:40,604
Vaimolleen?
Ei sillä ole vaimoa.

1029
01:37:41,111 --> 01:37:43,946
- Onpas...
- Ei ole.

1030
01:37:44,448 --> 01:37:46,275
Ei ainakaan hautaamatonta.

1031
01:37:52,372 --> 01:37:53,783
Murhaavat huorat!

1032
01:37:54,958 --> 01:37:58,374
Hän sai ansionsa mukaan!

1033
01:37:58,712 --> 01:38:00,040
Saavat maksaa teoistaan!

1034
01:38:00,297 --> 01:38:02,539
Ja se toinen myös!

1035
01:38:12,726 --> 01:38:14,137
Vangitsimme yhden!

1036
01:38:16,563 --> 01:38:19,233
Saimme yhden! Cow Creekin luona!

1037
01:38:19,566 --> 01:38:21,938
- Onko hän elossa?
- On.

1038
01:38:22,194 --> 01:38:26,820
Muutama Bar T: n mies meni etsimään,
koska he tappoivat yhden meistä.

1039
01:38:27,157 --> 01:38:30,324
Saimme tuon paskan kiinni
matkalla etelään.

1040
01:38:30,661 --> 01:38:31,906
Myönsikö hän?

1041
01:38:32,246 --> 01:38:36,326
Ei, mutta pian myöntää.
Hänellä oli Spencer-kivääri.

1042
01:38:37,084 --> 01:38:38,578
Hakkasitteko häntä?

1043
01:38:40,170 --> 01:38:41,664
Vähäsen.

1044
01:38:45,342 --> 01:38:49,340
Selvittäkää, mitä niille
kahdelle muulle tapahtui!

1045
01:39:12,452 --> 01:39:14,611
Näkyikö ketään, Buck?

1046
01:39:14,872 --> 01:39:18,704
Totta helvetissä!
200 miestä kivääreineen.

1047
01:39:18,959 --> 01:39:23,253
Paikka on piiritetty.
Haluavat nitistää Quick Miken.

1048
01:39:23,505 --> 01:39:26,791
Kysyin: "Paljonko maksatte?"
"Viisi dollaria?"

1049
01:39:27,050 --> 01:39:28,295
Ne sanoivat: "Senttiä."

1050
01:39:28,552 --> 01:39:30,046
Sanoin: "Myyty!"

1051
01:39:31,722 --> 01:39:33,382
En ole huolissani!

1052
01:39:33,724 --> 01:39:35,966
Koska minua suojellaan.

1053
01:40:01,752 --> 01:40:03,661
- Kertoiko hän, missä muut ovat?
- Ei.

1054
01:40:03,921 --> 01:40:05,000
Entä nimiä?

1055
01:40:05,339 --> 01:40:08,008
Vain omansa, Ned Roundtree.

1056
01:40:10,594 --> 01:40:11,839
Tuokaa hänet sisään.

1057
01:40:14,848 --> 01:40:20,684
Ned, kerro minulle ja
Beauchampille roistoystävistäsi.

1058
01:40:21,313 --> 01:40:25,477
Haluan tietää niiden
murhamiesten nimet ja olinpaikan.

1059
01:40:40,332 --> 01:40:41,957
Kylläpä löyhkää.

1060
01:40:43,627 --> 01:40:45,454
Pian löyhkää vielä enemmän.

1061
01:40:46,880 --> 01:40:48,458
Onkohan hän siellä?

1062
01:40:50,050 --> 01:40:51,295
On.

1063
01:40:52,553 --> 01:40:55,637
Pidättelee paskaansa
kuin se olisi rahaa.

1064
01:40:56,557 --> 01:40:57,967
Hän on siellä.

1065
01:40:58,475 --> 01:41:00,634
Kerro heti, kun näet hänet.

1066
01:41:03,063 --> 01:41:05,139
Etkö itse ammu häntä?

1067
01:41:05,649 --> 01:41:07,143
Sinä saat ampua.

1068
01:41:44,980 --> 01:41:48,016
Sinä, Quincy ja...

1069
01:41:48,275 --> 01:41:50,517
Mikä oli sen nuoren miehen nimi?

1070
01:41:54,490 --> 01:41:56,067
Elroy Tate.

1071
01:42:00,954 --> 01:42:03,280
Et sanonut niin.

1072
01:42:03,749 --> 01:42:04,780
Helvetti, sanoin!

1073
01:42:05,125 --> 01:42:10,036
Ei, sanoit Elroy Quincy
Medicine Hatista -

1074
01:42:11,798 --> 01:42:14,550
ja Henry Tate Cheyennestä.

1075
01:42:15,052 --> 01:42:16,463
En helvetissä sanonut.

1076
01:42:17,471 --> 01:42:18,882
Helvetti, jos sanoin.

1077
01:42:21,099 --> 01:42:24,433
Hae ne huorat, jotka
naivat näiden kanssa.

1078
01:42:24,686 --> 01:42:26,726
Strawberry Alice ja Silky?

1079
01:42:27,064 --> 01:42:28,724
Niin, hae ne!

1080
01:42:37,783 --> 01:42:41,994
Ne huorat kertovat
eri valheet kuin sinä.

1081
01:42:43,247 --> 01:42:46,781
Ja kun heidän valheensa
eivät ole samoja kuin sinun...

1082
01:42:48,752 --> 01:42:50,958
En satuta naisia.

1083
01:42:52,089 --> 01:42:54,046
Mutta satutan sinua.

1084
01:42:56,510 --> 01:43:01,551
Enkä ole hellä kuten aiemmin,
vaan häijy.

1085
01:43:18,240 --> 01:43:19,485
Minne menet?

1086
01:43:19,783 --> 01:43:22,025
- Paskahuusiin.
- Pelaan pelin loppuun.

1087
01:43:22,286 --> 01:43:24,527
Suojeletko minua, kun paskannan?

1088
01:43:24,788 --> 01:43:26,947
- Sinut yllätetään.
- Pieren ne kumoon.

1089
01:43:27,207 --> 01:43:30,374
- Minä tulen.
- Voit pyyhkiä perseeni.

1090
01:43:30,627 --> 01:43:33,913
Helvetti, sinut joutaakin ampua.

1091
01:43:37,968 --> 01:43:39,296
Onko tuo se tyyppi?

1092
01:43:39,553 --> 01:43:41,047
On.

1093
01:43:44,975 --> 01:43:47,810
Tapa hänet. Hän on sinun.

1094
01:44:24,348 --> 01:44:25,462
Murhaajat!

1095
01:44:29,394 --> 01:44:30,723
Ampukaa!

1096
01:44:46,495 --> 01:44:48,037
Pidä kiirettä!

1097
01:45:05,139 --> 01:45:06,549
Tapoitko hänet?

1098
01:45:19,111 --> 01:45:20,391
Suojaa minua.

1099
01:45:23,073 --> 01:45:25,445
- En näe heitä.
- Senkun ammut vaan.

1100
01:46:02,529 --> 01:46:05,103
Oliko entisaikaan tällaista?

1101
01:46:05,782 --> 01:46:08,320
Kaikki ratsailla, ampuen -

1102
01:46:08,785 --> 01:46:12,700
savua kaikkialla, porukka kiljui,
luodit vihelsivät?

1103
01:46:14,541 --> 01:46:15,870
Oli kai.

1104
01:46:19,963 --> 01:46:22,454
Luulin, että ne tappavat meidät.

1105
01:46:23,634 --> 01:46:25,626
Pelkäsin vähän.

1106
01:46:25,969 --> 01:46:27,214
Mutta vain hetken.

1107
01:46:29,973 --> 01:46:31,966
Pelkäsitkö sinä koskaan?

1108
01:46:34,228 --> 01:46:35,638
En muista.

1109
01:46:36,980 --> 01:46:39,139
Olin enimmäkseen kännissä.

1110
01:46:45,906 --> 01:46:48,479
Ammuin sitä mulkkua kolme kertaa!

1111
01:46:49,993 --> 01:46:53,528
Hän oli paskalla, tavoitteli
pistooliaan, ja minä tärskäytin.

1112
01:46:54,081 --> 01:46:58,909
Eka luoti osui suoraan rintaan.

1113
01:47:08,679 --> 01:47:10,137
Se oli ensimmäiseni.

1114
01:47:11,682 --> 01:47:12,927
Ensimmäinen mikä?

1115
01:47:15,435 --> 01:47:17,262
Ensimmäinen tapponi.

1116
01:47:18,814 --> 01:47:19,893
Niinkö?

1117
01:47:21,275 --> 01:47:23,682
Sanoin ampuneeni viisi miestä.

1118
01:47:25,112 --> 01:47:26,689
Se ei ollut totta.

1119
01:47:29,116 --> 01:47:31,274
Siltä meksikaanolta, jolla oli veitsi?

1120
01:47:32,619 --> 01:47:36,831
Täräytin jalan poikki lapiolla.
En tappanut häntä.

1121
01:47:40,252 --> 01:47:43,455
Tapoit kyllä kunnolla
sen hepun tänään.

1122
01:47:45,424 --> 01:47:47,001
Joo, helvetti!

1123
01:47:50,471 --> 01:47:52,843
Enkös tappanutkin kunnolla?

1124
01:47:53,724 --> 01:47:56,760
Kolme laukausta,
kun hän oli paskalla.

1125
01:48:03,317 --> 01:48:04,692
Ota huikka, Kid.

1126
01:48:15,579 --> 01:48:17,453
Jessus!

1127
01:48:29,927 --> 01:48:31,800
Se ei tunnu todelta.

1128
01:48:33,347 --> 01:48:36,466
Hän ei enää koskaan hengitä.

1129
01:48:37,434 --> 01:48:38,763
Hän on kuollut.

1130
01:48:40,604 --> 01:48:42,098
Samoin se toinen.

1131
01:48:44,983 --> 01:48:47,225
Vain koska vedin liipaisimesta.

1132
01:48:50,197 --> 01:48:52,439
Ihmisen tappaminen
on hitonmoinen juttu.

1133
01:48:54,701 --> 01:48:59,613
Riistät häneltä kaiken,
mitä hänellä on ja tulee olemaan.

1134
01:49:05,379 --> 01:49:07,371
Kai he saivat ansionsa mukaan.

1135
01:49:13,387 --> 01:49:15,629
Me kaikki saamme
ansiomme mukaan.

1136
01:49:30,237 --> 01:49:33,154
Katselin, ettei sinua seurattu.

1137
01:49:34,575 --> 01:49:38,738
Silky ja Faith ratsastivat itään,
ja kaksi apulaissheriffiä seurasi.

1138
01:49:45,502 --> 01:49:49,037
- Autatko laskemaan nämä?
- Luotan sinuun.

1139
01:49:49,298 --> 01:49:51,705
Älä luota minuun.

1140
01:49:52,593 --> 01:49:55,926
Annamme yhdessä
Nedille hänen osuutensa.

1141
01:49:56,180 --> 01:49:58,801
Jotta näet, etten huijaa.

1142
01:49:59,057 --> 01:50:00,302
Nedin osuus?

1143
01:50:03,395 --> 01:50:05,435
Hän lähti etelään.
Saamme hänet kiinni.

1144
01:50:06,190 --> 01:50:07,981
Hän on kuollut.

1145
01:50:11,361 --> 01:50:12,986
Mitä tarkoitat, kuollut?

1146
01:50:14,031 --> 01:50:16,901
Hän lähti eilen etelään.
Hän ei ole kuollut.

1147
01:50:17,451 --> 01:50:20,024
He tappoivat hänet.
Luulin, että tiesit.

1148
01:50:20,287 --> 01:50:22,196
Nediä ei ole tapettu!

1149
01:50:22,456 --> 01:50:24,947
Häntä ei tapettu.
Hän lähti eilen etelään.

1150
01:50:25,334 --> 01:50:27,410
Miksi joku tappaisi Nedin?

1151
01:50:30,005 --> 01:50:31,250
Kuka tappoi hänet?

1152
01:50:32,049 --> 01:50:33,294
Little Bill.

1153
01:50:33,634 --> 01:50:38,426
Bar T: n pojat saivat Nedin,
ja Bill hakkasi hänet.

1154
01:50:38,680 --> 01:50:43,508
Kuulusteli ja hakkasi,
kunnes Ned kuoli.

1155
01:50:43,977 --> 01:50:46,433
Laittoivat kyltin,
että hän on tappaja.

1156
01:50:46,688 --> 01:50:48,147
Kyltin?

1157
01:50:48,899 --> 01:50:50,477
Greelyn eteen.

1158
01:50:50,734 --> 01:50:52,893
Kyltti Greelyn edessä!

1159
01:50:57,491 --> 01:50:59,816
Bill kysyi...

1160
01:51:00,953 --> 01:51:02,328
...mitä?

1161
01:51:07,042 --> 01:51:09,331
Hän kyseli, missä te olette.

1162
01:51:09,753 --> 01:51:10,998
Mitä muuta?

1163
01:51:12,089 --> 01:51:16,418
Yksi cowboy sanoi, että
tapoitte Quick Miken paskahuusiin.

1164
01:51:17,427 --> 01:51:20,298
Ja Little Bill tappoi Nedin
meidän tekojen takia?

1165
01:51:20,556 --> 01:51:21,801
Ei tahallaan.

1166
01:51:22,850 --> 01:51:24,842
Mutta hän alkoi hakata enemmän.

1167
01:51:25,102 --> 01:51:26,845
Pakotti tunnustamaan.

1168
01:51:27,187 --> 01:51:28,598
Aluksi Ned ei kertonut mitään.

1169
01:51:29,523 --> 01:51:33,271
Sitten Little Bill hakkasi niin,
että hän kertoi, kuka olet.

1170
01:51:35,362 --> 01:51:38,778
Hän sanoi, että olet
William Munny Missourista.

1171
01:51:39,616 --> 01:51:42,653
Little Bill sanoi,
että sama, joka räjäytti -

1172
01:51:42,911 --> 01:51:46,114
rautatien vuonna 1869,
tappaen naisia ja lapsia.

1173
01:51:46,373 --> 01:51:49,540
Ned sanoi, että olet
tehnyt paljon pahempaa -

1174
01:51:49,793 --> 01:51:53,458
olet pahempi kuin William Bonney,
ja jos Bill ei lopettaisi -

1175
01:51:53,714 --> 01:51:58,874
tulisit tappamaan hänet,
kuten sheriffin vuonna -70.

1176
01:52:03,557 --> 01:52:05,715
Eihän Little Bill pelästynyt siitä?

1177
01:52:07,728 --> 01:52:08,973
Ei.

1178
01:52:16,987 --> 01:52:18,814
Anna Schofieldisi.

1179
01:52:19,072 --> 01:52:20,271
Miksi?

1180
01:52:20,532 --> 01:52:21,532
Anna se tänne.

1181
01:52:28,999 --> 01:52:30,790
Saat pitää sen.

1182
01:52:31,043 --> 01:52:32,418
En käytä sitä enää ikinä.

1183
01:52:35,005 --> 01:52:37,081
En enää koskaan tapa ketään.

1184
01:52:40,677 --> 01:52:42,302
En ole kuten sinä, Will.

1185
01:52:46,350 --> 01:52:48,259
Paras, että ratsastat takaisin.

1186
01:52:53,023 --> 01:52:55,596
Pidä kaikki rahat.

1187
01:52:56,485 --> 01:52:59,355
Entä ne silmälasit
ja hienot vaatteet?

1188
01:53:00,447 --> 01:53:03,448
Olen mieluummin sokea
ja ryysyissä kuin kuollut.

1189
01:53:04,827 --> 01:53:08,776
Älä pelkää. En aio tappaa sinua.

1190
01:53:09,289 --> 01:53:11,365
Olet ainoa ystäväni.

1191
01:53:19,299 --> 01:53:23,842
Anna minun ja Nedin
osuus rahoista lapsilleni.

1192
01:53:24,429 --> 01:53:27,964
Jos en palaa viikossa,
antakoot puolet Sally Two Treesille.

1193
01:53:28,225 --> 01:53:30,930
Pidä sinä loput. Hanki ne silmälasit.

1194
01:53:31,186 --> 01:53:32,930
Tapatko Little Billin?

1195
01:53:33,397 --> 01:53:37,477
Pysy kaukana ihmisistä.
Moni haluaa hirttää sinut.

1196
01:53:38,068 --> 01:53:39,349
Ala mennä.

1197
01:54:16,857 --> 01:54:22,895
Näin käy murhaajille täällä

1198
01:54:23,155 --> 01:54:26,987
Sanon tämän vain kerran,
joten älkää kinutko!

1199
01:54:27,576 --> 01:54:31,870
Tänään partiossa olleet
saavat drinkin kunnan laskuun!

1200
01:54:34,333 --> 01:54:37,499
Eilen mukana olleet
saavat vielä yhden lisää.

1201
01:54:38,795 --> 01:54:40,338
Hiljaa!

1202
01:54:40,589 --> 01:54:45,050
Siis kaksi! Sen jälkeen
saatte maksaa itse!

1203
01:54:45,302 --> 01:54:48,338
Kyllä. Lähdemme aikaisin aamulla.

1204
01:54:48,764 --> 01:54:53,141
Ajamme heitä takaa Teksasiin asti,
joten älkää tuhlatko liikaa.

1205
01:54:54,102 --> 01:54:56,724
Jakaannumme neljään porukkaan!

1206
01:54:56,980 --> 01:55:00,930
Etsimme kaikilta farmeilta
ja reiteiltä ratsastaen ympyrää.

1207
01:55:01,193 --> 01:55:05,440
Siten löydämme jonkun,
joka on nähnyt ne saastat.

1208
01:55:22,965 --> 01:55:25,123
Kuka omistaa tämän paskaläävän?

1209
01:55:34,726 --> 01:55:38,095
Sinä, läski. Ala puhua.

1210
01:55:40,732 --> 01:55:43,188
Minä omistan tämän paikan.

1211
01:55:45,654 --> 01:55:49,319
Ostin tämän Greelyltä
1000 dollarilla.

1212
01:55:50,742 --> 01:55:52,367
Häivy sieltä takaa.

1213
01:55:54,997 --> 01:55:56,076
Seis!

1214
01:56:07,509 --> 01:56:10,594
Olet pelkurimainen paska.

1215
01:56:11,805 --> 01:56:13,549
Ammuit aseettoman miehen.

1216
01:56:14,016 --> 01:56:16,055
Olisi aseistautunut -

1217
01:56:16,310 --> 01:56:19,061
kun kerran aikoi
koristaa saluunan kaverillani.

1218
01:56:19,771 --> 01:56:24,766
Olet William Munny Missourista,
naisten ja lasten tappaja.

1219
01:56:25,444 --> 01:56:26,855
Pitää paikkansa.

1220
01:56:28,572 --> 01:56:30,529
Olen tappanut naisia ja lapsia.

1221
01:56:32,075 --> 01:56:35,943
Olen tappanut lähes kaikkea,
mikä kävelee tai ryömii.

1222
01:56:37,206 --> 01:56:39,875
Ja nyt tapan sinut, Little Bill.

1223
01:56:40,709 --> 01:56:43,034
Sen takia, mitä teit Nedille.

1224
01:56:47,216 --> 01:56:49,125
Siirtykää te muut syrjään.

1225
01:56:59,603 --> 01:57:03,767
Hänellä on yksi
piipullinen jäljellä.

1226
01:57:04,650 --> 01:57:10,154
Kun hän ampuu sen, ampukaa
te hänet, kuten roistot pitääkin!

1227
01:57:24,419 --> 01:57:26,875
Ei lauennut! Tappakaa tuo paska!

1228
01:58:03,709 --> 01:58:07,753
Sen, joka ei halua kuolla,
on paras häipyä takakautta.

1229
01:58:52,508 --> 01:58:54,168
Minua on ammuttu!

1230
01:58:54,676 --> 01:58:56,005
Eikä ole.

1231
01:59:02,059 --> 01:59:05,013
Olen aseeton.

1232
01:59:06,438 --> 01:59:07,932
Ota tuo kivääri.

1233
01:59:09,900 --> 01:59:11,180
Ota se.

1234
01:59:13,570 --> 01:59:14,649
Ammukset myös.

1235
01:59:27,876 --> 01:59:29,335
Tapoit Little Billin.

1236
01:59:30,879 --> 01:59:32,373
Oletko varmasti aseeton?

1237
01:59:34,800 --> 01:59:36,709
Olen aseeton.

1238
01:59:36,969 --> 01:59:39,673
Minulla ei ole koskaan
ollut asetta. Minä vain kirjoitan!

1239
01:59:41,140 --> 01:59:42,634
Mitä kirjoitat?

1240
01:59:43,433 --> 01:59:45,556
- Kirjeitä?
- Kirjoja.

1241
01:59:46,270 --> 01:59:47,349
Kirjoja.

1242
01:59:47,980 --> 01:59:51,894
Uskomatonta, tapoit
viisi miestä ihan yksin.

1243
02:00:00,492 --> 02:00:02,699
Eikö tuo olekin Spencer-kivääri?

1244
02:00:11,628 --> 02:00:13,039
Kenet tapoit ensin?

1245
02:00:16,967 --> 02:00:22,590
Ylivoiman edessä
kokenut tappaa ensin parhaan ampujan.

1246
02:00:23,682 --> 02:00:26,600
Little Bill sanoi niin.
Taisit tappaa hänet ensin.

1247
02:00:28,187 --> 02:00:30,226
Onnistuin järjestyksen suhteen.

1248
02:00:31,190 --> 02:00:34,025
Mutta minua onkin aina
onnistanut tappamisessa.

1249
02:00:37,821 --> 02:00:39,814
Tapoitko seuraavaksi -

1250
02:00:40,073 --> 02:00:42,778
Clyden tai ehkä
apulaissheriffi Andyn?

1251
02:00:43,035 --> 02:00:45,656
Tiedän vain, kuka on viimeinen.

1252
02:01:22,324 --> 02:01:27,911
En ole ansainnut tällaista kuolemaa.

1253
02:01:30,749 --> 02:01:32,742
Olin rakentamassa taloa.

1254
02:01:33,752 --> 02:01:36,421
Tässä ei ole ansioista kyse.

1255
02:01:39,132 --> 02:01:41,374
Nähdään helvetissä, William Munny.

1256
02:02:21,884 --> 02:02:24,007
Tulen ulos!

1257
02:02:24,428 --> 02:02:27,215
Jos näen jonkun, niin tapan!

1258
02:02:27,806 --> 02:02:30,297
Jos joku yrittää ampua -

1259
02:02:31,018 --> 02:02:35,845
en tapa vain häntä vaan myös
hänen vaimonsa ja hänen ystävänsä -

1260
02:02:36,190 --> 02:02:38,431
ja poltan hänen talonsa!

1261
02:02:45,782 --> 02:02:47,574
Paras, ettei kukaan ammu!

1262
02:03:03,133 --> 02:03:05,209
Charley, ammu hänet!

1263
02:03:19,358 --> 02:03:20,686
En voi.

1264
02:03:21,151 --> 02:03:23,938
Helvetti ei,
minä en ole apulaissheriffi.

1265
02:03:43,841 --> 02:03:46,462
Haudatkaa Ned kunnolla!

1266
02:03:47,052 --> 02:03:50,753
Älkää enää viillelkö
tai hakatko huoria!

1267
02:03:54,685 --> 02:03:58,101
Tai tulen takaisin ja
tapan kaikki teidät kusipäät!

1268
02:05:12,554 --> 02:05:16,967
Joitakin vuosia myöhemmin,
rouva Feathers teki pitkän matkan -

1269
02:05:17,226 --> 02:05:19,514
Hodgemaniin katsomaan -

1270
02:05:19,770 --> 02:05:22,890
ainoan tyttärensä
viimeistä lepopaikkaa.

1271
02:05:23,148 --> 02:05:27,193
William Munny oli jo kauan
sitten lähtenyt lapsiensa kanssa -

1272
02:05:27,444 --> 02:05:29,603
jotkut sanoivat San Franciscoon -

1273
02:05:29,863 --> 02:05:33,232
missä huhuttiin
hänen menestyvän rättikaupalla.

1274
02:05:33,534 --> 02:05:37,911
Eikä ollut mitään, joka
olisi selittänyt rouva Featherille -

1275
02:05:38,163 --> 02:05:40,737
miksi hänen tyttärensä
meni naimisiin -

1276
02:05:40,916 --> 02:05:43,751
tunnetun rosvon ja murhaajan kanssa.

1277
02:05:43,919 --> 02:05:47,454
Miehen, joka oli luonteeltaan
paheellinen ja mahdoton.