Dia seorang wanita muda yang luar biasa dan ada masa depan.
Dengan itu ia amat menyedihkan hati ibunya,
yang dia akan berkahwin dengan William Munny,
perompak dan pembunuh yang dikenali ramai.
Seorang lelaki yang terkenal dengan sifat ganas dan panas baran.
Bila dia mati, ia bukan di tangannya seperti yang dijangka ibunya.
Namun kerana cacar air.
Pada tahun 1878.
Ia kecil!
Jangan, tolong. Jangan! Tolong!
Davey!
Datang berlari!
- Berhenti! - Perempuan jalang!
- Jangan. Tolong! - Pegang dia! Pergi, pegang dia!
Pegang dia! Aku akan potong buah dadanya!
Panggil Skinny! Cepat!
Mike, jangan!
Skinny!
Kau ingat ia lucu?
Skinny, ambil pistol!
Lepaskan dia koboi.
- Dia tak benarkan kau uruskannya? - Kau tahulah Skinny.
Dia kata dia akan tembak mereka. Aku kata "Jangan."
Dia kata "Panggil Little Bill." Aku kata " Dia sedang tidur."
Dia kata dia tak peduli. Dia akan tembak budak-budak tu nanti.
Dia akan matikah?
Dia akan hidup.
Dia tak curi apa-apa atau sentuh zakarnya.
Bila dia lihat zakarnya kecil...
...dia ketawa. Dia tak tahu apa-apa.
Kau boleh gantungkannya, Little Bill.
Pergi ke pejabat dan ambil cemeti.
Dengan apa yang mereka buat, mereka cuma kena sebat?
- Ia bukan perkara kecil Alice. - Tapi apa yang mereka buat...
Diamlah!
- Sebatan takkan selesaikan hal ni. - Tak?
Ini kontrak antara aku dan Delilah Fitzgerald, pelacur tu.
Aku bawa dia dari Boston, bayar semua perbelanjaannya.
Aku ada kontrak yang tunjukkan pelaburan besar.
Harta benda.
Harta benda rosak.
Macam tali ikat kuda padi.
Kau ingat ada sesiapa mahukan dia sekarang?
Tak ada siapa!
Takkan bayar untuk tidurinya.
Dia boleh mengemas, tapi tak siapa akan bayar pelacur yang cacat!
Kau semua tak boleh ke Bar T. Ada kuda kau sendiri?
Ya, aku ada empat.
Enam.
Jangan buat kacau hingga hari perbicaraan, faham?
Tak buat tuan.
Baiklah.
Kau yang potong.
Menjelang musim luruh, bawa lima anak kuda pada Skinny.
Lima?
Dan kau! Kau bawa dua.
- Kau bawa ia ke sini, dengar? - Ya tuan.
Ini cemetinya, Bill.
Mungkin kita tak perlukannya sekarang.
Kalau menjelang musim bunga Skinny tak dapat kuda-kuda tu...
- Aku akan buru kau. - Kau tak kan sebat mereka?
Aku denda mereka, Alice.
Untuk apa yang mereka dah buat, Skinny dapat anak kuda dan itu saja?
Itu tak adil.
Itu tak adil!
Kau tak cukup lagi tengok darah malam ni?
Jahanam Alice!
Bukannya mereka penyangak atau orang jahat. Mereka cuma...
...budak rajin bekerja yang bodoh.
- Jika mereka memang jahat... - Macam pelacur?
Alice, pergi tengok Delilah.
Pergilah.
Aku ada $85.
Aku tak tahu.
Kalau Delilah tak kisah kenapa kita perlu sibuk-sibuk?
Hanya sebab kita biar mereka tunggang kita macam kuda...
..tak bermakna kita biar mereka layan kita macam kuda.
Mungkin kita cuma pelacur, tapi demi Tuhan, kita bukan kuda!
Aku ada $112.
Itu saja semuanya.
Macamana dengan kau Faith?
Dua ratus.
Dua ratus empat puluh dolar.
Jesus, Faith! Apa yang kau buat?
Kau beri Skinny sesuatu yang istimewa?
Dia ketawa.
Dengan apa Kate ada, dan Silky, aku dan Little Sue...
Ia tak cukup.
Mungkin belum lagi.
Kau tak nampak hebat...
...macam pembunuh berhati kering pun.
Apa?
Aku rasa kau En. William Munny.
Kau keliru aku dengan dengan orang lain.
Orang yang sama tembak Charlie Pepper di Lake County?
Ayah! Ayah!
Ada apa nak?
Dua lagi khinzir kena selsema.
Kau tembak Charlie Pepper.
Kau bunuh William Harvey dan rompak keretapi di Missouri.
Tunggu dulu encik.
Nak, asingkan khinzir tu.
Penny pergi tolong abang kamu.
- Yang tu pun sakit? - Ya.
Kita bercakap di dalam.
Jadi kau nak buah Pete Sothow?
Aku sangka kau datang nak bunuh aku atas apa yang aku buat dulu.
Aku boleh bunuh kau. Dengan mudah.
Mungkin juga.
Kau tak nampak pun macam pembunuh kejam.
Mungkin aku bukan begitu.
Pakcik Pete kata kau lelaki paling ganas pernah wujud.
Dan jika aku nak teman untuk membunuh, kau yang paling kejam.
Maksudnya yang terbaik.
Memandangkan yang kau tak berhati perut.
Dan tak ada kelemahan atau rasa takut.
Pete cakap macam tu?
Ya, dia kata macam tu.
Aku juga pembunuh, kecuali...
...aku tak bunuh seramai kau sebab usia aku muda lagi.
Schofield Kid, itu gelaran mereka beri pada aku.
Kenapa?
Kau dari Schofield?
Tak ia sebab...
pistol aku model Schofield Smith & Wesson.
Jadi macamana Will?
Macamana apa?
Mahu jadi rakan sekerja aku?
Aku nak ke utara melalui Niobrara ke Wyoming untuk bunuh dua koboi jahat.
Untuk apa?
Untuk mencederakan seorang wanita. Toreh mukanya.
Toreh matanya, potong telinganya.
Mereka juga potong buah dadanya.
Jesus.
Ganjaran $1,000, Will.
$500 seorang.
Saya tak boleh alihkan khinzir-khinzir tu!
Jaga mulut kamu. Buat mana yang kamu mampu.
Lepas ni pergi ke pancuran, bersihkan diri. Mari.
Aku tak macam tu lagi, Kid.
Ia sebab wiski dan banyak sebab lain.
Dah 10 tahun aku tak membunuh.
Isteri aku, dia menyembuhkan aku dari tabiat tu.
Ubati ketagihan arak dan kejahatan aku.
Kau tak nampak mewah pun.
Kau boleh belikan dia gaun baru dengan duit tu.
- Jika kita bunuh mereka, kau boleh beli... - Dia dah meninggal.
Apa?
Dah 3 tahun sekarang.
Jangan beritahu sesiapa pasal ganjaran tu. Aku tak mahu orang lain kutip duit tu.
Kami tak jumpa sesiapa di luar ni.
Jika kau ubah fikiran, aku akan menghala ke barat.
Ikut laluan ke Wyoming.
Jom, kita asingkan khinzir tu.
Dua lagi. Saya rasa ia kena selsema.
Kau berdua lambat datang.
Beberapa hari lagi lewat dan aku akan panggil sherif.
Macam mana?
Sungai melimpah. Tak boleh menyeberang.
Pasti Sleepy, buat kuda-kuda tu naik angin.
Neil, bawa yang tu ke belakang.
Ini baru cantik.
Kau dah ambil dua aku punya. Yang satu ni bukan kau punya.
Kita lihat nanti.
Bangsat! Berambus dari sini!
Penyangak jahanam!
- Jangan datang lagi, penyembelih! - ...Anak kuda ni...
...aku bawa untuk perempuan yang kawan aku toreh.
Dia yang paling bagus.
Lebih baik dari yang aku beri dia.
Dia boleh menjualnya.
Atau buat apa yang dia mahu.
Anak kuda? Dia dah tak ada muka, kau beri dia anak kuda berkudis?
Dia tak berkudis!
Berambus!
Kami tak perlukan kebajikan dari kau!
Berambus dari pekan ni dan jangan kembali!
Berambus dari pekan kami!
Ayah pernah bunuh orang?
Claudia Feathers Munny.
Meninggal 6 Ogos 1878. Umur 29 tahun.
Ayah tahu ibu kamu suka bunga yang ayah beri padanya.
Dia bukan kuda tunggangan lagi. Belum biasa lagi.
Jaga adik kamu, nak.
Sembelih beberapa ekor ayam jika perlu. Asingkan khinzir yang selsema tu.
Jika ada masalah, pergi jumpa Sally Two Tree di Ned Logan.
Ayah pun dah lama tak naik kuda.
Dia balas dosa ayah masa muda dulu.
Masa muda sebelum ayah jumpa arwah ibu kamu.
Dulu ayah lemah dan selalu kejam pada haiwan.
Kuda ni dan khinzir-khinzir tu...
...balas dendam untuk kekejaman yang ayah buat dulu.
Dulu ayah boleh menyumpah.
Dan sebat kuda, tapi ibu kamu tunjukkan cara ayah tu salah.
Ayah akan balik lagi dua minggu.
Ingat, roh ibu kamu akan sentiasa menjaga kamu.
- Mana kau dapat duit tu? - Kami tak ada duit!
- Kau cakap dengan koboi tu kau ada! - Kami tipu!
Tipu?
Apa kau nak buat kalau ada yang datang sini dan tuntut?
Kau nak layan mereka seribu kali?
Mereka yang datang tu jenis yang takkan tolak ansur, jika kau tak ada duit tu.
Mereka bukan saja akan toreh muka kau!
Perempuan bodoh.
Perempuan bodoh!
Tak guna!
Tak guna! Jesus!
Ketuk jari kau?
Helo Skinny.
Kau mengendap aku.
Apa pendapat kau?
Aku dengar kau pasang bumbung tu sendiri.
Bumbung? Jesus, aku buat semuanya sendiri.
Budak Robert tu tolong hantar kayu tapi itu saja.
Itukah semua kayunya?
Aku nak bina anjung supaya aku boleh duduk petang-petang.
Dan hisap paip aku dan minum kopi dan tengok matahari terbenam.
Datang sini hanya nak tengok rumah?
- Pelacur jahanam tu! - Ya?
Melayan koboi-koboi yang datang dua minggu lalu.
Tak guna Skinny.
Kita ada baron keretapi. Kita ada baron lembu.
Kau akan jadi baron biliard yang pertama.
Mereka dah beritahu semua yang datang tu.
Mereka akan bayar $1,000 pada sesiapa
yang bunuh dua koboi yang toreh Delilah.
Koboi tu sedang buru mereka ke Kansas dan Cheyenne?
Ya.
Berapa lama? Sepanjang minggu?
Aku baru tau sendiri malam tadi.
Mungkin ia dah heboh hingga ke Texas.
Tak siapa datang terus dari Texas.
Kau pasti mereka ada duit tu?
Perempuan boleh menipu. Tanya mana duit tu, mereka kata tak ada.
Tapi mereka berlima mungkin dah sembunyikannya.
Banyak tu?
Kau boleh susul dua koboi tu.
Aku boleh uruskan pelacur-pelacur tu.
Mereka pasti dah lari, berdua tu.
Mereka takkan pergi ke Bar T.
Hampir dengan kawan-kawan mereka.
Mungkin tak ada siapa yang akan datang.
Aku kena pulang. Suka rumah kau.
Aku...
Itu Will!
Mari masuk ke rumah. Sally, tengokkan kuda Will.
Apa kau buat di sini?
Saja singgah jengok kau.
Kita bukan orang jahat lagi.
Kita petani.
Pasti senang nak bunuh mereka jika mereka tak ke Texas.
Bila kai terakhir kau tembak sesiapa? Sembilan, sepuluh tahun?
Sebelas.
Mudah kan?
Tak tahu pun ia semudah tu masa dulu.
Dan kita masih mudah dan bersemangat.
Bila kau marah pada mereka
ada yang tak kena. Aku rasa nak tembak mereka.
Dulu kita dah pernah buat kerja tu untuk duit.
Kita sangka kita buat.
Apa budak-budak ni buat? Tipu berjudi?
Curi kuda? Ganggu orang kaya? Apa?
Mereke kelar seorang wanita.
Apa?
Mereka kelar mukanya, toreh matanya potong jari dan buah dadanya.
Semua kecuali kemaluannya, aku rasa.
Aku tak sangka.
Memang mereka menempah maut.
Tentulah, Will...
Jika Claudia masih hidup, kau takkan lakukan ni.
Boleh kau tengok-tengokkan anak-anakku minggu depan?
Mereka ada khinzir yang nak kena diasingkan.
Kau rasa kau akan pergi berapa lama?
Dua minggu rasanya.
Macamana budak Kid ni?
Bahagi tiga?
Nampaknya kau masih simpan senapang Spencer tu.
Aku masih boleh tembak mata burung sedang terbang.
Jesus, Will!
Dia pasti dah teruskan perjalanan.
Kita akan terserempak dengannya esok, aku rasa.
Dah biasa dengan katil aku.
Ini tak sama macam di rumah.
Bukan itu saja yang aku rindu.
Aku minta maaf.
Jangan risau. Ia tak ada apa-apa.
Dia tak berapa suka, kau ikut aku.
Pandang aku semacam.
Kau tahu Sally tu Injun.
Dan Injun bukan ramah sangat.
Aku tak salahkan dia.
Aku tak ambil hati.
Dia kenal aku sejak dulu.
Dia tahu betapa...
...jahatnya aku dulu.
Dia tak nampak aku berubah.
Dia tak sedar aku dah tak macam tu lagi.
- Kau tahu, Will... - Aku pun dah tak sama.
Claudia dah pulihkan aku. Hilangkan ketagih wiski aku dan semuanya.
Hanya sebab kita pergi buru pembunuh ni...
...tak bermakna kita balik macam dulu.
Cuma perlukan duit tu.
Nak dapatkan permulaan baru untuk anak-anak aku.
Ingat pengembala yang aku tembak dalam mulut tu...
...giginya tembus ke belakang kepalanya?
Aku sering teringatkan tu.
Dia tak patut terima padah begitu.
Sekurangnya aku tak ingat apa-apa bila aku tak mabuk lagi.
Kau memang seorang lelaki gila.
Tak seorang pun suka aku dan budak-budak tu sangka...
...aku tembak sebab aku kejam.
Kau dah tak macam tu.
Eagle, dia benci keberanian aku.
Bonaparte pun tak berapa sukakan aku.
Quincy pun, aku rasa.
Quincy selalu memerhati...
Takut.
Macam aku kata...
...kau dah tak macam dulu lagi.
Betul tu.
Aku cuma lelaki biasa sekarang.
Aku tak ada beza dengan orang lain.
Tak lagi.
Barua mana tembak dia? Budak John Bulls?
Tak tuan. Pembunuh upahan tu lelaki yang berketurunan Perancis.
Aku tak mahu menyinggung bila aku memerhati...
...tapi orang Perancis adalah bangsa pembunuh...
...yang tak perlu sebab untuk menembak.
Tapi semua orang Perancis yang ada sekarang ni dikecualikan.
Dengarnya lelaki tu bernama Guiteau. G-U-I-T...
Bunyinya macam orang John Bull.
Sekali lagi, aku tak mahu menyinggung bila aku cadangkan negara ni...
...pilih raja atau ratu daripada presiden.
Orang tak cepat nak tembak raja atau ratu.
Keturunan diraja, kau lihat.
Mungkin tuan tak berniat menyinggung.
...tapi cakap tuan agak bisa.
Negara ni tak perlukan ratu atau apa-apa.
- Bila kau dengar pasal ratu... - Diamlah Joe.
Kenapa dengan kau. Thirsty? Lelaki ni...
Mungkin lelaki ni Englsih Bob.
Kerja dengan syarikat keretapi tembak orang Cina.
Mungkin dia tunggu koboi sentuh pistolnya.
...supaya dia boleh tembak dia.
Adakah itu fakta, menteri?
Kau English Bob?
Fakir.
Mari tembak beberapa fakir.
Sepuluh tembakan.
Apa kata $1 seorang fakir?
Aku akan tembak ratu, dan kau...
...sesiapa saja.
Itu lapan untuk aku dan satu untuk kau. Jumlahnya $7.
Bagus tembakan kau...
...untuk seorang John Bull.
Aku tak rasa sasaran kau terganggu kerana kesedihan kau.
Sebab kecederaan presiden kau.
Cuaca ni yang puncanya. Dan jarak yang jauh sangat.
Buat apa?
Pengaruh orang menembak orang di jawatan tinggi.
Ia negara yang ganas betul.
Itu tembakan kedua mereka lepaskan selepas 20 tahun.
Ia tak bertamadun menembak orang penting.
Terima kasih.
Maaf tuan-tuan.
Undang-undang minta kau serah senjata kepada pihak berkuasa yang sepatutnya.
Pihak berkuasa yang sepatutnya?
Aku jamin kami tak bawa senjata api.
Kali bergantung pada budi bicara orang lain.
Juga kesabaran reptilia.
Tak bersenjata, mengarut.
Christ, panas betul!
Jika aku kena tembak, aku lebih suka ia panas dari yang sejuk.
Semuanya sakit bila ia sejuk. Kau tahu kalau kau langgar...
Diamlah Fatty!
Clyde' dah balik.
- Dengan Little Bill? - Tak.
Jahanam!
- Kau dah bersihkan Remington aku? - Bersih dan diisi peluru.
Mana Little Bill?
Sedang bina anjung.
Bina anjung?
Jika kau ditembak, kau nak ia panas atau sejuk?
Aku takkan kena tembak.
Dia akan datang?
Tentulah dia akan datang?
Aku baru isi peluru.
Aku tak percaya orang lain isi peluru aku sebelum menembak.
Apa katanya?
Little Bill kata dia sedang bina anjung.
- Kau nampak benda ni? - Ia dah siap diisi peluru.
Clyde, kau ada tiga pistol dan kau ada satu saja tangan!
Aku tak mahu terbunuh sebab lambat balas tembakan.
Dia tak dapat sudut yang lurus untuk seluruh anjung tu.
Atau keseluruhan rumah sekalipun! Dia tukang kayu paling teruk.
Dia tak cakap apa-apa?
Tanya apa rupa mereka.
Dia mungkin kuat, tapi dia bukan pandai bertukang.
Mungkin dia tak gagah sangat.
Nampak macam dia takut?
Little Bill? Dia takut?
Kita tak pernah tengok dia menentang orang-orang begini.
Pembunuh.
Little Bill datang dari Kansas dan Texas, budak-budak.
Dia buru mereka pekan ke pekan.
Cuma terfikir.
Sesiapapun boleh jadi takut.
Dia tak takut.
Cuma dia bukan tukang kayu.
Ada kehormatan dalam royalti...
...yang menghalang berlakunya pembunuhan.
Jika kau acu pistol...
...pada raja atau ratu, tangan kau akan goyang macam lumpuh.
Aku takkan acu pistol pada sesiapa.
Itu polisi yang bijak.
Tapi kalau kau buat, aku jamin, kelibat diraja...
...akan buat kau lupakan pertumpahan darah. Kau akan berdiri...
Macamana aku nak katakannya. Kagum.
Presiden. Kenapa tak tembak presiden?
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
Strawberry Alice tu, cerita lagi pada aku.
Jalan ke Greely's Beer Garden dan Billiards Parlor.
Cari saja Alice. Katakan kau nak main billiard.
Billiard? Walaupun sebenarnya aku tak mahu main?
Tak penting. Mereka dah bakar meja tu masa 78' untuk kayu api.
Hampir betul.
En. Beauchamp, aku rasa secawan teh...
Helo, Bob.
Budak-budak, ini English Bob.
Apa-apa dan telur goreng.
Dah lama tak jumpa.
Dah tak cukup orang Cina?
Aku sangka kau dah mati.
Kau dah cukur jambang kau.
Aku rasa sup dua jam lepas kau makannya.
Sebenarnya, yang kau dengar, kau jatuh kuda.
Mabuk, semestinya.
Dan leher kau patah.
Aku pun dengar begitu Bob.
Aku pun sangka aku dah mati.
Sampai aku dapat tahu aku hanya di Nebraska.
Siapa dia?
W.W. Beauchamp.
Ini Little Bill Daggett.
Dan kawan-kawan, semestinya.
Dari Newton, Hays? Dari Abilene?
Secara peribadi.
Kau juga kerja bina jalan keretapi?
Tak, aku menulis.
Surat?
Buku Bill. Buku.
Sebenarnya...
...dia penulis biografi aku.
Aku tak akan buat begitu kalau aku jadi kau.
Ia cuma sebuah buku.
Buku?
Maknanya kau semua boleh membaca.
Maknanya kau nampak papan tanda di luar pekan untuk serah senjata?
Tapi macam yang kau beritahu Andy...
...kau tak bersenjata kan?
Tak juga Bill.
Ada Pendamai, tapi itu takkan risaukan kau kan?
Kalau kau tak nampaknya, atau lebih bagus kalau kau tak dengarnya.
Nampaknya begitulah Bob.
Aku tak berapa suka senjata api.
Hati-hati dengannya, nak.
Tengok-tengok buku jenis apa En. Baeauchamp bawa.
Pastikan kau tak biar ia basah.
Serius.
Cuma ada tulisan dalam buku ni.
The Duck (Itik) of Death (Maut)?
"Duke."
The Duke.
Selamat siang tuan-tuan.
Aku nak yang 32 tu Bob.
Nanti, Little Bill...
...kau nak tinggalkan aku pada simpati musuh-musuh aku ni?
Musuh?
Kau bercakap pasal ratu lagi?
Pada hari kemerdekaan?
Agaknya kau fikir aku tendang kau.
Tapi ia tak benar!
Apa yang kau buat ialah bercakap!
Kau dengar? Bercakap dengan orang awam di Kansas!
Kepada semua penjenayah di Missouri!
Dan semua penjahat...
...yang ada di Cheyenne!
Aku cakap tak ada emas!
Kalau ada pun, mereka takkan datang untuknya.
Walau apa-apa pun!
Apa yang kau tengok? Pergi! Berambus!
Jangan menyibuk!
Kau tak pernah ke pekan?
Kadangkala. Untuk jual babi, beli bekalan.
Tak, maksud aku...
...maksud aku, cari perempuan untuk diri kau.
Tak, aku tak pernah ke pekan untuk tu.
Lelaki macam aku?
Wanita yang aku boleh dapat ialah jenis yang aku kena bayar.
Itu tak betul, beli tubuh.
Claudia, tenanglah rohnya, pasti tak mahu aku buat begitu...
...sebab aku seorang ayah.
Kau guna tangan kau saja?
Aku tak rindukannya sangat.
Jahanam! Ada orang menembak ke arah kita!
Tak guna. Kau kenakah?
Kepala aku terhantuk masa jatuh dari kuda tadi.
Tak tembak ke arah kita lagi.
Tembak sesuka hati saja.
Apa yang ditembaknya?
Aku pun tak tahu.
Rasanya kita bukan dalam ladang orang.
Aku tak nampak apa-apa tanaman.
Tembak ke arah kita lagi.
Dia menembak melulu saja.
Tunggu! Kau dah kesan kami!
Hei Kid!
- Itu Kid yang menembak kita? - Kid, ini aku! Will Munny!
Kenapa dia tembak kita?
Kaukah tu?
Ya, ini aku!
Jangan tembak kami lagi, faham?
Kau dengan siapa tu Will?
Ini Ned Logan, kawan lama aku!
Jangan tembak kami lagi, kau dengar?
Kami akan ambil kuda kami dan pergi ke sana.
Kau takkan tembak kan?
Aku tak tembak!
- Kejar kuda tu sebatu jauhnya. - Kenapa kau tembak kami?
- Aku sangka kau mengekori aku. - Memang pun.
- Kau kata jika aku tukar fikiran... - Aku tak kata apa-apa pasal kawan.
Ini Ned Logan.
Dia Schofield Kid, anak buah Pete Sothow.
Aku nampak kamu berdua mengekori aku. Aku sangka kamu nak bunuh aku.
Kita tak pernah cakap pasal orang lain.
Ada dua koboi. Baik kita bertiga. Jika mereka ada kawan.
Aku boleh uruskan sendiri. Tak perlu bertiga.
Ned cekap dengan senapang. Boleh tembak mata burung sedang terbang.
Lebih baik dari kau.
Kau tembak dekat pun tidak.
Jangan sentuh senapang aku!
Aku ingat nak periksanya untuk kau. Mungkin ia bengkok.
Ia tak bengkok.
- Kau menembak sebarangan! - Kau kongsi bahagian kau dengannya?
Aku kira bahagi tiga,
Kiraan kau salah.
Maaf aku buang masa kau Ned.
Kau nak balik dengan dia?
Dia rakan kerja aku.
Dia tak pergi, aku tak pergi.
Berapa kalau bahagi tiga?
Tak guna!
Apa yang kau marahkan ni?
- Apa yang kau tengok tu? - Tengok?
Awan Kid.
Tengok awan yang nampak macam ribut akan melanda di sini.
Aku nampak.
Bijak kau untuk ubah fikiran.
Aku sangat cekap guna senapang ni,
Nampak helang atas tu?
Aku boleh tembak dengan satu peluru.
Aku pun boleh tembak juga kalau aku tak kisah buang peluru.
Mana ada helang Kid.
Mata kau tak berapa nampak kan?
Nampak bekas air kau?
Berapa jauh kau boleh lihat?
- Cukup jauh. - Kita bukan tembak bekas air! Berapa?
- 100 ela? - Lebih.
- Nampak belukar dekat pokok oak tu? - Jahanam kau.
- Dia rabun! - Aku tak rabun, bedebah!
Tunggu!
Berapa jauh kau boleh nampak Kid? 50 ela?
Aku boleh nampak 50 ela, Will.
Aku cukup nampak untuk tembak si bedebah ni.
Tunggu.
Dengar tu Ned?
Kid boleh nampak 50 ela. Baiklah...
Jesus!
Lima puluh ela dah cukup. Mari bergerak.
Nampak kes mereka ni berat, Bob.
Kau bunuh mereka bertujuh? Atau cederakan beberapa orang?
Itu kaukah Bob, di muka depan?
The Duck (Itik) of Death (Maut)?
Itu "Duke." The Duke of Death.
Kau memang cekap menembak tapi menentang tujuh orang?
Mempertahankan wanita tu. Macamana kau lakukannya?
Dalam bisnes penerbitan adalah wajar untuk ambil...
...kebebasan dalam menggambarkan senario.
Untuk sebab-sebab yang melibatkan pasaran...
Dari yang aku baca, penulisan tak banyak beza dengan lukisan.
Aku boleh jamin, En. Daggett.
Kejadian yang digambarkan ialah dari keterangan saksi.
- Saksi? - Ya tuan.
Macam Duck tu sendiri, aku rasa.
The Duke.
Duck, aku kata.
"Kau telah menghina kehormatan wanita cantik ini, Corcoran."
...kata Duck.
'Kau harus minta maaf.'
Tapi Corcoran dua pistol tak mahu kaitan langsung.
Dia mencapai pistolnya dan hampir membunuhnya...
...tapi Duck lebih pantas dan peluru mencurah keluar dari pistolnya."
Aku anggap itu gambaran tepat kejadian tu.
Ada bahasa puitis tertentu yang kau tak dapat elakkan.
Aku ada di Blue Bottle Saloon di Wichita tu.
Pada malam English Bob bunuh Corky Corcoran.
Aku tak nampak kau di sana.
Atau mana-mana wanita.
Atau dua pemembak.
- Atau apa-apa dalam ni. - Kau ada di sana?
Ya, aku ada di sana.
Yang pertama...
...Corky tak bawa dua pistol, tapi sepatutnya dia bawa.
Dia digelar Two Gun Corcoran.
Ramai orang gelar dia Dua Pistol bukan sebab dia ada dua pistol.
Ianya sebab zakarnya...
...lebih panjang dari laras pistol Walker Coltnya.
Silapnya cuma dia masukkannya pada wanita Perancis yang Bob gilakan.
Bila Corky masuk ke Blue Bottle dan sedar apa yang berlaku...
Bob menembak dia! Tapi tersasar, sebab dia terlalu mabuk.
Tembakan tu buat Corky panik. Dan dia silap perkiraan.
Dia mabil pistolnya tergesa-gesa dan dia tertembak ibu jarinya sendiri.
Sementara tu, Bob...
...halakan dengan betul dan tembak satu das lagi...
...tapi dia tersasar, sebab dia masih sangat mabuk. Terkena cermin $1000 di bar tu.
The Duck of Death dah kira mati sebab Corky buatnya dengan betul,
Dia acu betul-betul...
- Tak tergesa-gesa. - Dan?
Pistol Walker Colt tu meletup macam yang selalu jadi pada model tu.
Jika corky bawa dua pistol dan bukan zakar yang besar, dia takkan berada di sana...
...hingga ke akhirnya untuk pertahankan dirinya.
Tunggu sekejap.
English Bob bunuh dia walaupun dia tak ada...
Bob takkan tunggu Corky tumbuh tangan baru.
Tak, dia cuma tunggu di situ dengan perlahan...
...sebab dia dah mabuk...
...dan tembak terus ke hatinya.
Aku tak suka batu di belakang badan aku!
- Aku sangat rindu katil aku. - Kau dah cakap semalam.
Malam tadi aku cakap aku rindu isteri aku. Malam ni aku cuma rindu katil aku!
Lepas ni kau kata rindu bumbung kau pula.
Tak guna!
Kejadian di Jackson County tu, benar-benar berlaku?
- Dari cerita mereka? - Bisnes apa?
Ada dua timbalan acu pistol mereka dekat dengan kau?
Kau tak ada pilihan.
Kau keluarkan pistol kau dan tembak mereka ke neraka.
Kau cuma luka kecil.
Pakcik Pete tak pernah lihat...
Lepaskan diri dengan cara menembak yang begitu.
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Betul tu.
Ned...
...berapa ramai yang kau dah bunuh?
Kau tak mahu jawabkah?
Kenapa kau nak tahu?
Untuk kenali orang yang menunggang dengan aku. Mana tau kita ditimpa masalah.
- Berapa yang kau dah bunuh Kid? - Lima.
Berapa?
Lima!
Aku bunuh lima orang.
Itu termasuk seorang lelaki Mexico. Dia serang aku dengan pisau.
Apa kata kau diam? Cuba rehat.
Kau berdua bising macam ayam betina tua.
Sebenarnya En. Corcoran wlebih pantas mengacu psitol dari The Duck...
Daripada English Bob?
Lebih pantas? Pantas adalah kesilapannya.
Kalau dia tak kabut, dia takkan tertembak ibu jarinya sendiri.
Dia mungkin bunuh Bob.
Jadi penembak handal, jadi pantas dengan pistol.
Jangan buat kacau tapi tak juga senang dipijak kepala.
Orang yang berfikir panjang takkan terlibat dengan tembak menembak.
...suka atau tak dia kan bunuh kau.
- Tapi seorang lagi tu lagi pantas... - Tapi dia kabut dan serang tersasar.
Tengok ni.
Itu yang terpantas aku tarik, acu, tembak apa-apa yang sejauh 10 kaki.
Kecuali ia sebuah bangsal.
Tapi kalau dia tak tersasar?
Dia akan bunuh kau.
Sebab tu tak ramai lelaki bahaya macam Bob.
Macam aku.
Susah nak tembak orang kalau orang tu balas balik.
Itu akan buat ramai orang lari.
Mari aku tunjuk kau sesuatu.
- Tunggu sekejap. - Tengok ni. Ambil ni.
Ambil.
Ini kuncinya.
Apa yang kau perlu buat ialah tembak aku...
...dan kau dan Bob boleh menunggang keluar dari sini bebas.
- Ia diisi perluru? - Tak guna kalau tak berisi.
Pertama kau perlu putarnya.
Buatlah, putar.
Sekarang kau perlu acukannya.
Buatlah. Acu.
Sekarang kau hanya perlu tarik picunya.
Hebat kan?
Kau tak letak jari kau pada picu pun.
Macamana kalau...?
Apa kata kalau aku berinya pada dia?
Beri pada dia?
- Kau bukan nak aku... - Beri pada dia.
Aku rasa dia tak mahukannya.
Kau betul dengan tak mengambilnya.
Aku terpaksa bunuh kau.
Kita perlukan sedikit hujan.
Kau perempuan jalang jahanam!
Maaf, kuda tua.
Aku dapat ni masa dia bunuh orang-orang tu.
Fikir kita mungkin perlukannya sekarang.
Bukan aku. Aku tak sentuh benda-benda tu lagi,
- Marilah. Hari hujan. - Aku tahu hari hujan.
Beri sikit pada Kid.
Kau rasa betul Kid bunuh lima orang?
Tak.
Masa dia cerita pasal timbalan nak tangkap kau...
...aku ingat ada tiga orang kau tembak, bukan dua.
Aku tak begitu lagi Ned!
Aku bukan pembunuh gila lagi.
Masih fikir mudah nak bunuh dua koboi tu?
Jika kita tak lemas dulu.
Beri kunci ni pada konduktor.
Dia boleh buka gari Bob sebaik saja keluar negeri ni.
Dan ambil pistol aku?
Aku rasa kau tahu Bob...
...yang jika kau nampak kau lagi, aku akan tembak untuk pertahankan diri.
Aku tak curi penulis biografi kau!
Dia tunggu atas kehendaknya sendiri!
Dia boleh reka ceritanya sendiri kan?
Kau macam wabak yang banyak!
Tanpa moral atau peraturan!
Dan kau semua pelacur! Tak ada peraturan atau maruah!
Patutlah kau semua berhijrah ke Amerika!
Sebab mereka tak mahu kau di England!
Kau semua orang liar!
Sumpah atas kau semua!
Tak ada siapa akan datang...
...lepas apa yang Little Bill buat pada orang Inggeris tu.
Delilah, boleh kau kemas meja tu?
Tutup muka kau, mungkin orang akan langgan kau dan kau tak perlu mengemas.
- Apa mereka panggil tutup muka tu? - Purdah.
Ya, pakai purdah!
Hujan akan datang.
Syukur pada Tuhan.
Kau pasti?
Kau okey Will?
Ada orang tanya kau Alice.
Malam ni? Kau tak sibuk?
Ikut sini encik.
Pasti sangat ghairah datang ke sini dalam keadaan cuaca macam ni.
"Tak, tak! Kau silap, Little Bill!" katanya.
"Itu bukan Curly J. Itu Bobbed J!"
Dia mengubahnya, dan kata kepadanya...
"Jim, kau penipu dan pencuri kuda!"
Bila dia lihat tak ada siapa nak bantu dia, dia mula menangis....
...dan tersedu dan terus menangis.
Dia kata "Tuhan, tolonglah, jangan bunuh aku, Bill!"
Aku pun kata, " Jim, ia buat aku geli... ".
Buka tingkap tu?
"... untuk lihat lelaki bawa dua pistol dan senapang Henry...
...dan menangis macam bayi."
- Jadi kau bunuh dia? - Tak.
Tapi patutnya aku bunuh.
Aku tak boleh akur jenis macam mereka.
Kau nampak mereka di kedai makan.
Jalang dan pemabuk.
Pelombong gila.
Bawa pistol dan berlagak macam mereka penyangak.
Tapi tanpa ciri atau watak. Walau watak jahat.
Aku tak suka pembunuh upahan.
Atau orang yang tak bermoral.
Macam kawan kau English Bob.
Tapi Bob bukan pengecut.
Dia takkan menangis dan terus macam tu...
Sherif aku cuma...
Aku dah tak ada lagi bahan.
Mungkin kau patut gantung tukang kayu tu.
Apa?
Aku cuma cakap sebab... Sebab jika kau gantung...
Ia tak penting.
Apa halnya?
Masa malam yang begini?
- Siapa dia tu? - Timbalan Charley Hacker, Bill.
Tiga lelaki baru masuk pekan. Mereka di Greely's.
Sekurangnya dua mereka bersenjata.
Apa yang dia simpan tu Kid?
Kau tak rasa dia...
Jesus, Will!
Kau nampak teruk.
Kau ingat Eagle Hendershot?
Aku nampak dia.
Will, dia dah mati.
Tak, aku nampak dia Ned.
Kepalanya pecah. Kau boleh nampak isinya.
Jesus! Kau ni demam.
- Minumlah. - Cacing keluar.
Aku nak tengok kenapa Kid lama sangat.
Pasti dapat duit pendahuluan dari salah seorang wanita tu.
Kalau aku...
Jika ia berjaya dan aku boleh ambil sedikit masa berehat, bolehkah aku...
Aku rasa kau takkan...
Aku rasa kau tak mahu datang.
Beri aku pistol tu.
Aku kata beri aku pistol kau tu.
Aku tak mabuk.
Peraturannya kau kena serahkan senjata api di Pejabat Daerah...
...siang atau malam.
Aku rasa kau mungkin tak nampak papan tanda tu sebab cuaca.
Tak.
Tapi aku tak...
Aku tak ada senjata.
Bagaimana dengan kawan kau yang di atas tu?
Mereka pun tak bersenjata.
Wiski kau tumpah.
Siapa nama kau?
William...
Hendershot.
Jadi En. William Hendershot...
Apa kata jika aku kata kau penjahat dan penipu?
Dan jika kau kata kau penakut...
...pasti kau acukan pistol kau dengan pantas dan bunuh aku. Betul tak?
Mungkin, ya, aku rasa.
Tapi sebenarnya...
...aku tak bawa senjata api.
Bangun.
Ini untuk apa, ular dan sebagainya?
Kami tak ada ular di dalam ni En. Hendershot.
Ia tak berisi atau... Serbuk basah.
Kau nampak, Mr. Beauchamp?
Inilah sampah yang aku cakapkan tu!
Mereka di semua salon dalam masyarakat kau yang makmur!
Wichita!
Di Cheyenne!
Abilene!
Tapi bukan di pekan Big Whiskey.
Cepat! Kau tahu apa nak beritahu Bill!
Tengok pokok pine tunggal tu. Terlepas saja, kau takkan menjumpainya.
Lupakan baju tu! Pakai but kau!
- Apa kita nak buat tentang Will! - Ayuh Kid!
Harap kuda kita masih di sana!
Lepaskan lelaki tu W.W.
Dia nak meninggalkan layanan Big Whiskey.
Sabar!
- Dia kena buat $1 sekali. - Kenapa tingkap belakang terang?
Mereka nampak kau belasah kawan mereka.
- Mereka datang untuk main billiard, betul. - Billiard?
- Mereka cuma nak lalu? - Mereka nak ke Fort Bufort.
Kau baru belasah orang yang tak berdosa.
Tak berdosa?
Tak berdosa atas apa?
Jesus, Ned! Kau pernah buat ni?
Banyak kali.
Pasti pistolnya tersangkut.
Nah. Bawa lilin tu dekat sikit. Aku tak nampak.
Dia takkan kena belasah kalau ia tak sangkut.
Dia takkan mengalah tanpa menembak.
Dia nampak tak berapa baik.
Dia tak keluarkan pistolnya?
- Dia tak sekuat kau Kid. - Aku dah keluarkan pistol aku.
Yakah? Keluar dari wanita tu dan keluar tingkap!
- Itu idea kau! Aku... - Kita kena pergi.
Apa? Aku dah sedia untuk satu lagi bayaran awal.
- Kau dah habis gunakannya. - Tak ada lagi bayar awal. Kau tak buat apa.
Sayang, kita hanya tunggu cuaca ni terang semula!
Kami perlukan lebih makan! Dalam bekalan 3 hari.
Tiga hari?
Kita boleh bunuh mereka esok.
- Aku tak bunuh orang tanpanya. - Kita tak perlukan dia. Kita boleh buat.
Lagipun...
...dia cuma penternak babi yang miskin.
Kita bawa makanan pagi esok dan sedikit wiski juga!
Dan sedikit ubat jika kau ada!
Kau tak bosankah asyik dengar cakapnya?
Puan-puan jangan risau!
Aku dan Ned akan bunuh dua lelaki tu untuk kamu!
Claudia.
- Claudia tak ada.. - Kaukah tu, Ned?
Aku nampak dia.
Aku nampak malaikat maut.
Aku nampak sungai Ned.
- Dia ada mata macam ular. - Siapa ada mata ular?
Malaikat maut.
Aku takut mati.
Sabar, kawan.
Aku nampak Caludia juga.
Bagus kan kau nampak Claudia?
Wajahnya dipenuhi cacing.
Ned, aku takut.
Aku akan mati.
Kau takkan... Tak, jangan beritahu sesiapa.
Jangan beritahu anak-anak aku.
Semua yang aku pernah lakukan dulu. Kau faham?
Baiklah Will.
Dia akan mati kan?
Mungkin?
Kalau dia mati?
Kita tanam dia.
Bukan itu maksud aku.
Maksud kau adakah aku akan bantu bunuh koboi tu?
Aku tak boleh kesan mereka sendirian.
Tapi kau boleh.
Bedebah tu, kau boleh jejak dia dari setengah batu.
Dan jika aku jumpa mereka?
Kemudian aku hampirinya dan tembak dia.
Macam tu saja?
Aku pembunuh betul. Aku pernah lakukannya.
Aku pembunuh lebih tulen dari dia.
Ya?
Ya!
Aku sangkakan kau malaikat.
Kau belum mati.
Ada orang besar...
...belasah aku teruk.
Pasti rupaku macam kau sekarang ni.
Rupa kau tak sama langsung dengan aku.
Bukan nak menyinggung.
Mesti kau yang koboi tu serang.
Rakan kau Ned dan itu Kid.
Mereka ada?
Mereka pergi meninjau bila demam kau mula.
Meninjau?
Pergi ke Bar T
mencari mereka.
Berapa lama mereka pergi?
Tiga hari.
Kau lapar atau...?
Tiga hari?
Patutnya aku..
Aku sangka aku dah nak mati.
Selalunya aku tak endah pada negeri tinggi macam ni...
...pokok-pokok... Tapi aku perasan sekarang ni.
Aku memang sangka aku akan mati.
Aku bawakan topi kau.
Kau tertinggal di Greely's.
Terima kasih.
Sherif tu...
- Dia masih mencari aku? - Little Billl?
Tak, dia ingat kau ke selatan.
Batul kau akan bunuh koboi tu?
Rasanya.
Masih tunggu bayaran kan?
Kawan kau yang berdua tu.
Mereka bercakap pasal bayaran pendahuluan.
Pendahuluan?
- Yang percuma. - Yang percuma?
Alice dan Silky dah beri mereka yang percuma.
Begitu.
Kau nak yang percuma?
Tak, aku rasa tak.
Aku tak maksudkan dengan aku. Maksud aku...
Alice dan Silky pasti gembira beri kau yang percuma jika kau mahu.
Itu saja maksud aku.
Aku tak bermaksud...
Aku tak mahu yang percuma sebab kau dah cacat.
Apa yang aku cakap pasal kau tengok aku, itu tak benar.
Kau tak hodoh macam kau.
Cuma kita berdua ada parut.
Kau wanita yang cantik, dan jika aku nak yang percuma...
Aku nak ia bersama kau lebih dari yang berdua tu.
Cuma...
Aku tak boleh sebab isteri aku.
Isteri kau?
Ya. Kau faham?
Aku hormati kau kerana tu.
Kerana setia pada isteri kau.
Aku kenal ramai lelaki...
...yang tak setia.
Ya, agaknya begitulah.
Dia ada di Kansas?
Ya.
Dia menjaga anak kecil aku.
- Tunggu! - Ambil besi tu!
Jesus, kau semua!
Jesus, kaki aku patah!
Aku tersepit!
Baik habiskan dia Ned.
Dia belum mati? Kau tak dapat dia?
Dia ada kuda budak tu.
Habiskan sebelum dia tersorok.
Pergi belakang batu.
Pergi ke sana!
Apa berlaku? Dia tak mati? Apa yang berlaku ni?
Dia sembunyi di batuan tu, kita takkan dapat dia.
- Kecuali kita turun ke bawah. - Batu apa?
Kenapa kau tak tembak? Apa sedang berlaku ni?
Tembak!
Aku tak berapa cekap guna yang ini.
Teruskan, Davey! Batu besar tu!
Kau dapat dia?
Mana dia?
Berapa lagi peluru aku ada?
- Dua. - Dua.
Kau dapat dia?
Nah isi semula.
- Kau tersasar. - Aku dapat dia.
Mereka dah tembak aku.
Dia tak mati.
Mungkin, mungkin tak.
Kena perutnya rasanya.
Kau rasa dia akan mati?
Kau rasa kita dah bunuh dia?
Ya.
Aku rasa kita dah bunuh dia.
Aku akan mati.
Kau tak patut kelar wanita, kau keparat!
Jesus, aku sangat dahaga!
Berikan aku sedikit air, tolong!
Tolong, Slim!
Aku berdarah, Slim!
Beri dia minum.
Beri dia minum air. Kami takkan tembak.
- Kau takkan tembak? - Tak.
Bertahan Davey-boy!
Aku datang ni!
Jangan tembak aku, bangsat!
Jahanam!
Mereka bawakannya air?
Jesus, Johnny! Mereka tembak dia!
Tunggu dulu!
Kau pembunuh keparat! Kau dah bunuh Davey-boy!
Bila kita teruskan?
Tak lama lagi.
Bukan aku.
- Aku balik ke Kansas. - Kita kena bunuh seorang lagi.
Jika nasib baik kita akan jumpa dia menjelang malam atau pagi esok.
Kita tembak dia dan hala balik kutip duit tu.
- Kau nakkan Spencer tu? - Ini bukan masa nak berhenti.
- Kau akan hilang bahagian kau. - Diam!
Aku jumpa kau nanti Will. Selamat jalan Kid.
Nah, aku tak cekap guna benda ni.
Aku dan Kid akan tuju ke ladang dan tembak dia.
Kami akan jumpa kau, ambil duit dan pulang bersama.
Macamana kalau dia tak balik ke ladang?
Dia takkan ke pekan atau dedahkan dirinya.
Dia akan sembunyi di ladang tu.
Aku tak mahu tunggu.
Aku akan tengokkan anak-anak kau.
Lupakan apa yang Kid cakap pasal duit tu.
Aku akan bawa bahagian kau.
Kid memang banyak merepek.
Cuma nak baiki sikit di atas ni.
Mereka dah bunuh salah seorang koboi tu.
Jahanam!
Parson cakap dia nampak tiga lelaki lepas subuh hala ke timur.
Seorang muda dan seorang agak berumur.
Dia tak tahu mana yang ketiga tu pergi.
Amos tanya jika daerah akan bayar untuk makanan semua kuda.
Witherspoon tak mahu jual pada kita lagi jika dia tak dibayar.
Gunakan anjing aku!
Jadi daerah akan bertanggungjawab.
Pergi ke Bar T dan pastikan seorang lagi koboi tu...
...tak ke mana-mana dan jangan dedahkan dirinya.
Aku tak sangka mereka betul-betul lakukannya.
Ingat mereka datang dari Kansas nak bermain dengan kita?
Kid tu, dia cuma budak dan yang seorang lagi tu...
...Will yang baik tu, setia pada isteri dan sebagainya.
Isteri? Dia tak ada isteri.
- Ya, dia ada. Dia... - Dia tak ada isteri.
Bukan yang masih hidup.
Pelacur pembunuh!
Dia memang menempah! Dia memang menempah kerana perbuatannya.
Dan yang eorang lagi tu! Mereka berdua untuk apa yang mereka dah buat!
Kita dah dapat seorang!
Kami dah dapat seorang sherif!
- Dia masih hidup? - Ya!
Sekumpulan lelaki dari Bar T pergi cari sebab mereka bunuh orang kita.
Jumpa dia sedang menghala ke selatan.
Dia akuinya?
Tak, tapi tak lama lagi. Ada senapang Spencer padanya.
Mereka belasah dia?
Sedikit.
Pergi ke sana. Cari apa berlaku dengan yang dua orang lagi.
Nampak apa-apa di luar sana Buck?
Ya. Nampak 200 orang dengan senapang.
Tempat tu dah dikepung. Dengarnya mereka nak Quick Mike.
Aku kata "Berapa?" Mereka kata, "Lima". Aku kata "Dollars?"
Mereka kata "Sen."
Aku kata "Jual."
Aku tak risau!
Sebab aku ada perlindungan.
- Di beritahu di mana tawaran tu? - Tak.
- Dapat nama? - Cuma namanya, Ned Roundtree.
Bawa dia masuk.
Ned, kau nak beritahu aku dan En. Beauchamp ni...
...pasal dua kawan penjenayah kau tu.
Aku nak nama dan kedudukan mereka.
Dah matang.
Akan tambah matang.
Rasa dia masih di dalam?
Dia ada di dalam.
Dia pegang pistolnya macam ia duit.
Dia ada di dalam.
Beritahu aku sebaik saja kau nampak dia.
Kau tak mahu tembak dia sendiri?
Kau boleh tembak dia.
Kau dan En. Quincy dan...
Apa nama budak muda tu?
Elroy Tate.
Tak bukan itu yang kau cakap.
- Betul. Tak, kau kata...
"Elroy Quincy dari Medicine Hat,
dan Henry Tate dari Cheyenne."
Yalah tu.
Pergi panggil pelacur yang layan mereka malam kelmarin.
Strawberry Alice dan Silky?
Pergi bawa mereka!
Pelacur tu akan tipu yang lain pula dari kau.
Dan bila mereka tipu tak sama dengan kau...
Aku takkan cederakan wanita.
Tapi aku akan cederakan kau.
Tak lembut macam dulu...
Tapi teruk.
Mana kau nak pergi?
- Ke rumah shif. - Biar aku habis dulu.
Untuk lindungi aku masa aku ke tandas.
- Kau akan dibelasah. - Aku akan kentutkan mereka.
- Aku akan ikut kau. - Ya, kau boleh lap punggung aku.
Berambuslah, Dia tak sopan. Patut kena tembak.
Itu diakah?
Ya, itu dia.
Baiklah, Kid, pergi dapatkannya. Dia kau punya.
Pembunuh upahan!
Tembak dia!
Cepat, jahanam!
Kau dapat dia?
Ya.
Lindungi aku.
- Aku tak nampak mereka! - Tembak saja!
Macam nikah pada masa dulu?
Semua orang menunggang, menembak...
...asap sana sini, orang menjerit, peluru berterbangan?
Rasanya.
Aku sangka mereka akan tangkap kita.
Aku dah mula takut sikit.
Sekejap saja.
Kau pernah takut pada masa dulu?
Aku tak ingat.
Aku selalu mabuk masa tu.
Aku tembak si bedebah tu tiga kali!
Dia sedang buang air, cuba capai pistolnya dan aku terus tembak.
Tembakan pertama...
...aku tembak tepat ke dadanya.
- Will? - Ya?
Itu yang pertama.
Pertama apa?
Yang pertama aku bunuh.
Ya?
Kau ingat aku kata aku tembak lima lelaki?
Ia tak benar.
Lelaki Mexico dengan pisau tu?
Aku cuma pukul kakinya dengan penyodok. Aku tak bunuh dia.
Kau memang bunuh lelaki tu hari ni.
Ya!
Aku memang bunuh dia kan?
Tiga tembakan, masa dia sedang buang air.
Minumlah Kid.
Jesus Christ!
Rasa macam mimpi.
Dia takkan bernafas lagi.
Sekarang dia dah mati.
Dan yang seorang lagi juga.
Sebab kita tarik picu pistol.
Ia sangat teruk, bunuh orang.
Kau rampas semua yang dia ada.
Dan semua yang dia akan ada.
Mereka memang menempah.
Kita semua menempah Kid.
Aku perhatikan yang kau tak diekori.
Silky dan Faith pergi ke timur dan dua timbalan mengekori mereka.
- Kau nak bantu kau kira ni? - Aku percayakan kau.
Jangan percaya aku sangat.
Kita beri bahagian Ned sama-sama.
Kau tahu aku tak tipu kau.
Bahagian Ned?
Dia ke selatan. Kita akan susulinya.
Dia dah mati.
Apa maksud kau mati?
Dia hala ke selatan semalam. Dia tak mati.
Mereka bunuh dia. Aku sangka kau tahu.
Tiada siapa bunuh Ned!
Dia tak bunuh sesiapa. Dia ke selatan semalam!
Kenapa sesiapa nak bunuh Ned?
Siapa bunuh dia?
Little Bill.
Budak-budak The Bar T tangkap dia.
Little Bill belasah dia.
Dia paksa dia jawab soalan, pukul dia. Dan Ned terus mati.
Mereka buat tanda untuknya yang katakan dia pembunuh.
Tanda?
Di depan Greely's.
Tanda untuknya di depan Greely's!
Soalan yang mereka tanya dia...
...soalan apa?
Pasal di mana kau dan dia berada.
Lepas tu?
Ada koboi masuk dan kata kau bunuh Quick Mike di rumah shif.
Jadi Little Bill bunuh dia atas apa yang kami buat?
Bukan sengaja.
Tapi dia cederakannya makin teruk. Buatnya beritahu maklumat.
Mulanya Ned tak mahu cakap.
Lepas tu Little Bill belasah dia, dia beritahu siapa kau.
Dia cakap sebenarnya kau William Munny dari Missouri.
Little Bill cakap " Yang meletupkan...
...landasan keretapi '69 membunuh wanita dan kanak-kanak?"
Ned kata kau pernah buat lebih teruk. Katanya kau...
...lebih kejam dari Will Bonney. Kata jika cederakan Ned lagi...
...kau akan datang bunuh dia macam kau bunuh U.S marshal pada '70.
Itu tak takutkannya kan?
Tak tuan.
Beri aku Schofield kau.
Untuk apa Will?
- Beri pada aku. - Baiklah.
Kau mahu, kau simpanlah.
Aku takkan gunakannya lagi.
Aku takkan bunuh orang lagi.
Aku bukan macam kau Will.
Baik kau balik cik.
Ambil, simpan semuanya. Ia milik kau.
Macamana dengan cermin mata dan baju cantik tu?
Aku lebih rela jadi buta dan buruk daripada mati.
Kau tak perlu risau Kid. Aku takkan bunuh kau.
Kau saja kawan yang aku ada.
Ambil duit ni dan beri bahagian aku dan Ned pada anak-anak aku.
Beritahu mereka jika aku tak balik minggu depan beri separuh pada Sally.
Kau simpan bakinya. Beli cermin mata.
Kau nak bunuh Little Bill?
Jangan biar sesiapa nampak kau. Mereka pasti cari nak gantung kau.
Pergilah.
Inilah akibat jadi pembunuh upahan.
Aku akan kata ni sekali saja, jangan tanya aku lagi!
Mereka yang pegang jawatan hari ini dapat minum dari bajet daerah!
Dan mereka yang menunggang semalam akan dapat satu juga.
Tunggu!
Itu dah dua! Lepas tu ia keluar dari poket kau. Kau dengar Skinny?
- Ya tuan. - Kami akan pergi pagi esok.
Kami akan buru mereka ke Texas jadi jangan belanja banyak sangat duit.
Kita akan berpecah kepada empat pasukan!
Kita akan kepung ladang dan laluan dalam bulatan besar.
Pasti kita akan jumpa sesiapa yang pernah nampak penyangak ni.
Siapa pemilik tempat ni?
Kau, lelaki gemuk. Cakap.
Aku pemilik tempat ni.
Aku beli dari Greely untuk $1,000.
Baik kosongkan tempat ni.
Tunggu dulu!
Tunggu!
Tuan, kau pengecut paling besar!
Kau baru tembak lelaki tak bersenjata.
Dia patutnya bersenjata.
Jika dia nak hias salonnya dengan mayat kawan aku.
Pasti kau William Munny dari Missouri,
pembunuh wanita dan kanak-kanak.
Betul tu.
Aku bunuh wanita dan kanak-kanak.
Aku bunuh hampir apa saja yang bergerak.
Aku ke sini nak bunuh kau Little Bill.
Atas apa yang buat pada Ned.
Kau semua baik jauhkan diri.
Baiklah tuan-tuan. Dia ada satu lagi set peluru.
Bila dia tembak, ambil pistol kamu.
Tembak dia macam haiwan liar!
Tak kena! Bunuh si keparat tu!
Siapa yang tak mahu terbunuh, baik jauhkan diri.
Aku kena tembak!
Kau tak kena.
Aku tak ada pistol. Aku tak bersenjata.
Ambil senapang tu.
Ambil.
Peluru juga.
Kau bunuh Little Bill.
Kau pasti kau tak bersenjata?
Aku tak. Aku tak ada pistol.
Aku tak pernah ada pistol. Aku penulis.
Penulis?
- Surat dan sebagainya? - Buku-buku.
Buku-buku.
Aku tak percaya, kau bunuh lima orang seorang diri.
Ya.
- Itu pistol Spencer kan? - Betul.
Siapa kau bunuh dulu?
"Bila berdepan dengan bilangan lebih besar,
penembak berpengalaman akan tembak yang paling handal dulu."
Little Bill cakap tu. Rasanya kau bunuh dia dulu.
Aku bertuah dalam susunan tu.
Aku memang selalu bertuah bila bunuh orang.
Yakah? Siapa lepas tu? Clyde kan?
Kau bunuh Clyde, atau Deputy Andy...
Yang aku boleh beritahu kau ialah siapa yang akan jadi yang akhir.
Aku tak layak.
Aku tak patut mati begini.
Aku sedang bina rumah.
Kelayakan tiada kaitan.
Aku jumpa kau di neraka William Munny.
Ya.
Baiklah, aku akan keluar!
Sesiapa yang aku nampak di luar sana aku akan bunuh!
Sesiapa tembak aku...
Aku bukan saja akan bunuh dia tapi isteri dan kawan-kawannya.
Dan bakar rumahnya!
Baik jangan sesiapa tembak!
Charley, pergilah Tembak dia!
Aku tak boleh.
Tak mahu! Aku bukan timbalan.
Baik kamu kebumikan Ned dengan baik!
Baik kamu jangan cederakan mana-mana pelacur!
Atau aku akan kembali dan bunuh kamu anak haram semua.
Beberapa tahun kemudian, Pn. Ansonia Feathers mengembara...
...ke Hodgeman County untuk melawat...
...kubur anak perempuan tunggalnya.
William Munny telah lama menghilang bersama anak-anaknya...
Ada yang kata ke San Francisco...
...yang mana dia dikatakan menjadi kaya dengan perniagaan barang kering.
Dan tiada siapa yang menjelaskan kepada Pn. Feathers...
kenapa anak tunggalnya berkahwin dengan perompak dan pembunuh terkenal...
Seorang lelaki yang terkenal dengan sifat ganas dan panas baran.