"svefngengill n. Flökkuverur sem komnar eru af mönnum og köttum.
Viðkvæmar fyrir banvænu klóri kattarins og nærast á lífskrafti óspjallaðra meyja.
Vampírusögur eiga líklega upphaf sitt þeim að þakka."
ALFRÆÐIORÐABÓK CHILLICOATHE UM DULIN FRÆÐI, 1. ÚTGÁFA, 1884
BODEGA-FLÓI Í KALIFORNÍU
Martha og Garl Brodie, feðgin.
Þau hafa ekki sést síðan á þriðjudag.
Þau aka um á Trans Am, bláum með gulum röndum.
Kaliforníubílnúmer: 2CLG592.
Hefur heldur ekki sést síðan á þriðjudag.
Ég vona að ekkert hræðilegt hafi komið fyrir þau. Þau voru svo náin!
Vinsamlegast færðu þig aftar.
Hvað heldur þú að hafi gerst, fógeti?
Ég veit það ekki en einhver er lítt hrifinn af köttum.
Andskotinn!
Húsið lítur út fyrir að hafa staðið autt í 100 ár.
Svo er ekki.
Hvað í fjandanum var þetta?
Jesús minn!
Þetta er ung stúlka.
Hvað er í hárinu á henni?
Rós.
Tanya.
Hann heyrir ekki til okkar.
Fjandinn!
Hann snýr aftur.
Þú nærð þeim alltaf á endanum.
Dansaðu við mig.
Ég vil ekki dansa.
Víst viltu það. Þú dýrkar þetta lag.
Hvað er í kvöldmatinn?
Steiktur kjúklingur með trönuberjasósu og graskerjabaka í eftirrétt.
Ætlarðu út í kvöld?
Kannski í bíó.
Með einhverjum sérstökum?
Bara aleinn.
Ekki spyrja mömmu þína leyfis.
Það vinnur reyndar stelpa í bíóinu sem ég býð kannski út.
Kannski?
Hún er sæt.
Er hún góð stúlka?
Ég veit það ekki. Ég kemst væntanlega að því.
Ertu afbrýðissöm?
Áhyggjufull.
Einmitt.
Áhyggjufull.
Ætti ég að vera afbrýðissöm?
Viltu það?
Mamma.
ÞAU BÍTA - ÖSKURDRAUMAR
-Mér dauðbrá. -Fyrirgefðu.
Ég skal taka þetta.
Charles Brady.
-Takk fyrir hjálpina, Charles Brady. -Það var ekkert.
Gæti ég fengið popp og gos?
Já.
Ég fer svo hjá mér. Roðna ég?
Rautt fer þér vel, Tanya.
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Við erum saman í Skapandi skrifum, hið skrítna og hræðilega, hjá hr. Fallows.
Ert þú nýi strákurinn frá Ohio?
Frá Paradise Falls.
-Hérna. -Ókeypis?
Takk.
Viltu far heim eftir vinnu í kvöld?
-Pabbi sækir mig. -Góður pabbi.
Hvað myndi líka kærastan þín segja ef þú keyrðir stelpuna í sjoppunni heim?
Ég á enga. Ég er nýfluttur hingað, manstu?
Takk. Sjáumst í tíma.
Bíddu!
Velkominn til Travis.
Takk.
Hvað segir stelpan mín?
-Allt gott, pabbi. -Gott. Spenntu beltið.
Þetta er sonur minn.
Köttur?
Hann trylltist algjörlega.
Fyrirgefðu hvað það er framorðið en ég er með svo slæmt ofnæmi.
Já, ég líka. Fyrir skattinum.
Góða nátt.
Þakka þér fyrir.
Hann gekk bara framhjá gildrunni. Hann var kominn að glugganum.
Þetta er allt í lagi. Hann er farinn núna.
Ég set upp fleiri gildrur á morgun.
Komstu með eitthvað handa mér?
Vildirðu eitthvað sérstakt?
Er ég falleg?
Þú ert alltaf falleg, mamma.
Bauðstu þessari leynistúlku út?
Hvernig stelpa myndi fara út með strák sem hún þekkir varla?
Ekki mjög góð, býst ég við.
-Annar? -Helvítis kettir.
Ekki blóta, mamma.
Bjóddu henni út á morgun.
Hvað heitir hún?
Tanya Robertson.
Er hún góð?
Já, hún er það.
Ég er viss um það.
-Hún er hrein. -Gott.
Ég er glorhungruð, Charles.
"Þau voru svefngenglar, dulbúnir sem mennskar verur,
"og nærðust á hinu óspillta.
"Nutu þess að nærast, nutu þess að fjólga sér.
"Svo að lokum flúðu þau.
"Robbie og mamma hans þurftu alltaf að flýja að lokum.
"Því eina nóttina myndu mennirnir birtast
"með ljósin og byssurnar. Í eyrum drengsins og móður hans
"hljóma vítur þeirra og reiðiöskur öll eins,
"eins og hlátur grimmra guða. Hamingjustundirnar
"sem voru of skammvinnar en dýrmætar voru á enda runnar."
Mjög gott, Charles.
Kennararnir þínir í Ohio hljóta að sjá eftir svona skapandi ungum manni.
Hvað meinarðu?
Komstu ekki frá Ohio?
Jú, það er rétt.
Andskotinn!
VERTU MÍN Á VALENTÍNUSARDAGINN
Næst skaltu halda að þér höndunum.
Já, herra!
Asni.
Viljiði segja eitthvað um Svefngengla Bradys?
Fröken Robertson?
Mér fannst hún góð.
Fannst þér það?
Hún var öðruvísi. Mér fannst hún sorgleg.
Af hverju?
Af því þau voru alltaf hrakin í burtu.
Þau voru utanveltu.
Þetta er góð athugasemd.
Við skiljum öll að sögur þurfa að hafa upphaf, miðju og endi.
En það er eins og að segja að kassi hafi fjórar hliðar.
Reyndar hefur kassi sex hliðar, hr. Fallows.
Gripinn!
Hefurðu talað við hann?
-Já, hann er indæll. -Mjög svo.
-Mér er alvara. -Ég sé það.
Hvað gerðist? Bauð hann þér út?
Ekki beint. Ég talaði bara við hann í bíóinu.
-Þú myndir heldur ekki gera neitt annað! -Hvílík sóun!
Hvað hefðir þú gert?
Allt!
Kannski hef ég mínar áætlanir sem tengjast Homeland.
Ég sé þig fyrir mér í aftursætinu á bíl í Homeland!
Tanya, pabbi þinn yrði strax mættur!
-Ég sé það fyrir mér. -Pabbi kemur ekkert.
Þekkirðu Jeanette og Carrie? Þetta er Charles Brady.
-Hæ. -Við erum saman í bekk, Tanya.
Viltu far heim? Þið allar, meina ég?
Við höfum far. Farð þú bara, Tanya.
Sjáumst.
Mig langaði líka til að þakka þér fyrir.
Fyrir hvað?
Það sem þú sagðir í tímanum.
Þú hittir naglann á höfuðið.
Nei, þú gerðir það, svo þakka þér.
Ég held ég viti hvernig þeim líður.
-Hvað kallast þau? -Svefngenglar.
Stundum finnst mér ég líka vera utanveltu.
-Madame. -Átt þú hann?
-Finnst þér hann flottur? -Já.
Sumir nota dyrnar.
-Í alvöru? -Já.
-Ég hef heyrt um það. -Já, er það?
Mamma?
Hún hlýtur að hafa farið að versla.
Förum upp.
-Takk fyrir farið. -Hvenær sem er.
Þessar eru áhugaverðar.
Mamma gerir legsteinamyndir með núningi. Óhugnanlegt.
Mér finnst þær flottar.
-Er það? -Já.
Herbergið mitt.
Þú átt mikið af myndum.
Það er áhugamál mitt.
Þessar eru frábærar!
Mjög flottar.
Fær mann til þess að...
Hvað?
Langa til að skoða þessa staði.
Staði sem við sjáum raunar aldrei.
Uppáhaldsmyndin mín er þarna.
Hver þeirra er það?
Þessi.
Mér finnst steinar flottir.
Er það?
Ég myndi vilja vita hvernig þú sérð mynd áður en þú smellir af.
Þú þekkir mig ekki en...
Ég fer í Homeland á morgun til að taka myndir
ef þig langar með.
Hvað er "Homeland"?
Gamall kirkjugarður.
-Í alvöru? -Hann er flottur.
Ég dýrka gamla kirkjugarða.
-Heyrðu, elskan... -Mamma!
Fyrirgefðu, vinan. Ég vissi ekki að það væru gestir.
Þetta er Charles Brady.
Hann skutlaði mér heim.
En almennilegt af honum.
-Charles. -Gleður mig að kynnast þér.
Sömuleiðis.
Drífum okkur.
Eigum við þá að gera þetta á morgun?
Já.
Ég skal fylgja þér út.
Ætlið þið að hittast á morgun?
Já.
Tanya ætlar að sýna mér
Homeland.
Nú, já?
Ég stunda núning líka. Ég er ekki eins fær og þú
en það hljóta að vera einhverjir gamlir skífubergssteinar þar.
Já, reyndar. Í gamla hlutanum við skóginn.
Segðu mér, notarðu púður eða stiku?
Stiku. Venjulega nr. 5.
Finnst þér hún ekki full þétt?
Jú, en ég er svo klaufskur. Ég sóða allt út með púðri.
Hvar býrðu, Charles?
Wicker-stræti 66.
Hvað gerir pabbi þinn?
Hann er dáinn, frú.
-Mér þykir það leitt. -Það er langt síðan.
Brand-hjónin koma í mat annað kvöld.
Vertu komin aftur fyrir fimm.
Hún verður það.
-Hvernig vissirðu þetta allt? -Ég lærði það af mömmu fyrir löngu.
Sjáumst á morgun.
Hr. Fallows!
Ertu að kanna nýju heimkynnin?
Leiðinleg, ekki satt? Algjört Disneyland fyrir kýr en ekki fyrir menn.
Mér líst vel á staðinn. Hann er friðsæll.
Minnir hann þig á Ohio?
Þú veist hvernig það er.
Nei, reyndar geri ég það ekki og ekki þú heldur.
Það er engin Paradise Falls í Ohio.
Skjölin þín eru fölsuð.
Vel gerð en fölsuð. Hefurðu eitthvað um það að segja?
-Þetta er rangt hjá þér. -Ó, nei.
Þú hefur rangt fyrir þér ef þú þykist geta snúið þig út úr þessu.
Ég veit ekki hver þú ert en þú ert ekki sá sem þú segist vera.
Ef þetta er fjárkúgun, þá valdirðu rangan mann.
Þessi bíll er eina verðmætið sem ég á og hefur tilfinningalegt gildi.
Ég gæti ekki selt hann.
Sittu kyrr þangað til ég hef lokið mér af!
Þín kynslóð hugsar bara um peninga.
Eins og þeir skipti öllu.
En það er til annar gjaldmiðill.
Rétt hjá þér. Fólk ætti að læra að halda að sér höndunum.
Hérna er þín.
Fyrirgefðu!
Svona nú! Náðu vonda karlinum fyrir pabba!
Þú veist þú vilt það! Náðu þessum!
Náðu vonda karlinum!
Náðu helvítinu!
Góður strákur, Glovis!
ÁRÁSARKÖTTURINN CLOVIS
Mér sýnist honum liggja á þessum!
Bíll 3 hér. Ertu þarna, Laurie?
Andy! Hvað ertu að bralla?
Ég er að elta lögleysingja austur eftir Gray-vegi.
Skilið. Þarftu aðstoð?
Ég held ég ráði við þennan einn.
Hvað í...? Jesús minn!
Andskotinn!
Ó, nei!
-Eru allir ómeiddir? -Náðu honum!
-Helvítið þitt! -Svaraðu, bíll 3. Gefðu upp staðsetningu.
Ég er á Pond-vegi, enn á eftir honum. Helvítið ók næstum niður litla stúlku!
Ég held að hann hafi ætlað sér það og sé að leika sér að mér.
Sendu liðsauka!
Út í kant, drullusokkurinn þinn!
Út í kant!
Hvur andskotinn?
Hvað er að gerast, Andy? Svaraðu.
Ekki núna, Laurie.
Hvað er hann eiginlega með, Glovis? Þotuhreyfil?
Ég missti af honum.
Hvernig gat það gerst?
Hættu að horfa á mig.
Hættu, kattaróféti!
Fjandinn, Glovis.
Ég veit hvernig þér líður.
Má ég segja eitt?
Það mun hljóma undarlega en...
Ef þú hlærð, Horace, þá kjálkabrýt ég þig!
Hvað?
Ég sagðist ekki hafa séð hann því við fórum svo hratt.
-Það er ekki satt. -Nú?
Við vorum báðir á 150. Ég ók upp að honum.
-Það var eins og við værum kyrrir. -Svo þú sást hann þá vel.
Nei, ég gerði það ekki.
Hann var ekki með neitt andlit.
Margir veikindadagar framundan hjá þér, Andy.
Horace, lokaðu trantinum!
Andlitið á honum
var eins og í móðu.
Ég veit svei mér ekki!
Kannski fékkstu kusk í augað. Þá tárast maður.
Það gæti svo sem verið.
Gerðu mér greiða, Andy. Þegar þú nærð þessum tætara
skaltu sleppa því að minnast á þetta í skýrslunni til saksóknara.
Var það eitthvað fleira?
Já, eitt enn.
Clovis sá hann og leist ekkert á hann.
Alls ekkert!
Hann var heldur ekki hrifinn af Glovis.
Það var eins og hann væri hræddur við hann, hræddur við kött!
Ég ætla að leita að honum á heimleiðinni
og ég ætla mér að finna hann.
Ég skal finna hann.
-Komstu með það? -Nei.
Af hverju ekki?
Ég gat það ekki.
Hvað með stelpuna?
Tímasetningin var röng. Ég kem með það á morgun.
Hvað ertu að segja?
Ég er banhungruð, Charles!
Ég þarfnast þess og þú skalt útvega mér það!
Elsku barnið mitt! Hvað gerðist?
Það sem gerist alltaf.
Sá einhver þig?
Löggan var með kött. Sá mig í 1-2 sekúndur.
-Hann mun ekki trúa því sem hann sá. -Líklega ekki.
En það á einhver eftir að finna kennarann í skóginum.
Þetta er nú þegar byrjað aftur!
Hafðu ekki áhyggjur.
-En ég þarf að næra þig! -Þú hittir hana á morgun.
Hvað ef eitthvað kemur fyrir mig? Þá deyrðu úr hungri!
Við höfum ekki séð fleiri svefngengla.
-Við erum ekki síðust. -Þú veist það ekki!
Jú, víst!
Ég finn fyrir hinum.
Þú munt nærast á morgun.
Síðan nærist ég og svo förum við.
Þetta verður allt í lagi.
Við þurfum bara að gæta hvors annars.
Mundu að koma heim fyrir fimm. Segðu Charles það.
Já, mamma, og ég skal líka taka með bleyjupakka!
Enginn hrífst af hortugheitum, Tanya.
Hún er klár en ég er nógu klár til að skilja að þetta er fyrsta stefnumótið þeirra.
Við skiljum hvor aðra, er það ekki?
Jú, ég held það.
Gott. Klukkan fimm?
-Bless, elskan. -Bless, pabbi.
Skemmtu þér vel, vinan!
Erum við hræðileg?
Hryllileg. Ég er orðin eins og mamma.
Þú hittir strákinn. Hvernig er hann?
Hann er yndislegur. Mjög heillandi.
Þarf það að vera hún?
-Þér þykir vænna um hana en mig. -Þú veist betur en svo.
Af hverju ertu svona andstyggileg?
Af því að ég er svöng!
Þú getur ekki verið ástfanginn af henni.
Ég skal svara. Bíddu hér.
Ég elska þig, mamma.
Er það?
Ég veit þú ætlaðir að sækja mig en ég var stödd í nágrenninu.
Stendur illa á?
Alls ekki! Gott að þú komst.
Takk.
Við ættum að drífa okkur. Birtan vegna myndatökunnar...
„..verður góð næstu klukkutímana.
Komdu, Tanya. Ég er með svolítið handa þér.
Er það?
Ég skal ekki tefja ykkur. Ég veit að ungt fólk vill leika sér.
Charles sagði að þú værir indæl og það er rétt hjá honum, að venju.
Takk. Charles er líka mjög indæll.
Húsið er yndislegt.
Þetta eru fallegar styttur.
Fjölskyldan hefur átt þær lengi.
Þú tryðir ekki hversu lengi.
Mamma, við verðum að drífa okkur.
Rétt strax.
Augnablik.
Þetta er fallegt.
Flottur bíll!
-Hvar er Trans Am-inn? -Í viðgerð.
-Mustanginn er í eigu... -... mömmu hans.
Eigið þið alla þessa ketti?
Þetta eru flækingskettir en við losum okkur við þá.
Við erum vön því.
Þetta fullkomnar þig.
Takk. Þetta er fallega gert.
"Sætt handa sætum", er ég vön að segja.
Ekki satt, Charles?
Drífið ykkur nú, svo þið missið ekki af birtunni.
Það var ánægjulegt að kynnast þér.
Sömuleiðis.
-Þessa leið. -Þakka þér, frú.
Þetta er staðurinn.
Það er fallegt hérna
og það ert þú líka.
Þakka þér fyrir.
Best ég byrji strax á myndunum.
Mamma þín mun vilja vera viss um að einhver núningur hafi átt sér stað.
Ég líka, Charles.
Bíddu!
Hvað segirðu, Glovis? Ertu að leggja þig?
Á hvað ertu að horfa?
Náði þér!
Brostu nú fallega.
Mjög gott!
Fyrirgefðu!
Engar afsakanir.
Ertu virkilega einmana eins og persónurnar í sögunni þinni?
Því ég er það.
Ég veit.
Það er svo yndislegt að finna
að maður sé virkilega með einhverjum.
Saman.
Ég held að við ættum...
Þú þekkir mig ekki, Tanya.
En ég vil kynnast þér.
Aðeins hægar.
Ég hélt að við skildum hvort annað.
Ég gat ekki andað!
Er þetta ekki spennan sem þú vildir?
Það er rétt! Við skiljum hvort annað.
Svona lifum við, Tanya!
Þetta þarf ekki að vera sárt!
Skilurðu ekki? Ég þarfnast þín.
Ég þarfnast þín á lífi!
Ekki drepa mig!
Ég held að þú sért ekki alveg með á nótunum!
Líttu á sjálfa þig sem hádegisverð!
Ég laug! Þetta verður að vera sárt!
Nærðu mig, Tanya! Mamma er svöng!
Sjáðu skyrtuna! Mamma drepur mig!
Farðu af mér!
Komdu ekki nálægt mér!
Hvenær hættirðu að treysta mér?
Hjálp!
Bíðum nú við!
Hjálp!
Hjálpaðu mér í burtu! Hann ætlar að drepa mig! Hann er á eftir mér!
-Hann er á eftir mér! -Við náum honum!
-Þú skilur ekki! -Eitt í einu.
-Heitir náunginn eitthvað? -Charles Brady!
Andlitið á honum varð ómennskt!
Farðu inn í bíl og læstu!
-Við verðum bæði að fara! -Vertu róleg!
-Nei, við verðum að fara bæði! -Vertu alveg róleg.
Þetta verður allt í lagi.
Er þetta ekki gaman?
Ótrúlegt að þú skyldir skjóta viðvörunarskoti.
Hvert vorum við komin, Tanya?
Guð minn góður!
Bíll 3. Gefðu upp staðsetningu.
Halló? Hjálpið mér!
Andy, vaknaðu.
Hjálpið mér!
Ég er í Homeland og löggan er dáin!
Komiði!
Andlitið á mér er sjóðheitt!
Fyrirgefðu, mamma. Ég reyndi.
Þetta var kettinum að kenna. Þú hafðir rétt fyrir þér.
Við eigum bara hvort annað að.
Það skiptir ekki máli.
Sparaðu kraftana.
Hversu slæmt er það?
Þú jafnar þig en ég er hrædd um að þeir muni koma á eftir okkur.
Við getum farið. Ég bjarga mér.
Við verðum að vera hér á meðan þú safnar kröftum.
En þú verður að hjálpa mér.
Reyndu að gera þig ósýnilegan.
Geturðu gert það fyrir mig, vinur?
Reyndu.
Ég get það ekki.
Allt í lagi. Ég skal gera það fyrir okkur bæði.
Hvað með bílinn og gildrurnar?
Ég skal sjá um þig.
Ég á enga sök á þessu. Ég læsi hliðinu á hverju kvöldi.
Það er ekki mér að kenna þótt öfuguggar og graðir unglingar...
Talaðu við einhvern sem ræður. Ég er upptekinn!
Það er ekki mér að kenna að graðir unglingar og öfuguggar komi hingað.
Ég læsi alltaf. Ég þarf ekki á þessu að halda!
Talaðu við fógetann.
-Fógeti? -Ekki núna!
Hann heitir Charles Brady, kom frá Paradise Falls,
en er nú búsettur í Wicker-stræti 66.
Hvernig var bíllinn á litinn?
Við komum í rauðum bíl.
Hann var gamall.
En það var ekki Trans Am-inn sem hann keyrði mig heim í.
Það var blár Trans Am.
Og hann fór héðan á honum.
Hlustaðu á mig! Ég veit að þetta hljómar einkennilega!
Þú skilur ekki! Charles er ekki mennskur!
Afsakið.
Ég þarf að taka myndir af sárunum.
Verður að gera þetta núna?
Þetta tekur enga stund. Snúðu bara höfðinu.
Nú hina hliðina.
Myndavélin mín! Fann einhver myndavélina mína?
Ég tók mynd af honum!
Framkallið filmuna! Þar er mynd af honum!
Drífðu í því strax.
Þetta er Raeburn lögreglumaður. Hann ætlar að fylgja þér heim.
Ég kem seinna í kvöld til að spyrja frekari spurninga.
-Hét hann örugglega Charles Brady? -Svo sagði hann.
-Heldurðu að það hafi verið satt? -Ég veit það ekki.
Hann var mjög heillandi.
Fylgdu henni heim.
Fyrirgefðu.
Fógeti?
Gætirðu komið með köttinn með þér á eftir?
Af hverju?
Hann bjargaði lífi mínu.
Takk.
Vita foreldrar hennar að þetta var ekki 1. stigs árás?
Áttu við hvort þau viti að hún slapp við nauðgun? Já, þau vita það.
Ekki hleypa henni úr augsýn.
Fáðu þér vatnssopa. Þá líður þér betur.
Ég er að deyja, mamma.
Drengurinn minn skal ekki deyja! Aldrei!
Þeir eru að koma! Ég ætla að gera okkur ósýnileg.
Ég get það en þú verður að hafa alveg hljótt.
Ég elska þig.
Hafðu hljótt, Charles.
Þetta bjargast.
Ég er hræddur.
Charles Brady? Ef þú ert þarna skaltu koma tómhentur út með hendur á lofti!
Ég er svo hræddur, mamma.
Ég verð að ná okkur báðum.
Vertu kyrr.
Opnaðu, Brady! Ég er ekki í skapi til að huga að mannasiðum!
Lögreglan! Upp með hendur!
Ira? Soames. Það er ekkert í eldhúsinu.
Ég sagði þér að bíða eftir merki.
Ég hélt þú hefðir gefið það.
-Mikið af köttum. -Ég sé það, afglapinn þinn!
Þvílíkur sirkus.
Burt með ykkur! Farið bílinn!
Hvað?
Kaldur.
Já, langar þig í einn kaldan núna?
Ég vil láta setja upp vegartálma við bæjarmörkin.
Hinn grunaði er stunginn af, Ira.
Hann drap einn manna minna!
Eina vitnið er móðursjúk smástelpa með auðugt ímyndunarafl.
-Hvað með kettina? -Hvað með þá?
Það ætti að rassskella stúlkukindina ærlega.
Ef foreldrar hennar gera það ekki
skal ég glaður bjóða mig fram.
Komdu ekki nálægt henni, Soames!
Þetta er besti matur sem ég hef fengið síðan konan mín dó.
Ira drepur mig ef hann kemst að þessu.
Hann var tilbúinn.
Það er einn kornstöngull eftir. Má bjóða þér?
Já, frú.
Hún er búin að vera ansi lengi uppi.
Hún er í baði.
-Hún vill bara þvo sér. -Ég veit það.
Er allt í lagi?
Já, ég er að koma.
Mamma þín heldur matnum heitum fyrir þig.
Takk, pabbi. Ég var að hugsa um að leggja mig um stund.
Viltu kalla á mig þegar fógetinn kemur með köttinn?
Ég skal gera það.
Mér þykir vænt um þig, vinan.
Mér líka, pabbi.
Hvað var þetta?
Hver er þar?
Segið til nafns! Þetta er lögreglan!
Kannski var þetta vindhviða.
Þetta var sko engin helvítis vindhviða.
Rétt hjá þér, þetta var engin helvítis vindhviða.
-Hver getur þetta verið? -Ég skal kíkja út.
Ríkislögreglan. Líklega Soames.
Hann heldur vonandi ekki að hann fái að yfirheyra hana áður en Ira kemur.
Ég skal svara.
Sæll, ég heiti Mary Brady, mamma Charles.
Charles komst ekki.
Donald, hver er þetta?
Ég skal sjá um þetta! Vertu frammi!
Hann vildi senda ykkur þessi blóm.
Þú átt yndislegt heimili, frú Robertson.
Það hef ég átt líka þó ég staldri aldrei lengi við.
Komdu ekki nálægt þeim!
-Kallaðu á dóttur þína. -Hvað þá?
Sonur minn er mikið slasaður. Hann gæti dáið.
Dáttir ykkar reyndi að myrða Charles!
Gott! Ég vona að hann deyi! Ég vona að þið drepist bæði!
Ég vona að þið drepist og farið til helvítis!
Hann er einkasonur minn!
Pabbi?
Mamma?
Guð minn góður! Pabbi?
Farðu af mér! Hvað hefurðu gert?
-Komu þær svona úr vélinni? -Já.
Var vélin á hreyfingu eða...
Nei. Bakgrunnurinn og fötin eru í fókus.
-Laurie, viltu svara. -Sjáðu hálsmálið.
Lögreglustöðin í Travis.
-Hvar er Ira? -Hvað gengur á?
Það er kona hérna sem segist vera mamma Charles.
Hún drap Don Robertson!
-Hægan, Horace. -Það er blóð út um allt!
Enginn eftirréttur ef grænmetið er ekki klárað.
Þannig eru reglurnar.
Hvað gengur þarna á? Horace?
Svaraðu í símann, Horace!
Ertu þarna?
Svaraðu í fjandans símann!
Komdu konunni í öruggt skjól.
Stoppaðu! Settu hana niður!
-Settu stúlkuna niður. -Láttu mig fá dóttur mína!
Settu hana niður!
Náðu í Soames og alla hans menn! Líka menn frá Castle Rock!
Leggðu byssuna frá þér!
Sæl, væna.
Hvert ertu að fara með mig?
Að hitta Charles.
Inn með þig, tíkin þín!
Guð minn góður!
Elsku Charles minn! Mamma er komin heim!
Sjáðu hvað mamma kom með handa þér.
Hann er dauður!
Sjáðu bara!
Nei, hann er ekki dauður!
Hann er sofandi.
Sérðu það ekki?
Veistu hvað ég er viss um að hann vill?
Þig langar til að dansa,
er það ekki, ástin mín?
Þetta er uppáhaldslagið hans. Vissirðu það?
Vissirðu það, sagði ég?
Hann er frábær dansari.
En þú þarft ekki mín orð fyrir því. Þú getur séð það sjálf.
Hvað þá?
Dansaðu við hann.
-Dansa við...? -Við Charles.
Dansaðu við son minn.
Slakaðu á.
Hann er frábær dansari.
Hann stjórnar.
Svona, já! Dansið!
Glovis?
Núna, Charles!
Gott hjá þér!
Nærðust. Þurraustu hana!
-Hættu! Þú drepur hann! -Drepstu!
Tanya! Hlauptu út!
Farðu!
Hvur andskotinn!
Við verðum að fara!
-Komdu! -Bíddu!
Var Charles ekki örugglega dauður?
Jú, förum!
Hæ, mamma!
Fógeti!
Þú myrtir einkason minn!
Við erum tvö ein eftir, Glovis. Bara þú og ég.
Subtitles by SOFTITLER