NEOPROSTIVO
Bila je to pristojna mlada žena i ne bez dobrih izgleda.
Stoga joj se majci slomilo srce...
...kad je stupila u brak s Wiliiamom Munnyjem...
...znanim lopovom i ubojicom...
...čovjekom ozloglašeno opake i neobuzdane naravi.
Umrla je, ne od njegove ruke, kako je očekivala njena majka...
...nego od velikih boginja.
Bilo je to 1878.
Big Whiskey Wyoming, 1880
BILJAR NA KATU
Mali je!
Molim te, nemoj! Molim te!
Davey!
Trkom ovamo, momče!
- Stani! - Obilježit' ću te kujo!
- Kujo! - Ne. Molim te!
Drži kuju! Hajde, drži je!
Drž' je, ili joj sječem sise!
Idi po Žgolju! Brzo!
Mike, nemoj!
Žgoljo!
Tebi je to smiješno?!
Žgoljo, dodaj pištolj!
Silazi sa nje, kauboju!
- Ne žele da se dogovore? - Znaš ti Žgolju.
Veli da će ih upucati. Rekoh mu da ne može tako.
On će: "ldi po Maloga Billa". Rekoh mu da spavaš.
Ali briga njega. Pobiće te momke.
Umrijeće?
Živjeće.
Ništa nije ukrala. Vreću mu nije ni takla.
Kad mu je vidjela malu kitu...
...zakikotala se. Jedino to i zna.
Objesi ih, Mali Bilie.
Pođi u ured i donesi bič.
Zar samo bičevanje nakon onog što su učinili?
- To nije mala stvar, Alice. - Ali to što su...
Alice...kuš!
- Bičevanje neće biti dovoljno. - Ne?
0vo je ugovor između mene i Delilah Fitzgerald, unakažene kurve.
Doveo sam je iz Bostona, platio sve troškove...
Imam ugovor koji predstavlja ulaganje kapitala.
Vlasništvo.
Oštećeno vlasništvo!
Kao da sam ja obogaljio njihove konje!
Misliš, sad više nitko neće htjeti da je jebe?
Hoće vraga!
Bar za to neće platiti!
Može da čisti, ali niko neće dobro da plati za unakaženu kurvu!
Vi ste momci s ranča "T" ? Gajite vlastite konje?
Da, ja imam četiri.
Šest!
Za suđenje i viku niste?
Nismo.
U redu.
Ti si je unakazio.
Na jesen dovedi Žgolji pet konja.
Pet?!
A ti... Ti dovedi dva.
- Dovedi ih, čuješ li? - Da, gospodine.
Evo biča, Bilie.
Možda nam sad i ne treba.
Ali, ako do proljeća Žgoljo ne dobije konje...
- Potražiću vas. - Nećeš ih ni izbičevati?
Umesto toga sam ih oglobio, Alice.
Za to što su učinili, Žgoljo će da dobije konje i to je sve?!
Nije pošteno!
Nije!
Nije ti dosta krvi za noćas?
Dođavola, Alice...
Nije da su skitnice, besposličari, loši ljudi.
To su tek momci...
...koji puno rade, pa su učinili glupost.
- Da su se zlu odavali... - Kao kurve?
Njeguj Delilah.
Hajde.
Ja imam 85 dolara.
Ne znam...
Ako Delilah nije stalo, što smo mi tako zapele?
Samo zato što nas smrdljive budale jašu kao konje...
...ne znači da nas smiju žigosati kao konje!
Možda i jesmo samo drolje, ali, bože, nismo konji!
Ja imam 112 dolara.
To je sve.
A ti, Faith?
Dvjesto...
Dvjesto četrdeset dolara.
Isuse, Faith, što si to radila?
Pružala Žgolji nešto posebno?
Smije se...
S onim što imamo Kate, Svilena, ja i Mala Sue...
Nije dovoljno.
Možda još ne.
Ne izgledaš mi kao kurvinski...
...hladnokrvni ubojica!
Molim!?
Držim da se odazivate na g. William Munny.
Pobrkao si me s nekim drugim, gospodine.
Upucao si Charlieja Peppera u oblasti Lake?
Tata!
Što je, sine?
Još dvije svinje imaju groznicu.
Ubio si Charleja Peppera, je li?
Ubio si i Wiliiama Harveya i opljačkao vlak u Missouriju.
Čekaj malo!
Sine, izdvoji te svinje.
Penny, pomozi bratu.
I ova je bolesna.
Razgovarati ćemo unutra.
Znači rođak Petea Sothowa?
Mislio sam da si došao da me ubiješ radi nečeg otprije.
Mogao sam.
Lako.
Možda si mogao.
Kako rekoh, ne izgledaš kao opaki hladnokrvni ubojica.
Možda i nisam.
Stric Pete kaže da si bio najopakiji prokleti živući stvor...
...i treba li mi ortak za ubojstvo...
...ti si najgori.
Što znači najbolji.
Jer si hladan kao snijeg...
...nisi slabih živaca, i nemaš straha.
To je rekao Pete?
Jeste.
I ja sam gadni ubojica, ali...
...nisam ubio koliko ti, jer sam mlad.
Schofield Kid, tako me zovu.
Zašto?
Zar si iz Schofielda?
Ne, to je zbog...
...mog "Schofield" modela "Smith & Wesson" pištolja.
I... Što kažeš?
Na što?
Da mi budeš partner?
Idem na sjever Niobrarom do Wyominga, da ubijem dvojicu kauboja.
Zašto?
Isjekli su jednu damu. Unakazili su joj lice...
...iskopali joj oči, odrezali uši.
Čak su joj sise odrezali.
Isuse!
1.000 dolara nagrade, Wilie.
500 svakome.
Ne mogu da pomjerim proklete svinje!
Pazi na te prostote. Učini najbolje što možeš.
Pođi do pumpe i umij se. Hajde.
Nisam ja više takav, Kide.
Bilo je to od viskija koliko i od svega drugog.
10 godina nisam popio ni kap.
Moja me je žena od toga izlječila.
Izlječila od pića i zla.
Ne izgledaš baš uspješan.
Svojom bi joj polovinom mogao da kupiš novu haljinu.
Ubijemo li ih, možeš da kupiš...
Ona je preminula.
Nema je već tri godine.
Nikome ne spominji nagradu. Neću da mi je drugi revolveraši pokupe.
Mi ovde ne viđamo nikoga.
Ako se predomisliš, idem na zapad...
...prema putu za Wyoming.
Hajdemo da odvojimo te svinje.
Još dvije.
Mislim da imaju groznicu.
Momci, dosta vam je trebalo.
Još nekoliko dana i pošao bih do šerifa.
Što na to kažete?
Nabujala je rijeka, nismo mogli da je pređemo.
Dakako. Pospanko, vodi konje u štalu.
Neil, onoga vodi otraga!
E, ovo je ljepotica...
Dobio si dva moja. Ovaj nije tvoj.
To ćemo da vidimo.
Kopilad! Odlazite iz grada!
Odvratni kučkini sinovi!
Ne vraćaj se, mesaru!
0vu sam kobilu...
...doveo dami koju je unakazio moj ortak.
Ona je najbolja od svih.
Bolja od onih njegovih.
Može da je proda...
...ili da čini što joj je volja.
Konja? Ostala je bez lica, a ti joj daješ šugavog konja?
Nije šugav!
Marš odavde!
Ne treba nam tvoja milostinja!
Marš iz našeg grada i ne vraćajte se više!
Marš iz našeg grada!
Da li je tata prije ubijao ljude?
CLAUDIA FEATHERS MUNNY
UMRLA 6. AVGUSTA 1878. U 29-TOJ GODINI ŽIVOTA
Penny, znam da se mami svidjelo cvijeće.
Konj više nije za sedlo. Odviknuo se.
Pazi na sestru, sine.
Zakolji koje pile, budeš li morao. Drži bolesne svinje odvojeno.
Bude li nevolja, pođi do Sali kod Neda Logana.
I sam već poduže nisam bio u sedlu.
Konj mi vraća za grijehe iz moje mladosti.
Prije nego sam sreo vašu dragu pokojnu mamu...
...bio sam slabić i zlostavljao sam životinje.
0vaj konj i oni tamo prasčići...
...vraćaju mi zbog okrutnosti koju sam im zadao.
Nekad sam psovao i bičevao...
...konja, ali mi je vaša majka ukazala na kvarnost mojih postupaka.
Vraćam se za par tjedana.
Sjetite se da na vas motri duh vaše drage preminule majke.
- Odakle vam novac? - Nemamo ga!
- Rekle ste kaubojima da imate! - Lagale smo!
Lagale?
A šta ako netko dođe po novac?
Zajašićete ih tisuću puta?!
Oni koji će da dođu po tu tisuću neće prihvatiti da je nemate!
Neće vam tek unakaziti lice!
Kučke glupe!
Kučke glupe...
Sranje!
Prokletstvo! Isuse!
Po prstu?
Živio, Žgoljo!
Prišunjao si mi se.
Što misliš?
Čujem da si krov načinio sam.
Krov? Isuse, praktično sam čitavu prokletinju podigao sam!
Robertsovi su mi donijeli drvo, ali to je sve.
A čemu sve to drvo?
Za moj nastrešnicu. Načiniću nastrešnicu da navečer mogu da sjedim...
...pušim lulu, pijem kavu i gledam zalazak sunca.
Došao si čak ovamo samo da bi je pogledao?
- Ah, kurve... - Da?
Izjahale su sve kauboje što u 2 tjedna ovuda prođoše.
Sranje, Žgoljo...
Postoje željeznički magnati, postoje stočarski magnati.
Ti ćeš biti prvi "biljarski" magnat.
Jašu i pričaju svakom krivonogom kauboju...
...da će da plate 1.000 dolara...
...onom gadu koji ubije dvojicu što unakaziše Delilah.
A ti kauboji tjeraju telad u Kansas i Cheyenne?
Koliko, čitav tjedan?
Ja sam to čuo tek sinoć.
Dovraga, za to se dosad već pročulo do Teksasa.
Neće baš iz Teksasa dolaziti...
Siguran si da imaju sav novac?
Žene znaju da lažu. Pitaš ih gde je, kažu da nemaju.
Ali kod njih pet moglo bi da se nađe... Možda.
Toliko?
Mogao bi otjerati tu dvojicu kauboja.
Mogao bih otjerati kurve!
Mislim da će ta dvojica ionako zbrisati.
Ne. Ostat' će na ranču...
...blizu prijatelja.
Možda uopće nitko i ne dođe.
Moram da pođem. Sviđa mi se tvoja kuća.
E, nek sam...
Wilie!
Uđi u kuću, skloni se sa sunca. Saliy...
...zbrini Wiliovog konja.
Što ti radiš ovdje?
Odlučio sam da svratim.
Dovraga, više nismo pokvarenjaci.
Farmeri smo.
Bilo bi ih lako ubiti, ne pođu li u Teksas.
Kad si zadnji put pucao u čoveka? Prije 9-10 godina?
Jedanaest.
Lako?
Ne znam da li je i onda bilo baš tako lako.
Bili smo mladi i pucali od graha!
Da si bijesan na njih...
...zbog kakvog zla, shvatio bih da na njih zapucaš.
I prije smo radili sve za novac.
Mislili smo da je tako.
I što su učinili, varali na kartama?
Ukrali nekoliko zalutalih grla? Pljunuli na bogataša?
Ne, sasjekli su ženu.
Šta?
Izrezali joj lice, iskopali oči, odsekli prste, sise...
Valjda sve osim one stvari.
Nek' sam proklet...
Tako im i treba.
Jasno, Wilie...
...da je Claudia živa, ti to ne bi činio.
Možeš li mi idućeg tjedna pogledati klince?
Treba da izdvoje nekoliko svinja.
Koliko te neće biti?
Valjda dva tjedna.
Kakav je taj Kid?
Na tri dijela?
Još imaš tu "Spencericu".
I još mogu pticu u letu da pogodim u oko.
Isuse, Wilie...
Zacijelo brzo putuje.
Držim da ćemo da ga sustignemo sutra.
Navikao sam se na postelju.
0vo neće biti kao kod kuće.
Nije to jedino što će mi nedostajati.
Wilie, oprosti...
Pusti, nema veze.
Baš joj se ne sviđa...
...što si odjahao sa mnom.
Zlokobno me je pogledala.
Znaš, Saliy je Indijanka.
Indijanci baš nisu srdačni.
Ne krivim je.
Nemam ništa protiv nje.
Poznavala me je u staro doba.
Zna kakav sam...
...bijedni kučkin sin bio.
Ne priznaje da sam se promjenio.
Ne shvata da više nisam takav.
- Znaš ti žene... - Nisam isti, Nede.
Claudia me sredila. Oslobodila me pića i svega.
To što sad idemo da ubijemo...
...ne znači da ću opet da budem kakav sam bio.
Samo mi treba novac...
...za novi početak mojih klinaca.
Sjećaš se goniča kojeg sam upucao u usta...
...a zubi su mu izbili na tjeme?
Tu i tamo ga se setim.
Ničim nije zaslužio da ga upucam.
Bar se ničega nisam sjetio kad sam se otrijeznio.
Bio si jedan ludi kučkin sin.
Nitko me nije volio. Momci su mislili...
...da ću ih upucati iz čiste zlobe.
Više nisi takav.
Eagle me mrzio iz dna duše.
Bonaparte o meni nije imao visoko mišljenje.
A mislim ni Quincy.
Quincy je samo stalno promatrao...
...u strahu.
Kako sam rekao...
...više nisi takav.
Točno.
Sad sam običan momak...
...ništa drugačiji od drugih.
Više ne.
Koji ga je gad upucao? Možda neki Englez?
Ne. Nesuđeni je atentator francuskoga podrijetla.
Bar tako izgleda. Ne bih želio da vrijeđam...
...ali znano je da su Francuzi narod ubojica...
...premda ne znaju da pucaju.
Svi su prisutni Francuzi, jasno, isključeni.
0vde stoji da je to momak po imenu Guiteau.
Mene bogami vraški podsjeća na Engleza!
Opet, ne želim da vrijeđam, ali predlažem da ova zemlja...
...izabere kralja ili čak kraljicu, a ne predsjednika.
Nitko nije dovoljno brz da upuca kralja ili kraljicu.
Veličanstvenost kraljevstva, znate...
Možda ne želite da vrijeđate, gospodine...
...ali to činite prilično grubo!
0va zemlja ne treba nikakvu kraljicu.
- Kad sam o kraljicama... - Ušuti, Joe!
Šta ti je, Žedni? 0vaj smrad...
Može biti da je taj smrad Englez Bob.
Radi za Željeznicu ubijajući Kineze.
Možda čeka da neki ludi kauboj takne svoj pištolj...
...da bi mogao da ga ubije!
Da li je to istina, gospodine?
Da li ste vi Englez Bob?
Fazani...
Pucajmo u fazane.
10 puta!
I recimo...dolar po fazanu.
Ja ću pucati za kraljicu, a vi za...
...za koga bilo.
8 za mene, 1 za vas.
To iznosi 7 vaših američkih dolara.
Vraški dobro pucate...
...za Engleza.
Nema sumnje da vam je na ciljanje utjecala žalost...
...zbog ranjenog predsjednika.
To je zbog klime. I tih paklenih razdaljina.
A što to?
Navodi ljude da pucaju na osobe na visokim položajima.
Vatreno oružje zabranjeno
Necivilizirano je upucati ugledne osobe.
Hvala!
Oprpstite, gospodo...
Zakon zahtjeva predaju osobnog naoružanja nadležnim vlastima.
Nadležnim vlastima?
Uvjeravam vas, ni ja ni moj pratilac ne nosimo uza se vatreno oružje.
Uzdamo se u blagonaklonost bližnjega svoga...
...i podnošljivost gmazova.
Nenaoružani, ma nemoj!
Kriste, kako je vruće!
Ako sam upucan, bolje da mi je vruće nego hladno.
Sve boli više kad je hladno. Kad se pogodiš u prst...
Šuti, Debeli!
Clyde se vraća.
- Sa Malim Biliom? - Ne.
Sranje!
- Očistili ste mi "Remingtonku"? - Očistili i napunili.
Gde je Mali Bili, zaboga?
Gradi prokleti nastrešnica.
Gradi nastrešnicu?!
Ako te upucaju, da li bi radije da je toplo ili hladno?
Neće me upucati.
On dolazi, je li?
Jasno da dolazi.
Upravo sam ga napunio!
Ne vjerujem nikome kad mi puni pištolj pred okršaj.
Što je rekao?
Mali Bili? Nije ništa. Kaže da si gradi nastrešnicu.
- Da li si ti vidio ono? - Bio je posve pun.
Clyde... Imaš tri pištolja, a samo jednu ruku!
Ne namjeravam da poginem samo zato jer nisam mogao da uzvratim.
Na čitavoj prokletoj nastrešnici nema nijednog pravog kuta!
Doduše, ni na čitavoj kući!
On je najgori mogući stolar.
Ništa nije rekao?
Pitao je kako izgledaju.
Možda jeste čvrst, ali stolar nije.
Možda baš i nije čvrst.
Izgledao ti je uplašeno?
Mali Bili? Uplašen?
Nismo ga nikad vidili protiv ovakvih...
...ubojica.
Mali Bili dolazi iz Kansasa i Teksasa, momci.
Radio je u gadnim gradovima.
Samo se pitam...
Svatko se može uplašiti.
Nije bio uplašen, momci.
Jednostavno nije stolar.
U kralju postoji dostojanstvo...
...koje isključuje vjerovatnost atentata.
Naciljate li pištoljem...
...u kralja, ruke bi vam se tresle kao oduzete.
Ne bih ja ciljao ni u koga.
To je mudra politika.
Ali kad i biste, uvjeravam vas, sam bi vam prizor veličanstva...
...odagnao sve pomisli na krvoproliće. Ostali biste da stojite...
...kako da to kažem...
...u strahopoštovanju!
Ali predsjednika... Zašto ne ubiti predsjednika?
Zadržite ostatak.
Ta osoba, Jagodna Alice, molim ponovite...
Niže u ulici do Greelyjeva Beer Gardena i biljara.
Recite da želite partiju biljara.
Biljara? Mada mi se ne igra?
Nije važno. Spalili su stol '78. Kao drvo za grijanje.
Jasno... Sasvim jasno.
G. Beauchamp, mislim da će šoljica čaja...
Živio, Bobe.
Momci, ovo je Englez Bob.
Dovraga tava i jaja...
Dugo se nismo vidjeli, Bobe.
Ponestalo ti je Kineza?
Mislio sam da si mrtav!
Vidim da si obrijao bradu.
Kušao sam juhu i dva sata nakon što sam je pojeo.
Zapravo sam čuo...
...da si pao s konja. Pijan, svakako...
...i da si slomio prokleti vrat.
I ja sam to čuo, Bobe.
Dovraga, mislio sam da sam mrtav.
Do saznanja da sam tek u Nebraski.
Ko ti je on?
W. W. Beauchamp.
0vo je Mali Bili Daggett.
I prijatelji, svakako.
Iz Newtona, Haysa? Iz Abilenea?
Osobno.
I vi radite za Željeznicu?
Ja pišem...
Pisma?
Knjige, Bilie.
Zapravo...
...on je moj životopisac.
Ja ne bih na vašem mjestu.
To je samo knjiga...
Knjiga?
Znači da vi momci znate da čitate.
Što znači da ste vidjeli natpise da valja predati oružje.
Ali, rekli ste mladom Andyju...
...da niste naoružani, je li, Bobe?
Zapravo nismo, Bilie.
lmam "mirotvorca" , ali to te neće brinuti, zar ne?
Ako ga ne vidiš, posebno ako ga ne čuješ.
Bojim se, Bobe...
...ne volim oružje ovdje.
Jako oprezno s njim, sine.
Vidi kakve to knjige nosi g. Beauchamp.
Pazi da se ne skvasiš.
Ne lažu, Mali Bilie.
Ima samo pribor za pisanje i ovu knjigu.
"Patka smrti"?
Vojvoda...
Vojvoda, Bilie.
Prijatan dan, gospodo.
Uzet ću taj .32, Bobe.
Ne, Mali Bilie.
Ostavit' ćeš me na milost neprijateljima.
Neprijateljima, Bobe?
Opet si pričao o kraljici?
Na Dan nezavisnosti?!
Držim da misliš da te udaram.
Ali nije tako!
Ja samo pričam...
...čuješ?!
Pričam nitkovima u Kansasu!
I svim nitkovima u Missouriju!
I svim nitkovima...
...u Cheyenneu!
Kažem da u drolja nema zlata!
A i da ima, bolje da ne dolaze po njega!
Nikako!
Šta svi gledate?!
Marš odavde!
Gledajte svoja posla!
Ideš li kad u grad?
Povremeno. Prodam svinju, uzmem namirnice.
Ne, mislim... da uzmeš žensku.
Ne, po to nikad ne idem u grad.
Čovjek kao ja?
Čovjek kao ja morao bi za to da plati.
A nije u redu kupovati meso.
Claudia, počivala u miru, ne bi rado da to činim.
Pošto sam otac i to...
Samo se služiš rukom?
Ne nedostaje mi to toliko.
Dovraga, neko puca na nas!
Sranje! Pogodio te je?
Ne. Udario sam glavom padnuvši s konja.
Više ne puca na nas.
Puca posve na drugu stranu.
U kog to vraga tamo puca?
Vrag me odnio ako znam.
Valjda smo u tuđem polju.
Nisam vidio ništa posađeno.
Opet puca na nas!
Puca po čitavom obzorju!
Čekaj, otkrit' ćeš nas!
Hej, Kide!
Kid!? Kid puca na nas?
Kide, ja sam...Wili Munny!
Kog vraga puca na nas?
Da li si to ti?
Ja sam!
Ne pucaj više na nas, čuješ?
Ko je to dovraga s tobom, Wilie?
Ned Logan, moj stari partner.
I ne pucaj na nas, čuješ li?
Skupit' ćemo konje i doći ćemo tamo.
Nećeš da pucaš, je li?
Ne, neću.
- Jurio sam konja prokletu milju! - Kog si vraga pucao na nas?
- Mislio sam da me pratite. - I jesmo.
- Rekao si, ako se predomislim... - Nisam govorio ništa o partneru.
0vo je Ned Logan.
Schofield Kid, rođak Petea Sothowa.
Vidio sam da me pratite i mislio da želite da me ubijete.
0 trećem nismo govorili.
Dva su kauboja. Bolje da smo nas trojica, ako imaju prijatelje...
Mogu ja njih dvojicu sam. Ne trebaju trojica.
Ned vraški dobro puca. Pogađa pticu u letu u oko!
Svakako bolje od tebe, Kide.
Nisi bio ni blizu!
Ruke s moje puške, gospodine!
Htjeo sam da ti je provjerim. Pomislio sam da je iskrivljena.
Nije iskrivljena!
Pucao si po čitavu božjem svijetu!
Podjelićeš svoj dio s njim?
Mislio sam, na tri dijela.
Pogrešno si mislio.
Oprosti za tvoje vrijeme, Nede.
Vraćaš se s njim?
On mi je partner.
Ne ide li on, ne idem ni ja.
Koliko iznosi trećina?
Sranje!
Koga vraga se ti nerviraš?
- Što to uopće gledaš? - Gledam?
U oblake, Kide.
Gleda oblake, oluja nam je za leđima.
Te sam oblake vidio.
Mudro je što si se predomislio.
Dobro pucam iz te puške.
Vidiš onog sokola gore?
Mogu da ga pogodim iz prve.
Mogao bih i ja, da mi se troši metak.
Nema nikakvog sokola, Kide.
Ne vidiš ti ni govno!
Vidiš svoju čuturu?
Koliko daleko vidiš?
- Dovoljno daleko. - Ne idemo da pucamo u čuture! Koliko?
- 100 metara? - Više!
- Vidiš li onaj hrast? - Jebi se!
- Slijep je, Wilie! - Nisam slijep!
Seronjo!
Prestanite!
Koliko daleko vidiš, 50 metara?
Tako ti...., 50 metara vidim, Wilie!
Dovoljno da mogu da upucam ovoga seronju pred sobom!
Polako!
Čuješ, Nede?
Kid vidi 50 metara. Dobro...
Isuse!
50 metara će biti dovoljno. Krenimo dalje.
0vi izgledaju gadni, Bobe.
Pobio si ih svu sedmoricu,
ili si tek okrznuo nekoliko?
0tiskali su te na omotu?
"Patka smrti"?
Ne, vojvoda... "Vojvoda smrti".
Uvek si bio vrag sa pištoljem, ali sedmoricu...
Štitio si onu žensku? Kako se to radi?
Vidite, u izdavaštvu je poželjna određena...
...sloboda prilikom opisa prizora s omota.
To je iz tržišnih razloga, itd...
G. Beauchampu, to što piše ne razlikuje se puno od slike.
Uvjeravam vas, g. Daggette...
...da su događaji opisani po sjećanju očevidaca.
Očevidaca?
Mislite na Patku lično.
Vojvodu...
Ja kažem Patku!
"Uvrijedio si čast ove prelijepe žene, Corcorane...
...reče Patka...
...moraš da se izraziš žaljenje...
...ali Corcoran Dva-pištolja nije htio ni da čuje...
...psujući, posegnu za pištoljima i vjerovatno bi ga bio ubio...
...ali Patka je bio brži i vrući meci bljesnuše iz njegovih šestaka."
Ja to smatram točnim opisom događaja.
Dobro, postoji poezija u jeziku kojoj ne mogu da odolim.
Bio sam u salunu "Plava boca" u Wichiti...
...one večeri kad je Englez Bob ubio Corkyja Corcorana.
Vas tamo nisam vidio.
Niti žensku...
...niti revolveraša sa dva pištolja.
- Ništa od ovoga. - Bili ste tamo?
Da, bio sam.
Prvo i prvo...
...Corky nije nosio dva pištolja, premda je trebalo.
Ali zvali su ga Corcoran Dva-pištolja?!
Doista su ga mnogi tako zvali, ali ne zbog dva pištolja.
Imao je kitu...
...dužu od cijevi njegovog "Walker Colta".
A uvredu je učinio kad ga je gurnuo u francusku damu...
...na koju se napalio Englez Bob.
Kad je Corky ušao u "Plavu bocu", prije nego što je shvatio što se događa...
...Bob zapuca na njega! I promaši, jer je skroz pijan!
Metak je uspaničio Corkyja, i ovaj je postupio pogrešno.
Tako je žurio, da je upucao svoj nožni prst!
U međuvremenu, Bob je...
...dobro naciljao i opalio još jednom.
Ali je promašio, mrtav pijan!
Pogodio je ogledalo od 1.000$ kod šanka.
"Patka smrti" je mrtav čovjek...
...jer Corky postupa kako treba.
Cilja veoma oprezno.
- Bez žurbe... - I?
"Walker Colt" mu je eksplodirao u ruci, česta grješka tog modela.
Da je Corky imao dva pištolja umjesto samo velike kite...
...odbranio bi se do kraja.
Čekajte malo...
Englez Bob ga je ubio, a ovaj nije imao ni...
Bob nije čekao da Corkyju naraste nova ruka!
Ne, samo mu je prišao veoma polako...
...jer je bio pijan...
...i prostrijelio ga točno kroz jetru.
Ne volim kamenje pod prokletim leđima!
- Baš mi nedostaje moj krevet! - To si rekao sinoć.
Sinoć sam rekao da mi nedostaje žena! Noćas mi nedostaje moj prokleti krevet!
Mislim da će ti uskoro nedostajati i tvoj prokleti krov.
Sranje!
Onaj posao u oblasti Jackson...
...to se stvarno dogodilo?
Mislim, onako kako pričaju?
Koji posao?
Dva pomoćnika šerifa ciljaju izbliza puškama u tebe...
...bio si u pravom škripcu.
Isukao si pištolj i obojicu ih poslao u pakao.
Zaradio si tek ogrebotinu.
Stric Pete nikad nije vidio...
....da se neko izvukao iz takve gabule.
Ne sjećam se.
Ne sjećaš se?
Točno.
Nede...
...koliko si ti ljudi ubio?
Nećeš da odgovoriš?
A tebe je baš briga?
Moram da znam s kim jašem, ako upadnemo u škripac.
Koliko si ti ljudi ubio, Kide?
Petoricu.
Koliko?
Petoricu!
Ubio sam ih petoricu.
Uključujući Meksikanca koji me je napao nožem.
Daj začepi. Odmori se.
E, jeste prgavi k'o stare kvočke.
U stvari je g. Corcoran brže potezao od Patke...
Od Engleza Boba.
Brže? To mu je i bila grješka.
Da nije žurio, ne bi se upucao u nožni prst.
Ubio bi Boba.
Biti dobar strijelac i brz na pištolju...
...ne smeta, ali ne znači ništa naspram hladnokrvnosti.
Čovjek koji zadrži razboritost i ne zbuni se pod paljbom...
...vjerovatno će vas ubiti.
- Ali ako je drugi brži... - Onda će požuriti i promašiti.
Gledajte...
Najbrže što mogu potegnuti, naciljati i pogoditi na 3 metra.
Ako nije štala.
Ali ako ne promaši?
Ubiće te.
Zato je malo opasnih ljudi kakav je Bob.
Kakav sam ja.
Nije baš lako upucati čoveka koji uzvraća.
To pojedine zna gadno da zbuni.
Pokazat' ću vam nešto.
Evo ovdje... Uzmite ga.
Hajde, uzmite.
Evo ključa...
Samo me upucajte...
...pa vi i Bob možete da odjašete, slobodni kao ptice.
- Da li je napunjen? - Kakva korist ako nije?
Prvo ga valja zapeti.
Hajde, zapnite ga.
Sad morate naciljati.
Hajde, naciljajte.
Sad samo valja povući obarač.
Ludo, je li?
Ni prst niste stavili na obarač.
Što ako...
Što ako ga dam njemu?
Dajte mu ga.
Dajte mu ga!
Rekao bih da ga ne želi.
Dobro što ga nisi uzeo.
Ubio bih te.
Dobro bi nam došla kiša.
Prokleta bijedna jebena svinjska droljo!
Oprosti, stari konju...
Ponio sam ovo da imamo kad ih ubijemo.
Dobro bi nam i sad došlo.
Ja neću. Više to i ne diram.
- Daj, pada kiša! - Znam da pada.
Daj malo Kidu.
Misliš da je Kid stvarno ubio petoricu?
Ne.
Kad je pričao o pomoćnicima koji su te opkolili i Petea...
Sjećam se da si ustrijelio trojicu, ne dvojicu.
Više nisam takav, Nede!
Nisam ludi ubojica.
I dalje misliš da će biti lako ubiti te kauboje?
Ako se prije ne podavimo.
Ključeve dajte otpravniku.
On će Bobu otključati lisice, čim napustite područje.
Donio si mi pištolje?
Valjda znaš, Bobe...
Vidim li te opet, počet' ću da pucam u samoobrani.
Nisam ti oteo životopisca!
Ostaje po svojoj volji!
Nabijem ja i njega!
Kuga vas satrala, bagro smrdljiva!
Nemoral i bezakonje!
I vi ste, drolje, bez zakona i poštenja!
Nije ni čudo što ste svi emigrirali u Ameriku!
U Engleskoj vas ne bi podnosili!
Bagro divljaka!
Prokleta divlja bagro! Prokleti bili!
Nitko neće doći...
...nakon onog što je Mali Bili učinio tom Englezu.
Delilah, stolovi nisu čisti. Očisti ih.
Pokrij lice. Možda te netko pojaše, pa nećeš da čistiš!
- Kako zovu prekrivač lica? - Veo.
Da... Nabavi veo!
Dolazi kiša.
Hvala Bogu.
Sigurno?
Da li si dobro, Wilie?
UREDBA 14 Zabranjeno vatreno oružje
Momak se raspituje za tebe.
Noćas? Zezaš...
0vuda, gospodine.
Taj se vraški napalio kad dolazi po ovom sranju.
"Ne, varaš se, Mali Bille!" reče.
"Nije to 'Svinuto J', nego 'Vitičasto J'!"
Promjenio je znak. A ja mu rekoh...
..."Jime, ti si lažov i konjokradica!"
Shvatio je da mu oni neće pomoći. Počeo je da plače...
...i jeca i nastavio...
..."Bože, molim te! Bille... nemoj da me ubiješ!"
Rekoh: "Jime, zlo mi je!"
Otvorite prozor.
"Odrasli čovek nosi dva pištolja i 'Henrijevku'...
...a plače kao prokleta baba."
- I onda ste ga ubili? - Ne.
Ali trebao sam.
Ne podnosim takve.
Vidite ih u gostionicama.
Propalice i pijani kočijaši.
Izluđeni rudari.
Nose pištolje i ponašaju se kao lopuže.
Ali bez hrabrosti i karaktera. Čak i bez lošeg karaktera.
Ne volim ubojice.
Niti ljude bez karaktera.
Kao vaš prijatelj Englez Bob.
Ali Bob nije bio kukavica, znate.
Neće se unijeti u lice, cmizdriti...
Šerife...
Nemam više što da podstavim.
Možda da objesite svog stolara?
Samo sam rekao da radi... Da objesite...
Nije važno.
Koji je vrag?
Zar u ovakvu noć?!
- Ko je, dovraga? - Pomoćnik Charley Hecker!
U grad su stigla trojica momaka. Kod Greelyja su.
Dvojica imaju pištolje.
Koji vrag toliko treba Kidu?
Misliš li da on gore...
Isuse, Wilie...
...usrano izgledaš.
Sjećaš se Eaglea Hendershota?
Vidio sam ga.
Wili, on je mrtav.
Ne, video sam ga, Nede.
Glava mu rascopana. Vidilo se unutra.
Isuse... Imaš groznicu.
- Popij piće. - Iz glave su izlazili crvi.
Idem da vidim što ga je zadržalo.
Valjda dobija unaprijed od neke od časnih dama.
Kad bih i ja...
Mislim, kad bih mogao da odvojim malo vremena za sebe...
Ti ne bi...?
Rekao bih da ne želiš da pođeš.
Dajte mi pištolj, gospodine.
Kažem da mi date svoj pištolj.
Nisam pijan.
Uredba kaže da morate da predate vatreno oružje u mom uredu...
...bio dan ili noć.
Znak valjda niste mogli da vidite zbog vremena.
Ne.
Ali nisam...
...naoružan.
A vaši prijatelji gore, imaju li oni pištolje?
Ne, ni oni nisu naoružani.
Prolili ste svoje piće.
Kako vam je ime?
William...
...Hendershot.
Pa, g. Williame Hendershotu...
...šta ako kažem da ste bijedni kurvinski lažov?
Da kažem da serete u gaće jer ste kukavna duša...
...hitro biste izvukli taj pištolj i namrtvo me ubili.
Zar ne?
Možda... valjda.
Ali je istina...
...da ne nosim vatreno oružje.
Ustanite!
A ovo služi za zmije i slično?
0vdje nemamo zmija, g. Hendershotu.
Nije napunjen. Barut je mokar.
Vidite, g. Beauchamp?
To je smeće o kojem sam pričao!
Takve ćete naći u salunima svih naprednih zajednica!
U Wichiti!
Prijeko... u Cheyenneu!
Abileneu!
Ali ih nema u gradu Big Whiskeyu.
Brže! Znaš li šta ćeš da kažeš Biliu?
Dobro potražite taj bor, inače nećete pronaći!
Pusti sad košulju, stavi samo jebene čizme!
- A Wili? Što ćemo s njim? - Kreći, Kide!
Samo da su konji još tamo!
Pustite čovjeka napolje, W. W.
Žudi za tim da za sobom ostavi gostoljubivost Big Whiskeya.
Polako!
- Mora da zaradi dolar po poslu! - Zašto su izašli kroz prozor?
Vidili su da im mlatiš prijatelja!
- Došli su na "biljar" , poštenja mi. - Biljar! ?
- Zar su samo prolazili? - Idu za Ford Buford.
Upravo si ubio boga u nevinom čovjeku!
Nevinom?
Nevinom od čega?
Isuse, Nede... Da li si to prije radio?
Mnogo puta.
Sigurno mu je zaglavio pištolj.
Prinesi svijeću bliže, ne vidim.
Ne bi on podnosio takve batine da mu nije zaglavio.
Ne bi se predao bez pucnjave.
Ne izgleda baš dobro.
Ni pištolj nije potegao?
- Nije on opak kao ti, Kide. - Ja bih barem potegao pištolj.
I jesi! Napolje iz dame i napolje kroz prozor!
- Tvoja zamisao! Ja sam htjeo... - Moramo da pođemo.
Što? Spreman sam za novi predujam.
- Sve ćeš da potrošiš. - Nema predujma za ono što nisi učinio.
Mila, samo čekamo da se raščisti vrijeme!
Trebaće nam više hrane! Za oko tri dana.
Tri dana!?
Možemo da ih ubijemo sutra.
- Nikoga ja neću da ubijem bez njega. - Ne treba nam, možemo sami.
Osim toga...
...on je tek oronuli svinjar.
Jedna od nas ujutro će da donese hrane. I viskija!
I nekoga lijeka, ako imate!
Zar ti nije zlo kad ga tako čuješ?
Dame, ništa vi ne brinite!
Ja i Ned ubićemo vam ona dva kučkina sina!
Claudia...
- Claudije nema ovdje. - Ti si, Nede?
Vidio sam ga, Nede.
Vidio sam Anđela smrti.
Vidio sam rijeku...
- Ima zmijske oči. - Tko ima zmijske oči?
To je Anđeo smrti!
Nede, bojim se umiranja.
Polako, prijatelju...
Vidio sam i Claudiju.
To je dobro, Wilie, zar ne?
Lice joj je bilo pokriveno crvima.
Nede, bojim se.
Umirem...
Nećeš... nemoj nikom da kažeš.
Ne reci mojim klincima...
...ništa od onog šta sam učinio. Čuješ me?
U redu, Wilie.
Umrijeće, je li?
Možda.
Šta ako umre?
Pokopat' ćemo ga.
Ne mislim na to, Nede.
Misliš, hoću li ti pomoći da ubiješ kauboje?
Ne mogu ih naći sam.
Ali ti bi mogao.
Ti možeš da vidiš onog velikog gada na pola milje.
I ako ga vidim?
Dojahati ću blizu i upucati ga.
Tek tako?
Rekoh da sam prokleti ubojica. Već sam to radio.
Bar sam veći ubojica od njega.
Da?
Mislio sam da ste anđeo.
Niste mrtvi.
Jedan me je krupni...
...namrtvo prebio.
Sad sigurno izgledam kao i vi.
Ne izgledate vi ni blizu kao ja.
Bez uvrede.
Vi ste valjda ona koju su unakazili oni kauboji.
Moji ortaci, Ned i Kid...
...Da li su tu?
Pošli su u izvidnicu kad vam je pala groznica.
Izvidnicu?
Do ranča...
...traže ih.
Koliko sam ovdje?
Tri dana.
Da li ste gladni...
Tri dana?
Trebalo bi da budem.
Mislio sam da ću da odem.
Inače ne bih primjećivao ravnicu poput ove...
...ni stabla ...Ali sad bogami primjećujem.
Bio sam uvjeren da umirem.
Donijela sam vaš šešir.
Ostavili ste ga u Greelyja.
Hvala.
Taj šerif...
- Traži li me još uvijek? - Mali Bili?
Ne, misli da ste pošli na jug.
Stvarno ćete da ubijete te kauboje?
Valjda.
Biti će plaćeno, zar ne?
Ona dvojica, vaši prijatelji...
...uzimaju predujam od plaće.
Predujam?
Besplatno.
Alice i Svilena daju im besplatno.
Shvatam...
Želite li vi besplatno?
Valjda ne.
Nisam mislila sa mnom. Mislila sam...
...Alice i Svilena rado bi vam dale besplatno, ako želite.
Samo sam to mislila.
Ne mislim...
...da neću zato što ste unakaženi i to...
To što sam rekao da izgledate kao ja, nije istina.
Niste ružni kao ja.
Samo što oboje imamo ožiljke.
Vi ste lijepa žena, i kad bih želio besplatno...
...želio bih to s vama više nego s drugim dvjema.
Samo što...
...ne mogu, zbog svoje žene.
Vaše žene?
Cjenim vas zbog toga.
Vjerni ste svojoj ženi.
Znala sam mnoge muškarce...
...koji nisu bili.
Da, valjda.
Ona je ostala u Kansasu?
Da.
Pazi na moje klince.
Drž' ga!
Daj prokleto željezo!
Isuse... Momci!
Isuse, momci, slomljena mi je noga!
Prikucan sam, momci!
Bolje ga dovrši, Nede.
Nije mrtav? Nisi ga pogodio?
Pogodio je konja.
Dovrši ga prije nego zbriše.
Makni se iza stijena!
Idi tamo!
Što je bilo? Nije ubijen?
Što se događa?
Ode li iza stijena, nećemo ga pogoditi.
- Osim ako ne siđemo. - Kojih stijena?
Zašto ne pucaš? Što se događa, Nede?
Pucaj!
Meni s ovim baš ne ide.
Samo idi, Davey! Do stijena!
Jesi li ga?
Gdje je?
Koliko još metaka imam?
Nede! Koliko još metaka imam?
Dva.
Jesi li ga?
Evo, napuni je.
- Promašio si ga! - Pogodio sam ga.
Nije ubijen.
Možda... možda nije.
Pogodio sam ga u stomak.
Misliš da će da umre?
Ubili smo ga?
Da.
Ubili smo ga... valjda.
Umirem, momci!
Nisi smio da unakaziš ženu, seronjo!
Isuse, tako sam žedan!
Daj mi malo vode, molim te!
Molim te, Slime!
Krvarim, Slime!
Daj mu vode, dovraga!
Hoćeš li da mu daš vode, zaboga?! Nećemo da pucamo!
Nećete pucati?
Drž' se, Davey momče!
Dolazim!
Ne pucajte, gadovi!
Sranje...
Dali su mu vode?
Isuse, Johnny! Upucali su ga!
Davey, drž' se!
Ubojice odvratne! Ubili ste nam Daveya!
Kad se vraćamo?
Još malo.
Bez mene.
- Ja se vraćam u Kansas. - Prvo treba ubiti drugog.
S malo sreće, naći ćemo ga do noći ili ujutro.
Ubiti ćemo ga i vratiti se sa novcem.
- Hoćeš "Spencericu" ? - Nije vrijeme za odustajanje.
- Izgubićeš svoj dio. - Marš!
Vidimo se, Wilie. Zbogom, Kide.
Ne ide meni ta prokletinja.
Ja i Kid idemo do ranča. Kad ga pronađemo, ubiti ćemo ga.
Onda ćemo da se nađemo sa tobom, pokupimo novac, pa zajedno na jug.
A šta ako se ne vrati na ranč?
U grad neće, a na otvorenom isto neće da ostane.
Zavući će se on na ranč.
Neću ja da čekam.
Obići ću ti klince kad se vratim.
Zaboravi što je Kid rekao za novac i to.
Donijeću tvoj dio.
Kid sere.
0vdje popravljam nešto.
Ubili su jednoga od kauboja.
Sranje...
Parson je vidio trojicu prema istoku, odmah po zalasku sunca.
Jedan je bio na crnom konju, drugi na starom sivcu.
Ne zna što je jahao treći, možda "Appaloosu".
Amos pita hoće li okrug da plati hranu za sve konje.
Witherspoon više neće da nam proda metke bez novca.
Uzmite moje pse!
Okrug će morati da preuzme odgovornost.
Pođi na ranč i sredi da se onaj kauboj...
...ne miče sa ranča i ne izlaže.
Nisam mislila da će to učiniti.
Misliš da su došli čak iz Kanzasa da nas jebu?
Ali onaj Kid je još dječak, a drugi...
...Wili, pristojan, odan je svojoj ženi...
Ženi? Nema on žene.
- Ma, ima! Rekao je... - Kažem ti da nema žene!
Bar ne iznad zemlje.
Kurve! Ubojice!
To mu je i slijedilo...
...za ono što je učinio!
I onom drugom!
Obojici za ono šta su učinili!
Uhvatili smo jednog!
Uhvatili smo jednoga, šerife. Kraj Kravljeg potoka!
- Da li je živ? - Dovraga, jeste!
Nas nekoliko sa ranča pošli smo da tražimo, jer su ubili našeg.
Naišli smo na gada na konju kako jaše na jug.
Da li je priznao?
Ne. Ali mislim da će uskoro. lmao je uza se "Spencericu".
Da li su ga kauboji sredili?
Valjda malo jesu.
Pođite tamo. Saznajte što je bilo sa drugom dvojicom!
Vidio si štogod napolju, Buck?
Jesam, dovraga! Oko 200 momaka s puškama!
Sve su opkolili. Kažu da žele Brzoga Mikea.
Pitam: "Koliko?" Rekoše: "Pet". Pitam: "Dolara"?
Rekoše: "Centi".
Ja rekoh: "Prodano"!
Ne brinem ja.
Imam zaštitu.
- Rekao vam je gdje su drugi? - Ne.
Spominjao je imena?
Samo svoje... Ned Roundtree.
Uvedite ga.
Hoćeš li meni i g. Beauchampu da kažeš...
... sve o tvojim prijateljima?
Rado ću da čujem imena i kretanje tih kučkinih sinova.
Bogami smrdi.
Smrditi će još više.
Misliš da je još unutra?
Unutra je...
Čuva svoje govno kao da je novac.
Unutra je on.
Odmah mi reci ako ga vidiš.
Nećeš valjda da ga ubiješ sam?
Možeš ga ti!
Znači ti i g. Quincy i...
...kako se zvao onaj mladić?
Elroy... ElIroy Tate.
Ne, nisi tako rekao.
Nisam vraga!
Ne, rekao si...
..."Elroy Quincy iz Medicine Hata...
...i Henry Tate iz Cheyennea".
Jesam vraga!
Jesam vraga...
Pođi po kurve koje su se ono veče jebale sa njima.
Jagodna Alice i Svilena?
Idi, dovedi ih!
Kurve će reći drugačije laži od tebe.
A kad se njihove i tvoje laži ne budu poklapale...
...ja ženi neću da naudim.
Ali tebi hoću.
I ne nježno kao prije...
...nego gadno...
Gdje ćeš ti?
- Na sranje. - Daj da završim partiju.
Čuvat' ćeš me dok serem?
- Zaskočiće te. - Prdnuću na njih.
- Ja ću sa njim. - Ti mi obriši stražnjicu, Žedni.
Nek ide dovraga! Nepristojan je, pa i nek' strada!
To je on?
Da, on je.
Kide, sredi ga. Sad je samo tvoj.
Ubojice!
Upucaj ga!
Hajde, dovraga!
Jesi li ga?
Stani... pokrivaj me!
- Ne vidim ih! - Pucaj, proklet bio!
Da li je tako bilo i u staro doba?
Svi jašu, pucaju...
...posvuda dim, ljudi viču, zuje meci?
Valjda jeste.
Mislio sam da će nas srediti.
Čak sam se malo bojao.
Samo trenutak.
Da li si se ti bojao u staro doba?
Ne sjećam se.
Uglavnom sam bio pijan.
Upucao sam govno triput!
Sere on tako, posegne za pištoljem, a ja... Pras!
Prvi hitac...
...točno u prsa.
To je bio prvi.
Prvi što?
Prvi kog sam ubio.
Da?
Rekao sam da sam ubio petoricu.
Nije bila istina...
Onaj meksikanac sa nožem?
Njemu sam lopatom slomio nogu. Ni njega nisam ubio...
Ali si danas bogami gadno razvalio onog momka.
Dovraga, jesam!
Gadno sam ga razvalio!
Tri hica dok je srao...
Popij, Kide.
Isuse Kriste!
Ne izgleda stvarno.
To da više nikad neće disati...
Kako je mrtav.
I onaj drugi.
A sve zbog povučenog obarača...
Gadno iskustvo, ubiti čovjeka.
Uzmeš mu sve što ima...
...i sve što će ikad imati.
Valjda im je tako trebalo.
Svima nam tako treba, Kide.
Promatrao sam vas. Nisu vas pratili.
Svilena i Faith su odjahale na istok, pratili su ih dvojica pomoćnika.
- Pomoći ćeš mi da to prebrojim? - Vjerujem ti, Wilie.
Nemoj da mi previše vjeruješ.
U stvari, Nedu ćemo njegov dio dati zajedno.
Tako ćeš znati da te ne varam.
Nedov dio?
Pošao je na jug. Stići ćemo ga.
Ned je mrtav.
Kako mislite, mrtav?
Jučer je pošao na jug. Nije mrtav.
Ubili su ga. Mislila sam da to znate.
Nitko nije ubio Neda!
On nikoga nije ubio. Pošao je na jug, jučer!
Zašto bi itko ubio Neda?
Tko ga je ubio?
Mali Bili...
Uhvatili su ga momci sa ranča...
...a Mali ga je Bili prebio.
Tjerao ga je da odgovara na pitanja i mlatio ga, i Ned je umro.
Stavili su na njega znak koji kaže da je ubojica.
Znak?
Ispred Greelyja.
Znak ispred Greelyja!
Pitanja koja je postavljao...
...kakva su bila?
0 tome gdje ste vas dvojica.
Dalje?
Došao je kauboj i rekao da ste ubili Brzoga Mikea na sranju.
Znači Mali Bili ga je ubio zbog onog što smo mi učinili?
Nije namjerno...
...ali počeo ga je tući sve jače...
...tjerajući ga da prizna.
Ned najprije nije rekao ništa.
Mali ga je Bili onda tako tukao da je rekao tko ste vi.
Rekao je da ste zapravo Wiliiam Munny iz Missourija.
Mali je Bill pitao: "Onaj koji je '69. dinamitom digao...
...prugu u zrak i pobio žene i djecu?"
Ned je rekao da ste i gori. Rekao je da ste...
...hladnokrvniji od Wiliiama Bonneya. Ako ga bude još tukao...
...da ćete ga doći ubiti, kako ste ubili i US-šerifa '70.
To ga nije uplašilo, je li?
Ne, gospodine.
Daj mi svoj "Schofield".
Zašto, Wilie?
Daj mi ga!
Zadrži ga.
Više nikad ga neću koristiti.
Više nikoga neću ubiti.
Nisam ja kao ti, Wilie.
Bolje da odjašete natrag, gospođice.
Hajde, zadrži sve. Tvoje je.
A naočale i skupu odjeću?
Radije bih bio slijep i u krpama, nego mrtav.
Ne moraš brinuti, Kide. Neću te ubiti.
Ti si mi jedini prijatelj.
Uzmi novac i daj moj i Nedov dio mojim klincima.
Ako se ne vratim za tjedan dana, neka pola daju Saliy.
Ti uzmi ostalo i kupi naočale.
Ubit' ćeš Maloga Bilia, je li?
Izbjegavaj usput ljude. Mnogi će htjeti da te objese.
Kreni.
Evo što se ovdje događa s ubojicama
0vo ću reći samo jednom, zato me ne pitajte opet!
Oni u potjeri imaju pravo na piće iz okružnog budžeta!
A oni koji su jahali jučer, imaju pravo na još jedno.
Stanite!
To su dva! Ali nakon toga ide iz vašeg džepa.
- Da, gospodine. - Krećemo rano ujutro.
Jurit' ćemo ih do Texas-a, stoga ne trošite previše novca.
Podjelit' ćemo se u četiri grupe.
Pretražit' ćemo sve farme...
...i puteve u velikom krugu.
Sigurno ćemo naići na nekoga...
...ko je vidio te ... tvorove.
Ko je vlasnik ove govnare?
Ti, debeli ...Govori!
Ja sam vlasnik ove ustanove.
Kupio sam je od Greelyja za 1000 dolara.
Bolje da se makneš.
Stanite!
Gospodine, vi ste bijedni kučkin sin!
Upucali ste nenaoružanog čovjeka!
Trebalo je da se naoruža...
...kad je svoj salun ukrasio mojim prijateljem.
Vi ste valjda Wiliiam Munny iz Missurija...
...ubojica žena i djece.
Točno.
Ubijao sam žene i djecu.
Ubijao sam svojevremeno skoro sve što hoda i puže.
Tu sam da te ubijem, Mali Bilie.
Za ono što si učinio Nedu.
Momci, bolje da se odmaknete.
Gospodo... Preostala mu je jedna cijev.
Kad ispali, izvadite pištolje...
...i upucajte ga kao šugavog psa, što i jeste!
Nije opalila! Ubijte kučkinog sina!
Onaj tko ne želi poginuti, bolje nek' se čisti otraga.
Pogođen sam!
Niste pogođeni!
Nemam pištolj. Nisam naoružan.
Pokupite tu pušku.
Pokupite je!
I streljivo.
Bože... Ubili ste Maloga Bilia.
Sigurno niste naoružani?
Ne... nisam. Nemam pištolj...
...nikad ga nisam ni imao. Ja pišem... Pisac sam!
Pisac?
- Pišete pisma i to? - Ne, knjige.
Knjige?
Nevjerovatno, ubili ste petoricu... sami.
To je "Spencerica"...ne?
Kog ste ubili prvog?
"Suočen sa mnogobrojnim protivnicima...
...iskusni revolveraš će pucati prvo na najboljeg strijelca."
To mi je rekao Mali Bili. Valjda ste njega prvog.
Imao sam sreće sa redoslijedom.
Uvijek imam sreće sa ubijanjem ljudi.
Ko je bio slijedeći? Clyde, je li?
Sigurno Clyde, ili možda pomoćnik Andy...
Mogu samo da vam kažem ko će biti posljednji.
Ne zaslužujem ja ovo...
...umrijeti ovako!
Gradio sam kuću...
"Zaslužiti" sa tim nema nikakve veze.
Vidimo se u paklu, Williame Munny.
U redu... Izlazim!
Ubiću svakog koga ugledam!
Ako koji gad zapuca na mene...
...ne samo da ću ubiti njega, nego i njegovu ženu i prijatelje...
...i spalit' ću mu prokletu kuću!
Bolje da nitko ne puca!
Charley, hajde, upucaj ga!
Ne mogu...
Vraga ...ne! Ja nisam pomoćnik!
Bolje pokopajte Neda!
I da više niste unakazili ili drugačije naudili kurvama!
lli se vraćam i sve ću vas pobiti, kučkini sinovi!
Za nekoliko godina Ansonia Feathers, je krenula na težak put...
...u okrug Hodgeman da bi posjetila...
...posljednje prebivalište svoje jedinice.
William Munny već je odavno nestao sa djecom...
...govorilo se da je u San Franciscu...
...gde je navodno dobro zaradio na tekstilu.
Na grobu nije bilo ničeg što bi gđi Feathers objasnilo...
...zašto je njena jedinica pošla za poznatog lopova i ubojicu...
...čovjeka ozloglašeno zle i neumjerene naravi.
OBRADA: MARIĆ JOZO