Còn cách Trân Châu Cảng 30 phút
Này, Case!
Chuyện gì vậy?
Mấy người bạn da trắng của anh đâu? Nhóm Prez đang đến đấy.
Anh ta sẽ không quên được tôi đâu.
Cái gì vậy? Anh đang ở trong Hải quân anh nhìn thấy nhiều điều tốt
Cue Ball! Bọn da trắng đâu?
- Bọn nhà nghèo các anh không có đồng phục. - Tôi có đồng phục, tôi quên mấy cái bơm rồi
Nói cho anh ta biết là : Không cần phải lo. Mọi chuyện đều nằm trong tầm tay.
Ôi lạy Chúa
Không, không. Thế là tốt rồi, Chúng tôi sẽ chăm sóc cho họ.
Được rồi, đây trở thành Sở thú mất thôi.
Sếp, Ryback ở ngoài.
Cho anh ta vào đây.
Hãy nhận đồng phục của mình.
Anh biết đấy, tôi cảm nhận về nghi lễ. Tôi nghĩ trong lúc này
Nếu tôi mà có ruy- Băng thủy thủ như anh tôi sẽ mang nó đi ngủ
Vâng, sếp.
Hãy nhận lấy bộ đồ trắng. Tôi sẽ giới thiệu anh cho Tổng thống
- Tôi đánh giá cao điều đó, nhưng mà... - Đó không phải là ý tốt.
Trung tá Krill và tôi đã có thỏa thuận
Tôi có 50 gallon món xúp cá. Tôi cần chuẩn bị cho ngày mai
- Sinh nhật tôi? - Tôi có thể làm món thịt băm trộn phó mát.
Không phải cho tôi mà là cho toàn bộ thủy thủ đoàn. Họ yêu điều đó
Chỉ cần không thấy cái bản mặt anh cho đến khi nghi lễ kết thúc.
Anh là thằng thủy thủ đáng thương.
Tôi là thế. Cảm ơn sếp.
Sếp...
Sao ngài chịu đựng được tên lừa đó
Tôi biết anh ta là 1 đầu bếp giỏi...
Còn hơn 1 đầu bếp giỏi nữa đấy. Anh không có ý kiến gì. Giờ thì hãy buông tha anh ta.
Vâng, sếp.
Năm mươi năm trước...
...hạm đội danh tiếng Nhật Bản đã tấn công và xóa sổ Hạm đội Thái Bình Dương
...ngay tại nơi đây, Trân Châu Cảng.
Trước vong linh những người đã mất chiến hạm USS Missouri bây giờ trở lại
Nung nấu ý chí trả thù trận Trân Châu Cảng
Những ngày sau đợt ném bom xuống Hiroshima của chúng ta
...nhật Bản đã chính thức đầu hàng trên boong tàu Missouri...
...kết thúc Thế chiến thứ II.
Chiến hạm Missouri cũng đã đã bắn phát súng đầu tiên trong Chiến trang vùng Vịnh
Sức mạnh của những khẩu pháo 16 inch đã tiêu diệt các boongke quân Iraq.
Tên lửa Tomahawk từ tàu đã bay sâu vào trung tâm Bagdag.
Nhanh nhất và mạnh nhất
Hình xăm của anh đâu?
Tôi đã xăm nó ở nơi anh không muốn xem nó đâu.
Bây giờ tàu sẽ ngừng hoạt động
Tổng thống Bush nói những lời tôn kính cuối cùng về con tàu
và chiến hạm sẽ là 1 lịch sử vẻ vang
Bạn có nghe chuyện tiếu lâm về Andre và Beaudreau đi săn trên sông chưa?
"Mấy khẩu súng đâu rồi, Druilet?"
Tốt thôi.
Sự kết thúc này là nhằm mục đích...
Những nghi lễ này không phải là để nhớ về chiến tranh mà là mừng cho hòa bình.
Tổng thống đã ra lệnh gỡ bỏ tất cả các tên lửa hành trình Tomahawk...
...từ chiến hạm Mỹ.
Ngày mai, tàu huấn luyện từ San Francisco sẽ đưa Missouri đi chuyến hải hành cuối cùng
vũ khí sẽ được dỡ bỏ và không bao giờ khai hỏa trở lại
Đây là chuyến đi lịch sử của Hải quân
Chúng ta sẽ nhất định giành lại thắng lợi nhờ sự giúp sức của Chúa.
Hãy nhìn số tiền trên
Sẵn sàng thưa sếp
Rất tốt, tập hợp thành 1 hàng dọc.
Thưa sếp. Tất cả tập hợp thành 1 hàng.
- Thuyền trưởng, chúng ta đã lau rửa sạch sẽ khi vào cảng. - Tốt lắm.
Trung tá Krill đang tất bật trên tàu.
Ông già muốn mọi thứ sẵn sàng cho trực thăng hạ cánh.
Làm thế nào mà các chỉ huy dành một sự bất ngờ cho thuyền trưởng?
Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ.
Có cái gì trên trực thăng vậy?
Điều này ít người biết được.
- Cô ta ở trong.. - Ừ, cô ta ở trong chiếc bánh kem.
Đó là Hoa hậu tháng 7/1989. Jordan Tate.
- Chúng ta phải sẵn sàng đón tiếp cô ta. - Tốt. Lên hàng đầu và làm cho dữ vào.
Trung úy, chúng ta không có thời gian để nói về điều này.
Không có thời gian để thiết lập chế độ bảo mật cho các vũ khi hạt nhân sao?
Có lẽ tôi cũng không rõ.
Sẽ không có bất kỳ một cảnh báo an ninh vớ vẩn nào trong suốt buổi tiệc...
kể cả việc tuần tra trên biển.
Chúng ta có một Ban Chỉ huy tuyệt vời nhỉ.
Đây là mệnh lệnh.
Tôi sẽ ghi nhận những điểm mất an toàn, và tất cả phải chấp hành kiến nghị của tôi.
Tốt lắm.
Này, Cue Ball.
Cue Ball trong bếp này.
Cho tôi xem vài động tác nào!
Bật nhạc lên nào!
Coi nào, cho chúng tôi xem những bước nhảy đi.
Tiếp đi, Cue Ball!
Nữa đi, Cue Ball, tiếp đi.
Cú đó đẹp đấy.
Sỹ quan Ryback?
- Thiếu úy Taylor. - Sếp.
Anh khỏi cần gọi tôi là "sếp". Chúng ta cùng chung một nhà bếp mà.
Tôi muốn xem nó. Chúng ta có 1 tuần cùng nhau mà.
Tôi không muốn thấy anh đi qua tuổi dậy thì ở đây đâu.
Cái gì vậy?
Tôi có lệnh từ Trung tá về việc bữa tiệc sinh nhật Thuyền trưởng.
Chúng ta có một bữa tối thịnh soạn từ Hawaii bay ra.
Nhà bếp này phải dọn dẹp sạch sẽ từ 17:00.
Anh phải báo cáo về việc lộn xộn này cho chỉ huy khi lên boong.
Phản đối.
Xin lỗi.
Chỉ có tôi mới nấu ăn cho Thuyền trưởng. Anh không thích điều đó thì cứ đi nói với ông ta.
Tôi không tin anh dám làm đâu.
Nghe đây, đây là 1 bữa tiệc bất ngờ.
Không ai được nói cho Thuyền trưởng về điều này.
Anh biết cái quái gì?
Ông ta không thích bất ngờ. Tôi cũng vậy.
Được rồi, chúng ta sẽ được xem những gì những gì chúng tôi làm, phải không anh em?
"Được rồi, chúng ta sẽ được xem những gì những gì chúng tôi làm, phải không anh em?"
Trung tá Krill đang thay đổi phong cách sống rồi hay sao vậy.
Không hiểu vì sao tôi có cảm giác bắt đầu một chuyện rắc rối...
...và nó thấm sâu vào tôi...
...khi nghĩ về Trung tá Krill cùng những điều tồi tệ ông ta dành cho tôi.
Trung tá Krill đang ở ngoài.
Cho anh ta vào.
Ngài muốn gặp tôi sao Thuyền trưởng?
Trung tá Krill...
...làm thế nào mà anh cho phép 1 trực thăng hạ cánh không cần tôi cho phép?
- Đó là một sai sót tôi nghĩ... - Đó là cố tình sai sót.
Hành động của anh là một cử chỉ bất tuân lệnh.
Tôi muốn có một lời giải thích ngay lập tức.
Đô đốc Bates muốn cám ơn về mọi điều suôn sẻ.
Ông ấy có một bất ngờ trong sinh nhật của ngài.
Ông ấy đang bay từ Hawaii ra.
Tôi hiểu. Nếu Đô đốc muốn một bữa tiệc, tôi đoán là chúng ta phải chấp hành.
Hãy làm đơn giản thôi. Những ai không phải phiên trực đều được tham dự...
...nhưng hãy quan tâm những người còn lại.
Vâng thưa sếp.
Thuyền trưởng..
...đô đốc muốn dành một bất ngờ...
...cho đến tận những ngày mà ngài còn trên tàu...
- Tôi sẽ viết một cuốn tiểu thuyết. - Rất tốt thưa ngài.
Món súp cá thế nào rồi?
Nếu tôi không lầm...
...mọi người phải nộp báo cáo cho chỉ huy...
...về vụ nhảy nhót.
Làm nhanh lên.
Những người khác đi làm việc đi.
Hẹn gặp anh tại bữa tiệc.
Anh biết đấy...
...những món này trông ngon đấy.
Nó có mùi giống mỡ lợn.
Nhưng tôi phải đem cái đồ rác rưởi này của anh lên...
...bởi vì Thuyền trưởng thích tài nấu nướng của anh.
Nhưng lần này ông ta không cứu được anh đâu.
Anh có quyền đó sao?
Thêm chút ít gia vị.
Anh có thích không?
Đó là sỹ quan chỉ huy đấy!
Không phải!
Sỹ quan chỉ huy này.
- Ok, Tốt lắm! - Còng hắn lại và cho vào khoang giam giữ!
- Cho vào khoang giam giữ! - Các anh cần phải có lệnh do Thuyền trưởng ký.
Ghi điểm tốt đấy.
Nhốt hắn vào kho thịt.
Làm ngay đi.
Đi nào.
Bây giờ tao biết vì sao mày là đầu bếp rồi. Mày đánh giống như thằng đồng tính.
Chốt thép.
Binh nhì Nash...
...anh sẽ lên bờ ở Hawaii? - Vâng, thưa sếp.
Rồi sau đó anh không biết gì về Ryback phải không?
Hắn ta là gã côn đồ.
Hắn ghét chỉ huy. Hắn ghét nước Mỹ.
Đây là sinh nhật Thuyền trưởng. Tôi không muốn hắn ra khỏi đây.
Không ai được nói chuyện hay cởi trói cho hắn.
Nếu hắn cố gắng trốn thoát, bắn tại chỗ.
Tôi đang nói với anh đấy.
Vâng, thưa sếp
Đi thôi.
Một ngày lạnh lẽo trong địa ngục.
Nói với những thủy thủ rằng chúng ta sẽ giúp họ giải trí ngay trên tàu.
Họ cũng là người.
Và cô yêu họ, không đúng sao?
Tôi chỉ hy vọng không bị ném lên ném xuống.
Cô sẽ không sao đâu.
Tôi yêu họ.
Chào mừng lên tàu USS Missouri.
Tuyệt vời!
Chúng tôi đang mong có thời gian tuyệt vời.
Tôi thích kinh doanh!
Vợ tương lai của tôi.
Cô ta đã hạ cánh.
Bunny cũng hạ cánh rồi. Hẹn gặp lại.
Binh nhì!
Anh không thấy lạ khi Trung tá Krill nhốt tôi ở đây sao?
Tôi không cần phải lắng nghe ông.
Chào mừng lên tàu.
Anh em, làm một phát nào.
Đừng phiền họ. Họ đã ở trên biển dài ngày. Cô khỏe không?
Tôi vẫn còn cảm thấy say sóng.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến phòng sỹ quan, tới đó cô sẽ thấy khác hẳn.
Cho quý cô qua nào!
Cẩn thận cái bánh. Hãy buộc dây chắc chắn.
Đó là cách hắn đi.
- Anh mất gì sao? - Không, không. Các anh muốn tôi đến đâu?
- Ban nhạc sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng.
Anh ở trên này.
Mạn phải, đi ngay đi.
Cô sẽ hạ gục Thuyền trưởng dưới chân. Cô đẹp quá.
Thuốc chống say sóng. Uống 2 viên.
Cảm ơn. Mặt ông bị sao vậy?
Tôi cạo râu bị phạm vào mặt đấy. Chiếc bánh đã sẵn sàng.
Chúng tôi có 1 phòng cho cô nghỉ ngơi. Cô sẽ an toàn trước những gã đàn ông của tôi.
Tôi cũng đi lấy đồ dạ hội đây.
Đừng lo lắng. Cô vẫn có thể biểu diễn với đôi mắt sụp kia mà.
Binh nhì!
Thả tôi ra!
Anh chấp hành lệnh của Trung tá Krill, anh sẽ thả tôi ra! Dùng đầu suy nghĩ đi.
Tôi phải ra để lấy bánh nướng ra khỏi lò!
Tôi điên mất.
Mệt quá.
Chúng tôi muốn gởi tới các bạn lời chào mừng nồng nhiệt...
...đến chiến hạm Missouri lộng lẫy...
...ngay tại đây, giữa Thái Bình Dương xinh đẹp.
Tôi là Bad Billy
Và đây là các nhạc công tuyệt vời!
Tôi được lệnh không nói chuyện với ông. Ông hiểu không? Đó là lệnh.
Anh có thể phải chịu trách nhiệm
...vì việc giam giữ tôi như thế này.
Anh phải nghĩ về điều đó chứ.
Binh nhì.
Ông ta không nói nên anh có thể nói chuyện với Thuyền trưởng mà
Cứ đi hỏi ông ta nếu như anh muốn giam tôi ở đây.
Anh phải tiêm một ít E- 1 thôi.
Trung úy, mọi thứ đẹp đấy.
Thuyền trưởng nói phải giữ mức vừa phải.
Làm thế nào mà có đồ nguội ở đây vậy?
Các anh đã ở đây rồi sao?
Được rồi. Có Twinkies này. Còn Hoa hậu tháng Bảy đâu rồi?
Và đó là cô ấy.
Hoa hậu tháng Bảy 1989
Xin chờ 1 phút.
Đó không phải Hoa hậu tháng Bảy.
Chúa ơi, nhìn hắn ta kìa.
Trung tá Krill.
Chào mừng đến với cuộc nổi loạn.
Đây là bữa tiệc lịch sử. Không ai phản đối khi ông ta muốn mọi người phải có mặt ở đây
Có thể Krill sẽ trở thành con lừa sau tất cả các trò này.
Tuyệt vời. Đi đến với Thuyền trưởng đi. Ông ta đang chờ cô đấy.
Được rồi.
Hoa hậu tháng Bảy!
Chúng ta sẽ làm cho Thuyền trưởng ngạc nhiên ngay.
- Chúc bữa tiệc thành công! - Đi nào, cưng.
Sếp tôi đâu rồi?
Bị nhốt trong hầm thịt cho đến khi xong buổi tiệc.
Ở đó có lẽ đến 40 độ đấy.
Anh ta không sao đâu. Có người gác mà.
Krill là 1 tên điên. Nói với Thuyền trưởng là hắn nhổ vào súp của tôi
Bánh của anh ở đây cháy rồi này.
Lấy bánh của tôi ra khỏi lò!
Trang phục phụ nữ trông được đấy!
Được rồi. Tôi tới để hộ tống Thuyền trưởng đến bữa tiệc.
À, Trung tá.
- Trung tá Krill thưa Thuyền trưởng. - Cho anh ta vào.
Tối nay là tối của ngài, Thyền trưởng.
Chờ đã. Chờ 1 phút.
Ai là sỹ quan cao nhất ở đây?
Ai là sỹ quan cao cấp nhất trong phòng này?
Đứng lên nào.
Đứng lên và tự nhận đi.
Một phần ngọn sóng ở đó. Tránh đường cho ông ấy ra khỏi đó.
Chiếu đèn vào ông ta đi.
Thưa ông, ông có phải là sỹ quan cao cấp nhất trong phòng này không?
Vâng. Sỹ quan Điều hành hạng III.
Rất vui khi gặp ông, Trung tá Green.
Nằm xuống!
Chuyện gì vậy?
Bữa tiệc mới bắt đầu.
Thuyền trưởng!
Bắn tốt lắm.
Nằm xuống! Giơ tay lên!
Cúi đầu xuống!
Mày nhìn cái gì? Nằm xuống sàn!
Nằm sát đầu xuống.
Mày muốn được tốt đẹp ngay bây giờ không?
Đây là gì, trò đùa hả?
Không đùa đâu!
Tôi nghe tiếng súng. Chuyện gì vậy?
Xong rồi.
Bốn phút theo lịch trình.
Mother Goose các chim cút đã vào tổ.
Chỉ là nhạc thôi.
Anh có chỉ có rác rưởi trong đầu. Đó là tiếng súng. Gọi đài chỉ huy đi.
Tôi không biết anh đang nói với ai. Không ai nghe anh đâu.
Tôi không bắt anh phải nghe tôi.
Gọi Thuyền trưởng. Nghe lệnh ông ta.
Hàn niêm lại đi!
Nhìn người đi trước!
Mẹ kiếp, đó là lần cuối tao nói với mày đấy!
Đó là bài học kinh nghiệm.
Nếu bạn kháng cự, chúng tôi sẽ giết bạn và người bên cạnh bạn.
Nào bây giờ đi ra khỏi đây một cách trật tự xem.
Ngay lập tức!
Quay lại. Đưa tay lên đầu.
Nó ở đâu?
Đâu đây thôi.
Nghe này, chó chết. Tôi cần phải đệ trình lên...
"Trung tá Krill đã trở nên ngày càng mâu thuẫn với thủy thủ...
...có thể hung dữ hơn. Đánh giá hiệu quả công tác của anh ta
tôi khuyên ngài nên thẩm định kỹ càng trước khi thuyên chuyển sang vị trí khác "
Trông giống như tôi cần một nhà tâm lý đánh giá.
Chưa phải tất cả.
Tôi đã thay đổi.
Đưa tay lên đầu.
Úp mặt vào tường.
Thuyền phó!
Nghe đây.
Đưa tay lên đầu và đi ra khỏi đây. Làm ngay đi.
Đi đến tháp pháo trước. Hợp tác với chúng tôi các bạn sẽ không bị hại.
Nhìn đây.
Chúng mày làm việc rất tốt nhưng bọn mày nằm trong số bị thuyên giảm.
Để tay lên bảng điều khiển.
Mày là thằng chó chết táo tợn. Đi ra!
Lạy Chúa! Nhốt chúng lại với nhau.
Cái đĩa này, ngài Pitt
Bảo vệ nó cẩn thận như với chính mình đấy.
Dĩ nhiên.
Đưa lên màn hình nào.
- Chúng ta đã ghi đè lên hệ thống của chúng. - Chúng ta đã kiểm soát được chế độ bảo mật, CIC...
...phòng máy, phòng áp lực, đài chỉ huy và tất cả các cửa.
Chúng ta đã hàn chặt cửa hầm.
Có vài tên thủy thủ vô kỷ luật bị nhốt cho đến khi tàu cập bến...
...chúng bị nhốt tại nơi khu vực không quan trọng và cũng không thể đi đâu được.
- Còn lại tháp pháo trước. - Tuyệt vời.
Kích hoạt lại hệ thống vũ khí đi ngài Pitt.
Ông Daumer...
...ông có thể triển khai đội thợ hàn và cắt.
Trung tá Krill, anh đã được thăng chức lên Thuyền trưởng.
Xin chúc mừng. Con tàu này giờ là của anh.
Con tàu là của tôi.
Cám ơn Billy. Được rồi.
Chúng ta có thể ăn cái gì đó ở đây được không?
Đem thức ăn lên!
Trung tá Krill cảnh báo tôi anh là kẻ quỷ quyệt
Tôi không phải kẻ quỷ quyệt, tôi chỉ hơi lạnh lùng. Có chuyện gì đó đã xảy ra ở đây.
Gọi đài chỉ huy đi. Không ai la anh đâu.
Đó là việc của anh mà. Kiểm tra ngay đi.
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra.
Tất cả chỉ có vậy.
Làm ngay đi. Nhớ cẩn thận.
Món lạ ít thấy đây.
Món này ngon đấy. Nó sẽ có tác dụng.
Chúng ta có một cuộc gọi của Binh nhì Nash đang làm nhiệm vụ canh gác ở nhà bếp.
Pitt, đưa nó lên màn hình.
Đó là khu vực không an toàn. Từ đó chúng có thể xâm nhập mọi nơi trên tàu.
Ryback. Thằng đầu bếp. Thằng nấu những món ngu ngốc.
Đưa cho tôi.
Binh nhì Nash.
Tôi rất vui khi anh làm tốt việc kiểm tra. Tôi đã gặp Thuyền trưởng.
Giữ Ryback dưới sự kiểm soát của anh và nhớ đừng mở cửa.
Nói với hắn là anh đã kêu người đổi phiên.
Nói với hắn anh đã kêu người thay thế hắn.
Cứ đứng yên đấy. Tôi đã cử người thay thế anh rồi.
Mọi việc trên đấy ổn cả chứ Trung tá? Chúng tôi có nghe thấy tiếng giống như tiếng súng.
Súng nổ ư? Ồ đó là...
...của mấy tay mê nhạc Pop. Tiếng pháo đó mà.
Một phần của buổi tiệc.
Đứng đấy cho đến khi có người đến thay anh.
- Vâng, thưa sếp. - Hết, tôi gác máy đây.
Còn điều gì khác nữa mà anh không cho tôi biết vậy?
Có một vài điều khiến tôi không nhớ nổi hoặc tôi bỏ sót gì chăng, chẳng lẽ vậy?
Không có gì là bỏ sót cả.
Dưới đó có 2 thằng thủy thủ. Một đã bị nhốt. Tôi sẽ làm chuyện này.
Chúng tôi sẽ xử lý. Nhà bếp sẽ an toàn. Cử Cates và Ziggs xuống đó.
Thằng này là Thủy thủ có vũ khí.
Chúng ta cần thêm người. Tôi sẽ đi.
Đừng lo. Bọn chúng là dân chuyên nghiệp đấy.
Chúng có thể xử lý 20 thằng Thủy thủ...
...và 100 thằng đầu bếp.
Anh sai rồi Ryback. Anh đã sai.
- Đó là một phần của bữa tiệc. - Anh chỉ có giẻ rách trong đầu.
Tôi biết họ lừa anh nhưng anh có quyền hỏi họ.
Tin tôi đi, nhóc con.
Đó là tiếng súng. Thả tôi ra, tôi sẽ làm cẩn thận.
Tôi sẽ được thay thế trong vài phút nữa, nên tôi chỉ việc ngồi xuống và đóng chặt cửa.
Có chuyện gì đó đang xảy ra. Lần này dùng đầu óc của anh để suy nghĩ đi.
Hãy làm công việc của anh. Thả tôi ra.
Hoặc là khi tôi ra ngoài được. Chính tôi sẽ bắn cậu.
Trung tá Krill?
Có phải ông không?
Đưa tay lên đầu, quay mặt lại.
Quỳ xuống sàn.
Bắt chéo chân lại.
Thằng đầu bếp đâu?
Trong hầm lạnh.
Chỉ còn một thôi sao?
Chó chết!
Chúng tôi phát hiện được 1 chiếc F- 18
Chúng cử F- 18 hộ tống trực thăng đấy.
Khoảng cách 315 dặm, tốc độ 430 độ cao khoảng 8. 000
Bây giờ là 207,61 dặm.
430. Bây giờ là 5. 000
Chúng tôi đang giảm xuống đây.
Hình như có người chào đón trên boong.
Bay lại nhìn gần hơn đi.
31 gọi Missouri, hết.
Tạm biệt!
Các anh theo dõi tôi à?
Tôi phản đối.
Hắn ta khóa tôi rồi. Khẩn cấp.
Chào mừng cuộc Cánh mạng.
Tốt hơn là gọi đến các quan chức.
Anh lún sâu vào chuyện này rồi đấy anh bạn.
Tốt hơn hết là chuẩn bị tất cả cho 1 cú sốc.
Hắn tuyên bố hắn là 1 người của đơn vị anh hắn đã từng làm việc cho anh.
Hắn tên gì?
William Strannix
Lạy Chúa!
Không hay rồi.
Ngài Breaker...
...tốt hơn là tối nay hãy thẳng thắn với chúng tôi.
Chúng tôi cần một số câu trả lời và chúng tôi cần chúng ngay lập tức.
Thưa quý vị, nếu tàu chiến hoặc máy bay tiếp cận tàu trong bán kính 100 dặm...
...chúng tôi sẽ xử bắn thủy thủ đoàn và đáp trả bằng cách sử dụng kho vũ khí trên tàu.
Bill, Tom đây. Có chuyện gì vậy?
Tôi có trong tay 32 tên lửa Tomahawk
...và điều các vị có thể làm là gởi cảnh báo đến các phương tiện truyền thông.
Các anh không có mã khởi động.
Để tôi đoán nhé.
5- 6- 6- 0- 4- 9- 9- 7- 8- 0 phải không?
Thằng này điên rồi.
Ăn nói cẩn thận, Tom.
Đây là Đô đốc Bates đang nói chuyện. Cho chúng tôi biết vì sao anh làm chuyện này?
Chào Đô đốc!
Sáu tháng trước, Tom Breaker đã hủy chiến dịch Cleopatra
Ngay sau đó. Hai người trẻ tuổi từ Langley tìm cách khử tôi.
Các ông không nhận được ngón trỏ của mỗi người trong thư tôi gởi sao?
Có.
Các ông mong chúng tôi ngồi đợi các ông thử làm lại sao?
Tôi biết điều chút ít...
...một chút hỗn loạn cho các ông ngay bây giờ. - Hỗn loạn!
Thức dậy đi!
Anh và tôi đều biết rằng sự hỗn loạn và nhà thương điên chi phối toàn bộ thế giới.
Tia UV chỉ là sự khởi đầu. Chúng tôi có 1 inch đất tầng mặt
Các bệnh lây truyền qua đường tình dục, sự suy giảm các nhóm gen.
Nó bổ sung vào sự quên lãng.
Chính phủ sẽ bị lật đổ. Tình trạng vô chính phủ sẽ lên ngôi.
Đó là một thế giới mới.
Anh đang lập kế hoạch làm gì?
Các ông thấy những gì tôi làm các ông không thể ngăn cản. Chúng ta có thể thống nhất điều này không?
Không nhất thiết.
Ông cứ đợi đến lúc đó.
Anh không được tranh luận, đàm phán hoặc lập mưu đồ gì với tôi.
Anh cần xem lại cái triết lý của anh.
Được rồi, tôi xin lỗi. Tuy nhiên anh quyết định làm những việc không thể.
Hãy nhìn cuộc đời tôi này.
Cuộc đời mà bạn đánh mất. Đó là Annapolis, Việt Nam...v. V
Tôi đã mất thập niên 60 và tôi tin là nếu tôi có thể đóng góp...
...tất cả sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Bill, nếu anh hồi tưởng về những chuyện của thập niên 60, anh có thể quên nó đi.
Phong trào đã chết.
Chỉ cái tên mất thôi.
Nó sẽ di chuyển 1 khoảng rổi nó sẽ dừng lại
Cuộc cách mạng sẽ nhận được tên bằng cách trở lại xung quanh bạn.
Anh đã cố gắng thủ tiêu tôi. Anh là tên chó chết.
Vì thế tôi chào đón cuộc Cách mạng.
Có nhiều điều hơn để phấn đấu. Tôi sẽ giữ liên lạc.
Hắn nhầm.
Hắn nhầm hoàn toàn.
Tôi muốn có danh sách mọi vũ khí có trên chiến hạm.
Tướng quân, đây là những gì chúng tôi biết.
Mối đe dọa này đã được kiểm chứng. Nó là có thật. Tôi nhắc lại, nó là có thật.
Chết tiệt!
Liệu chúng có tin anh không?
Chúng tin là tôi điên, hoang tưởng hay là gì đại loại như thế.
Tôi có một tên lửa đã khóa mục tiêu.
Khai hỏa đi.
Lấy ống xuống, mọi người. Đưa mấy cái ống xuống.
Tên lửa đã phóng đi.
Nào cậu nhóc
Coi nào, cậu nhóc.
Bang! Mày tiêu rồi.
- Hắn đã lấy tín hiệu vệ tinh. - Hắn không muốn chúng ta thấy cái gì?
Hắn muốn ta không thấy gì cả.
Vô lý. Chúng ta có thể lần theo di chuyển của hắn từ Trân Châu Cảng.
Anh có thể điều 1 máy bay do thám AWACS.
- Hoặc một chiếc E- 2C từ tàu sân bay Nimitz. - Làm ngay đi
Đánh thức Tổng thống dậy.
Mang nó vào đây.
Giữ lấy nó.
Cắt nhanh lên. Thời gian là tiền bạc.
- Họ có vẻ thành thạo hơn đấy. - Đưa mấy con lừa của anh lên đó!
Chú ý cái đầu.
Rất vui vì tôi gửi cho anh các bản thiết kế.
Tôi có 4 phần ở chỗ này. 7 phần ở đây.
Tôi sẽ cắt và đưa lên trong vòng 1 giờ.
Công việc này thời gian rất quý báu.
Thời gian là tiền bạc.
Những người thợ này sẽ cắt chúng khỏi khung xương. Gỡ chúng ra khỏi giá đỡ.
Tiếng ồn gì vậy?
Đó là thủy thủ đoàn yêu dấu của tôi.
Cố gắng lên. Đẩy đều vào. Có ai đó sẽ nghe thấy chúng ta.
Tắt nhạc đi.
Cái quái gì vậy?
Cái gì xảy ra cho họ vậy?
- Cô là ai và tại sao ở đây? - Tôi là Jordan Tate.
Tôi là Hoa hậu tháng 7/1989
Tôi được thuê để nhảy ra khỏi ổ bánh.
...nhưng tôi bị say sóng trên đường bay ra đây và...
...ngài Trung tá cho tôi mấy viên thuốc này.
- Tôi đoán là tôi đã ngủ gật. - Chuyện nhảm nhí gì đây?
Tôi là 1 diễn viên.
Tôi đã đóng 1 tập của phim Hunter và 1 video Wet and Wild.
Đại diện của tôi nói là tôi sẽ nhảy ra khỏi cái bánh.
Có bao nhiêu người trên trực thăng?
Tôi không biết nữa.
Trực thăng đầy ắp. Có cả 1 ban nhạc và cả người quản lý.
Ban nhạc ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không nhìn thấy gì hết.
Tôi không nhìn hay nghe thấy gì hết và đến giờ tôi không nhớ gì nữa phải không?
Tôi toàn làm những chuyện ngu ngốc trong suốt cuộc đời của tôi
...nhưng tôi tin là tôi không biết thứ gì hết.
Được rồi, tôi tin cô.
Còn anh là ai? Anh là Lực lượng đặc biệt hay là cái gì đại loại như thế?
Tôi chỉ là 1 đầu bếp.
Đầu bếp sao?
Chỉ là 1 đầu bếp bé nhỏ, nấu nướng kém cỏi.
Lạy Chúa, chúng ta chết mất thôi.
Trên tàu chứa 40. 000 đạn pháo 20mm CWIZ
Hơn 1000 viên đạn pháo cỡ 16 inch.
Chúng tôi cũng tin rằng trên tàu còn có 15 tên lửa hành trình...
...và 32 tên lửa Tomahawk.
Tomahawk loại nào?
Đây là tất cả. Được rồi.
Tám trong số đó là loại đặc biệt.
Mỗi quả chứa đầu đạn hạt nhân có sức công phá 220 kiloton.
Ông Breaker, ông giải thích thế nào về việc có những vũ khí hạt nhân hàng đầu trên tàu...
...trong 1 nhiệm vụ của Cục Tình báo sao?
Ông có câu trả lời không vậy?
Chỉ huy 1 chiến dịch tối mật như Strannix chịu một sức ép căng thẳng rất lớn
Họ sinh ra là để suy nghĩ, bởi bản chất của họ rất tự nhiên...
Tom phải bắt hết những người mà CIA cho là điên.
Tất cả chúng tôi đều muốn biết làm cách nào mà hắn chiếm được tàu chiến của ta.
Hắn là người đặc biệt.
Bắc Triều Tiên đang tái lắp ráp tên lửa chống hạm...
...bởi vậy chúng tôi đã cho Strannix xâm nhập.
Anh đã tài trợ cho những thằng lính đánh thuê điên cuồng sao?
Anh không cho đó là vấn đề sao?
Sau khi chúng tôi nhận ra chúng tôi đã mất kiểm soát....
...chúng tôi cố gắng vô hiệu hóa hắn. Nhưng chúng tôi đã thất bại.
Xin lỗi.
Vấn đề Triều Tiên này khá nhạy cảm...
Anh làm thế nào để đánh chìm hắn?
Ồ, chúng tôi đang tích cực đánh chìm hắn.
Tích cực.
Roadrunner gọi Tweenty Bird. Các anh có đọc được không? Trả lời đi.
Tweety Bird gọi Roadrunner, chúng tôi ở ngay bên cạnh.
- Làm sao cho nó đi vậy? - Cho nó lên.
- Tất cả khiêu vũ cùng tôi nào. - Có thấy tín hiệu của Wile E. Coyote không?
Không. Gặp tại "Tổ Chim". Roadrunner ra khỏi đây.
Anh là Roadrunner sao?
Không bao giờ bị bắt.
Có vấn đề. Cates và Ziggs đều biến mất.
Tôi liên lạc qua radio với họ liên tục. Không thấy trả lời.
- Vị trí cuối cùng sao? - Nhà bếp.
Tôi đã nói phải điều thêm người. Tôi đã nói với anh.
Đừng bỏ tôi một mình ở đây.
Tin tôi đi. Đây là nơi an toàn nhất mà cô có thể tìm thấy. Hiểu chưa?
Cho tôi ra khỏi đây!
Cho tôi ra!
Cô có hiểu những gì sẽ xảy ra nếu như ai đó nghe được không?
Bọn chúng đang cố giết chúng ta.
Nào giờ thì im lặng đi.
Tôi ghét ở 1 mình.
Cô có ghét phải chết không?
Trống!
Mặc vào đi.
Cô đang đi với tôi, cô phải không cho ai nhìn thấy.
Nếu như cô nhìn thấy kẻ địch, cô sẽ bị chúng giết chết.
Tôi đưa cô khẩu súng này có công tắc chọn.
Nấc thứ nhất là tự động hoàn toàn. Nấc thứ hai là bán tự động.
Bán tự động là khi cô siết cò...
...một viên đạn sẽ bay ra.
Đó là những gì tôi muốn nói với cô. Bắn mỗi lần một viên.
Bật đèn lên.
Kiểm tra hộp ngắt điện. Có gì xảy ra trước rồi.
Thằng làm chuyện này là tay chuyên nghiệp đây.
- Hắn là ai, tại sao hắn lại ở trên tàu của tao? - Tàu của anh ư?
Không ai có thể vào được chiến hạm này nếu như không có lệnh của tôi.
Hắn là thằng đầu bếp giản dị.
- Một thằng đầu bếp không thể làm như vậy được. - Hắn tới đây cùng với lão Thuyền trưởng.
Tôi biến hắn từ chiến trường trở về. Hắn sử dụng dao làm bếp rất tốt.
Cái này mà là dao làm bếp à!
Hắn gặp may mắn.
Theo ý kiến chuyên môn của tôi hắn là 1 tên lính đào ngũ...
...được giao chỉ huy một nhà bếp.
Nằm xuống!
- Cái gì đó? - Một quả bom ngu ngốc.
Hắn dùng lò vi sóng như là một kíp nổ.
Đảm bảo mọi thứ an toàn giữa đây và CIC.
Mày nhìn kỹ mọi thứ, liên lạc radio thường xuyên để dự phòng. Hiểu chưa?
Dập lửa đi.
Tôi muốn xem Hồ sơ cá nhân của thằng "Đầu bếp giản dị" này.
Dập cái đám lửa chết tiệt này đi.
Đội Biệt kích Hải quân SEAL số 5 đã bay từ tàu sân bay Nimitz bằng máy bay CH- 53 Echo...
...với 1 trực thăng Apache hỗ trợ.
Tại khu vực mục tiêu, các trực thăng Apache sẽ bắn hạ các radar của tàu...
...và hệ thống tác chiến điện tử của tàu.
Rồi sau đó Biệt kích SEAL sẽ đổ bộ và đánh chiếm lại chiến hạm.
Tỷ lệ thành công bao nhiêu?
Nếu chỉ là 1 tên mất trí điều khiển con tàu...
...tỷ lệ thành công rất cao.
Nhưng nếu hắn chủ động chờ đón chúng ta...
...thì hắn sẽ đẩy lui được đợt tấn công lên tàu...
...tỷ lệ thành công sẽ rất thấp.
Ghi nhớ điều này, những binh sĩ của Biệt kích SEAL số 5 là những gì tốt nhất mà ta có
Đây là hy vọng duy nhất của chúng ta nhằm cứu thủy thủ đoàn và chiếm lại tàu.
Cho tôi phát biểu. Hoàn toàn rõ ràng...
...nếu Đội SEAL thất bại...
...chúng ta không có gì thay được nhưng ta vẫn có thể tiến hành một cuộc không kích...
...và tiêu diệt mọi thứ trên tàu Missouri.
Anh biết gì về chiến hạm đó.
Chúng tôi sẽ mang nó về cho ông.
Làm cho nó xảy ra.
22... 12...hoàn hảo.
Khoảng cách từ boong khí tượng đến các hộp tên lửa là 44 feet.
Việc lắp ráp sẽ mất nửa giờ, việc này sẽ do cần cẩu thực hiện.
Hồ sơ của Ryback tìm thấy trong cabine của Thuyền trưởng.
Ryback là một cựu biệt kích SEAL.
Thằng đầu bếp phải gió là biệt kích SEAL ư?
Câm mồm đi và nghe này : "Chuyên gia về võ thuật...
...chất nổ, vũ khí, tác chiến.
Huân chương Silver Star, Navy Cross, Purple Heart
Cấp độ an ninh của hằn đã bị thu hồi sau chiến dịch ở Panama. Bởi vậy hắn chỉ là hạ sỹ quan...
...hoặc là đầu bếp. Tôi chỉ biết được một ít thôi.
Chúng ta mất 2 người ở phòng máy.
Anh cho xem hồ sơ của từng thành viên thủy thủ đoàn.
Tôi biết, nhưng tôi không thể nào truy cập các tập tin của thuyền trưởng được.
- Giao cái thằng ngu chó chết này cho tôi. - Không, bình tĩnh đi.
- Mày muốn chết sao? - Mày có phải là thằng ngu dốt không?
- Mày dám kêu tao là thằng ngu dốt hả? - Tao kêu đấy.
Bình tĩnh. Lập 3 toán tuần tra lưu động. Giữ hắn ở dưới boong thời khí tượng.
- Đi ra khỏi đây! - Chuyện này chưa xong đâu!
Đến đài chỉ huy!
Tôi là phụ nữ. Tại sao tôi phải mang vác mọi thứ?
- Tôi ủng hộ quyền bình đẳng của phụ nữ, cô không thấy sao? - Chỉ khi nào có lợi cho tôi thôi.
- Nghe này, tất cả mọi người. - Di chuyển ra phía trước
Cẩn thận coi chừng mấy cái bẫy.
Đừng có đuổi theo hắn vào những nơi không an toàn.
Báo cáo về cho Daumer mỗi lần cách nhau 5 phút...
...bằng tần số thay thế.
Làm ngay bây giờ.
Thằng biệt kích SEAL trời đánh.
Tôi sẽ dùm cô mang mọi thứ...
...nếu như cô bắn hạ được bất cứ ai xông lại gần.
Tôi có 1 nguyên tắc về việc giết người.
Thực tế tôi có 2 nguyên tắc. Một là :
Tôi không phải là nhà soạn nhạc cổ điển. Và thứ hai là : Tôi không thích giết người.
Tôi run đến chết khi nghe điều đó.
Nhưng điều đó mở ra nhiều lĩnh vực mới. Leo lên thang đi.
- Đi nào. - Lạy Chúa.
Tôi nghĩ anh chọn sai cộng sự rồi.
Bây giờ thì đợi ở đây.
Ngồi xuống đó.
Tôi sẽ quay lại trong ít phút.
Cái gì đấy?
Đây là điện thoại của biệt kích SEAL.
Nó là Model MX 20- 20. Đây là là một đường liên lạc an ninh phát lên vệ tinh.
Như là 1 cái điện thoại trên xe hơi chứ gì.
Ừ. Một cái gì đại loại như thế.
Xin lỗi, tin nóng đây.
Anh có biết Casey Ryback không?
Chỉ huy Ryback hả?
Anh ta là tay hàng đầu của biệt kích. Chúng tôi mong có anh ta ở đây.
Anh ta đang gọi bằng điện thoại biệt kích SEAL từ tàu.
Cái gì?
Nghe này. Mọi người nghe đây.
Tôi khẳng định.
Các anh có thể ước tính quân số bọn chúng không?
Tôi ước khoảng 30 tên.
Chúng tôi đã nối máy với Thuyền trưởng Garza
Chờ đã.
Điều gì xảy ra nếu như anh ta làm việc cho chúng?
- Tôi cam đoan Ryback là người tốt. - Chờ một phút.
Chúng ta sẽ không bỏ lỡ cơ hội. Đừng nói cho anh ta biết kế hoạch của chúng ta.
- Chỉ huy Ryback, Thuyền trưởng Garza - Rất vui khi có anh ở đó.
Những gì chúng tôi muốn anh làm bây giờ là cứ ở đấy và chuyển thông tin cho chúng tôi.
Tên này có thể là một thằng điên nhưng hắn là tay chuyên nghiệp đấy.
Chúng đang làm một lan- Can để tháo dỡ tên lửa Tomahawk.
Quý vị tin hay không thì tùy. Thuyền phó là người bọn chúng.
Trung tá Krill cũng tham gia sao?
Đô đốc...
...điều đó có nghĩa chúng đã kiểm soát con tàu.
Chúa ơi!
Chỉ huy Ryback, tôi là Đô đốc Bates.
Chúng ta phải phối hợp với nhau. Tôi muốn anh cứ bình tĩnh...
...và chờ cho đến khi lực lượng tấn công đến. Anh hiểu chứ?
Tôi sẽ phải đi trước khi chúng thu được tín hiệu.
- Gọi cho chúng tôi mỗi nửa giờ. - Rõ.
Anh không phải là đầu bếp.
Ừ, tốt thôi...
...tôi cũng nấu ăn được.
Cầm lấy đồ chơi của cô đi.
Anh ta có một thành tích cực kỳ đặc sắc cho đến chiến dịch ở Panama...
...khi hầu hết nhóm của anh ta chết do tin tức tình báo kém.
Ryback là một chiến binh. Đó là điều tốt.
Khi anh ta trở về từ Panama, anh ta đã đấm vào mặt viên sỹ quan phụ trách.
Adams đưa Ryback về làm đầu bếp để anh ta có thể hoàn tất 20 năm của mình.
Dừng lại.
Chẳng là cái cóc khô gì cả, Zwieback, bất cứ cái tên nào cũng được nếu như...
...tên lửa được tháo dỡ hoàn toàn trước khi biệt kích SEAL đến đó?
Không còn kế sách nào khác đối phó với Strannix.
Chúng ta có 1 chiếc AWAC giám sát và 1chiếc SOSUS ở Honolulu...
...theo dõi mọi di chuyển của tàu trên biển.
Khi chúng rời tàu Missouri, bọn chúng là của chúng ta.
Làm sao biết Honolulu không là mục tiêu kế tiếp của hắn?
Nói cho tôi biết đi.
Xem này.
- Có biết gì về tín hiệu của tất cả các đèn không? - Tôi đã được dạy rồi.
Anh có thể bay được trực thăng đó không?
Rồi chúng ta sẽ biến khỏi đây, được chứ?
Đây là khẩu MP- 5K.
Khi đưa cái chấm đỏ này về mục tiêu, cô thấy chấm đỏ nằm đâu thì đạn đến đấy.
- Tôi đã nói với anh tôi không thích súng ống. - Tôi biết. Tôi cũng không thích.
Nào bây giờ trở xuống đó.
Những thứ này đem ra bán sẽ đắt như tôm tươi.
Chắc chắn rồi.
Anh làm gì với 200 triệu USD?
Mua chức Tổng thống.
Có thằng nào đó đang di chuyển kìa. Ngay đó.
Hắn ở trên sân đáp trực thăng! Đi! Đi!
Ra khỏi đó!
Anh đưa tôi đi đâu vậy? Tôi không biết gì hết!
Tránh xa tôi ra!
Bỏ tay khỏi người tôi!
Không!
Đi!
Đứng yên đấy. Đừng đuổi theo nó!
- Bảo vệ tên lửa ngay! - Thằng trời đánh!
- Thằng trời đánh này làm tao 1 vố đau.
Chúng ta phải làm gì đó với hắn chứ.
Tôi biết ta phải làm gì rồi.
Tôi sẽ làm.
Tâm trạng này thích hợp đây.
Có 1 hệ thống phun nước nơi ta nhốt bọn thủy thủ.
Đúng không ông Pitt?
Tháp pháo trước.
Bấm 1 nút. Bắt đầu 1 cơn lũ.
Trong tích tắc. Tất cả chúng sẽ chết đuối.
Ryback sẽ tự giết mình để cứu bọn chúng.
Anh đúng là 1 tên điên cuồng.
Dìm chết cả thủy thủ đoàn của anh.
Chúng không bao giờ thích tôi.
Cá là họ muốn giết anh ngay bây giờ.
Cô nhìn thấy cái này không? Nó sẽ cắt khắp nơi.
Nó là cái gì?
Chúng đang thiết lập lan- Can để chuyển tên lửa vào một con tàu khác hoặc tàu ngầm...
...chúng có hẹn trước rồi.
Cái gì vậy?
Tín hiệu Morse.
Họ đang nói gì vậy?
"Hãy cho chúng tôi ra khỏi nơi chết tiệt này"
- Cái gì đấy? - Tránh xa ra!
Canh chừng cửa. Bắn bất cứ ai đi qua cửa.
Anh không sao chứ?
Anh ổn không?
Tất cả các anh ở đây à?
Sáu người chúng tôi bị mắc bẫy. Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta gặp rắc rối rồi. Ai đây?
Calaway, xạ thủ hạng hai năm 1944- 1946
Đây là Jordan. Cô ấy cũng là nạn nhân của chuyện này Tôi chỉ giới thiệu sơ lược như vậy.
Vui mừng khi gặp anh. Anh cũng thế, Case.
Granger, cầm lấy này.
Tìm đồ chơi cho mình đi. Chúng ta có việc phải làm.
Chúng ta đang bị cuốn vào 1 cơn bão chết tiệt ở đây.
Chúng ta cần phải có 1 cái biến điện.
Đó là cái cuối cùng.
Điều này sẽ làm vô hiệu hóa hệ thống vũ khí tác chiến trong nửa giờ.
Ông Ryback, xin ông chú ý.
Thuyền trưởng Krill đang nói đây.
Tôi muốn anh nhìn lên màn hình...
...anh đang ở đâu tại thời điểm này.
Anh có nhìn thấy không?
Tôi đã chuẩn bị một chương trình đặc biệt dành cho anh.
Cho nó lại đây.
Tôi muốn anh biết ở đó không ai cảm thấy khô khốc cả.
Tôi không muốn chống lại anh...
...hoặc phần còn lại của thủy thủ đoàn.
Anh đã làm điều tốt nhất có thể.
Bị kỷ luật là phải tới đây trình diện.
Tắt đi.
Chúng ta phải cứu họ.
Chúng sẽ lập bẫy.
Nhưng chúng chỉ cần tôi không cần tất cả.
Tất cả chúng ta là sao? Tôi chỉ là người giặt ủi.
Tôi đã giặt ủi suốt chiến tranh vùng Vịnh. Tôi sẽ đứng ngoài việc này.
Anh là thủy thủ mà, nhớ chưa?
Đó không phải là công việc mà là phiêu lưu.
Cái quái gì thế. Tôi đang hoàn tất chương trình Đại học.
Tôi tham gia
Được rồi. Tôi ở lại đây canh chừng cô Hoa hậu.
- Chú ý đến những đèn pha trên boong. - Tôi cũng tham gia.
Ok, nhưng đèn pha sẽ sớm chiếu vào cô thôi.
Được rồi, cái khốn khiếp gì đây. Sử dụng cái này ra sao đây?
Đi đi.
Yểm trợ! Nằm xuống!
Quay nó đi!
Tắt nước đi!
Chúng rút đi rồi, cho chúng tôi ra đi.
Lôi anh ta ra khỏi đó! Lôi anh ta ra!
Cố lên, anh bạn!
Thở đi!
Nghe anh ta đi này.
Cúi xuống đó.
Nghe này, hắn ta đã giải thoát vài người và tôi nghĩ...
...chúng đi về phía tháp pháo trước, nhưng chúng tôi đã ghìm chúng lại.
Giết hết chúng nếu như mày không thể kiểm soát chúng.
Đó là công việc của mày. Bọn chúng mắc kẹt rồi
- Tốt. - Thả neo xuống!
Đây là điều sẽ xảy đến.
Tay quái nào đang nói đấy? Thằng quái nào đang nói với tao đấy?
Đây là Đô đốc Bates. Tôi đang cố gắng có được thông tin của Ryback.
Anh ta đang đấu súng. Tôi sẽ chuyển lời nhắn lại.
Có chuyện gì ở đó vậy?
- Giữ máy. - Này.
Vâng thưa sếp.
Chỉ huy Ryback, Đô đốc Bates đây.
Tôi thấy anh hoàn toàn bất tuân lệnh của tôi, phải không?
Xin lỗi ngài. Ngài có thể đưa tôi ra Tòa án binh nếu tôi còn sống.
Tôi biết.
Nghe cho kỹ đây.
Biệt kích SEAL số 5 đang trên đường tới. Anh hiểu chứ?
Một phi đội từ tàu sân bay Nimitz là phương án dự phòng của chúng tôi. Anh hiểu chứ?
Kể từ bây giờ, anh ở trên chiến tuyến, tôi cho phép anh...
...làm bất cứ gì anh thấy cần thiết để hỗ trợ cuộc tấn công của biệt kích SEAL.
Bởi vì nếu tôi không kiểm soát được thằng phải gió như anh...
...tôi cũng cố gắng hỗ trợ anh, đúng không?
Tôi khẳng định như vậy.
Chúc may mắn, anh chàng thủy thủ. Tôi cúp máy đây.
Họ gặp nhiều rắc rối trên tàu rồi.
Tôi tới đây.
Tôi không muốn ở đây nữa.
Cô đi đây vậy? Quay lại đây.
- Cô làm gì vậy? - Nơi an toàn nhất là phía sau lưng anh.
Đi sát vào tường Đừng đi giữa.
Cô Hoa hậu, trở lại đây
TAG dẫn đường. Đây là Cobra hộ tống. Chúng tôi thấy các anh trên ra- Dar của bảng tín hiệu của chúng tôi
Anh sẽ thấy chúng tôi ở vị trí của anh ngay bây giờ
Francois, chuyển tiền vào ngân hàng Zurich ngay hoặc là không có đồng nào hết.
Bán những gì chúng ta có trong máy bay của Mac Gregor.
Ta sẽ đến một nơi nào đó khi chúng tìm hiểu được chuyện này.
Hai trực thăng đang cố gắng dò theo tín hiệu radar của ta.
Nhóm đột kích đấy.
Chúng ta khó mà mặc cả nếu cứ cứng nhắc.
Anh gây rắc thêm rắc rối cho tôi. Tôi sẽ gọi cho Mohammed. Hiểu không?
Nhóm đột kích đang trong tầm bắn và đã bị khóa.
Giết hết chúng đi.
Không phải anh, Francois. Tôi sẽ đưa kế toàn của tôi lên đường...
...với số tài khoản của tôi. Nói chuyện với ếch nhái đi.
Có gì đó không ổn.
Chúng ta có rắc rối lớn ở đây. Chuyển sang hệ thống phụ đi.
Không có gì hết.
Chết tiệt. Tôi mất hết vũ khí phòng thủ. Chúng ta đang ở trên 1 con vịt.
Giữ an toàn cho tàu ngầm.
Tàu ngầm nổi lên.
Coyote, Roadrunner đây. Vào đây.
Tôi tới đây đi, những chàng trai.
1 phút!
Tất cả đứng dậy! Chúng ta đang ở trên mũi tàu.
Cái quái gì vậy?
Xác nhận. Chúng ta đã mất toàn bộ bọn họ.
Ngay bây giờ chúng ta không có sự lựa chọn...
...nhưng 1 cuộc không kích toàn diện từ tàu Nimitz đã bắt đầu.
Ông Trenton, ông vừa lòng chứ?
Chúng ta cần thêm nhiều người để giúp chằng buộc lên tàu ngầm.
Bắt đầu tháo dỡ.
Cái cần cẩu không thể hoàn thành công việc. Chúng ta có thêm nhiều rắc rối dưới hầm.
Kéo 4 thằng thợ hàn xuống tàu ngầm giúp chằng buộc đi.
Lạy Chúa!
Daumer, Daumer, Daumer. Sao anh lại không thuê cái thằng đầu bếp này?
Tuy nhiên giá của nó đã định rồi. Hắn đã tự định giá.
Mang chúng lên!
Giờ thì quá dễ.
Có thằng nào dưới nước kìa.
Phía sau mày kìa.
Tao thấy thằng nào đó dưới nước.
Móc hắn lên!
Móc cái thằng chết tiệt đó lên!
Kiểm tra xem có bom không!
Có ai nhìn thấy hắn không? Nhanh lên!
Không thể tin được.
Một sự xấu hổ. Mày không nấu ăn cho bọn tao.
Tiếp theo thì tôi biết rồi...
....cô hẹn hò với đám nhạc sỹ.
Daumer đâu rồi?
Có lẽ chết rồi.
Máy bay kẹt rồi.
Chúng ta không thể ngâm ở đây mãi.
Tôi sẽ xử lý nó. Nó sẽ hoạt động như thường thôi
Anh đi sửa chữa nó đi, tôi sẽ làm cho anh trở thành Đô đốc.
Dược rồi. Anh dự định đi đâu vậy?
- Hãy thắp sáng Honolulu lên. - Thật nổi bật.
Tôi sẽ gặp các anh sau 15 dặm nữa.
Cuộc đua với thằng đầu bếp của anh là con số không.
Tôi cần 1 đèn hàn Acetylene, 1 thợ hàn và 1 cái xà- Beng ngay lập tức!
- Hắn nói gì thế? - Hắn nói là hắn không thể sửa được.
Tôi sẽ sửa nó! Đi ngay đi!
Tại sao mày không nói tiếng Anh?
Mặc vào.
Nói cho tôi biết.
Không còn gì để nói.
Chúng nó làm mọi chuyện...
.. Thông minh hơn tôi tưởng.
Mọi thứ tiêu hết rồi.
Vô vọng rồi.
Không có gì phải vô vọng. Nghị ra gì đi.
Cho tôi thêm thời gian, tôi sẽ suy nghĩ.
Tao thích thái độ của mày. Tuyệt vời.
Trống trải rồi.
Cái quỷ quái gì thế này?
Tao sẽ nói tiếng Anh đơn giản với mày. Rất đơn giản.
Nện vài búa vào chỗ đó.
Hàn nó vào trên này. Không có nó chúng ta khó sống sót.
Nói cho nó hiểu ngay đi.
Johnson đâu rồi?
Anh ta đi rồi.
Chúng không thể đi xa với thứ này!
Có gì trục trặc với khẩu đại bác 5 inch không?
Chúng ta đã tháo toàn bộ đạn. Chúng ta chỉ còn pháo hoa.
Không gì xâm nhập được.
Xạ thủ.
Nhìn thấy những cái đó không?
Chúng ta vẫn còn đạn cho nó.
Tôi làm được rồi.
Tôi đã nạp điện. Trong vài phút nữa chúng ta sẽ có hỏa lực mạnh mẽ.
Làm tốt lắm.
Đi thôi.
Nhận lấy 3 túi cuối cùng này!
Tránh xa ra.
- Một điều nữa. Chú ý tín hiệu từ tay tôi!
Rõ ràng!
Quá dễ, các chàng trai.
Hướng đi và tốc độ của tàu ngầm là bao nhiêu?
Hướng 172. Tốc độ 6 knot.
Hạ thấp đại bác 5 inch xuống!
- Anh muốn tôi làm gì? - Nhìn những cái con- Tắc đen được không?
- Bấm từng nút một. - Nếu tàu ngầm trúng đạn, vũ khí hạt nhân cũng nổ thì sao?
Không. Chúng sẽ không nổ được.
Chúng chỉ chìm theo tàu ngầm thôi.
Hạ máng đỡ đạn.
Máng đỡ đạn đã hạ.
- Nạp đạn vào nòng. - Dễ thôi.
Nòng pháo sẵn sàng bắn.
Thật dễ dàng!
Pháo hoa đã sẵn sàng.
Bắn!
Được rồi.
Mày ở lại canh giữ phòng này. Trở lại công việc thôi. Chết tiệt!
Chúng bắn vào ta!
Chúng tuyệt vọng rồi.
Đó là pháo hoa. Chúng không gây hại gì cho chúng ta đâu.
204 độ, Calaway
Nâng cao lên.
028 độ.
Chuẩn bị khai hỏa.
Hắn làm đấy! Chúng ta hết thời gian rồi!
Chúng đang nạp đạn lại đấy.
Granger, Tackman! Nạp đạn!
Hạ máng đỡ đạn.
Chuồn thôi!
Mẹ kiếp!
Đóng khóa nòng.
Hạ nó xuống. Hạ cái cánh tàu xuống!
Kéo đi! Nó hoạt động rồi! Nhanh lên, đi thôi.
241 độ.
Trở lại 241 độ.
Lặn xuống!
Nó làm việc rồi!
- 204 độ. - 204 độ.
Nó đây rồi.
Ryback đi rồi.
Nhìn tôi này.
Chuẩn bị khai hỏa!
- Trúng rồi! - Chúng ta bắn trúng rồi!
Cái quỷ quái gì xảy ra vậy?
Đồ con heo Porky. Little Red chó chết với cái bộ ria.
Tất cả cuộc sống của tao...
...là xem phim hoạt hình vào sáng thứ bảy.
Tốt nhất đấy.
Chết tiệt.
Ví như là...
...hai con tôm nhỏ, cá ngựa...
...một cái hàm nhỏ, khẩu súng ngắn?
Vác súng lên vai bắn.
Cứu con tôm hùm đó từ...
...tay đầu bếp Thụy Điển.
Điều buồn cười nhất tao từng thấy!
- Splendid làm việc thôi, lên đường nào. - Strannix!
Splendid làm việc đi!
Của tôi...của tôi....của tôi.
...làm cách nào đó cho bóng ma này xuống địa ngục nhanh nhất
- Các tên lửa Tomahawk! - Đưa chúng lên và sẵn sàng.
Ở đâu?
- Việc khai hỏa đã được kiểm soát. - Dĩ nhiên! Khai hỏa đã được kiểm soát.
Toàn lũ ăn hại đứng trên boong.
Việc phóng tên lửa đang chờ!
Cút sạch khỏi đây đi!
Đi thôi.
4 phút nữa.
Gặp chúng tôi ở phòng điều khiển phóng.
4 phút ít ỏi.
Về nhà thôi.
Chúng ta đã làm được.
Con heo nhỏ này đi ra chợ.
Con heo nhỏ này trở về nhà.
Và con heo nhỏ này...
Ôi mẹ ơi. Ôi mẹ ơi.
Tất cả mọi nẻo đường đều dẫn về nhà.
Con đường vui vẻ.
Trong phòng Thuyền trưởng có máy điện thoại MX 20- 20...
...của biệt kích SEAL. Mang nó lại đây. Phải lấy lại tàu.
Điện thoại trên xe đấy.
Thưa Đô đốc.
Tàu Nimitz theo dõi thấy có 2 tên lửa Tomahawk phóng đi từ tàu Missouri.
- Chúng hướng về đâu? - Honolulu.
Lạy Chúa.
- Thời gian bay bao nhiêu? - 24 phút thưa ngài.
- Có thể hủy nó trên không được không? - Mật mã hủy nằm trên tàu Missouri.
Gom hết máy bay chiến đấu của Hải quân và Không quân từ Trân Châu Cảng.
Quả tên lửa rơi xuống Honolulu gây hậu quả ra sao?
Khoảng 1 triệu người sẽ nằm dưới nhiệt độ 10. 000 độ F.
...trong vòng chưa đầy 1 giây.
Ngài Bộ trưởng...
Chúng ta sẽ đổ lỗi cho thằng đầu bếp.
Chắc chắn rồi.
Bay về hướng Bắc.
Rõ, bay về hướng Bắc.
Tôi sẽ hạ vũ khí.
Im lặng.
Làm ngay.
Trông mày quen lắm.
Tao biết mày, đúng không?
Tao nghĩ mày biết.
Lâu lắm rồi.
Vâng, thưa ngài.
Quay lại.
Chúng ta có 1 cuộc du ngoạn. Bước lên phía trước.
Đây là của chúng ta...
...tên lửa Tomahawk của chúng ta...
...chúng đang tăng tốc đến bang Aloha. Quay lại.
Như mày nhìn thấy...
...nó sẽ không thể quay lại.
Và tao có chìa khóa
Khóa đã bị bẻ. Bước tới trước.
Ngồi xuống đó.
Mày sẽ xem ngày tận thế trên TV.
Gác chân lên.
Thư giãn.
Mày biết đấy, mày là người tốt.
Mày thực sự là người tốt.
Giết mày tao thấy xấu hổ.
Nhìn ngắm công việc tốt nhất mà tao làm đây này.
Cho tao 1 đặc ân nhé. Nói cho tao biết vài thứ đi.
Mày nghĩ rằng khi mọi thứ nổ tung hàng đống người vô tội chết...
...sẽ thay đổi mọi thứ sao?
Điều gì làm mày đê tiện như thế này?
Tao mệt mỏi với những giải pháp trong tuyệt vọng...
...đến những vấn đề không thể nào được tạo ra bởi người khác.
Tất cả những gì mày nói đều vô lý, trò hề lương tâm sẽ không thay đổi được gì.
Mày và tao...
...cả hai cùng rắc rối với cùng 1 căn bệnh.
Chúng ta cùng phục vụ 1 tổng thể...
...và ông ta là một kẻ vô ơn. Chúng ta không thể làm gì được.
Tao và mày đều như nhau.
Không. Có 1 sự khắc biệt, chàng trai của tôi.
Mày có đức tin. Tao thì không.
Phải giữ niềm tin, Strannix ạ.
Đã khóa mục tiêu, 15 dặm nữa.
Năm dặm nữa đến mục tiêu. Tình trạng vũ khí, sẵn sàng.
Rõ.
Đô đốc...
Họ đã chặn được 1 tên lửa.
Tên lửa khác thì sao?
Nó đã vượt qua.
Sếp...
...chúng ta chỉ còn thời gian cho 1 lần nữa. Bởi vậy chúng ta phải làm bằng số mật mã.
Nạp cái đĩa.
Bây giờ nhấn 4- 7.
Giờ anh đang trên băng tần KU.
Mật mã là 6,4...
... 3,5...
... 0,0.
Đó là 643500. Tôi đọc lại có đúng không?
Khẳng định.
Chờ đã.
Trúng nó rồi! Tàu Nimitz không còn thấy dấu nữa.
Anh chàng may mắn, Ryback!
Sếp, gọi máy bay ném bom của ngài đi. Gọi máy bay ném bom của ngài đi.
Chúng tôi yêu cầu ngừng không kích. Chúng yêu cầu ngừng.
Cám ơn Ryback, Làm việc tốt lắm.
Cô muốn đi tắm không? Tôi nhận được 1 vị trí Hoàng đạo và 1 số tia nắng...
...một cái dù nhỏ.
Tôi sẽ đi với anh.
Con tàu tốt rồi.
Tốt, tốt lắm.
Vĩ đại!
Làm việc tốt lắm.
Giữ lấy. Chúng tôi sẽ giúp các bạn ra khỏi đó trong ít phút!
Tôi có quên gì không sếp?
Anh cần khâu 3 đến 4 mũi. Hãy tới chỗ Quân y.
Tôi sợ kim tiêm, anh biết đó.
- Có gì cho bữa sáng đây Case? - Subs, Tackman!
Case, cử động cho tôi xem nào.
Anh ta cử động đây này.
Nghiêm, chào!
Subtitles by SDI Media Group Translate by haidc.