POD OPSADOM
30 minuta do Pearl Harboura.
Hej, Case!
Šta se dešava?
Gde ti je belo? Stiže predsednik.
Neću mu faliti.
A šta je ovo? U Mornarici si, moraš dobro da izgledaš. Tako.
Ćelavi, šta je? - Gde ti je belo?
Jadnik nema belu uniformu. - Imam! Zaboravio sam "štikle".
Recite da ne brine. Sve je sređeno.
O, moj Bože...
Ne, sve je u redu. Sredićemo to.
Biće to zoološki vrt.
Kuvar Ryback.
Neka uđe.
Kuvaru, obucite uniformu.
Znate šta ja mislim o ceremonijama. Mislio sam da ovaj put...
Da ja imam tolika odlikovanja, spavao bih s njima.
Da, gospodine.
Navucite belo, predstaviću vas predsedniku.
Cenim to, ali moram... - Mislim da to nije mudro.
Zapovednik Krill i ja se bar jednom slažemo.
Usput, treba da se spremi 200 Iitara bouillabaissea...
do sutra.
Moj rođendan?
Mogu ja s cheesburgerima.
Nije to za mene, nego za posadu. Oni to vole.
Dobro, ali se pojavite posle ceremonije.
E, jesi bedni mornar.
To jesam. Hvala, gospodine.
Gospodine...
zašto tolerišete tog klovna?
Znam da ga smatrate dobrim kuvarom.
On je više od toga. Pojma nemate. Pustite ga na miru.
Da, gospodine.
Na današnji dan pred 50 godina...
japanski iznenadni napad uništio je Pacifičku flotu...
ovde u Pearl Harbouru.
Danas, u čast poginulima, vraća se USS Missouri.
Izgrađen da osveti Pearl Hrbour, to je i učinio.
Par dana pošto smo bacili atomsku bombu na Hiroshimu...
Japanci su se predali na palubi Missourija...
i tako je završio drugi svetski rat.
Brod je ispalio prve hice u Zalivskom ratu.
Moćni topovi od 400 mm uništili su iračke bunkere.
Njegovi "Tomahawk" projektili pali su duboko u srce Bagdada.
Najbrži i najmoćniji brod koji je plovio morima...
Gde ti je tetovaža?
Tamo gde je bolje da je ne vidiš.
A sad će brod DB-63 biti stavljen van službe.
Predsednik Bush upravo odaje poslednju počast brodu...
i njegovoj sjajnoj prošlosti.
Znate li vic kad su Mujo i Haso pošli u lov?
Haso, bolan, a 'đe su puške?
Baš su takvi!
I na kraju...
ovo jedinstvo cilja...
Ove ceremonije se ne prisećaju samo rata. One slave mir.
Predsednik je naredio da se uklone nuklearni "Tomahawk" projektili...
sa svih površinskog plovila.
Sutra će brod isploviti za San Francisco, na svoje zadnje putovanje.
Njegovo naoružanje biće uklonjeno, i više nikad neće zapucati.
Missouri će zauzeti mesto u mornaričkoj istoriji.
Naša će biti neizbežna pobeda, tako nam Bog pomogao!
Koliko je novca potrošeno na ovu foto-seansu...
Spremni smo da isplovimo!
Dobro, g. Smart. Otpuštajte užad.
Razumem!
Popuštaj vezove!
Kapetane, imate čist izlaz iz luke.
Vrlo dobro.
Brodom ne zapoveda Krill.
Spuštanje helikoptera mora da odobri stari.
Kako će da odobri sopstvenu iznenadnu rođendansku žurku?
Već smo spremili svu opremu.
Šta ima na tom helikopteru?
Ova devojčica.
Ona je u... - Da, u torti.
Miss jula '89., Jordan Tate.
Bićemo spremni za nju.
Dobro. Zadrži to.
Poručniče Ballard, nemamo vremena da pričamo o tome.
Nema vremena za obezbeđenje nuklearnog naoružanja?!
Možda nisam potpuno jasan.
Sve straže koje nisu krajnje bitne tokom zabave biće slobodne...
uključujući patrolu marinaca.
Već smo sveli posadu na najmanju meru.
Ovo je direktno naređenje!
U dnevniku će stajati da ovo smatram nepouzdanim i postupam pod protestom.
Dobro.
Hej, Ćelavi!
Stigao Ćelavi!
Da vidim kako se krećeš!
Daj muziku! Daj muziku!
Daj da vidim kako se krećeš!
Daj, Ćelavi!
Daj, Ćelavi, daj! Daj, Ćelavi, daj!
Baš slatko.
Podoficir Ryback?
Potporučniče Taylor...
"Gospodine"!
Ne treba ti to. U kuhinji smo svi na "ti".
Pripazi, Ryback, ostaje nam još nedelju dana zajedno.
Onda neću videti tvoj prolazak kroz pubertet.
Šta hoćeš?
Naređenja "prvog" za kapetanov rođendan.
Večera stiže s Hawaiija.
Kuhinju ćete napustiti do 17:00.
Svi ćete se okupiti u blagovaonici pre sletanja helikoptera.
Ne može.
Molim?
Jedino ja kuvam za kapetana. Ako ti se ne sviđa, pitaj ga.
Izgleda da ne shvataš.
Ovo je zabava iznenađenja.
Kapetanu za to niko neće reći.
Znaš Ii šta?
Ni kapetan ni ja ne volimo iznenađenja.
Onda ćemo videti šta će se dogoditi. Zar ne?
Krill će te odrati živog.
Zašto odjednom počinjem tako strašno da drhtim...
i zašto me obuzima veliki strah...
od svih jezivih stvari koje će mi učiniti g. Krill?
Zapovednik Krill, kapetane.
Neka uđe.
Želeli ste da me vidite?
Zapovedniče Krill...
kako to mislite da spustite helikopter bez mog odobrenja?
Pogrešio sam misleći... - To nije greška. Greška je pokušati.
Vaši postupci su gruba neposlušnost.
Želim objašnjenje, smesta.
Admiral Bates je želeo da zahvalii vama i posadi jer je sve prošlo glatko.
Ima iznenađenje za vaš rođendan.
Stiže s Hawaija.
Bates, shvatam. Ako admiral želi zabavu, imaćemo je.
Ali neka bude jednostavno. Osoblje bez dužnosti može doći...
ali sve straže po pravilniku.
Da, gospodine.
Kapetane...
pošto admiral želi da to bude iznenađenje...
molim da ostanete u kabini dok ne dođemo po vas.
Udubiću se u neki roman.
Vrlo dobro, gospodine.
Kako bouillabaisse? Čuvaj!
Ako se ne varam...
svima je naređeno da se jave u blagovaonicu...
radi proslave.
Ti ostani gde si.
Svi ostali idite! Odmah!
Vidimo se na proslavi.
Znaš, Ryback...
ovo stvarno izgleda izvrsno.
Miriše kao masni omlet.
Istrpeo sam puno tvog sranja...
samo zato jer kapetan voli tvoju kuhinju.
Ali ovaj put ga neće biti da ti spasi dupe!
Je li?
Malo začina.
Sviđa ti se?
Udaraš oficira!
Nije to udaranje oficira!
Ovo je udaranje oficira!
U redu. Dobro! - Vežite ga, pa u buvaru!
U buvaru!
Niko neće u buvaru dok stari ne potpiše!
Dobra primedba.
Stavite ga u hladnjaču za meso.
Odmah!
Smesta!
Idemo.
Sad znam zašto si kuvar. Udaraš kao peder.
Čelik!
Vojniče Nash?
Na brod ste došli sa Hawaja? - Da, gospodine.
Onda ne znate za Rybacka.
On je ekstremni psihopata.
Mrzi oficire.
Mrzi Ameriku.
Danas je kapetanov rođendan. Neću da to upropasti.
Niko ne sme da priča s njim, niti da ga pusti napolje.
Ako proba da pobegne, ubijte ga ovde!
Računam na vas.
Da, gospodine.
Idemo!
Još jedan hladni dan u paklu.
Mornarici je lep kompliment što dopušta da zabavljamo posadu.
Kako je to Ijudski!
Obožavam to. A vi?
Nadam se da neću povratiti.
Sve će biti u redu.
Obožavam ovo!
Dobrodošli na ratni brod Missouri.
Fantastično!
Jedva čekamo provod.
Obožavam ovaj posao!
Moja buduća žena, Sammy Lee.
Sletela je.
Zečica je sletela. Vidimo se!
Vojniče!
Zar nije čudno što me je Krill stavio ovamo?
Ne slušam vas!
Dobrodošli.
Momci, mesta!
Ne dajte da vam smetaju. Predugo su na moru. Je li vam dobro?
Još uvek slabo.
Idemo u oficirsku svlačionicu da se presvučete.
Pusti damu da prođe!
Oprezno s tortom. Proverite da li su pokrivene žice.
Tako to ide.
Izgubili ste se? - Ne! Gde nas želite, tamo?
Je li bend spreman? - Jeste!
Na ovu stranu!
Desno, smesta.
Oborićete kapetana s nogu. Prelepi ste.
Za morsku bolest. Uzmite dve.
Hvala. To će me spasiti. Šta vam je s licem?
Posekao sam se brijući se. Torta će ubrzo biti spremna.
Imamo kabinu za vas. Bićete sigurni od Ijudstva.
Idem ja da navučem svoju haljinu. Vidimo se.
Ne brini, možeš ti to i zatvorenih očiju.
Vojniče!
Pusti me odavde!
Ako budeš slušao Krilla, ideš u zatvor. Mućni glavom!
Izvadi mi pite iz pećnice!
Mora da sam luda.
Vrlo bolesna...
Poželeli bismo vam vruću dobrodošlicu...
u veliki, sjajni salon Missourija!
Ovde, usred velikog i divnog Tihog okeana.
Ja sam Zli Billy.
A ovo su čuveni "Zatvorski begunci"!
Naređeno mi je da ne govorim s vama, jasno?
Možete da odgovarate...
što me ovde ovako držite.
Razmislite o tome!
Vojniče!
Nije rekao da ne smete da pričate s kapetanom.
Pitajte njega da li želi da budem ovde.
Pizdo mala prvorazredna...
Poručniče, ovo je apsolutno predivno!
Stari se dobro drži.
Želite predjelo?
Šta to imamo ovde?
Eto klope. Gde je miss Jula?
I evo je.
Miss jula 1989!
Čekajte malo, ne!
Nije to Miss jula!
Bože, pogledaj ga!
Zapovednik Krill!
Dobrodošli u revoluciju!
Ovo će u mornaričku istoriju. Nije ni čudo što je hteo da svi dođu ovamo.
Možda Krill i nije takav seronja.
Bolje da pođeš po starog. On te upravo sad čeka.
U redu.
Miss jula!
Sad idemo da iznenadimo kapetana!
Prijatna zabava! - Hajdemo, draga.
Gde je kuvar?
Zaključan u hladnjak do posle zabave.
Unutra je temperatura minus 4!
Biće mu dobro. Ima stražu.
Krill je manijak! Idi reci kapetanu...
da mi je pljunuo u supu!
Ryback, ovde imaš požar!
Izvadi mi pite iz pećnice!
Prija da se hoda u hulahopkama!
Sve u redu, došao sam da otpratim kapetana na zabavu.
Razumem.
Zapovednik Krill, kapetane. - Neka uđe.
Večeras izlazite sa mnom, kapetane.
Čekajte!
Čekajte malo!
Ko je najviši oficir ovde?
Ko je najviši oficir u prostoriji?
Gospodine, ustanite!
Ustanite da vas vidimo!
Razmakni talase, miči se čoveku s puta!
Osvetlite čoveka.
Vi ste najviši oficir u prostoriji?
Da, Oficir zadužen za operacije. Treći po rangu.
Pravo mi je zadovoljstvo, zapovedniče Green.
Dole!
Šta se događa?
Zabava tek počinje!
Kapetane!
Dobar hitac!
Lezi! Ruke gore!
Glavu dole!
Šta blejiš?! Na pod!
Glavu dole!
Hoćeš Ii sad da budeš dobar?
Ovo je nekakva šala?
Nije šala!
Čujem pucnjavu! Šta se događa?
Gotovo!
4 minuta pre roka. AI' sam dobar!
Majko gusko! Prepelice u gnezdu!
Obična muzika!
Imaš govna umesto mozga. To je pucnjava. Zovi most!
Ne znam kome to govorite, niko vas ne sluša.
Ne tražim da slušaš mene.
Zovi kapetana! Slušaj njega.
Zavari!
Gledaj onog ispred sebe!
Dođavola, ovo kažem poslednji put!
Gospodo, nek vam ovo bude pouka.
Budete li se opirali, ubićemo i vas i čoveka do vas.
A sad marš odavde u redu i miru!
Smesta!
Naredniče, ruke uvis!
Gde je?
Evo ga!
Slušaj sranje koje sam morao da trpim!
Zadnjih par nedelja Krill se sve lošije odnosi prema posadi...
možda zbog moje zadnje provere njegovih sposobnosti.
Preporučujem psihološku procenu pre novog zadatka!
Izgledam li ti kao da mi treba psihološka procena?
Nimalo.
Moram da se presvučem.
Ruke iza glave!
Uza zid.
"Prvi" na mostu!
Slušajte!
Svi, ruke na glave i napolje na drugu stranu!
Vaše odredište je prednji deo! Sarađujte i ništa vam neće biti.
Smena straže, gospodo!
Dosad ste dobro obavljali dužnost. Sad ste slobodni!
Sklanjaj ruke s instrumenata!
Stvaraćeš mi probleme? Baš si drzak! Napolje!
Moj Bože...
Gomila pizdi.
Disketa, g. Pitt.
Čuvajte je životom.
Svakako.
Molim, prikažite nacrt broda.
Zaobišli smo im sve sisteme. - Nadziremo šifrovanje, borbeni centar...
motore, kotlarnice, most i palube.
Zavarili smo sve prolaze.
Možda još Iutaju pojedini mornari...
ili su uhvaćeni u nebitnim područjima i ne mogu nikamo.
Ostatak posade je u prednjem delu.
Izvrsno!
Molim ponovo aktivirajte oružani sistem, g. Pitt.
G. Daumer...
možete da razmestite varioce i isklešete prolaz.
Zapovedniče Krill, unapređeni ste u kapetana.
Čestitam. Brod je vaš.
Brod je moj.
Hvala, Billy.
Možemo li ovde da dobijemo nešto za jelo?!
Donesi hranu!
Krill me upozorio da ste prepredeni.
Nisam prepreden, samo se smrzavam. Nešto se događa.
Zovi most, niko neće vikati na tebe.
Samo obavljaš svoj posao. Smesta proveri.
Dobro, proveriću.
To je sve.
Samo uradi to. I oprezno.
Retka stvar.
Bogme prava stvar...
Zove neki vojnik Nash. Kaže da čuva stražu u kuhinji.
Pitt, prikaži...
Neobezbeđeno područje. Imaju pristup čitavom brodu.
Ryback. Kuvar. Davež od kuvara.
Daj mi to.
Vojniče Nash.
Drago mi je što se javljate. S kapetanom sam.
Držite Rybacka na oku i ne otvarajte vrata.
Reci mu da mu šalješ smenu.
Reci mu da šalješ nekoga da ga smeni.
Ostanite na svom mestu, šaljem vam smenu.
Je li sve u redu? Čuli smo nešto nalik pucnjevima.
Pucnjevi? A, to!
Samo zabava. Petarde i žabice.
Deo kapetanove proslave.
Vi samo budite na svom mestu dok ne stigne smena.
Razumem. - Gotovo.
Ima li još nešto što nam nisi rekao?
Novih gubitaka pamćenja, ili previda možda?
Nema gubitaka pamćenja ni previda možda!
Dvojica Ijudi, jedan je pod ključem. Ja ću to srediti.
Ne, mi ćemo. Sredi kuhinju, pošalji Catesa i Ziggsa.
Marinac je naoružan.
Pošaljimo još nekoga. Idem ja.
Ne brini. Ovi momci su profesionalci.
Srediće 20 marinaca...
i 100 kuvara.
Varate se, Ryback. Varate se!
Bile su to petarde. - Ti imaš govna mesto mozga, vojniče!
Znam da su ti oprali mozak, ali ponekad moraš da posumnjaš u autoritet!
Veruj mi, momče.
Ono je bila pucnjava. Oslobodi me da to sredim.
Za par minuta će me smeniti, zato ćutite i budite mirni.
Nešto se događa. Mućni glavom ovaj put.
Učini što moraš. Pusti me napolje.
Inače ću te ubiti sam kad iziđem!
Zapovedniče Krill?
To ste vi?
Ruke na glavu! Okreni se!
Na kolena!
Prekrsti članke!
Gde je kuvar?
U hladnjaku.
Kojem?
Kučkin sin!
Nailazi jedan F-18.
Daumer, šalju F-18 u potrazi za helikopterom.
Prešao 505 km, brzina 690, visina 2400 m.
207, još 98 km.
Prešao 690, visina 1500, spuštam se.
Sad se spuštamo.
Na palubi je izgleda jedan helikopter.
Idem da pogledam izbliza.
31 Missouriju, prijem.
Zbogom!
Pratite li me?
Ne.
Naciljao me je! Opasnost!
Dobrodošli u revoluciju.
Bolje da zoveš kancelariju.
Gadno si nadrljao.
Ovaj put nema tajni.
Tvrdi da je radio za CIA, za tebe.
Kako se zove?
William Strannix.
Isuse Hriste!
Nije dobro.
Nije dobro...
G. Breaker...
večeras morate biti potpuno iskreni s nama.
Trebaju nam odgovori, i to odmah.
Slušajte, gospodo! Približi li se neki brod ili avion u krugu od sto milja...
pobićemo posadu i uzvratiti služeći se brodskim arsenalom.
Bille, ovde Tom. Šta se događa?
Znaš ti šta se događa. Držim 32 "Tomahawka" pod prstom...
a ti jedino možeš da uzbuniš medije.
Nemaš ti šifre za lansiranje.
Daj da pogodim nasumice...
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?
Ovo je ludilo...
Pripazi s tom rečju Tome.
G. Strannix, ovde admiral Bates. Zašto to radite?
Ćao, admirale!
Pre 6 meseci vaš momak Tom Breaker obustavio je "operaciju Cleopatra".
Posle toga, dva mladića iz Langleya probala su da obustave mene.
Primio si njihove kažiprste poštom, Tome?
Jesam.
Očekivao si da ćemo da čekamo tvoj novi pokušaj?
Bille, znam da su stvari pomalo...
trenutno zbrkane. - Zbrkane?!
Probudi se!
Obojica znamo da zbrka i ludilo proždiru svet.
UV-zraci su tek početak. Kora obradive zemlje je tanka!
Obradiva zemlja?!
Polne bolesti, seča šuma, iscrpljena genetska baza...
Sve to vodi u zaborav!
Pašće vlade, vladaće anarhija!
Vrli novi svet!
Šta to nameravaš?
Shvataš li ti da je to, što god bilo, neizbežno? Možemo li se složiti?
Ne baš.
Vidiš, takav si ti.
Sa mnom se ne možeš prepirati, pregovarati, niti pokušati bilo kakav trik.
Moraš iznova da razmotriš čitavu svoju filozofiju.
Dobro, izvini. Sve što god odlučiš je neizbežno.
Pogledaj moj život.
Onaj koji ste vi pokušali oduzeti. Annapolis, Vietnam, itd.
Promakle su mi 60-te, a da sam bio prisutan...
da nečim pridonesem, sve bi bilo u redu!
Ako je sve ovo zbog 60-tih, zaboravi, druškane.
Pokret je mrtav!
Svakako, odatle mu i ime.
Pokret! Krene i ubrzo stane.
Revolucija je svoje ime dobila zato što ti se uvek vraća u lice!
Pokušao si me ubiti, kučkin sine!
Zato, dobrodošao u revoluciju.
Biće još, čujemo se.
Puk'o je.
Puk'o je skroz.
Želim listu svega što je na tom brodu, smesta.
Generale, evo šta znamo...
Pretnja je verodostojna i prava. Ponavljam, prava.
Sranje! Kučkin sine!
Poverovali su ti?
Veruju da sam lud, paranoičan, tako nešto.
Naciljao sam "harpoon".
Ispali kad budeš spreman.
Tišina, Ijudi! Tišina.
Projektil krenuo.
Bum, mrtvi ste.
Uništio nam je satelitski relej. - Šta to ne želi da vidimo?
Želi da nas oslepi.
Nema logike. Zna da možemo da ga pratimo iz Pearla.
Možemo poslati AWACS.
Ili E2C s "Nimitza".
Dajte onda.
Probudite predsednika.
Ovamo s njom!
Dajte. Ovamo.
Brzo je secite, vreme je novac u ovom poslu.
Posada je valjda sposobna.
Diži dupe gore!
Pazite glave, momci.
Dobro da sam ti poslao nacrte.
4 dela tamo, 7 ovamo.
Biće isečena i postavljena u roku od sat vremena.
Vreme je novac u ovom poslu!
Vreme je novac.
Ovo će ih ogoliti do kosti.
Do kosti.
Kakva je to buka?
Moja voljena posada.
Samo nastavite. Neko mora da čuje.
Isključite muziku!
Šta se događa?
Šta je bilo s njima?
Ko ste vi i šta radite ovde?
Ja sam Jordan Tate.
Ja sam Miss jula '89.
Unajmili su me da iskočim iz torte...
ali od puta mi je bilo muka...
jedan momak mi je dao ove pilule.
Valjda sam zaspala. - Ma, kakvo je to sranje?!
Ja sam glumica!
Snimila sam epizodu Huntera i video "Vlažno i divlje".
Agent mi je rekao da ću samo iskočiti iz torte.
Koliko je Ijudi bilo u helikopteru?
Ne znam.
Bio je pun. Unutra je bio bend, konobari...
Gde je posada?
Ne znam, ništa nisam videla.
Ništa niste videli, čuli i ničega se ne sećate?
U životu sam izvela mnoštvo gluposti...
ali verujte, ništa ne znam!
U redu, verujem vam.
A ko ste vi? Vi ste neki specijalac, tako nešto?
Ja sam običan kuvar.
Kuvar?!
Obični mali kuvarčić.
Moj Bože, umrećemo.
Na brodu je 40.000 20-mm granata CWIZ.
Preko 1.000 400-mm granata.
Verujemo da je na brodu oko 15 krstarećih "harpoona" i...
32 "Tomahawka".
Kakvih "Tomahawka"?
Sve u redu...
8 ih je posebnih.
S atomskom bojevom glavom. Svaka od po 220 kilotona.
G. Breaker, objasnite kako ludak može da držati vodeće mesto...
u našim obaveštanim agencijama.
Odgovorite!
Visoki tajni operativci kao Strannix su pod velikim pritiskom.
To su kreativni mislioci koji sami po sebi...
Tom obučava sve ludake u CIA.
Nas zanima samo...
kako se domogao našeg ratnog broda.
To mu je specijalnost.
Severna Koreja je lane opremala jednu podmornicu protivbrodskim projektilima.
Poslali smo Strannixa.
Finansirali ste privatnu vojsku tog prokletog manijaka?
Nije vam sinulo da bi to moglo izrasti u problem?
Shvativši da smo izgubili nadzor...
pokušali smo da ga ubijemo. Promašili smo.
Oprostite.
Ta severnokorejska podmornica...
Kako znate da je potopio?
U to nema sumnje.
Nema sumnje...
Ptica Trkačica zove Čićija. Javi se.
Čići zove Pticu Trkačicu. Blizu smo.
Kako ide? - Podmornica izronila.
Meni sve ide kao rock'n'roll. - Ima li traga Peri Kojotu?
Ne. Nađimo se kod "ptičjeg kaveza" po dogovoru. Trkačica završava.
Ti si Ptica Trkačica?
Nikad me nisu uhvatili.
Problem. Nestali su Cates i Ziggs.
Zovem ih 5 minuta, nema odgovora.
Zadnje mesto gde su bili? - Kuhinja.
Rekao sam da treba više ljudi. Rekao sam!
Ne ostavljajte me samu, molim vas...
Verujte, ovo je za vas najsigurnije mesto. Jasno?
Pustite me napolje!
Pustite me!
Shvatate li šta će biti ako vas neko čuje?
Doći će i pokušati da nas ubiju oboje.
Sad se smirite.
Mrzim da budem sama.
A mrtva?
Čisto!
Navucite ovo.
Ako idete sa mnom, morate biti nevidljivi.
Ako prođete pored prozora i ugledate neprijatelja, morate postati prozor.
Daću vam jurišnu pušku MP-5. Na njoj je prekidač za paljbu.
Jedan je automatski, jedan poluautomatski.
Opis poluautomatske paljbe glasi: Pritiskom na okidač...
ispalite jedan metak.
Takvu želim da vam dam. Da ispaljujete metak po metak.
Pali svetla!
Proveri razvodnu ploču. To se već događalo.
Ovo je izveo profesionalac.
Ko je on i šta radi na mom brodu? - Tvom brodu?
Da nije mene, ne bi ti ni kročio na ovaj brod.
On je kuvar, vrlo jednostavno.
Nije ovo izveo kuvar.
Došao je na brod s kapetanom.
Znam ga od glave do pete. Dobro barata kuhinjskim nožem.
Ovo nije kuhinjski nož!
Imao je sreće.
Po mom stručnom mišljenju, on je vojni otpadnik...
koji zapoveda kuhinjom!
Lezi!
Šta je to bilo? - Bomba, seronjo.
Mikrotalasna mu je bila upaljač.
Osiguraj prostor odavde do borbenog centra.
Ugledaš Ii šta, smesta zovi pojačanje. Jasno?
Gasite tu vatru!
Rado bih video brodski dosije tog "običnog" kuvara.
Gasite tu prokletu vatru!
SEAL jedinica 5 kreće s "Nimitza" helikopterom, a CH-53 Echo...
u pratnji borbenog "Apachea".
U području cilja, "Apache" će uništiti brodski radar...
i njegove sisteme za elektronski rat.
SEAL jedinica će se potom spustiti i osvojiti brod.
Izgledi za uspeh?
Ako taj ludak delimično nadzire brod...
izgledi su dobri.
S druge strane, ako je spreman za nas...
ako je spreman da onemogući spuštanje...
izgledi nisu dobri.
Ali upamtite, SEAL jedinica 5 najbolja je što postoji.
To nam je jedina nada da ćemo spasiti posadu i brod vratiti netaknut.
I da vam nešto bude jasno:
Ako SEAL jedinica podbaci...
nećemo imati izbora nego da organizujemo vazdušni napad...
i uništimo Missouri.
Vi znate šta to znači.
Vratićemo vam ga.
Uradite tako...
22, 12. Savršeno.
Od palube do spremišta projektila je 12 metara.
Treba pola sata za postavljanje kraka dizalice.
Rybackov dosije bio je u ličnom kapetanovom ormariću.
Ryback je bivši SEAL.
Prokleti kuvar je SEAL?!
Ćuti i slušaj! Stručnjak u borilačkim veštinama...
eksplozivima, oružju i taktici.
Srebrna zvezda, Mornarički krst, Purpurno srce s grozdom.
Propusnica oduzeta nakon Paname. Znači mogao je da bude podoficir...
ili kuvar. Kako sam malo znao...
Izgubili smo još dvojicu kod motora.
Trebao si proveriti dosijee svih članova posade.
Znam, ali nisam imao pristup ličnim kapetanovim dosijeima!
Sam ću ga srediti, majku mu! - Smiri se!
Zar ti se umire?
Jesi li idiot?!
Ti mene nazivaš idiotom? - Da!
Smirite se! Dajte mi 3 patrole. Treba da ga zadržimo ispod palube.
Pokret! - Drži se rasporeda.
Na most!
Ja sam žensko! Zašto ja moram sve da nosim?
Ja sam za ženski pokret. Ti nisi? - Kad mi koristi.
Svom osoblju, slušajte! - Kreći.
Pazite na eksplozivne klopke.
Ne idite za neprijateljem u neobezbeđeno područje.
Javljajte se lično Daumeru u razmacima od 5 minuta i prebacite...
na drugu frekvenciju...
sad.
Prokleti SEAL...
Ja ću nositi sve...
a ti ubij svakoga na koga naletimo.
Držim se svog pravila u pogledu ubijanja.
Zapravo imam dva pravila.
Ne izlazim s muzičarima. A drugo: Ne ubijam Ijude!
Oduševljen sam da crkneš.
Ali ostaje još mnoštvo mogućnosti. Penji se.
Idemo. - Bože!
Mislim da imaš pogrešnog partnera.
Pričekaj ovde.
Sedi tamo.
Odmah se vraćam.
Šta je to?
SEAL magnafon.
MX 20-20. Tajna veza sa satelitom.
Kao mobilni?
Da, tako nešto.
Oprostite, admirale, ovo je važno.
Znate li Caseya Rybacka?
Kuvara Rybacka? Da.
Vrhunski SEAL čovek. Da bar njega imamo ovde...
Zove nas s broda putem SEAL magnafona. On je na Missouryju.
Šta!?
Slušajte ovo. Svi.
Da, razumem.
Možete li proceniti veličinu njihove snage?
Rekao bih oko 30.
Spojiću vas s kap. Garzom.
Pričekajte.
Kako znamo da ne radi za njih?
Ja jemčim za Rybacka! On je dobar. - Čekajte!
Nećemo da reskiramo. Ni reči o našem planu!
Ryback, kap. Garza. - Drago mi je što ste tamo.
Želimo da nas obavestite o onome što ste videli.
Ovaj čovek je možda lud, ali je profesionalac.
Napravili su šine za istovar "Tomahawka".
Verovali ili ne, s njima je i "prvi".
Upleten je i zapovednik Krill?
Admirale...
to znači da je brod u njihovim rukama.
Sveti Bože...
Ryback, govori admiral Bates.
Želim da delovanje uskladite s nama. Jasno? Samo polako...
pričekajte udarni tim. Shvatate?
Da. Bolje da se isključim pre nego što otkriju signal.
Javite se ponovo za pola sata. - Razumem.
Ti nisi kuvar.
Da, ali...
usput i kuvam.
Uzmi svoje stvari.
Imao je izuzetnu karijeru do Paname...
kad mu je veći deo SEAL jedinice poginuo zbog loše informacije.
Ryback je ratnik. Najbolji koji postoji.
Po povratku iz Paname udario je zapovednika.
Addams ga je uzeo kao kuvara da navrši 20 godina službe.
Čekajte malo...
Šta ako je taj Zwieback, ili kako se već zove, u pravu...
i projektile istovare pre dolaska SEAL jedinice?
G. Strannix nemože nikako da nas mimoiđe.
Imamo AWACS osmatranje i SOSUS u Honoluluu...
koji prati svaki brod i podmornicu na moru.
Napuste li Missouri, naši su.
Kako znamo da Honolulu nije njegova iduća meta?
Recite mi to!
Pogledaj ovo...
Čemu služe ova svetla? - Obučen sam za to.
Možeš Ii da upravljaš tim helikopterom?
Znači da možemo odavde! - Ne.
Evo ti MP5K.
Pogađaš tamo gde je crvena tačka.
Rekoh ti da ne volim oružje.
Znam. Ni ja.
Sad se vrati ispod onog.
Ovo će se prodavati kao pogače!
Svakako.
Šta ćeš kad u banci budeš imao 200 miliona dolara?
Kupiću predsedništvo.
Neko se dole pomera!
Na palubi za sletanje!
Izlazite odatle!
Gde me vodite?
Pustite me!
Skidajte ruke s mene!
Sad!
Kreći!
Idemo!
Stanite, dalje od vrata!
Osigurajte bateriju projektila br. 3! - Čuvajte taj otvor!
Taj momak je pravi davež!
Moramo nešto preduzeti!
Znam ja šta.
Stvarno.
Ovo ludilo je tako logično.
U dvorani u kojoj su zatvoreni postoji protivpožarni sistem.
G. Pitt?
Prednji deo.
Pritisneš dugme i nastane poplava.
Uskoro će se svi podaviti.
Ryback će se ubiti nastojeći ih spasiti.
Ti si manijak.
Podaviti vlastitu posadu...
Ionako me nikad nisu voleli.
Verujem da će te sad obožavati!
Vidiš ovo? Ovo se seče na sve strane.
Šta je to?
Služi im kao šine za prebacivanje projektila na brod ili podmornicu...
s kojom će se susresti.
Šta je to?
Morzeov kod.
Šta kažu?
Daj, izbavite me odavde!
Šta je to?
Skloni se!
Johnsone, čuvaj vrata. Ubij svakog ko naiđe.
Casey, jesi li dobro?
Jesi ti dobro?
Samo vas je toliko?
Šestoricu su nas zarobili. Šta se događa?
Imamo problem, eto što. Ko je ovo?
Calaway, pomoćnik kod topa 2. klase, '44 i '46.
Ovo je Jordan, žrtva prilika koje ću vam ukratko opisati.
Drago mi je što vas vidim. I tebe, Case.
Granger, uzmi ovo.
Flicker, uzmi alat. Čeka nas posao.
Živnite, gospodo, ulećemo u pljusak govana.
Električni udar.
Taj je poslednji.
To će im u roku od pola sata onesposobiti oružane sisteme.
G. Ryback, molim za vašu pažnju.
Govori kapetan Krill.
Molim da pogledate na monitore...
tamo gde se nalazite.
Gledate li?
Spremio sam za vas posebnu emisiju.
Počinje...
Želim da znaš da se ne radi o uvredi.
Nemam ništa protiv tebe...
ni ostatka posade.
Dao si sve od sebe.
Ode disciplina!
Granger, gasi to.
Moramo da ih spasimo.
Spremiće nam klopku.
Ali oni očekuju mene, a ne sve nas.
Što "sve nas"?! Ja perem veš!
U Zalivskom ratu sam peglao, nisam ja usrani junak!
U Mornarici si, sećaš se?
Nije to posao, nego avantura.
Goni ti to, ja sam na stipendiji!
Ja sam s tobom, Casey.
Dobro, ostaću i paziti na Miss jula.
Pogasi mi svetla u hodniku. - Ja idem!
Mogu, ali ubrzo se pale svetla za uzbunu.
Dođavola sve. Kako ovo radi?
Idi!
Dole!
Zatvaraj!
Zatvori vodu!
Izvući će nas!
Vuci ga odande! Vuci ga!
Hajde, druškane!
Diši!
Slušajte ga!
Drž' se, čoveče!
Slušajte, oslobodio je nekolicinu, i mislim...
da su pošli u prednji deo, ali smo ih zaustavili.
Pobijte ih ako mislite da ih nećete zadržati.
Upalilo je, u klopci su. - Dobro.
Bacaj sidro!
To će se ovde dogoditi.
Ko je to, dođavola? - A ko je to, dođavola?
Ovde admiral Bates. Tražim Rybacka. Je li blizu?
Baš je usred pucnjave. Ostavite poruku.
Koji se moj tamo događa?!
Pričekajte...
Evo...
Da, gospodine.
Ryback, ovde admiral Bates.
Vidim da ste se potpuno oglušili na moja naređenja. Tačno?
Žalim, ako preživim, stavite me pred vojni sud!
Shvatam.
Želim da me vrlo pažljivo slušate.
Stiže SEAL jedinica 5. Razumete li?
Imamo vazdušnu podršku s "Nimitza", razumete?
Pošto se radi o vašem dupetu, ovlašćujem vas...
da preduzmete sve potrebno...
i pomognete spuštanje SEAL-a.
Jer ako vas ne mogu obuzdati...
onda bolje da vas podržim. Tačno?
Potvrdno!
Želim vam sreću, mornaru. Gotovo!
Imaju puno nevolja na tom brodu.
Idem!
Sranje! Ja ne ostajem ovde!
Gde ćeš?! Vrati se!
Šta to radiš?!
Najsigurnije je biti iza tebe!
Drž' se zida, beži sa sredine!
Miss jula, vraćajte se ovamo!
Taktički vođo, ovde Kobra pratnja. Vidimo vas.
Trebali biste nas ugledati s vaše leve strane.
Francois, stavi novac u banku u Zurichu, inače nema ništa.
Zovi Chicago, nek prodaju deonice MacGregor Aircrafta.
Biće sranja kad saznaju za ovo.
Dva helikoptera su nam se prikrala ispod radara.
Jurišni odred.
Jasno da smo gadni, gadna je i vrednost.
Čuj, prijatelju, budeš Ii davio, zovem Mohammeda!
Jurišni odred u dometu i na nišanu.
Ubij!
Ne, Francois, ne tebe. Daću ti svog računovođu...
da ti kaže broj računa. Ti pričaj s tim žabarom.
Nešto nije u redu.
Imamo gadan problem, jebiga. Prebaci na pomoćno!
Ništa!
Sranje, ode falanga. Sad smo gotovi.
Daj vezu s podmornicom!
Izronila je.
Kojot, ovde Ptica Trkačica. Javi se.
Stižu dobri momci.
Jedan minut!
Mesto za sletanje je oštećeno, idemo na pramac!
Šta je to bilo? Pogodili su nam pratnju!
Potvrđeno je. Sve smo ih izgubili.
Više nemamo izbora...
osim opšteg vazdušnog napada s "Nimitza".
G. Trenton...
hoćete li, molim vas?
Treba nam više ljudi napolju da privežemo podmornicu.
Počni s prebacivanjem.
Dizalica nije gotova!
Imamo i novi problem u potpalublju.
Uzmi četvoricu varilaca da pomognu s podmornicom.
Moj Bože!
Daumer, Daumer... Zašto nisi unajmio tu osobu?
Ne znam kolika mu je cena, ali isplatilo bi se.
Diži!
Sad polako spuštaj!
Neko je u moru!
Odmah iza tebe!
Video sam nekoga u moru!
Sjebi ga!
Sjebi kučkinog sina!
Proveri ima li bomba!
Jel' ga neko video?
Neverovatan si, Ryback.
Šteta što ne kuvaš za nas.
Još malo...
pa ćeš izlaziti s muzičarima.
Gde je Daumer?
Verovatno mrtav!
Krmeno kormilo je zaglavilo.
Ne možemo da zaronimo!
Ja ću to srediti. Proradiće usput.
Popraviš Ii, učiniću te admiralom.
Smatraj to učinjenim. Gde ćeš ti?
Srediću da Honolulu svetli u mraku.
Izuzetno!
Nađimo se 15 milja odavde, pravo na jug.
Skupite svoje Ijude ovde tačno za minut.
Treba mi acetilenski i električni aparat za varenje i metalna poluga. Smesta!
Šta kaže? - Da se ne može popraviti.
Ja ću popraviti! Idemo, smesta!
Zašto ne govoriš engleski?!
Drži se, Casey.
Pričaj mi...
Nema se šta reći.
Šta god da su učinili...
pametniji su od mene.
Sve je crklo.
Beznadežno...
Ništa nije beznadežno. Imaj osećaja.
Daj mi vremena, i otkriću šta je.
Sviđa mi se tvoj stav. Izvrsno.
Čisto!
Koji moj...
Damiani, reći ću ti običnim engleskim. Sve je jako jednostavno.
Zabij šipku na mesto.
Zavari je na krilo kormila. Bez njega ne možemo.
Nateraj ga da shvati! Odmah!
Gde je Johnson?
Nema ga...
Ne smeju se izvući iz ovog sranja!
Šta je s topovima od 127 mm?
Na Hawajima smo ostavili pancirne granate. Imamo zrna za osvetljavanje.
Ništa što će probiti.
Topniče...
Vidiš Ii ih?
Za njih imamo granate.
Uspeo sam!
Puni se. Za par minuta moći ćemo da pucamo.
Sjajno.
Idemo!
Brže s ta tri zadnja punjenja!
S puta!
Još jedno! - Pazite na moj znak rukom!
Čuvajte se!
Polako, momci...
Koji su kurs i brzina podmornice?
Kurs 172. Brzina 6 čvorova.
Granger, Tackman, na topove odmah!
Šta hoćeš da radim? - Vidiš crne prekidače?
Kad kažem, uključi jedan po jedan. - Zar neće da eksplodiraju i nuklearke?
Ne radi to tako, neće.
Potonuće s podmornicom.
Spusti kolevku!
Spuštena!
Ubaci granatu!
Lagano.
Barut nabij lagano.
Lagano!
Spremne 127 za osvetljavanje.
Ispali!
U redu.
Ti drži ovu kabinu. Na posao!
Pucaju na nas!
Ma, samo su očajni.
To su 127 mm granate za osvetljavanje. Nemaju granate kojim bi nam naudili.
204 stepena, Calaway!
Digni cev.
208 stepeni.
Pali!
Napadaju nas! Nemamo vremena!
Već pune drugu!
Granger, Tackman, punite!
Spuštam kolevku!
Juri ovamo!
Prokletstvo!
Zatvori zatvarač!
Hajde, spuštaj krilo!
Vuci! Upalilo je! Upalilo je! Idemo!
241 stepen!
241 stepen.
Zaroni!
Upalilo je!
204 stepena!
204 stepena.
Imam je.
Ryback je daleko!
Da pogledam...
Pali!
Direktan pogodak!
Pogodili smo!
Strannix, koji se moj događa?!
Svinjko Prasić. Ona mala pizda s brkovima...
Čitavi moj život...
crtani u subotu ujutro.
Najbolji!
Sranje...
Na primer...
sećate se one dvojice škampa kako jašu na morskim konjima...
imaju male pištolje...
pucaju preko ramena?
Spašavaju jastoga od...
švedskog kuvara!
Najsmešnija stvar koju sam u životu video!
Izvrstan posao, usput. - Strannix!
Izvrstan posao!
Joj, joj, joj...
kako pakao snaži duh!
"Tomahawki"! - Stoje spremni!
Gde?
Kontrola paljbe. - Svakako! Kontrola paljbe!
Čips i umak na palubi!
Nemojte zakasniti. Čeka čamac! Svi mornari!
Kupite se odavde!
Idemo!
4 minuta!
Čekamo te kod čamca.
4 mala minuta...
Pogodak.
Uspeli smo!
Ovaj prstić pošao na pijacu...
Ovaj prstić je ostao kući...
A ovaj prstić...
Joj, mama...
Kud god pođe kući dođe!
Srećan put.
Ramirez, u kapetanskom čamcu je MX 20-20...
SEAL magnafon. Donesi ga ovamo i povedi nju.
Mobilni!
Admirale?
"Nimitz" otkrio 2 "Tomahawka" Iansirana s Missourija!
Gde idu? - Honolulu.
O, Bože!
Koliko traje let? - 24 minuta.
Možemo li ih uništiti u vazduhu? - Šifre za uništenje su na Missouriju.
Šaljite lovce Mornarice i Vazduhoplovstva iz Pearla.
Kakve su posledice pada projektila na Honolulu?
Oko milion Ijudi dostići će temperaturu od 5.500 stepeni...
za manje od sekunde.
G. Sekretaru...
Bude li problema, okrivićemo kuvara.
Svakako.
Charlie-2, kreni na sever.
Razumeo, idem na sever.
Ja ću uzeti oružje.
Polako...
Smesta.
Izgledaš mi poznato.
Ja te poznajem, zar ne?
Mislim da me poznaješ.
Davno je to bilo.
Bogme.
Okreni se.
Jedan mali obilazak. Kreni napred.
Ovde imamo...
naše "Tomahawke"...
hrle u susret sunčanoj "Aloha državi". Okreni se.
Kako vidiš...
povratka nema.
Ja imam ključ.
Brava je pokvarena. Kreni napred.
Sedi tamo.
Pratićeš kraj sveta na TV-u, stari moj.
Digni noge.
Opusti se.
Da znaš da si dobar.
Stvarno si dobar.
Šteta je ubiti te.
Vidi moje najbolje delo.
Učini mi uslugu. Reci mi nešto...
Stvarno misliš da ćeš dignuvši u vazduh hrpu nevinih...
bilo što da promeniš?
Zašto si tako puk'o?
Dojadilo mi je u zadnji tren da smišljam očajna rešenja...
za nemoguće probleme koje su skovali drugi jebeni Ijudi.
Sve te tvoje besmislene i bedne lakrdije ništa neće promeniti.
Ti i ja...
smo lutke u istoj bolesnoj drami.
Služili smo istom gospodaru...
a on je nezahvalni ludak. Mi tu ne možemo ništa.
Ti i ja smo isti.
Ne, ne. Postoji razlika, stari moj.
Ti veruješ. Ja ne.
Zadrži veru, Strannix.
Imam ga pred nosom. 25 kilometara.
7 kilometara. Oružani sistem spreman.
Razumeo.
Admirale...
presreli su jedan projektil.
A drugi?
Provukao se...
Šefe...
imamo vremena za samo jedan pokušaj, pa ćemo polako.
Ryback, ubacite disketu.
Upišite 47.
Sad ste na KU.
Šifra je 6-4...
3-5...
0-0.
6-4-3-5-0-0. Jesam li tačno ponovio?
Potvrđujem da jeste.
SPREMNO
Spremite se...
DEAKTIVIRANO
Gotovo! "Nimitz" više nema očitavanja!
Dobri ste, Ryback!
Gospodine, opozovite bombardere!
Opozivamo avione! Opozivamo ih.
Hvala, Ryback! Sjajan posao!
Hoćemo li na plivanje? Imam tu gumeni čamac, suve obroke...
male koktel-kišobrane.
Ja ću s tobom.
Sve u redu! Sve u redu!
Dobri ste, svi vi momci.
Sjajno!
Sjajan posao!
Drž'te se, sad ćemo vas izvući!
Šta sam propustio?
Trebaće ti 3-4 šava. Siđi u ambulantu.
Znaš, bojim se igala.
Šta je za doručak, Casey? - Sendvič-podmornica!
Case, da vidim kako se krećeš.
Evo jedan pokret.
Oružje na pregled!
Adaptacija: Pargi ©2003 www.cdklub.com
BROD "MISSOURY" BB63 STAVLJEN JE VAN SLUŽBE 31. AVGUSTA 1992...
I ČEKA SLEDEĆI ZADATAK NA MORNARIČKOM DOKU BREMERTON.