¿Por qué nunca pueden ser puntuales estos gangsters? - Ya vendrán.
¿Pero cuándo? ¡Hace 2 horas que esperamos!
El encuentro lo planeamos hace semanas. Vendrán. Ten paciencia.
Sí claro, como el conejo de Pascua y mi próximo cumpleaños.
Pues adivina quién llega...
¡Ya era hora!
¿Tienes el dinero?
¡No, vales de comida! No confío en este tío.
Yo trafico con mercancía robada, no se puede confiar en mí.
Primero venís tarde
y luego hacéis preguntas tontas. Podría ser un madero.
O Elvis o el Mago de oz. ¿Queréis negociar, o no?
¡Está bien, enséñale la mercancía!
¡Daros prisa! Llego tarde.
¡Quita las manos! ¿Estás seguro?
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
¿Nadie me escucha?
¡Tony, por aquí!
¡Va, vamonos Tony!
¡Me han dado!
¿Dónde? - En la pierna. No me puedo mover. - No es en la pierna, tienes
un trozo de cristal en el culo.
Primero vienen tarde, luego hacen preguntas tontas
y ahora disparan en el culo a mi socio. ¡Ya me tienen harto!
¡Suerte de principiante!
68...
69...
70...
¡Joe, que no está! Sé que está.
Entonces, ¿por qué no lo coje?
Sabe que soy yo. Y deja simplemente que suene.
Lo siento. Quiere que me canse, lo sé.
Estás loco, Joe.
¡Tu pequeño cerebro de Nueva Jersey está trastornado!
80...
81...
¡Aquí está el detective Alka-Seltzer! ¡Hoy no, Ross!
Gracias Ray. - ¿De verdad utilizaste el trasero de Tony como cobertura?
Dios mío, ese trasero utilizaría yo de cobertura.
¡Vigila lo que dices sobre Gwen! ¿Sobre "Gwen"?
Lo siento, Joe. ¿Tienes algo con la teniente?
Si lo hubiera sabido no hubiera dicho nada.
La teniente quiere hablar contigo. Creo que está de mal humor.
¡Disputa conyugal!
¡Buenas! Siéntate.
¿Sabes en qué estaba pensando?
¿Te acuerdas de Catalina? - Claro. Fantástico fin de semana. Divino.
Fue genial porque estaba enamorada. Yo también.
¿Te acuerdas qué dije cuando estábamos sentados en la terraza?
Que te gustaría que te mordiera... - ¡Eso no!
Que fui el primer hombre...
¡No!, lo otro.
¡Ah, lo de los sentimientos!
Exactamente.
Sí, lo de los sentimientos y responsabilidades. - ¡Ah, va Gwen!
La detención... No hablo de ese fracaso.
¡Te emborrachas con tus amigotes mientras yo estoy preocupada!
¿Por qué no llamaste?
Era tarde. No quería despertarte.
Toma esto. ¿Por qué?
Que parezca que hablamos de trabajo.
No quiero que los demás se enteren.
Ya lo saben. ¿Qué tenía que pensar?
Primero dijeron que habían dado a alguien.
Después dijeron que Tony y tú os fuisteis a beber.
Es verdad, salí con los muchachos a tomar algo.
¿Ah sí? Sí.
Extraño. Porque Lou dijo que estuviste todo el tiempo al teléfono.
Dime, ¿a quién llamabas?
¡A mí desde luego que no!
A mi madre.
¿Qué?
Estuve llamando a mi madre.
¡A tu madre! ¡A las 2:30 de la mañana!
Es la excusa más patética que he oído! ¡Dime quién es!
¡No es nadie! ¡Es mi madre!
¡Qué importa! Por mi como si es tu madre o una call-girl!
¡Se acabó! - ¡No lo dirás en serio! ¡Claro que sí!
Me entorpece en mi trabajo. Huyes de la responsabilidad
y del compromiso, empaquetaré tus... Ya basta, me largo. ¿A dónde?
¡A pescar!
¡Vuelve!
¡Vuelva a este despacho! ¡Es una orden!
¡Mamá, sé que estás ahí, cógelo!
¡Hazlo ya!
¡Dios mío, haz que coja el teléfono!
Bueno, como tú quieras. Ya tengo bastante. De verdad.
Soy hombre muerto.
¿Es este el avión de Nueva York? Sí, enseguida salen.
¡Tranquilo Joe, tranquilo!
Creo que es él. Sí, es él.
¡El pequeño Joey!
¡Seguro que es usted Joe! Sí, ¿por qué?
Yo también mojaba las sábanas.
¡Era tan rico!
Me dijo: "Mamá, mi pito se ha pillado con la cremallera!
¡Joey! ¡Mi pequeño Joey! ¡Mi precioso niño!
¡Ven aquí!
¿Ya no te afeitas? ¡Claro que sí!
No lo parece. Pero lo hago.
¿Con la podadora?
¡Qué chica querrá casarse contigo
si la pinchas cuando se acerca! ¡Hola, Tutti!
¿Es él? Vestido es muy diferente.
Tenemos que irnos. Gracias por enseñarnos las fotos.
Sabes, realmente estabas sexy en pañales.
¡Sally! ¡Si no sale bien con el médico, Joey está soltero!
¡Genial! Siempre me han fascinado los chicos con pañales.
¿Qué pasa?
Chico... ¡tú conduciendo! ¡Conduzco desde hace 20 años!
Para mí siempre serás mi pequeño Joey.
¿Dónde has estado los últimos días?
En casa, en New Jersey, ¿dónde si no? He llamado por lo menos 50 veces.
¿Ah, eras tú? ¿Por qué no contestabas?
Desde hace 5 años quiero
visitarte y siempres llamas diciendo que no te va bien.
Esta vez decidí no cogerlo por si eras tú.
Esto es ridículo. ¡Cuidado!
¡ldiota! ¡Lo mismo te digo!
Lo siento. ¿Quieres que conduzca? ¡No!
No, mamá.
Estoy bien.
Nos fue de un pelo, ¿no Pixie?
A todos los coches cerca de la 4a
y Main, vayan al 486 de South Main. Código 2.
¿Qué pasa? Alguien se quiere tirar del tejado.
¿Ha llegado el psiquiatra? No, está en camino.
Mamá, tú te quedas aquí.
¿Y a dónde vas tú? Voy a subir.
¿Qué? ¡Eso es peligroso!
Este es mi trabajo y lo hago bien.
Tú te quedas aquí y me dejas hacer.
¡Ten cuidado! ¡No hagas tonterías!
¿Qué problemas tiene el muchacho? Quiere hablar con su madre.
Han discutido.
¿De verdad?
Ya me encargo yo, oficial.
¿Estás bien, chico? ¡Déjeme, no me toque!
¡Quédese donde está o salto! Sólo quiero hablar contigo.
No me diga lo que tengo que hacer.
¡Quédese donde está o salto! ¡Hola muchacho!
¡Aquí, abajo! No soy su madre,
pero puede hablar conmigo,
si quiere. - ¡Policía, esto de aquí va en serio! - ¡Déjela hablar!
¿Qué quiere?
Quería decirle que el joven que está a su lado es mi hijo.
Y que también hemos tenido problemas. ¡Mamá manténte al margen!
¡Joe saluda a la gente! ¡Maldita sea!
¡No se maldice delante de la madre!
Déjame, es mi madre. Entonces haga lo que ella dice.
¡Salude o salto!
¡Va, salude! ¡Salude o salto!
Ya saludo, ¿lo ves? ¡Hola, mamá!
¿Sabéis una cosa? ¡Joe está soltero! ¿Qué decís?
Es un chico majo. Un poco áspero, pero
la mujer ideal lo arreglará. ¡Policía, coja el megáfono!
Antes siempre nos peleábamos. Era muy pequeño para su edad.
¡No lo era! ¡Tenía una estatura normal! Como tú. ¿Qué hay de malo?
Me apuesto a que lleva fotos. Llevo fotos encima, un momento.
¿Lo ve? ¡Mamá, guarda las fotos!
¿No está mono?
Pensaba que mi madre era la peor. Ni hablar.
Creo que entraré.
Lo siento. No importa.
Ese tipo necesita ayuda.
Lesley Carnel, noticias del Canal 8. Estoy en la 4a, esquina Main,
donde alguien quiere saltar al vacío
porque tiene problemas con su madre. ¡Haced que pare!
¿Hemos llegado?
¿Es esta tu casa?
¿Qué pasa?
Bonita, muy bonita. ¿Qué pasa? Nada.
Has olfateado.
No, sólo que...
¿Sólo qué?
Tienes que limpiar la casa.
¡La limpio todos los días! ¡Todos los días!
No está limpia. ¡Está llena de polvo! Mira esto. ¡Y aquí!
Aquí podrías cultivar de todo.
¿Qué es esto? ¿Qué hay ahí abajo? ¿Es este el cuarto trastero?
¡No! ¿Qué pasa?
Desde que se fue la Sra. de la limpieza, hay un poco de desorden.
Quizá se ha perdido dentro.
¿Piñas en lata? ¡Te gustan tanto!
También hay aquí.
Pero no son tan buenas. Son exactamente las mismas.
¿Mi hijo el gastrónomo? ¡Ja! Vamos, cielo.
Así se limpia la casa, se limpia la casa.
Así se limpia la casa, temprano por la mañana...
¡Dios mío, haz que pare!
Gracias, Dios mío.
Te debo una.
¿Qué es lo que tenemos aquí?
Ah, la pistola de Joe.
¡Ah, está mugrienta y sucia!
Vamos a ver...
¿Vamos a ver qué tenemos aquí? Esto y esto...
Un poco de aquí...
Vamos a ver... otro poco de aquí...
¡oh, esto irá bien!
Y ahora vamos a ver dónde están las balas.
Aquí desde luego no.
¿Y qué es lo que hay aquí?
¡oh! ¡Ah, Dios mío! ¡Aquí están!
También las vamos a limpiar.
Así se limpia la pistola, se limpia la pistola.
Así se limpia la pistola, temprano por la mañana. ¡Se acabó la suciedad!
¡Excelente! Así está bien.
¡Adelante! ¡Haz la cama!
¿Qué has hecho con ella? La he limpiado.
¡La has destrozado!
¡Has quitado la pintura!
¿Sosa cáustica? ¡Genial! ¡Si la utilizo explotará!
Una intenta ayudar...
hace algo bonito y original.
Y como agradecimiento te metes conmigo. ¡Va Pixie!
Lo siento mamá. De todas maneras ya no utilizo la pistola.
¡A desayunar! ¡Mamá!
No tienes nada que no haya visto. ¡Date la vuelta!
¡Los dos!
¡Dios mío!
Después iré con Pixie a la comisaría. Queremos ver dónde trabajas.
¿Te has cortado?
¡No! ¿Quieres yodo? ¡No!
¿Una tirita? - ¡No! No puedes venir a la comisaría.
¡De ninguna manera!
De ello hablaremos en el desayuno. ¡Lo digo en serio!
¿Qué te digo siempre? El desayuno es la comida más importante.
Empieza con los copos mientras hago huevos revueltos. - No me gustan.
Si no los comes ahora, los tendrás para la cena.
Adiós, cielo, que tengas un buen día. Ah, Joey...
¡Te has olvidado del almuerzo!
Esto no ha empezado muy bien, ¿eh, Pixie?
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Vamos a comprarle algo especial...
Vamos a ver...
¿De verdad quiere bajarse aquí?
Mire la calle...
No sea ridículo, yo vengo de Newark.
Esta nenita tiene mucha potencia.
Charter Arms, del 44, Bulldog.
No, en la de mi hijo cabe un cepillo para limpiar botellas.
¿Un cepillo para botellas?
Sí, la quería limpiar... Bueno, no importa.
Bueno, entonces más grande, ¿y esta?
¡Esa!
Taurus, PT, 19x9, de cañón largo. Con esta agujerea un Pontiac.
¿Cuánto? - 450$. - ¿450$? La Bulldog sólo cuesta 325.
No, quiero la grande. ¿La envuelve para regalo? - No.
Me la llevaré así. No tan rápido.
Si quiere puedo arreglar los papeles por usted.
Dentro de 2 semanas es suya. ¡La necesito hoy!
Lo siento, son las normas.
¿Me la devuelve?
Vamos Pixie.
¡Eh, señora!
¿Quiere comprar hoy una pistola?
¿Tiene una para vender?
¿Sí? ¡Por favor, pase a mi despacho!
Ligera, caja ajustable. ¡No!
Quiero una Taurus 19x9 con cañón largo.
Esta le gustará a su hijo.
¿Qué va a hacer con esto? La lleva debajo de la chaqueta. - Un segundo.
¡Espere un segundito! ¡Aquí!
¿Qué le parece esta? ¿Conoce la serie Miami Vice?
Esta es una Mac-10. Todos los traficantes de droga la adoran.
No, esta no es para mi Joey.
Es totalmente automática. Significa
que dispara 30 veces en 2,5 segundos. Con esto puede cortar árboles.
¿Cuánto? 500.
350.
Están ahí. Genial.
Salud. Paulie, creo que voy a enfermar.
Lo que tienes es alergia. ¡Tengo fiebre!
El viento de Santa Ana es muy fuerte.
¡Ah, qué sabrás tú!
¿Sí? - Sr. Parnell, hemos encontrado la mercancía robada.
Si estás seguro que es nuestra
cógela. Sí, señor.
Salud. - ¿Vamos? ¡Vamos a trabajar! ¡Vamos!
¿oye, quieres venderme la pistola o soñar todo el día con el dinero?
¿De acuerdo? ¡Y no se olvide del cargador extra!
¡Me ha gustado hacer negocios con vosotros!
¡Vamos, Pixie!
¡Va por delante!
¡Maldita sea!
¡Buenas!
Aquí tienes. Gracias.
¿Resaca?
Acidez de estómago.
¿Qué has desayunado?
Zumo, fruta, leche,
huevos, tocino y salchichas.
Patatas asadas,
tostadas, crepes,
bollos de miel,
copos de chocolate. ¡Y hubo más!
Estarías muerto de hambre. No tenía hambre.
Mi madre está en casa de visita.
Bueno, si mamá cocina, está bien.
Ya sabes,
el desayuno es la comida más importante del día.
Muchas gracias, Tony.
¡Chicos que tengáis un buen día! ¡Eh, Joe! ¿Sí?
Gracias a Dios que has venido. ¿Por qué?
Tu madre está aquí. ¿Mi madre? Sí.
¿Tiene la varicela?
Le quedan bien los puntos.
Dijimos a todos que eran pecas.
Mamá, ¿estás bien? Sí, estas cosas suelen pasar.
¿El qué? - Es testigo de un asesinato. ¿De verdad?
Sí, en el centro. ¿Qué hacias allí?
Comprando. Tranquilo, come una galleta. - ¡Cállate!
Quizá debería llamar al teniente... ¿Qué pasa aquí?
Nada. Soy un testigo.
¿Quién es esta? Me permite presentarle a...
¡Cállate Ross! ¡Te advierto! Es la mamá de Joey.
¿La mamá de Joey? Exactamente, Gwen.
Mi mamá. Y como puedes ver, ha sido
una conmoción para ella, así que nos vamos.
La Sra. Bomowski es mi testigo principal en este caso. - ¿Por qué?
Porque es mi caso. Y está dispuesta a quedarse hasta finales de mes.
¿Qué has dicho?
Es usted tan bonita Gwen. ¡Este hermoso cabello y la sonrisa!
¡Joe, si hubieras llevado el aparato de ortodoncia, ahora...!
Bueno, mamá, vamos. ¡No tan deprisa!
Quiero interrogar a la testigo.
Gwen, ¿qué pasa ahora? - ¿Por qué? ¡Esto es ridículo!
¿El que tu madre sea testigo de un asesinato?
¡No, que Ross piense que es su caso!
A ti no te lo puedo dar. ¡Se tiene que quedar aquí!
En un principio volaba el lunes. Eso fue antes del asesinato.
¿No puede irse? ¡Si se queda más tiempo me mataré!
¿Qué te pasa? Es encantadora. Cariñosa, cordial y es evidente
que está loca por ti. Eso es, loca.
¡Explica a desconocidos que tenía de bebé el culito irritado!
Te quiere, Joe. ¡Su amor me vuelve loco!
Sea lo que sea se queda.
No te pongas así. ¿Tan malo es?
Serán como máximo 2 ó 3 semanas.
¿Esto lo haces por lo nuestro?
Es tu venganza.
¿Crees que utilizo mi cargo? - ¡Sí!
No deje que la puerta le dé cuando salga.
Para usted teniente.
¡No estés tan malhumorado! ¡Piensa en todo el tiempo que tendremos!
¿Quieres oír mi plan?
Quiero lavarme los dientes e irme a la cama.
Juntos podemos resolver el caso.
Cuando tengamos al asesino a ti te ascenderán.
Y también funcionará con Gwen.
Buenas noches.
A Ross no le he dicho todo sobre el tiroteo.
Quería reservarlo para ti.
¿Es una broma, no? No, no lo es.
Con un asesinato no se juega.
Lo necesitas para tu ascenso.
No quiero ningún ascenso. Pero sólo eres un sargento. ¿Y?
¿Y te gusta como vives?
¡Claro! Soy feliz. No quiero ningún ascenso.
Y no quiero casarme. Me gusta mi vida tal y como es.
Quiero llevar los calzoncillos más de un día, no bajar la tapa del váter
y decidir qué veo en la tele. Me gusta mi vida.
¿Llamas a esto vida?
Buenas noches, mamá.
¡Apártense! ¡Apártense!
¡Voy a entrar! ¡Cuidado!
Joe, ¿estás loco?
Mamá, ¿qué haces aquí?
Mamá te tiene que cambiar.
¡Pero yo no quiero!
Te tengo que cambiar. Yo también lo puedo hacer.
¡Quieres parar!
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
Parecía como si tuvieras una pesadilla. - No, estoy bien.
Déjame taparte. No, déjalo, mamá.
Déjame taparte. Pero yo no quiero, mamá.
Joey, déjame taparte. Así.
Ahora acurrúcate. No quiero acurrucarme.
Has tenido sólo un mal sueño, Joe.
¿Te acuerdas cuando eras un chaval y te cantaba?
¡Dios mío! ¡Calla!
A ver si me puedo acordar. ¡Mamá no, por favor!
A dormir va la rosa de los rosales; a dormir va mi niño
porque ya es tarde. Mi niño se va a dormir
con los ojitos cerrados,
como duermen los jilgueros encima de los tejados.
Este niño tiene sueño,
muy pronto se va a dormir.
Buenas noches, Joey.
Buenas, mamá.
Tenemos que salir, si no llegaremos tarde. - No quería despertarte.
Tienes una cita a las 9:30 con Ross en la comisaría.
No le voy a decir nada. ¡Por mí, si quieres que te detengan
por ocultar pruebas, es asunto tuyo!
Entonces no quieres tu regalo.
¿Un regalo? Una cosita.
¿Un regalo?
No te lo mereces. Ah, por favor, mamá.
¡Adoro los regalos!
Es bastante pesado.
¡Dios mío!
¿Es la incorrecta? - ¿lncorrecta? Es ilegal. ¿De dónde la has sacado?
De los tipos a quienes dispararon.
¿A ellos les compraste la pistola?
En la tienda hubiera tenido que esperar 2 semanas.
Podrías ir a la cárcel. ¿Por qué no me dijsite nada?
¡Tenía que ser una sorpresa!
¡Y lo es!
Dijo que era un coche bien grande.
No sé si llamarlo exactamente grande.
Entonces era un coche pequeño.
Bueno. Me pareció grande, a usted le parecería quizá pequeño.
¿Como un Cadillac? ¿Qué modelo?
¡Cualquiera!
¿Se acuerda hace unos años?
Había uno pequeño. El Cimarrón. ¿Era parecido?
No, no lo era,
definitivamente no era un Cimarrón.
Descansamos un momento.
Parece cansado. ¿Come correctamente?
Le podría traer unas lentejas. - Ahora vuelvo.
De momento bien, Pixie.
Gwen, ¿tienes un momentito? Claro.
¡Dios mío! Es totalmente automática. - Lo sé.
Y tu madre. Está bien, le seguiré la pista. - Gracias.
Con tu madre se puede esperar de todo. - Pues sí.
¡Muchas gracias! Ah, ¿puedo?
No mates a nadie. Para eso es muy pequeña.
¿Quién es el pequeño de la piscina? ¡Joey con 9 y con esos músculos!
Mira, ya se ve que va a tener un buen aparato.
No te dé vergüenza. Soy mayor, pero sigo siendo una mujer.
Dime, ¿continúas amando a mi Joey?
No lo sé. Le amé. Quizá todavía lo sigo haciendo.
Él te ama. Nunca lo demuestra.
Así es Joey. Eso no significa que no te ame.
¡Si por lo menos me lo demostrase!
Una caja de bombones, un ramo de flores...
¿No te ha enviado nunca flores? Nunca. oh, Joe...
Y que yo sea teniente hace las cosas más difíciles.
¿Has visto esta?
Mira muy serio. ¿Qué edad tiene aquí?
13. Se la hizo poco después de la muerte de su padre.
Yo estaba totalmente destrozada y no podía hacer nada.
Joey se ocupó de todo.
Organizó el funeral, informó a la familia,
escogió el ataúd,
habló con el cura,
y nunca lloró.
Sé que amaba a su padre,
pero hasta el día de hoy no sé si ha llorado alguna vez.
¿De qué habéis hablado? De nada.
¡Habéis llorado! - Cosas de mujeres. No lo entenderías.
Sé que tienes un don para crear problemas.
Me enfureceré si interfieres entre Gwen y yo. - Alguien deberá.
Es un encanto y nunca le has enviado flores.
Ya subo sola.
¿Sabes qué? ¡Este es el final!
Se acabó.
Estoy hasta las narices. Te llevo a casa,
te ato al fregadero y te meto en el primer avión a Newark.
Por favor. Y vamos.
Pregunta qué es lo que he visto. No quiero saberlo.
Pregúntame. ¡No!
Va.
¡Eres una Sra. mayor que vive en Newark,
que hace punto, mermelada y habla por teléfono y nada más!
¿Qué has visto?
Vi al hombre que me vendió la pistola y su furgoneta.
¿De verdad? ¿Era grande o pequeño?
Medía 1,92 m y pesaba 145 kilos.
Tenía una serpiente tatuada con: "Dios conduce una Harley".
¿Te acordarás? Era una furgoneta Chevy del 82.
El año de las ruedas muy separadas.
Matrícula:
JL2-661.
¡Habla 90W2, adelante 90W90!
¡Hable 90W2!
Busca a Tony y pídele que me haga un favor. - 10-4.
¿Dónde están tu novio y las pistolas? No sé de qué me habla.
Apenas conozco a ese tipo.
Paulie, aquí abajo no hay nada.
Mira en el garage. - Ya lo he hecho, no hay nada. - ¡Bien, mira dentro!
¿Es esta la casa? Aquí está dada de alta la furgoneta.
¿Quieres que cubra por detrás? ¡No dije que fuéramos socios!
Bueno.
Así no adelantamos nada, reina.
¡Haz que se calle!
¿Es la casa equivocada?
¡Socorro!
¡Va, vamos!
¡Dios mío!
¿Estás bien? Sí.
Joey, ¿estás bien?
¡No!
¡Sube, cielo! ¡Esos imbéciles no se nos escapan! - ¡Adelante!
¡De acuerdo, mamá ¡A la derecha! Bien ¡Eso está bien!
¡Lo siento! Tuvo mala suerte.
¡Fuera del camino! ¡Por la calle!
¡Agárrate!
¡Genial, mamá!
¡Más rápido!
¡Gira a la izquierda! ¡Bien! ¡Más despacio!
¡lzquierda! ¡Más despacio!
¡Cuidado!
No hay nada dentro. Ya he mirado.
¿Qué pone en el expediente? La procedencia de las armas, ¿o no?
¿Qué pone? No lo he leído.
Se lo doy a Ross y me olvido de todo.
No me lo creo. ¡Créetelo!
¡Eh, mirad! ¡Norman Bates y su madre!
¡Cierra el pico! ¿Realmente le vas a decir algo?
Mi madre ha mentido.
Se fijó en la matrícula y hemos ido a la casa.
Qué mierda es esta. ¡Contrólate!
¡Es la excusa más miserable que nunca he oído!
¿Hay algo más que tenga que saber?
Oh, sí detective.
Que pensamos que es un cabrón.
Ven conmigo.
¿Tengo que aguantar esto?
¡Es sólo una Sra. mayor!
¡Un monstruo! ¡Y otra cosa, sus galletas son vomitivas!
¡Cuidado con lo que dices! ¡No cuido nada!
Manténte alejado del caso
o tu mamá aterrizará en chirona
antes de que digas "Pensionista". ¿Amenazas a mi madre? ¡A ti,
a tu madre
y a toda tu maldita familia!
Ross, acabas de cometer un gran error. - ¡Sí claro!
¿Qué haces?
¡Dios mío!
Hola. Hola.
Tus manos están mojadas. Deberías ver entonces a Ross.
¿Ross está mojado? Es una larga historia. Perdón.
Llevo encima tu cepillo de dientes. ¿Mi cepillo de dientes?
Sí.
El de la cabeza de rana. Lo tenía en casa.
Gracias.
¡Teniente!
Quiero interponer una queja contra él y su madre por violencia
y por silenciar información.
¿De qué está hablando? De nada, necesitaba refrescarse.
¡Haré que te suspendan!
¡Ross! - ¿Qué? Vuelva a su sitio.
Pero teniente... Ahora. Por favor.
Cosas de hombres. Mejor será que también vuelva a mi sitio.
Ah, Gwen. Gracias por el cepillo.
La pistola que compraste pertenece
a un envío que se hizo al centro de la ciudad.
El almacén se incendió y el vigilante murió.
La munición provocó una gran explosión.
Todas las armas se destruyeron, la causa del incendio es desconocida.
La firma quebró y el seguro pagó 12 millones de $.
¿Me escuchas?
Lgual que el Sr. Krueger, incendió su tienda para cobrar el seguro.
Encontraron la plata en el sótano. Lgual que aquí.
Tu pistola tampoco se quemó.
¡Ya lo sé! ¡Cuando lleguemos a casa te voy a hacer una hamburguesa!
¡No le gusta la comida prefabricada! No me río de eso. ¿De qué, pues?
De la cara de Ross cuando dijiste que era un cabrón.
Se la di buena, ¿eh?
Se quedó boquiabierto. El fue el césped y yo el cortacésped.
Eres increíble mamá.
Voy a hablar con esos tipos. Vuelvo enseguida.
¡Podríamos ir de policía bueno y malo! - Está bien.
¿Quieres venir en serio? Pues claro. Bueno.
Olfatea un poco qué hay por abajo
y yo arriba me ocupo de los chavales grandes.
Es ese policía.
Meteros ahí dentro hasta que se vaya. ¡Daros prisa!
Por favor, deje pasar al policía.
Detective Joseph Bomuwski. Bomowski. Buenos días.
¿En qué le puedo ayudar?
Hubo un incendio en un almacén y todas las armas se quemaron.
Y creo que cobró usted el seguro. Sí.
¿Hay algún problema? ¿Qué pasaría si le dijese
que tenemos indicios de que las armas no fueron destruidas?
Y que somos victimas de un gran fraude.
Usted no parece la victima, sino el beneficiario.
Perdón.
Hay una mujer fuera que dice que es su madre. - ¡No!
Lo siento. - Está bien. Querían... Ya lo arreglo yo.
¡Le voy a cantar las 40! ¡Espera fuera!
Ya casi lo he conseguido. Joe,
se les tiene que hacer una auditoría igual que a tu padre entonces.
¡Mamá, más tarde! Pero ese es su motivo.
Salud.
Muchas acusaciones, detective.
¿Qué quiere?
Quiero ver el almacén. ¿Tiene algo en contra?
¿Tiene una orden judicial de registro?
¿o su madre? No.
¡Sabes una cosa, tengo ganas de
bajarte los pantalones y darte unos buenos azotes!
¿Puedo ir al almacén o necesito una orden?
Déle al detective la dirección y la llave del almacén
que se incendió y lo que necesite.
Gracias por su atención. ¡Vamos!
Hoy déjate puestos los pantalones.
¡Pero no te olvides
que volveré! ¿Te puse en un aprieto?
¡ "Volveré"!
Se lo oí decir a un poli. Eso sólo lo dicen los terminators.
¡Salid de ahí!
¡ldiotas de nacimiento! ¡Dejáis que os roben 10 cajas con armas,
echáis a perder la devolución y ahora me amenaza
la madre de ese poli con darme unos azotes!
Nos ocuparemos de los dos. No le molestarán más. - Eso espero.
Mañana vuelo. Ocuparos de que todo esté tranquilo
durante 24 horas.
Y que parezca un accidente.
No me gusta nada. Es peligroso. No entres.
¡Esto no es peligroso!
¿Puedo entrar contigo? ¡oh, no!
Trabajamos tan bien juntos.
Es verdad, y eso significa que tenemos que cuidar el uno del otro.
¿Qué estás haciendo?
¡Contéstame ahora! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees tú?
¡Que me estás encerrando! ¡La habilidad la tengo de ti!
Esto no funcionará.
Pondremos esto aquí.
¿Cómo funcionará esto?
¡Hola, hola!
Emisora de la policía. Por favor, identifíquese.
Tutti Bomowski. La mamá de Joe.
¡Hola Sra. Bomowski! Soy John. ¡Gracias por las galletas! ¿Qué pasa?
Me resulta muy embarazoso,
me he encerrado en el coche de Joey. ¿Qué tontería, no?
No pasa nada, Sra. Bomowski.
En el coche tiene que haber una pieza de metal larga...
¡Dispara!
¡Dios mío! No quiero vivir si me encierras.
¿Tienes balas suficientes? ¡Sí, no hables!
Si no, tengo aquí algunas.
¿De dónde las has sacado? De tu desordenada guantera.
Dámelas. No.
Mamá, dámelas. No.
¡Abajo!
¡Arriba contigo!
¿Está bien Pixie? ¡Sí!
¡Mierda!
¡Dios mío! ¿Qué vas a hacer ahora?
¡oh! ¡Toma tu perro!
Ve ahí. - ¿A dónde? Contra la pared. Está bien.
¡Agáchate!
¡Alto! ¡Policía!
¡Abajo! ¡Se están largando!
¡Alto!
¡o mi madre dispara!
¡Para ser una principiante, no está mal!
¡Paulie! ¡Pon en marcha el coche!
¡Gira! Está bien, no me voy a escapar.
¡No tan fuerte! ¡Le has pillado!
Pensabas que podías pelearte con mi hijo. ¡Y un jamón!
¡Salud!
¡Hay polvo aquí!
Sí, sí. ¡Siéntese!
Comience. No sin un abogado.
Y sin un médico. ¡Está esparciendo gérmenes!
Di a Ross que mi madre y yo hemos resuelto el caso.
Escucha antes de empezar a decir...
¿Qué fue eso?
Soy tan feliz de que al fin muestres tus sentimientos. - ¿Sentimientos?
¿Qué quieres decir? - ¡Las flores! ¡Nunca había visto tantas flores!
¡No puede ser! ¡Maldita sea! - ¿Qué?
Siempre tiene que inmiscuirse. ¡Me voy a volver loco! - ¿Qué pasa?
Fue mi madre.
¿Significa que no me has enviado las rosas?
¡Por supuesto que no!
Eso no significa que...
¡Mamá tienes 10 segundos para traer tu anciano trasero aquí!
¿Qué has dicho?
¡No digas nada! ¡Ni una palabra!
¿Pasa algo con Gwen? Vamos a hablar de ti.
¡No necesitas chillar! Claro que sí, estoy en mi casa.
Va a ser duro, pero he escrito un par de reglas.
No me gusta tu tono.
Regla n° 1: Nunca digas ¡ "No me gusta tu tono"!
Regla n° 2...
¿Has hecho una lista? Sí y no me interrumpas.
N° 2:
No interfieras en mi vida amorosa.
¿No le gustaron las flores? Claro que sí. Fueron un éxito.
3: ¡No limpiar! 4: ¡No planchar los calzoncillos!
5: No contar a nadie las situaciones embarazosas de mi niñez.
Espera... ¡No! ¡A nadie!
6: ¡No limpiar armas, comprarlas o dispararlas!
7: ¡Esto va por la seguridad pública: no conducir coches!
8: Nunca digas: "El desayuno es la comida más importante del día".
Y 9: El álbum de fotos se queda en New Jersey.
¿Algo más?
10: olvida que soy tu hijo y trátame como a un ser humano.
¡No me puedes tratar así, Joey! Oh, sí. Toma la lista y reflexiona.
¿Crees que si sigo estas reglas tu vida va a mejorar?
No te escucho. - Lo harás, pues te voy a decir cuál es tu problema.
Regla n° 11: Nunca me digas cuál es mi problema, pues yo ya lo sé.
Una pista: Es una Sra. mayor con perro.
No amas lo suficiente. Si alguien se te acerca mucho, lo apartas.
Como haces conmigo y Gwen. ¡Ay que ver!
Ahora se nos ha vuelto psiquiatra.
Gwen te ama y eso te da miedo.
Y cuando conoces a alguien especial no hay que dejarlo escapar.
¿De qué estás hablando? De que algún día
te despertarás con 60 años,
solo, en una casa pequeña y desearás
tener a alguien como Gwen.
¡Tiene razón! Está muy enfadada.
¿Has acabado?
Para que lo sepas, fue Gwen la que me dejó.
Gwen, quería decirte...
Gwen, eres una mujer especial...
¡Ah, esto son tonterías!
La llamaré...
para decirle que es especial...
Y cuando conoces a alguien especial
no hay que dejarlo escapar.
De ningún modo.
Oh, qué hago,
no es tan difícil.
Y cuando conoces a alguien especial no hay que dejarlo escapar. - ¿Joe?
¿Qué haces aquí tan tarde?
Tenía que acabar un trabajo.
Quería recoger algunas cosas.
¿Nos llevamos bien otra vez?
Sí, claro.
Por el papeleo.
Escucha...
Siento lo de la bofetada.
Estaba tan decepcionada por lo de las flores.
Me lo merezco. Lo fastidié.
Deseé haberte enviado las flores.
¿De verdad?
Eres una mujer especial.
A alguien como a ti
habría que retenerse con las 2 manos.
Si no, llegará un día en que te despiertes con 60 años,
totalmente solo, en una casa pequeña
y desearás
tener a alguien como tú a tu lado.
Nadie me había dicho nunca algo tan bonito.
Eso lo ha dicho mi madre, Gwen.
¿Tu madre? - Horrible, pero cierto, ella tiene razón.
¿Es esto horrible?
Hola jefe. ¿Qué hay? Ah, estás aquí.
Echa una ojeada a esta nota.
"Me arrepiento de mis delitos.
Ya no soporto seguir viviendo. J. Parnell".
¿Y? ¿Qué opinas?
La presión debe de ser muy grande.
Quizá exageres un poco.
Tenemos las armas, nos vamos a Sudamérica
y ganamos un montón de dinero. ¿Qué es lo que te deprime?
En realidad no me quiero suicidar.
Es parte del plan.
Cuando lean la nota no nos buscarán más.
Buena idea.
No, no. Es una idea genial.
Esta es para ti. Fírmala
y después desaparecemos.
La firma que se lea bien.
Déjame ver.
¡Muy bonita!
Esto hace daño.
"Querido Joe: Lo siento. No puedo evitarlo. Te quiero demasiado.
Vuelvo a casa para no molestar. Te quiere, mamá. P.D.:
Siento lo de las flores con Gwen.
Quizá me puedas perdonar un día. P.P.D.:
"En la nevera hay un pastel de piña para ti".
¡Maldita sea!
¡Eh, usted! ¡Perdón!
¡Espera! ¡oiga! ¡Vaya más despacio!
¡Para!
No, Joe debes vivir tu propia vida.
¡No! ¡Tenías razón! ¡Quédate!
Despacio. - ¡Tenías razón acerca de retener a Gwen!
Yo no tenía razón.
Cuando se lo dije a ella todo cambió.
¿De verdad? Sí. ¡Por favor, quédate mamá!
¡Espere! ¡Pare!
¿Lo dices en serio?
Tú ya lo sabes.
A ver cuéntame,
¿cómo ha reaccionado Gwen?
Dijo que nadie le había dicho nada tan bonito.
¿Y después? Eso es lo que dijo.
¿No le pediste la mano? No, pero es el principio.
Es una oportunidad perdida. Espera.
¡Para con esto! ¿Con qué?
¡Has empezado otra vez! ¿Con qué?
Estás interfiriendo. Regla n° 2.
¡No irás en serio con estas reglas!
¡Puerta 18! Rápido o perderá su vuelo.
¿Qué estás haciendo?
Buen viaje. ¿Qué pasa?
Gracias. ¡Joey!
Joseph A. Bomowski, está hablando tu madre.
¡Quieres esperar! ¿Podemos hablar sobre las reglas?
No se pueden negociar. ¡Anda ya, sé un poco flexible!
¿Flexible? ¡Te doy el dedo y tomas el brazo! - Está bien.
¿Qué es lo que está bien?
Las reglas.
¡Acordado!
Acordado.
Este será nuestro mejor fin de semana. - Quizá no.
Quédate aquí.
¡Le tengo. - Tenías que esperar fuera. - Sí, sí.
No querías inmiscuirte más.
Con eso empiezo mañana.
Me rindo.
¡Santo cielo! ¡A él le compre el arma!
¿En serio? Sí.
¿Un poco más de cacao, Mitchell? No gracias, Sra. Bomowski.
¿Y tú, cielo? No gracias.
¿Por qué estás aquí? Este no es mi caso.
Quiero salvar a mi novia.
Mi casa ya no es segura, mi hermano está muerto.
No sé a donde ir.
¿Tienes alguna idea de quién es esta gente?
Robamos un par de cajas con pipas, pero había miles.
Que se suponen destruidas en el fuego. Les tenemos. - ¿Dónde?
En el aeródromo de Brunswick. A las afueras. Se arruinaron.
Un instituto de crédito se hizo cargo. Bien. Joe y yo lo comprobaremos.
¿Te acuerdas que siempre llamabas a los profesores
para preguntarles si todo me iba bien?
Me resultaba tan embarazoso.
Por supuesto que confiabas en mí,
lo que no querías
era que tuviese problemas.
Exactamente. ¡Por fin lo entendiste! Sí.
¡Y quiero que tú entiendas por qué
hago esto!
¡Esto es duro!
Esto ya lo he hecho antes cuando Joey tenía 9.
Metió la cabeza en una barandilla. El problema
eran las orejas, demasiado grandes y estaban pilladas entre los barrotes.
¡Lo tengo! ¡Lo he conseguido!
¡Lo tengo fuera! ¡Lo he conseguido! ¡Uau, Sra. B.! ¡Buen trabajo!
A veces me sorprendo de mí misma.
¿Me ayuda a bajar?
¿Dónde está mi pistola? He de irme. En el baño con sus llaves.
Gracias.
¡Es duro!
Lo siento, Mitchel. Necesito tu coche.
Y Joey no querría que te fueses a Méjico.
¡Tranquilo! ¡No hace daño!
¡Vuelvo enseguida!
¡Vuelvo!
Sargento Joe Bomowski. Envíen refuerzos al aeródromo de Brunswick.
¡Déjeme! ¡Va, más rápido!
¡Muévase! ¡Vamos!
¿Dónde está su hijo?
No se saldrá con la suya, ¡mi Joe pondrá fin a todo esto!
En el avión su hijo no podrá hacer nada.
Y ya veremos si sabe nadar en el mar.
¡En marcha! ¡Vamos!
¡Siéntese!
¡Mierda!
¡Buscadle!
¡Salid! ¡Ella viene con nosotros!
¡Dios mío!
¿A dónde me llevan?
¡Cállese! ¡Joey!
¡Aquí estás! ¡Déjala caer!
¿Te encuentras bien? ¿Qué haces aquí?
Quería ayudarte. ¡Metedle dentro!
¡Déjala marchar!
¿No creerás que me contento sólo con matarte a ti?
¡Déjala marchar!
¿o qué?
¡Esto es el final! ¡Parnell esto es el final!
¡Coje el coche! ¡Vamos! ¡Yo diré cuándo es el final!
¡Diga adiós a su hijo!
¡Usted es la próxima! ¡Quieto!
¿Sabes qué?
Esto me va a divertir mucho.
¡Nadie hace daño a mi niño!
¡Mierda! ¡Le has dado!
De mierda nada.
Me has salvado la vida.
Para eso están las madres.
Es una pena que te vayas.
Volveré otra vez. - Espero que no muy pronto. ¡Es broma!
¡Ha sido muy bonito, Tutti! Sí.
Ahora ya sé por qué me gusta vuestro trabajo. Es tan estimulante. - Sí.
¿Puedo ver el anillo otra vez? Bueno.
¡Precioso! Yo misma no hubiera podido escogerlo tan bonito.
¿No lo has hecho? Mamá, tu vuelo.
Bueno, jovencita. Gracias por todo.
Creo que el hombre de ahí es un gángster.
¡Le reconozco del programa de televisión "Los más buscados"!
No lo creo. Va que llegarás tarde. ¡Mira!
¡lntenta evitar el detector de metales!
¡Por favor! ¡Eh, joven!
¡No se haga el inocente!
Mi hijo es policía. ¡Joe, saca tu arma! ¡Se larga!
Regla n° 12: ¡Escucha a tu madre!
¡Venga!
¡Aquí, las esposas!
¡Dejen pasar! ¡Policía!
¡Joey! - ¿Sí? Ya me acuerdo de lo que hizo.
¡Mató a su madre!