ALERTA MÁXIMA
Llegada a Pearl Harbor en 30 minutos.
¡Eh, Case!
¿Qué pasa?
¿Y tu uniforme? Viene el Presi.
No me echará en falta.
¿Qué es esto? Estás en la Marina, ponte guapo.
- ¡Cue Ball! - Ryback, ¿y el uniforme?
- No tiene uniforme de gala. - Sí, pero olvidé los tacones.
Que no se preocupe. Todo está bajo control.
Santo Dios.
Está bien. Nosotros nos encargamos.
Va a ser un caos.
El Jefe Ryback.
Hazlo pasar.
Póngase el uniforme.
Ya sabe lo que pienso de las ceremonias. Esta vez...
Si tuviera sus galones, no me los quitaba.
Sí, señor.
Póngase el uniforme. Le presentaré al Presidente.
- Se lo agradezco, pero... - No es una buena idea.
Por una vez coincido con el Comandante Krill.
Tengo que preparar 200 litros de sopa de pescado...
...para mañana.
- ¿Mi cumpleaños? - Podría hacer hamburguesas.
No es para mí, sino para la tripulación. Les encanta eso.
Pero no aparezca hasta después de la ceremonia.
Tiene poca pinta de marino.
Lo sé. Gracias, señor.
Señor...
...¿cómo soporta a ese payaso?
Es buen cocinero...
Es más que un buen cocinero. Ud. No tiene idea. Déjele.
Sí, señor.
Hoy hace 50 años...
...los japoneses destruyeron la flota del Pacífico...
...aquí en Pearl Harbor.
El Missouri regresa en honor de quienes murieron.
Vengó el ataque sobre Pearl Harbor.
Tras haber lanzado la bomba en Hiroshima...
...Japón se rindió en la cubierta del Missouri...
...y la guerra acabó.
El Missouri participó en la Guerra del Golfo.
Sus cañones destruyeron las fortificaciones iraquíes.
Sus misiles alcanzaron el corazón de Bagdad.
El acorazado más poderoso que surcó nunca el mar...
- ¿Y tu tatuaje? - Lo tengo en un lugar secreto.
El barco será relevado de sus funciones.
El Presidente Bush rendirá homenaje al barco...
...y a su gran historial.
¿Saben de Andre y Beaudreau cazando en el pantano?
"¿Dónde están las armas, Druillet?"
Eso es.
Al final unidos en el propósito...
Ahora recordamos la guerra y celebramos la paz.
El Presidente ordenó desmantelar los misiles nucleares Tomahawk...
...de todos los barcos.
En su último viaje, el buque partirá mañana a San Francisco.
Su armamento será desmantelado y nunca será utilizado de nuevo.
El buque ocupará un lugar destacado en la historia naval.
El triunfo será nuestro, y que Dios nos ayude.
Cuánto dinero gastado en esa foto.
Listos, señor.
Muy bien, soltemos amarras.
Sí, señor. ¡Soltando todas las amarras!
- Capitán, la ruta está abierta. - Muy bien.
Krill no está a cargo.
El viejo debe autorizar el aterrizaje de helicópteros.
El capitán no puede autorizar una fiesta secreta en su honor.
Hemos recogido ya todo el equipo.
¿Qué hay en el helicóptero?
Este encanto.
- Está en... - En el pastel.
Es Miss Julio del 89. Jordan Tate.
- Estaremos preparados. - Adelante. Quédate con eso.
Teniente, ahora no hay tiempo para hablar de esto.
Se trata del armamento nuclear.
Quizá no haya hablado claro.
Suspenda las guardias no absolutamente imprescindibles...
...incluyendo la patrulla de Marines.
La tripulación ahora es mínima.
Es una orden.
Anotaré en el registro mi desacuerdo con la orden, por seguridad.
Muy bien.
Eh, Cue Ball.
Cue Ball está presente.
¡A ver cómo te mueves!
¡Más alto! ¡Más alto!
¡Bien, muévete, vamos!
¡Vamos, Cue Ball!
Muy bonito.
¿Jefe Ryback?
- Enseña Taylor. - Señor.
No me llames señor. Aquí somos informales.
Aún nos queda una semana juntos.
Así que no te veré llegar a adolescente.
¿Qué hay?
Tengo órdenes del Segundo acerca del cumpleaños del Capitán.
La cena llegará de Hawai.
A las 5 no deberá haber nadie aquí.
Todos Uds. Deben estar en el comedor antes de que llegue el helicóptero.
Negativo.
¿Qué?
Sólo yo cocino para el capitán. Si no le gusta, hable con él.
No pareces entender.
Es una fiesta sorpresa.
Nadie le va a hablar de ello al capitán.
¿Sabe algo?
Ni a él ni a mí nos gustan las sorpresas.
Entonces, ya veremos lo que ocurre.
"Entonces, ya veremos lo que ocurre".
Krill te va a despellejar.
Mira cómo me echo a temblar...
...cómo me muero de miedo...
...pensando en Krill y en las cosas horribles que va a hacerme.
El Comandante Krill.
Que pase.
¿Quería verme, Capitán?
Comandante Krill...
...¿espera que un helicóptero aterrice sin mi autorización?
- Fue un error pensar... - Fue un error intentarlo.
Lo que ha hecho es una insubordinación.
Quiero una explicación.
El Almirante Bates le da las gracias por lo bien que fue todo.
Tiene una sorpresa para su cumpleaños.
Viene desde Hawai.
Si el Almirante quiere una fiesta, la tendrá.
Quiero algo sencillo. El personal que esté libre puede acudir...
...pero la guardia sigue igual.
Sí, señor.
Capitán...
...como él quiere que sea una sorpresa...
...si puede quedarse aquí hasta que vengamos por Ud...
- Estaré absorto en una novela. - Muy bien, señor.
¿Cómo va la sopa?
Si no me equivoco...
...todos tienen que estar en el comedor...
...para la fiesta.
¡Quédate donde estás!
¡Todos los demás fuera!
Nos vemos en la fiesta.
Sabes...
...esto parece delicioso.
Parece hecho con manteca de cerdo.
Te soporto...
...porque al Capitán le gusta cómo cocinas.
Pero esta vez no va a salvarte.
¿De veras?
Su condimento.
¿Te gusta eso?
¡Agresión a un oficial!
¡No lo es!
¡Esto es agresión a un oficial!
- ¡De acuerdo! - ¡Esposenlo y metanlo al calabozo!
- ¡Al calabozo! - Necesitas la firma del viejo.
Es cierto.
Metanlo en el depósito de la carne.
¡Ahora!
¡Ahora mismo!
Vamos.
Ya sé por qué eres cocinero. Pegas como un maricón.
Steel.
Nash.
- ¿Vino a bordo en Hawai? - Sí, señor.
¿Entonces no conoce a Ryback?
Es un auténtico psicópata.
Odia a los oficiales. Odia a América.
No podemos dejar que arruine el cumpleaños del capitán.
Que nadie le hable o le deje salir.
Si intenta escapar, déjelo seco.
Cuento con Ud.
Sí, señor.
Vamos.
Otro día infernal.
Que podamos actuar en un barco habla muy bien de la Marina.
Es algo muy humano.
Y eso me encanta. ¿A ti no?
Sólo espero no vomitar.
No te preocupes.
¡Me encanta! ¡Me encanta!
Bienvenidos al Missouri.
¡Fantástico!
Nos lo vamos a pasar de miedo.
¡Me encanta este trabajo!
Mi futura esposa.
Ha aterrizado.
La Conejita ha aterrizado. Nos vemos.
¡Soldado!
¿No te parece raro que Krill me haya metido aquí?
No voy a escucharlo.
Bienvenidos.
Dejen pasar.
No les hagas caso. ¿Te encuentras bien?
Aún estoy muy mareada.
Vamos al vestuario para que puedas cambiarte.
¡Dejenla pasar!
Cuidado con el pastel. Asegúrate de que los cables estén cubiertos.
Así queda bien.
- ¿Está perdido? - No, ¿dónde nos ponemos?
- ¿Está lista la banda? - Sí.
Póngase aquí.
A estribor, ahora mismo.
Estás preciosa. Le vas a encantar al capitán.
Para el mareo. Tómate dos.
Gracias. ¿Y eso?
Me corté afeitándome. El pastel está casi listo.
Te hemos preparado un cuarto. Ahí estarás a salvo de mis hombres.
Voy a ponerme un vestido.
Tranquila. Puedes hacerlo con los ojos cerrados.
¡Soldado!
¡Déjame salir!
Si haces caso a Krill acabarás en el calabozo. ¡No seas tonto!
¡Saca las tartas del horno!
Debo estar loca.
Muy enferma.
Queremos darles una gran bienvenida...
...a esta gran y hermosa sala, del Missouri...
...en el medio de este gran y hermoso océano Pacífico.
Soy Bad Billy.
¡Y estos son los fabulosos Bail Jumpers!
Tengo órdenes de no hablar con Ud. ¿Entiende? Órdenes.
Pueden acusarte...
...de haberme tenido encerrado.
Piénsalo.
¿Soldado?
No dijo que no pudieras hablar con el capitán.
Pregúntale si quiere tenerme aquí.
Jodido de mierda.
Teniente, esto es maravilloso.
El viejo dice que sigamos así.
¿Unos entremeses?
¿Qué tenemos aquí?
Bien. Aquí está el pastel. ¿Dónde está Miss Julio?
Ahí está.
Miss Julio 1989.
Un momento. Un momento.
Ésa no es Miss Julio.
Míralo.
El Comandante Krill.
Bienvenido a la revolución.
Esta fiesta va a hacer historia. Por eso quiere que estén todos.
Quizá no sea tan cabrón como pensamos.
Muy bien. Trae al viejo. Te está esperando.
De acuerdo.
¡Miss Julio!
Vamos a darle una sorpresa al capitán.
- ¡A pasarla bien! - Ven, querido.
¿Dónde está el jefe?
En el depósito de la carne hasta después de la fiesta.
Ahí sólo hace cuatro grados.
Estará bien. Hay alguien de guardia.
Krill es un maníaco. Dile al capitán que escupió la sopa.
Algo se quema.
¡Saca mis tartas del horno!
¡Me gustan estas medias!
Estoy aquí para escoltar al capitán a la fiesta.
A la orden.
El Comandante Krill.
Que pase.
Esta noche soy su pareja, Capitán.
Espera.
¡Un momento!
¿Quién es el oficial de mayor rango?
¿Quién es el oficial de mayor rango en la sala?
Levántese.
Vamos a darle una ovación.
Deja que le veamos todos.
Enfócalo.
¿Ud. Es el oficial de mayor rango en esta sala?
Sí, soy el tercero de a bordo.
Es un placer conocerlo, Comandante Green.
¡Al suelo!
¿Qué ocurre?
La fiesta acaba de comenzar.
¡Capitán!
Buen disparo.
¡Al suelo! ¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¿Qué miras? ¡Al suelo!
Cabeza al suelo.
¿Ahora vas a ser bueno?
¿Qué broma es ésta?
¡No es broma!
Oigo disparos. ¿Qué pasa?
Hecho.
4 minutos antes de lo previsto.
Madre Ganso, las codornices están en el nido.
Es la música.
No seas idiota. Son disparos. Llama al puente.
¿A quién le habla? Nadie le escucha.
No te pido que me escuches.
Llama al capitán. Escúchale a él.
¡Séllalo!
¡Mira al típo que tienes delante!
¡Joder, es la última vez que lo digo!
Que esto sirva de lección.
Mataremos al que se resista y al de al lado.
Ahora salgan de aquí ordenadamente.
¡Vamos!
Vuélvete. Manos a la cabeza.
¿Dónde está?
Aquí está.
Mira lo que he tenido que soportar.
"El Comandante se muestra cada vez más hostil con la tripulación...
...tal vez por las evaluaciones recibidas por su trabajo.
Recomiendo hacerle un examen psicológico antes de su misión".
¿Tú crees que me deban examinar?
Claro que no.
Tengo que cambiarme.
Detrás de la cabeza.
Contra la pared.
El Segundo en el puente.
Escuchen.
Manos a la cabeza y vayan hacia la ventana. ¡Vamos!
Iran al castillo de proa. Cooperen y no les pasará nada.
Cambio de guardia.
Has hecho un buen trabajo, pero estás relevado.
Deja en paz esa consola.
Eres un atrevido. ¡Fuera de aquí!
¡Santo Dios!
Mariconas.
El disco, Sr. Pitt.
Protéjalo con su vida.
Por supuesto.
Muéstrenos el plano del barco.
- Hemos anulado sus sistemas. - Controlamos...
...las salas de máquinas, el puente, y las cubiertas.
Hemos soldado las escotillas.
Algunos marineros pueden estar en sus literas...
...o en zonas donde no pueden ir a ninguna parte.
- El resto está en la proa. - Perfecto.
Reactive los sistemas de armamento, Sr. Pitt.
Sr. Daumer...
...manda los equipos de soldar para cortar la avenida.
Comandante Krill, le asciendo a capitán.
Felicidades. El barco es suyo.
El barco es mío.
Gracias, Billy. ¡Muy bien!
¡Que nos traigan algo de comer!
¡Traigan comida!
Sé que quiere engañarme.
No, pero me estoy congelando. Algo está pasando aquí.
Llama al puente. Nadie te va a gritar.
Es tu trabajo. Llama ahora.
De acuerdo, les llamaré.
Eso es todo.
Hazlo. Y ten cuidado.
Esto está muy bueno.
Está bien. Funcionará.
Ha llamado el soldado que está de guardia en la cocina.
Pitt, muéstranos el plano.
Es zona no asegurada. Pueden acceder a todo el barco.
Ryback. Un cocinero al que le gusta joderme.
Dame eso.
Soldado Nash.
He estado con el capitán.
Siga vigilándolo, y no abra la puerta.
Dile que lo relevaremos.
Dile que vas a enviar a alguien a relevarlo.
Quédese donde está. Voy a enviar a alguien a relevarlo.
¿Está todo bien? Oímos algo que parecían disparos.
¿Disparos? Oh, eso.
Sólo eran petardos.
Por la fiesta.
Quédese ahí hasta ser relevado.
- Sí, señor. - Cambio y fuera.
¿Algo más que debas decirnos?
¿Algo más que se te haya pasado?
No, nada más que se me haya pasado.
Hay dos hombres, y uno está encerrado. Yo me encargo.
Nosotros nos ocupamos. Envía a Cates y a Ziggs.
El Marine está armado.
Necesitamos más. Voy yo.
Tranquilo. Son profesionales.
Pueden con veinte Marines...
...y 100 cocineros.
Se equivoca, Ryback. Se equivoca.
- Eran petardos. - ¿Serás imbecil?
Sé que les lavan el cerebro, pero a veces uno debe pensar un poco.
Hazme caso, chico.
Eran disparos. Déjame salir para hacer algo.
Enseguida me van a relevar. Cállese y espere.
Algo está ocurriendo. Piensa un poco.
Déjame salir de aquí.
O cuando salga te mato yo mismo.
¿Comandante Krill?
¿Es Ud.?
Manos a la cabeza. Date la vuelta.
Arrodíllate.
Cruza los tobillos.
¿Y el cocinero?
En la cámara frigorífica.
¿En cuál?
¡Hijo de puta!
Viene un F-18.
Enviaron un F-18 para buscar al helicóptero.
Distancia 504 km., velocidad 688, altitud 8000 pies.
207, 98 km. Hasta el barco.
430. 5000 pies y descendiendo.
Desciendo ahora.
Hay un helicóptero en la cubierta.
Miraré más de cerca.
31 a Missouri, cambio.
¡Adiós!
¿Me pueden ver?
Negativo.
¡Estoy atrapado! ¡Mayday!
Bienvenidos a la revolución.
Llamemos a la oficina.
Te has metido en una buena.
Espero que no hayas metido la pata.
Dice que trabajó para ti en la compañía.
¿Cómo se llama?
William Strannix.
¡Joder!
Me huele mal.
Sr. Breaker...
...díganos exactamente lo que ocurre.
Necesitamos respuestas inmediatas.
Caballeros, si un barco o avión se sitúa a menos de 150 km...
...mataremos al personal y usaremos el arsenal del barco.
Bill, soy Tom. ¿Qué ocurre?
Tengo en mi poder 32 Tomahawks...
...y no puedes hacer nada para evitarlo.
- No tienes los códigos. - Déjame ver.
"¿5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?"
Esto es una locura.
Cuidado con esa palabra, Tom.
Le habla el Almirante Bates. ¿Por qué está haciendo esto?
¡Hola, Almirante!
Hace seis meses, Tom Breaker canceló la Operación Cleopatra.
Poco después dos jóvenes de Langley intentaron cancelarme a mí.
¿No recibiste por correo sus dedos índices?
Sí.
¿Crees que íbamos a dejarte intentarlo de nuevo?
Sé que tu situación...
...es algo caótica. - ¡Caótica!
¡Despierta!
Ambos sabemos que el caos está arrasando el mundo entero.
Nos quedan 5 cm. De suelo.
¿Suelo?
Enfermedades de transmisión sexual, debilitamiento de la genética humana.
Todo eso crea apatía.
Los gobiernos caerán. Reinará la anarquía.
Es un nuevo mundo.
¿Qué intentas hacer?
Tom, el hecho es que lo que voy a hacer es inevitable. ¿No crees?
No necesariamente.
A eso me refiero.
Conmigo no puedes discutir, negociar, o intentar ninguna treta.
Tienes que reconsiderar tu filosofía.
De acuerdo. Sea lo que sea que hagas, es inevitable.
Considera mi vida.
La vida que intentastes robarme. Annapolis, Vietnam y el resto.
Me perdí los años 60. Si hubiera estado allí...
...para contribuir, todo habría ido bien.
Bill, si lo que quieres es revivir los 60, olvídalo.
El movimiento está muerto.
Y por eso el nombre.
Se mueve, pero luego se detiene.
La Revolución consiste en regresar, y hacerlo de manera brutal.
Tú intentaste matarme, hijo de puta.
Así que bienvenido a la revolución.
Hay más. Estaremos en contacto.
Está chiflado.
Completamente chiflado.
Quiero una lista de todo lo que hay en ese barco.
General, esto es lo que sabemos.
Hemos comprobado que la amenaza es real. Repito, es real.
¡Mierda! Hijo de puta.
¿Crees que te creyeron?
Creen que estoy loco, paranoico, o algo así.
Tengo un misil Harpoon listo.
Lánzalo.
¡Silencio! ¡Silencio!
Misil lanzado.
Vaya, vaya.
Vaya, vaya, vaya.
¡Bum! Estás muerto.
- Ha volado el repetidor del satélite. - ¿Qué quiere que no veamos?
Trata de cegarnos.
Es ilógico. Podemos seguir sus movimientos desde Pearl.
Podemos utilizar un AWACS.
- O enviar E-2C del Nimitz. - Hágalo.
Despierta al Presidente.
Traiganlo.
¡Vamos, adelante!
Corta rápido. En esta tarea, el tiempo es dinero.
- Espero que sean buenos. - ¡Súbete ahí!
Cuidado.
Hice bien al enviarte los planos.
Tengo 4 secciones por aquí, y 7 por aquí.
Lo tendré cortado en una hora.
¡Aquí el tiempo es dinero!
El tiempo es dinero.
Esto los cortará por el medio. Justo por el medio.
¿Qué es ese ruido?
Mi querida tripulación.
Sigue dándole. Alguien nos tendrá que oír.
Apaga la música.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué les ha pasado?
- ¿Quién eres y por qué estás aquí? - Me llamo Jordan Tate.
Soy Miss Julio del 89.
Me contrataron para salir del pastel...
...pero me mareé al venir y...
...alguien me dio unas pastillas.
- Creo que me quedé dormida. - ¡Bonita historia!
Soy actriz, ¿bien?
Estuve en "Hunter" y en "Wet 'n Wild".
Mi agente me dijo que tenía que salir del pastel.
- ¿Cuánta gente vino contigo? - No lo sé.
Había una banda y gente para ocuparse de la comida.
¿Dónde está la tripulación?
No lo sé. No vi nada.
Así que no has visto nada y tampoco recuerdas nada.
He hecho muchas tonterías en mi vida...
...pero créeme, no sé nada.
De acuerdo, te creo.
¿Y tú quién eres? ¿De las fuerzas especiales?
Sólo soy un cocinero.
¿Un cocinero?
Sólo un modesto cocinero.
Santo Dios, vamos a morir.
El barco lleva 40.000 proyectiles de cañón de 20 mm.
Más de 1000 proyectiles.
Creemos que hay a bordo 15 misiles Harpoon...
...y 32 Tomahawks.
¿Qué clase de Tomahawks?
Puede decírselo.
Ocho son especiales.
Con cabeza nuclear. 220 kilotones cada uno.
Sr. Breaker, ¿cómo es que este individuo ha trabajado...
...en inteligencia?
¿Puede responder a eso?
Para los agentes encubiertos como Strannix, la tensión es enorme.
Son individuos creativos que por su naturaleza...
Tom entrena a todos los locos de la CIA.
Lo que queremos saber es cómo se hizo con nuestro barco.
Es su especialidad.
Corea del Norte remodeló un submarino para la batalla naval...
...así que enviamos a Strannix. - ¿Lo ha financiado el ejército?
¿No pensó que podría ser un problema?
Cuando vimos que habíamos perdido el control...
...intentamos neutralizarlo. Fallamos.
Disculpe.
El submarino coreano...
¿Cómo sabe que lo hundió?
Estamos seguros de que lo hundió.
Completamente.
Correcaminos a Canario. ¿Me copia?
Canario a Correcaminos. Estamos cerca.
- ¿Cómo va todo? - Se acerca el submarino.
- Todo va de maravillas. - ¿Algún signo del Coyote?
No. Nos encontraremos en la jaula. Cierro.
¿Tú eres Correcaminos?
Nunca me han agarrado.
No hay noticias de Cates y Ziggs.
Los he llamado por radio, pero no hay respuesta.
- ¿A dónde los mandaste? - A la cocina.
Te dije que enviaras a más hombres.
Por favor, no me dejes sola.
Éste es el lugar más seguro. ¿Entiendes?
¡Déjame salir!
¿Sabes lo que pasará si alguien te oye?
Intentarán matarnos.
No hagas ruido.
Odio estar sola.
¿Prefieres estar muerta?
¡Zona despejada!
Ponte esto.
Si vienes conmigo, tienes que ser invisible.
Si ves al enemigo, quédate completamente inmóvil.
Este fusil tiene un selector con dos opciones.
Una es para "automático" y otra para "semiautomático".
El semiautomático, cuando aprietas el gatillo...
...disparará una bala.
Eso es lo que quiero que hagas. Una a la vez.
Encended las luces.
Mira los plomos. Ya ha pasado antes.
Quien hizo esto es un profesional.
- ¿Quién es y qué hace en mi barco? - ¿Tu barco?
No estarías en este barco si no fuera por mí.
Es simplemente un cocinero.
- Un cocinero no hizo esto. - Vino con el capitán.
Conozco muy bien su rutina. Es bueno con cuchillos de cocina.
¡Cuchillos de cocina!
Tuvo suerte.
En mi opinión, no llegó a ser nada como militar...
...y acabó en la cocina.
¡Al suelo!
- ¿Qué fue eso? - Una bomba.
Usó el microondas como detonador.
Vigila el área desde aquí hasta la central.
Si ves algo, pide refuerzos. ¿De acuerdo?
¡Apaguen el incendio!
Me gustaría ver la ficha de este "simple cocinero".
¡Apaga esos malditos incendios!
Un comando SEAL saldrá del Nimitz en helicóptero...
...con el apoyo de un Apache.
En el objetivo, el Apache desactivará el radar...
...y sistema electrónico del barco.
El comando irá a bordo y se hará con el barco.
¿Qué posibilidades tenemos?
Si es un lunático y no controla todo el barco...
...el éxito es muy posible. Pero si nos espera...
...si aguarda nuestro asalto...
...no lo es.
Tengan en cuenta que estos SEAL son los mejores.
No hay otra opción para salvar a la tripulación y retomar el barco.
Quiero dejar una cosa clara:
Si el comando falla...
...no habrá más alternativa que lanzar un ataque aéreo...
...y destruir el Missouri.
Saben lo que eso significa.
Lo recuperaremos.
Háganlo. Háganlo.
22... 12... perfecto.
Hay 13 metros de la cubierta a los tubos de los misiles.
Llevará media hora montar esa sección de la grúa.
La ficha de Ryback estaba en el armario del capitán.
Es un ex SEAL.
¿Ese maldito cocinero?
Cállate y escucha. "Experto en artes marciales...
...explosivos, armas, tácticas.
Medalla de plata, cruz de la marina, medalla al valor.
Suspendido después de Panamá". La elección era entre suboficial...
...o cocinero. Cómo iba a imaginarlo.
Perdimos 2 hombres más.
Tenías que revisar el historial de cada hombre.
Ya lo sé, pero no tenía acceso al armario del capitán.
- Yo me ocupo de este hijoeputa. - Tranquilo.
- ¿Quieres morir? - No seas imbécil.
- ¿Me estás llamando imbécil? - Sí.
Tranquilos. Dame tres patrullas. No dejés que salga a cubierta.
- ¡Vamos! - ¡No te atrases!
¡Al puente!
Soy una mujer. ¿Por qué debo llevarlo todo?
- ¿No quieres ser una mujer liberada? - Cuando me conviene.
- A todo el personal. - Ve adelante.
Puede haber trampas.
No persigás a nadie dentro de zonas protegidas.
Informar a Daumer individualmente cada 5 minutos y alternar...
...con la otra frecuencia.
Ahora.
Maldito SEAL.
Llevaré todo...
...si matas a todo el que nos encontremos.
Sigo una regla al respecto.
En realidad, dos. Una:
No salgo con músicos. Y dos: No mato a gente.
Me encanta oírte decir eso.
Pero complica las cosas. Sube.
- Vamos. - ¡Santo Dios!
Te has equivocado de compañero.
Espera aquí.
Siéntate.
Vuelvo enseguida.
¿Qué es eso?
Es un transmisor SEAL.
Modelo MX 20-20. Conexión secreta vía satélite.
Como un móvil.
Sí. Algo así.
Disculpe, esto es importante.
¿Conocen a Casey Ryback?
¿El Jefe Ryback?
Un hombre excepcional. Me gustaría tenerlo aquí.
Ha llamado desde el barco con un transmisor SEAL.
- ¿Qué? - Escuchen todos.
Afirmativo.
¿Tiene una idea del tamaño del enemigo?
Diría que unos 30.
Le paso al Capitán.
Espere.
¿Y si trabaja para ellos?
- Garantizo que está con nosotros. - Un momento.
No podemos arriesgarnos. No le digan nuestro plan.
- Soy el Capitán Garza. - Me alegra que esté ahí.
Queremos que nos informe de lo que vaya ocurriendo.
El tipo puede estar loco, pero es un profesional.
Están construyendo una rampa para descargar los Tomahawks.
Aunque parezca increíble, el Segundo está con ellos.
¿El Comandante Krill está metido?
Almirante...
...eso significa que controlan el barco.
Dios Santo.
Jefe Ryback, le habla el Almirante Bates.
Quiero que trabajemos juntos. Mantenga la calma...
...y espere al equipo de asalto. ¿De acuerdo?
Debo irme o interceptarán la señal.
- Llámenos en 30 minutos. - Entendido.
No eres cocinero.
Sí, bueno...
...también sé cocinar.
Toma tus cosas.
Su carrera fue muy distinguida hasta Panamá...
...donde recibió mala información y perdió a varios hombres.
Ryback es un auténtico guerrero.
Al regresar de Panamá, agredió al oficial a cargo.
Adams se lo llevó como cocinero para que completara 20 años.
Esperen un momento.
¿Y si este tipo del que hablan tiene razón...
...y descargan los misiles antes de que lleguen los SEAL?
Strannix no se nos escapará.
Los vigilamos con AWAC y en Honolulu...
...controlan a cada barco y submarino.
Si se van del Missouri, son nuestros.
¿Cómo sabemos que Honolulu no es su próximo objetivo?
Respondan a eso.
Mira eso.
- ¿Sabes para qué son esas luces? - Me han entrenado.
¿Sabes pilotear eso?
Entonces podemos marcharnos.
Toma el fusil.
Donde pones el punto rojo es donde va la bala.
- No me gustan las armas. - Ya lo sé. A mí tampoco.
Métete ahí.
¡Esto se va a vender como rosquillas!
Ya lo creo que sí.
¿Qué vas a hacer con los 200 millones?
Comprar la Presidencia.
¡Alguien se mueve ahí abajo!
¡En la pista de despegue! ¡Vamos, vamos!
¡Sal de ahí!
¿A dónde me llevas? ¡Yo no sé nada!
¡Déjame!
¡Suéltame!
¡Ahora!
¡Muévete!
¡Vamos!
¡Quietos! ¡No sigan a ese hombre!
- ¡Asegura la 3ª batería de misiles! - ¡Vigila esa escotilla!
- ¡Este típo nos está jodiendo! - Tenemos que hacer algo.
Yo sé lo que haremos.
De veras.
Esta locura tiene sentido.
Hay un sistema de incendios donde están metidos.
¿Sr. Pitt?
El castillo de proa.
Al apretar un botón, se inunda.
Se ahogarán sin remedio.
Ryback morirá intentando salvarlos.
Eres un loco.
Ahogar a tu propia tripulación.
Nunca les gusté.
Seguro que ahora te adoran.
¿Ves esto? Los han cortado.
¿Qué es?
Para una rampa de donde descargarán los misiles a un barco o submarino...
...con el que se van a encontrar.
¿Qué es eso?
Código Morse.
¿Qué dicen?
"Sácame de este puto lugar".
¿Qué es eso?
¡Apártate de ahí!
Encárgate de la puerta. Dispara a quien intente pasar.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Están todos?
Nos quedamos encerrados. ¿Qué pasa?
Tenemos un problema. ¿Quién es éste?
Calaway, ayudante de artillero, segunda clase.
Ésta es Jordan. Una víctima de la situación que tenemos entre manos.
Me alegra verte. A ti también, Case.
Granger, toma esto.
Tomen sus cosas. Tenemos trabajo.
Ésta es una situación muy jodida.
Debe ser una subida de voltaje.
Ésa es la última.
Esto inutilizará su armamento en media hora.
¿Sr. Ryback, puede prestarme su atención?
Le habla el Capitán Krill.
Quiero que mire a la pantalla...
...donde quiera que se encuentre.
¿Está mirando?
- Le he preparado un espectáculo. - Aquí lo tiene.
¿Sabes? He olvidado viejas rencillas.
No te guardo rencor a ti...
...ni a la tripulación.
Lo hiciste bien.
La disciplina brilla por su ausencia.
Apágalo.
- Tenemos que salvarlos. - Caeremos en una trampa.
Me esperan a mí, no a todos nosotros.
¿Y qué? Yo lavo la ropa.
Es lo que hice en el Golfo. Esto no es lo mío.
Estás en la marina. ¿Recuerdas?
"No es un trabajo, sino una aventura".
Mierda. Estoy en el programa universitario.
Cuenta conmigo.
Me quedo para vigilar a Miss Julio.
- Apaga las luces en la avenida. - Yo voy.
Las luces de emergencia se encenderán pronto.
Bien, de acuerdo. ¿Cómo funciona esto?
¡Fuera!
¡Cubranse! ¡Al suelo!
¡Gíralo!
¡Cierra el agua!
¡Nos van a sacar de aquí!
¡Sácalo de ahí! ¡Vamos, sácalo de ahí!
- ¡Venga, amigo! - ¡Respira!
¡Escúchale!
¡Aguanta!
Escucha, liberó a varios hombres y creo...
...que fueron al castillo de proa, pero los tenemos a raya.
Si no puedes contenerlos, matalos.
Funcionó. Están atrapados.
- Bien. - ¡Echen el ancla!
Aquí es donde va a suceder.
- ¿Quién diablos es éste? - ¿Quién diablos es éste?
Soy el Almirante Bates. Quiero hablar con Ryback.
Está en un tiroteo. Tengo que tomar un mensaje.
¿Qué ocurre?
Espere.
- Toma. - Sí, señor.
Jefe Ryback, soy el Almirante Bates.
Desobedeció completamente mis órdenes, ¿no es así?
Puede juzgarme si salgo vivo de aquí.
- Ya veo. - Escúcheme con atención.
Un equipo SEAL va hacia allá. ¿Entiende?
El grupo aéreo del Nimitz nos apoya.
Como se está jugando el pellejo, le autorizo...
...a hacer lo que pueda para ayudar a los SEAL.
Ya que no puedo controlarle...
...es mejor que le ayude, ¿no?
Afirmativo.
Buena suerte, marinero. Fuera.
Tienen muchos problemas en ese barco.
Allá vamos.
No me voy a quedar aquí.
¿Adónde vas? Vuelve.
¿Qué haces?
Lo más seguro es ir detrás de ti.
Arrímate a la pared. ¡Salte del medio!
Miss Julio, ¡vuelve aquí!
TAG líder, aquí su escolta Cobra. Lo tenemos a la vista.
Puede vernos ahora a babor.
François, si quieres esto, pon el dinero en el banco suizo.
Vende lo que tenemos en Aeronáutica MacGregor.
Se va a ir a la mierda cuando se enteren de esto.
Se aproximan dos helicópteros.
Acaba con ellos.
Exigimos mucho, pero la mercancía lo merece.
Si sigues fastidiándome, llamo a Mohammed. ¿Entendido?
Preparados para disparar.
Fuego.
No es a ti, François. Mi contable te va a dar...
...mi número de cuenta. Háblale al gabacho.
Ocurre algo.
Tenemos un problema serio. ¡Cambia al auxiliar!
Nada.
El radar no funciona. Estamos perdidos.
Quiero hablar con el submarino.
Está arriba.
Coyote, aquí el Correcaminos. Acércate.
Aquí vienen los buenos.
¡Un minuto!
¡La popa está dañada! Vamos por delante.
¿Qué diablos fue eso?
Está confirmado. Los perdimos a todos.
No tenemos más opción...
...que el ataque aéreo desde el Nimitz.
Sr. Trenton, hágame el favor.
Necesitamos más ayuda para amarrar el submarino.
Comiencen a descargar.
La grúa no está terminada. Tenemos otro problema bajo cubierta.
Llévate a cuatro hombres que estén trabajando en la rampa.
¡Mira esto!
Daumer, Daumer, Daumer. ¿Por qué no lo contrataste?
Sea cual sea su precio, habría merecido la pena.
¡Súbelo!
Ahora con cuidado.
¡Hay alguien en el agua!
¡Detrás de ti!
¡Vi a alguien en el agua!
¡Engánchalo!
¡Engancha a ese hijoeputa!
¡Ha puesto una bomba!
¿Quién lo vio? ¡Vamos!
Eres increíble.
Es una pena que no cocines para nosotros.
Cuando menos te lo esperes...
...saldrás con músicos.
¿Dónde está Daumer?
Probablemente muerto.
- El tanque de inmersión no cierra. - No podemos sumergirnos.
Yo me encargo. Lo arreglaremos.
Si lo arreglas, te hago almirante.
Hecho. ¿Adónde vas?
- Que Honolulu brille en la noche. - Excelente.
Nos encontraremos en la sala del capitán.
Trae aquí a todos tus hombres.
Necesito una lámpara, un soldador y una palanca. ¡Rápido!
- ¿Qué dijo? - No puede arreglarlo.
¡Lo arreglaré! ¡Vamos!
¿Por qué no hablas inglés?
Aguanta ahí.
Háblame.
No hay nada que decir.
No sé lo que hicieron...
...pero son más listos que yo.
Nada funciona.
- No hay nada que hacer. - No es cierto. Ten fe.
Dame tiempo. Lo averiguaré.
Me gusta tu actitud. Excelente.
Está claro.
¿Qué diablos...?
Te lo voy a decir claramente. Es muy simple.
Mete esa pieza en su sitio.
Suéldala sobre la compuerta. Sin ella, no sobreviviremos.
Haz que lo entienda. ¡Vamos!
¿Dónde está Johnson?
Se ha ido.
¡No puede largarse con esto!
¿Y las armas de 5 pulgadas?
Dejamos los proyectiles perforantes en Hawai. Tenemos de menos calibre.
No pueden penetrarlo.
Ayudante de artillero.
¿Ves esos?
Aún tenemos proyectiles para esos.
Lo conseguí.
Está cargando. En unos minutos podremos hacer fuego.
Bien hecho.
¡Vamos!
¡Pasame los últimos tres sacos!
No está alineada.
- Otro. - ¡Atentos a mis señales!
¡Apartensen!
Tranquilos, muchachos.
Rumbo y velocidad del submarino.
Rumbo, 172. Velocidad, 6 nudos.
¡Los proyectiles de cinco pulgadas!
- ¿Qué hago? - ¿Ves esos interruptores negros?
- Apriétalos uno a uno. - ¿No explotarán?
No. No explotarán.
Se hundirán con el submarino. Alinea el proyectil.
Proyectil alineado.
Metelo en el cañón.
- Con cuidado. - Mete la pólvora con cuidado.
¡Con mucho cuidado!
Granada lista.
¡Disparen la granada!
Muy bien.
Vigila este lugar. ¡Vuelve al trabajo, maldito.
¡Nos disparan!
Están desesperados.
Son granadas. No tienen proyectiles que puedan hacernos daño.
204 grados, Calaway.
Sube el cañón.
028 grados.
Disparo inminente.
¡Nos atacan! ¡No tenemos tiempo!
Ahora están cargando.
¡Granger, Tackman! ¡Carguen!
- Alineando el proyectil. - ¡Muévete!
¡Maldita sea!
Cierra la recámara.
Bájala. ¡Baja la compuerta!
¡Tira! ¡Funciona, funciona! Bien, vamos.
241 grados.
¡Inmersión!
¡Funciona!
- 204 grados. - 204 grados.
Eso es.
Adiós a Ryback.
Déjame mirar.
¡Fuego!
¡Blanco!
¡Le dimos!
¿Qué diablos es todo esto?
El cerdo Porky. El pequeño hijo de puta rojo con bigote.
Toda mi vida...
...dibujos animados del sábado.
Los mejores.
- Mierda. - Por ejemplo...
...¿se acuerdan de esos langostinos que montaban caballitos marinos...
...con pequeños zahones y pistolas?
Disparando por encima del hombro.
Rescata esa langosta del...
...cocinero sueco.
¡Lo más divertido que he visto!
- Un trabajo excelente. - ¡Strannix!
¡Un trabajo excelente!
Bien, bien, bien...
...la necesidad agudiza el ingenio.
- ¡Tomahawks! - Están preparados.
¿Dónde?
- En el panel de lanzamiento. - ¡Claro, claro!
¡Habrá comida y bebida en la cubierta!
¡Nos espera la lancha motora! ¡Vamos!
¡Fuera de aquí!
Vamos.
Cuatro minutos.
Te esperamos en la lancha.
Cuatro minutitos.
Buen disparo.
¡Lo conseguimos!
Este cerdito fue a hacer la compra.
Este otro se quedó en casa.
Y este otro cerdito...
Oh, mamá. Oh, mamá.
¡A casita!
Buen viaje.
En la sala del capitán encontrarás el MX 20-20...
...el transmisor SEAL. Tráemelo. Llévatela a ella.
El móvil.
¿Almirante?
Han detectado 2 Tomahawks lanzados desde el Missouri.
- ¿En qué dirección? - Honolulu.
Santo Dios.
- ¿Cuánto tardarán a Honolulu? - 24 minutos.
- ¿Podemos destruirlos en el aire? - Los códigos están en el Missouri.
Consiga pilotos de Pearl Harbor.
¿Qué ocurrirá si caen en Honolulu?
Un millón de personas se encontrarán a 10.000 grados Fahrenheit...
...en menos de un segundo.
Sr. Secretario...
Le echaremos la culpa al cocinero.
Por supuesto.
Dirección norte.
Recibido. Dirección norte.
Tira la pistola.
Con cuidado.
Ahora.
Te he visto antes.
Te conozco, ¿no?
Creo que sí.
- Ha pasado mucho tiempo. - Ya lo creo que sí.
Date la vuelta.
Vamos a hacer una visita. Camina.
Aquí tenemos...
...nuestros Tomahawks...
...volando hacia el soleado Hawai. Date la vuelta.
Como ves...
...no van a regresar.
Y yo tengo la llave.
Aunque ya no hay donde meterla.
Siéntate ahí.
Vas a ver el final del mundo en la tele.
Levanta los pies.
Relájate.
Sabes, eres bueno.
Realmente bueno.
Es una pena que deba matarte.
He aquí mi mejor trabajo.
Hazme un favor. Dime algo.
¿Crees que matar a un montón de gente inocente...
...va a cambiar algo?
¿Qué te ha hecho volverte así?
Me cansé de buscar soluciones desesperadas...
...a problemas imposibles creados por otra gente.
Tus payasadas no van a cambiar absolutamente nada.
Tú y yo...
...somos marionetas en la misma obra perversa.
Servimos al mismo, amo...
...y él es un loco desagradecido. No podemos hacer nada.
Tú y yo somos iguales.
No, hay una diferencia.
Tú tienes fe. Yo no.
Mantén la fe, Strannix.
Blanco detectado a 24 km.
Blanco a 8 km. Listo para el disparo.
Recibido.
- Almirante... - Interceptaron un misil.
¿Y el otro?
Se nos escapó.
Jefe...
...sólo hay tiempo para un disparo. Lo haremos con los números.
Meta el disco.
4-7.
Ahora está transmitiendo.
El código es 6, 4...
...3, 5...
...0, 0.
643500. ¿Está confirmado?
Afirmativo.
BLANCO EN PANTALLA
Un momento.
DESACTIVADO
¡Blanco! Ya no hay ninguna señal.
¡Muy bien, Ryback!
Señor, informe a los bombarderos.
Ahora mismo suspendemos la misión.
Gracias, Ryback. ¡Un trabajo magnífico!
¿Quieres ir a la playa? Tengo una lancha y comida suficiente...
...una sombrilla...
Voy contigo.
¡El barco está bien! ¡El barco está bien!
Todos lo han hecho muy bien.
¡Excelente!
¡Buen trabajo!
¡Paciencia, los vamos a sacar ahora mismo!
¿Qué me perdí, Jefe?
Necesitas 3 ó 4 puntos. Ven a la enfermería.
Me dan miedo las agujas.
- ¿Qué hay para desayunar, Case? - Un submarino pasado por agua.
Case, a ver cómo te mueves.
¿Te parece bien así?
¡Presenten armas!
EL MISSOURI FUE RELEVADO DEL SERVICIO EL 31 DE MARZO DE 1992...
...Y ESPERA SU LLAMADA EN EL ASTILLERO DE BREMERTON.