"søvn'gjenger'-e. Omstreifende skapninger av menneske- og katteslekten.
Er sårbare for kattens dødelige klør, og ernærer seg av livskraften
til urørte kvinner. Mulig opphav til vampyrlegenden. "
CHILLICOATHE LEKSIKON FOR MYSTIKKENS LÆRDOM 1. UTGAVE, 1884
Martha og Carl Brodie, mor og sønn.
Ingen har sett dem siden tirsdag.
De har en sportsbil, blå med gule fartsstriper.
Californiaskilter: 2CLG592.
Ingen har sett den heller siden tirsdag.
Jeg håper det ikke har skjedd dem noe. De sto hverandre så nær!
Vennligst gå unna.
Sheriff? Hva tror du har skjedd?
Jeg vet ikke, men en eller annen liker visst ikke katter.
Pokker!
Ser ut som stedet har stått tomt i 100 år.
Vel, det har det ikke.
Hva i helsike var det?
Herregud!
Det er ei lita jente!
Hva har hun i håret?
En rose.
Tanya.
Hei!
Han kan ikke høre oss.
Søren!
Den kommer tilbake.
Du får alltid tak i dem før eller senere.
Dans med meg.
Har ikke lyst til å danse.
Klart du har. Du elsker denne låten.
Hva skal vi ha til middag?
Stekt kylling med tranebærsaus. Gresskarpai til dessert.
Skal du noe sted i kveld?
Kanskje på kino.
Med en venn? En spesiell venn?
Helt alene med meg selv.
Ikke spør moren din.
Det jobber ei jente der, som jeg tenkte å be med meg ut.
Du tenkte?
Hun er pen, også.
Er hun hyggelig?
Vet ikke. Det finner jeg nok ut, eller hva?
Sjalu?
Bekymret.
Akkurat.
Bekymret.
Burde jeg være sjalu?
Liker du det?
Mor.
DE BITER - HYLENDE DRØMMER
- Du skremte meg. - Unnskyld.
Nei, den tar jeg.
Charles Brady.
- Takk for hjelpen, Charles Brady. - Ingen årsak.
Kunne jeg få litt popkorn og en brus?
Ja visst.
Jeg er veldig flau. Rødmer jeg?
Du kler rødt, Tanya.
Hvordan vet du navnet mitt?
Engelsktimen, kreativ skrivning med Fallows, den snåle og fæle.
Er du den nye gutten fra Ohio?
Paradise Falls.
- Bare ta det. - Mener du gratis?
Takk!
Kanskje jeg kan gi deg skyss hjem etter jobben i kveld?
- Pappa henter meg. - Hyggelig pappa.
Og hva ville kjæresten din si om du kjørte popkornjenta hjem?
Har ingen kjæreste. Jeg er ny i byen.
Takk. Vi sees i klassen.
Vent!
Velkommen til Travis.
Takk skal du ha.
Hei!
Alt i orden.
Hvordan har du det?
- Bare bra, pappa. - Fint. Ta på deg bilbeltet.
Det er sønnen min.
En katt?
Denne her er litt av en hissigpropp.
Jeg er lei for det. Det er sent, men denne allergien er så alvorlig.
Jeg vet hvordan det er. Jeg er allergisk mot skattefuten.
God natt, begge to.
Takk, betjent.
Den brydde seg ikke om fella. Den var rett utenfor vinduet.
Den er borte nå.
Jeg setter ut flere feller i morgen.
Tok du med noe til meg?
Tenker du på noe spesielt?
Er jeg vakker?
Du er alltid vakker, mor.
Ba du denne mystiske jenta ut?
Hva slags jente ville gå ut med en fyr hun akkurat har møtt?
Ingen skikkelig jente, antar jeg.
- Enda en? - Pokkers katter.
Ikke bann, mor!
Du må be henne ut i morgen.
Hva er navnet hennes?
Tanya Robertson.
Er hun koselig?
Hun er koselig.
Det er jeg sikker på.
- Hun er ren. - Bra.
Jeg er uthungret, Charles.
" Det var søvngjengere, som gjemte seg i menneskeham...
" og ernærte seg av jomfruelig dyd.
" Ernæring førte til formering.
" Til slutt flyktet de.
"Det endte alltid med at Robbie og hans mor måtte flykte.
"For en natt ville det komme menn i biler...
"menn med lykter og geværer. Og for gutten og hans mor...
"låt forbannelsen og deres rasende skrik alltid likt...
"lik latteren til grusomme guder. Den lykkelige tiden...
"som var for kort til å være annet, var forbi. "
Veldig bra, Charles.
Det må ha vært trist for lærerne dine i Ohio å miste en så kreativ ung mann.
Unnskyld, herr Fallows?
Ble du ikke overflyttet fra Ohio?
Jo, det stemmer.
Skitt!
VÆR MIN VALENTINE
Best du holder fingrene av fatet neste gang.
Ja.
Drittsekk.
Har dere noen tanker om Bradys Søvngjengere?
Frøken Robertson?
Jeg likte den.
Du likte den?
Den var annerledes. Jeg synes den var veldig trist.
Trist? Hvorfor det?
Fordi de alltid ble jaget bort.
Fordi de var så utenforstående.
Frøken Robertson er inne på noe.
En historie må ha en innledning, en hovedtekst og en avslutning.
Men det er som å si at en boks har fire sider.
En boks har faktisk seks sider.
Driti ut!
Har du virkelig snakket med ham?
- Ja, han er søt. - Virkelig søt.
- Jeg mener det! - Jeg ser det!
Hva skjedde? Ba han deg ut, eller?
Ikke noe spesielt. Vi snakket sammen på kinoen.
- Det er alt du hadde gjort uansett! - For et sløseri!
Unnskyld meg, men hva ville du ha gjort?
- Alt sammen! - "Alt sammen!"
Jeg har egne planer, og de angår muligens Hjemlandet.
Tenk deg synet av dere to i baksetet ved Hjemlandet!
Bare innrømm det. Faren din vil være der!
- Jeg ser det for meg. - Faren min vil ikke være der!
Hei!
Charles? Hei!
Kjenner du Jeanette og Carrie? Dette er Charles Brady.
- Hei! - Vi går i samme klasse, Tanya.
Hva med å bli kjørt hjem? Alle tre, mener jeg.
Nei, vi har skyss, men du kan jo bli med ham, Tanya?
Ser dere senere!
Jeg ville takke deg.
For hva?
For det du sa i timen.
Du traff spikeren på hodet.
Nei, det gjorde du. Så takk skal du ha.
Tror jeg vet hvordan de føler, de...
- Hva kalles de? - Søvngjengere.
Iblant føler jeg meg like annerledes.
- Madame. - Er dette din?
- Liker du den? - Ja.
Folk bruker gjerne døra.
- Å, ja? - Ja.
- Jeg har hørt det et sted. - Har du?
Mamma?
Hun må ha gått for å handle.
La oss gå ovenpå.
- Takk for at du kjørte meg hjem. - Ingen årsak.
Disse er interessante.
Moren min lager avtrykk av gravsteiner. Makabert, eller hva?
Nei, jeg liker dem.
- Gjør du? - Ja.
Rommet mitt.
Du har mange bilder.
Ja, det er en slags hobby.
Disse er flotte!
Virkelig bra.
Gir deg lyst til å...
Hva?
Se godt på denne typen steder.
På tingene vi aldri egentlig ser.
Favorittbildet mitt er der borte.
Hvilket?
Det der.
Jeg liker steinmasser.
Gjør du?
Skulle like å se hvordan du ser et fotografi før du tar bildet.
Du kjenner meg ikke engang, men...
Jeg skal faktisk fotografere på Hjemlandet i morgen...
hvis du vil bli med.
Hva er "Hjemlandet"?
Det er en gammel kirkegård.
- Virkelig? - Den er fin.
Jeg liker kirkegårder.
- Kjære... - Mamma!
Unnskyld meg, jeg visste ikke at du hadde besøk.
Dette er Charles Brady. Dette er moren min.
Han kjørte meg hjem.
Det var pent gjort.
- Charles. - Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Vi bør gå.
Vi skulle til å gå. Da drar vi dit i morgen?
Ja!
Jeg følger deg ut.
Så dere skal gå ut sammen i morgen?
Ja.
Tanya skal vise meg...
Hjemlandet.
Å, jaså?
Jeg lager også avtrykk. Ikke så fine som dine...
men jeg antar det må være noen gamle skiferstøtter der ute.
Ja. På den eldre delen nær skogkanten.
Bruker du pulver eller kullstift?
Stift. Vanligvis en nr. 5.
Jaså? Synes du ikke den er litt hard?
Jo, men jeg er klumsete. Det blir så mye søl med pulver.
Hvor bor du?
I 66 Wicker Street.
Og faren din, hva gjør han?
Han er død, fru Robertson.
- Unnskyld. - Det er lenge siden.
Brandfamilien kommer til middag i morgen.
Vær tilbake klokken fem, ok?
Det vil hun være.
- Hvordan visste du alt det? - Jeg har lært det av moren min.
Ser deg i morgen.
Herr Fallows! Hei!
Hallo, Charles.
Utforsker du dine nye omgivelser?
Kjedelig sted, ikke sant? Kuene morer seg i hjel, men hva med oss?
Jeg liker det. Det er fredelig.
Det minner deg vel om Ohio, antar jeg?
Du kan vel si det.
Nei! Det kan jeg ikke. Ikke jeg, og ikke du heller.
Det finnes ikke noe Paradise Falls i Ohio.
Vitnemålene dine er forfalsket.
Gode forfalskninger, men dog falske. Har du noe å si?
- Du tar feil. - Å, nei, det gjør jeg ikke.
Men det gjør du, hvis du tror du kan vri deg unna dette.
Jeg vet ikke hvem du er, men du er ikke den du sier.
Om dette er en utpressing, har du valgt feil fyr.
Bilen er det eneste verdifulle jeg har, og jeg er knyttet til den.
Tror ikke jeg selger den.
Sitt stille til jeg er ferdig med deg!
Din generasjon er så materialistisk.
Penger her og penger der...
Penger er ikke det eneste byttemidlet.
Du har rett. Folk burde lære å holde fingrene av fatet.
Her er dine.
Er lei for det!
Ta slemmingen for pappa!
Du vet du vil ta ham! Kom igjen, nå!
Kom igjen, gutt!
Ta slemmingen!
Sånn, ja! Ta den drittsekken!
Flink gutt, Clovis!
CLOVIS - ANGREPSKATT
Ser ut som vi har funnet en pokkers råkjører!
Enhet 3 kaller basen. Er du der, Laurie?
Andy! Hva er på gang?
Har kommet over et lovløst fartsfantom på vei østover på Gray Road. Oppfattet?
Oppfattet. Trenger du hjelp?
Jeg tror jeg kan takle dette alene.
Hva i?
Pokker!
Herregud, nei!
- Er alle ok? - Ta ham!
- Din jævel! - Rapporter, enhet 3. Trenger en posisjon.
Er på Pond Road, og forfølger ham ennå! Drittsekken kjørte nesten på ei lita jente!
Jeg tror han prøvde å kjøre på henne! Han leker med meg!
Skaff meg assistanse!
Kjør til siden, din drittsekk!
Kjør til siden!
Hva i helvete?
Hva skjer der ute, Andy? Vennligst svar!
Ikke nå, Laurie.
Herregud, Clovis! Hva har han i bilen? En kompressor?
Jeg mistet ham.
Hvordan i huleste greide jeg det?
Slutt å se på meg!
Slutt å se på meg, din fordømte katt!
Søren, Clovis.
Jeg vet hvordan du føler deg.
Kan jeg si dere noe?
Det er litt merkelig, men...
Horace, om du ler, så brekker jeg kjevebenet ditt!
Hva er det?
Jeg sa jeg ikke kunne se ham, fordi vi holdt høy hastighet, ikke sant?
- Det stemmer ikke helt. - Hvordan det?
Vi kjørte i 150. Jeg kjørte opp på siden av ham.
- Vi kunne like gjerne ha stått stille! - Så du fikk sett ordentlig på ham?
Nei, jeg gjorde ikke det, fordi...
han hadde ikke noe ansikt.
Andy, forbered deg på å gå sykemeldt en stund.
Horace! Klapp igjen brødboksen!
Ansiktet hans var...
utydelig. Akkurat som...
Jeg vet da søren!
Kanskje du hadde et rusk i øyet. Det får øynene til å renne.
Det er kanskje forklaringen.
Andy? Gjør meg en tjeneste. Når du tar denne villmannen...
så ikke nevn den delen når du snakker med aktor, ok?
Noe mer? Hva som helst?
Ja, det var en ting til.
Clovis kikket godt på ham, og likte ham ikke.
Han likte ham ikke det aller minste!
Og den fyren likte ikke Clovis!
Det virket som om han var redd for ham. Redd for en katt!
Jeg skal lete etter denne fyren på hjemveien...
og jeg skal finne ham.
Jeg skal finne ham.
- Fikk du den ikke? - Nei.
Hvorfor fikk du ikke noe?
Jeg kunne bare ikke.
Hva med jenta?
Det var ikke riktig tidspunkt. Jeg skaffer den i morgen.
Hva snakker du om?
Jeg sulter, Charles!
Jeg trenger den, og du må skaffe den for meg!
Stakkars gutten min! Hva skjedde?
Det som alltid skjer, mor.
Noen så deg?
Politibetjenten hadde en katt. Kanskje et par sekunder.
- Han vil ikke tro det han så. - Nei, antakeligvis ikke.
Men noen vil finne læreren som jeg dumpet i skogen.
Det har begynt igjen, mor!
Ikke bekymre deg.
- Men jeg må mate deg! - Du møter henne i morgen.
Hva om det skulle skje meg noe? Du vil sulte!
Vi har ikke engang møtt en annen søvngjenger.
- Vi er ikke de siste. - Det vet du ikke!
Jo, det gjør jeg!
Jeg kan føle de andre.
Få deg litt mat i morgen.
Deretter må du mate meg, og så reiser vi.
Det vil ikke skje noe.
Vi må bare passe på hverandre.
Husk at jeg vil ha deg hjem til klokken fem. Sørg for at Charles forstår det, ok?
Ja da, og jeg skal ta med meg ekstra bleier også!
Ingen liker supersmartinger, Tanya.
Jeg er smart nok til å vite at det er første gangen hun går ut med den gutten.
Vi forstår hverandre, ikke sant?
Ja, det tror jeg vi gjør, mamma.
Godt. Klokken fem?
Klokken fem.
- Ha det, skatten. - Ha det, pappa.
Ha det hyggelig, kjære!
Er vi fæle?
Fryktelige. Jeg har blitt som moren min.
Du har truffet gutten. En skikkelig fyr?
Han er kjempekoselig! Og svært sjarmerende.
Må det bli henne?
- Du bryr deg mer om henne enn om meg. - Du vet bedre enn som så.
Hvorfor er du så hurpete?
Fordi jeg er sulten!
Du kan ikke være forelsket i denne jenta.
Jeg åpner. Bli her.
Jeg elsker deg, mor.
Gjør du?
Jeg vet du skulle komme og hente meg, men jeg var her i nærheten.
Passer det dårlig?
Tullball. Jeg er glad du stakk innom.
Takk.
Vi bør komme oss av gårde. Lyset til Tanyas bilder...
Det er lyst lenge ennå.
Kom inn, Tanya. Jeg har noe til deg.
Har du?
Jeg vil ikke oppholde dere. Jeg vet at ungdommer vil ut og fly.
Charles sa at du var koselig, og hadde rett. Det har han vanligvis.
Takk. Charles er svært koselig selv også.
Dere har et veldig pent hjem.
Disse figurene er nydelige.
De har vært i familien svært lenge.
Du ville nok ikke tro hvor lenge.
Mamma, vi må komme oss av gårde.
Straks.
Bare et øyeblikk, kjære.
Det er pent her.
Fin bil!
- Hvor er sportsbilen? - På verksted.
- Mustangen tilhører... - Moren hans.
Er alle de kattene deres? Det er mange av dem.
De er løskatter, men vi skal bli kvitt dem.
Vi er flinke til å ta knekken på skadedyr.
Det gjør deg fullendt, på en måte.
Takk. Det er søtt gjort.
"Søtt til det søte", som jeg pleier å si.
Ikke sant, Charles?
Gå nå, ellers forsvinner lyset.
Fru Brady, det var koselig å hilse på deg.
Koselig å hilse på deg også.
- Denne veien. - Takk.
Her er vi.
Det er virkelig vakkert her...
og det er du også.
Takk.
Jeg får gjøre disse med det samme.
Moren din vil nok vite om vi gjorde noen avtrykk her.
Jeg også.
Hei, vent!
Charles?
Stå stille!
Kom.
Hei, Clovis! Tar du deg en liten lur?
Hva ser du på?
Jeg tok deg!
Smil pent.
Veldig bra!
Unnskyld!
Ingen unnskyldninger.
Føler du deg virkelig alene som de skapningene i historien din?
For det gjør jeg.
Jeg vet det.
Det er herlig å føle...
at man virkelig er sammen med noen.
Sammen.
Jeg tror vi bør...
Du kjenner meg ikke, Tanya.
Men jeg vil bli det.
Litt langsommere.
Jeg trodde vi forsto hverandre.
Fikk ikke puste!
Er ikke dette spenningen du snakket om?
Du har rett! Vi forstår hverandre.
Det er slik vi lever!
Det må ikke gjøre vondt!
Skjønner du ikke, Tanya? Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg for å leve!
Å, herregud! Ikke drep meg!
Jeg tror ikke du har den rette innstillingen!
Kan du ikke bare tenke på deg selv som en lunsj?
Bø!
Jeg løy! Det må gjøre vondt!
Mat meg, Tanya! Mor er sulten!
Se på denne skjorta! Mor dreper meg!
Ha deg vekk!
Hold deg vekk fra meg!
Når mistet jeg tilliten din?
Hjelp! Noen må hjelpe meg!
Hold an!
Ålreit.
Hjelp meg! Noen må hjelpe meg!
Han prøver å drepe meg! Han er rett bak meg!
- Han er bak meg! - Vi tar ham.
- Du skjønner ikke! - En ting om gangen.
- Har denne fyren et navn? - Charles Brady.
Fjeset hans forandret seg!
Forandret det seg? Lås deg inn i bilen!
- Vi må dra begge to! - Ro deg ned!
- Nei, vent! Vi må dra begge to! - Ro deg ned, ok?
Alt kommer til å gå bra.
- Purk på spidd! - Nei!
Er ikke dette gøy?
Jeg hørte ikke noe varselsskudd.
Hvor var vi?
Å, herregud!
Enhet 3, oppgi situasjon. Kom inn.
Hallo? Hjelp meg! Noen må hjelpe meg!
Andy, kom til poenget!
Hallo?
Kan noen hjelpe meg?
Jeg er på Hjemlandet, og politimannen er død!
Vær så snill og kom!
Charles!
Ansiktet mitt er så varmt!
Jeg er lei for det, jeg prøvde.
Jeg forsøkte virkelig. Men det var en katt. Du hadde rett.
Vi har bare hverandre.
Det spiller ingen rolle.
Spar kreftene dine.
Hvor alvorlig er det?
Du klarer deg fint, kjære, men jeg er redd de kommer for å ta oss.
Vi kan reise, mor. Jeg klarer meg fint.
Vi må bli her til du har blitt sterkere.
Men jeg vil du skal hjelpe meg.
Prøv å gjøre deg usynlig.
Vil du gjøre det for meg, skatt?
Forsøk!
Jeg klarer det ikke.
Alt i orden, jeg gjør det for oss begge.
Bilen og fellene er her! Og...
Jeg skal passe på deg.
Jeg vil ikke svi for dette. Jeg låser stedet hver eneste kveld.
Ikke min feil om hver perverse skrulling eller kåte guttunge...
Gå og snakk med noen andre. Jeg er opptatt.
Kamerat?
Ikke min feil om alle kåte guttunger og perverse skrullinger kommer hit.
Jeg låser dette stedet. Jeg vil ikke ha bråk!
Ikke snakk med meg, snakk med sheriffen.
- Sheriff? - Ikke nå!
Han heter Charles Brady og er fra Paradise Falls...
bor nå i 66 Wicker Street.
Hva med resten, inkludert bilens merke og farge?
Vi kom i en rød bil.
Og den var eldre.
Men det var ikke sportsbilen. Du skjønner, han kjørte meg hjem i en slik.
Det var en blå sportsbil.
Og han dro herfra i en slik.
Hør på meg! Jeg vet det høres sprøtt ut!
Du fatter ikke poenget! Charles er ikke menneskelig!
Unnskyld meg, frøken.
Sheriff, jeg må dokumentere skadene.
Må du gjøre dette nå?
Tar bare et øyeblikk. Kan du snu på hodet?
Takk. Og så den andre veien?
Herregud! Kameraet mitt! Har noen funnet det?
Jeg tok bilde av ham med kameraet mitt!
Fremkall den filmen, så har dere et bilde av ham!
Gjør det fortest mulig.
Dette er betjent Raeburn. Han kjører deg hjem.
Jeg må stikke innom senere i kveld og stille deg noen spørsmål til.
- Sikkert at navnet var Charles Brady? - Det var det han sa.
- Tror du han sa sannheten? - Jeg vet ikke.
Han var veldig sjarmerende.
Kjør henne hjem.
Unnskyld meg.
Sheriff?
Kan du ta med deg katten når du kommer i kveld?
Hvorfor det?
Katten reddet livet mitt.
Takk.
Vet foreldrene at et førstegradsovergrep ikke fant sted?
Om de vet at hun klarte å unngå å bli voldtatt av drittsekken? Ja.
Horace?
- Ikke mist henne av syne. - Greit.
Drikk dette kalde, gode vannet. Det får deg til å føle deg bedre.
Jeg dør, mor.
Nei!
Gutten min skal ikke dø! Aldri!
De kommer! Jeg skal gjøre oss usynlige.
Jeg kan klare det, om du er musestille!
Jeg elsker deg.
Hysj, Charles.
Dette går bra.
Jeg er redd.
Charles Brady? Er du der inne, så kom ut med åpne og tomme hender!
Jeg er så redd, mamma.
Jeg må gjøre det for oss.
Ligg stille.
Usynlig.
Åpne opp, Brady! Jeg er ikke i humør til å være høflig!
Politi! Opp med hendene!
Ira? Det er Soames. Det er ingenting på kjøkkenet.
Jeg sa du skulle vente på min ordre!
Jeg trodde du ga den.
- En drøss med katter. - Jeg ser det, pappskalle!
For et herrens spetakkel!
Kom dere vekk! Tilbake til bilene!
Med det samme!
Hva?
Kjente en kald trekk.
Kunne tenke deg en kald øl, hva?
Jeg vil sette opp et par kontrollposter inn og ut av byen.
Gjerningsmannen er historie nå, Ira.
Han drepte en av mine menn!
Alt du har er en hysterisk jentunge med en veldig livlig fantasi.
- Hva med kattene? - Hva med dem, Ira?
Jentungen trenger ris på blanke messingen!
Og hvis ikke mamma og pappa gjør det...
melder jeg meg frivillig.
Ligg unna henne, Soames!
Det beste måltidet jeg har smakt siden kona mi døde.
Visste Ira om dette, hadde han kverka meg.
Det var allerede tilberedt, betjent.
Det er en maiskolbe til her. Vil du ha den?
Ja, frue.
Hun har vært der oppe fryktelig lenge.
Hun tar seg et deilig, varmt bad.
Hun trenger å føle seg ren!
Skatt, er alt i orden?
Ja, jeg er ferdig nå.
Mamma varmer opp middagen til deg.
Skatt?
Takk, pappa. Jeg vil bare legge meg litt.
Kan du rope på meg når sheriffen kommer hit med katten?
Jeg skal gjøre det.
Jeg er så glad i deg, skatt.
Og jeg er glad i deg, pappa.
Hva var det?
Hvem der?
Tilkjennegi deg! Politi!
Kanskje det var vinden?
Det var ingen fankens vind.
Du har rett, det var ingen fankens vind.
- Hvem kan det være? - La meg ta en titt.
Politi. Det er sikkert Soames.
Håper han ikke tror han kan avhøre henne, før Ira kommer.
Jeg åpner.
Hei, jeg er Mary Brady, moren til Charles.
Charles kunne ikke komme.
Donald, hvem er det?
Jeg tar meg av dette! Hold deg på kjøkkenet!
Fru Brady...
Jeg vet han ønsket å gi dere disse blomstene.
Donald!
Dere har et nydelig hjem, fru Robertson.
Jeg har også hatt nydelige hjem, men har aldri blitt der lenge.
Hold deg vekk fra dem!
- Rop på datteren din for meg. - Hva?
Sønnen min er hardt skadet. Han kan dø.
Datteren din prøvde å drepe Charles!
Flott! Jeg håper han dør! At dere dør begge to!
Jeg håper dere dør, og råtner i helvetet!
Han er min sønn. Min eneste sønn!
Pappa?
Mamma?
Å, herregud! Pappa?
Ha deg vekk! Hva har du gjort?
- Er dette de fremkalte bildene? - Det stemmer.
Beveget kameraet seg, eller...
Nei. Bakgrunnen og klærne er i fokus.
- Laurie, kan du ta den helsikes telefonen? - Se på kraven.
Sheriff Travis' avdeling.
- Hvor er Ira? - Hva skjer der borte?
Det er et kvinnfolk her, som sier hun er Charles' mor!
Jeg tror hun har drept Robertson!
- Ro deg ned, Horace. - Det er blod overalt!
Ingen dessert på den som ikke spiser grønnsaker.
Det er reglene.
Hva foregår der? Hallo, Horace?
Horace! Svar oss!
Er du der?
Svar oss, for pokker!
Få den kvinnen i sikkerhet.
Stopp! Sett henne ned!
- Sett jenta ned! - Gi meg datteren min!
Sett henne ned!
Få tak i Soames, og alle mann han har! Og forsterkninger fra Castle Rock!
Slipp pistolen!
Hallo, kjære.
Hva er det som skjer? Hvor skal vi?
Vi skal besøke Charles, kjære.
Kom deg inn, din hurpe!
Å, herregud!
Charles! Min vakre Charles! Mamma er hjemme!
Ser du hva mamma har med til deg?
Han er død!
Se på ham, han er død!
Nei! Han er ikke død!
Han sover.
Ser du ikke at han sover?
Vet du hva han ville like å gjøre?
Du ville like å danse...
ikke sant, min kjære?
Det er favorittmelodien hans. Visste du det?
Jeg spurte om du visste det?
Ja. Han er en vidunderlig danser.
Men du trenger ikke å ta mitt ord for det! Du kan se selv!
Hva?
Dans med ham.
- Danse med... - Med Charles.
Dans med sønnen min.
Slapp av!
Han er en vidunderlig danser.
Han vil føre.
Slik, ja! Dans!
Clovis?
Ja! Nå, Charles!
Flott, Charles!
Spis! Sug henne tørr!
- Stopp! Du dreper ham! - Dø!
Tanya! Kom deg ut derfra!
Løp!
Å, dæven!
Vi må komme oss ut!
- Kom! - Vent!
Charles var død, ikke sant?
Han var død. Kom igjen!
Hei, mor!
Sheriff!
Du drepte min sønn! Min eneste sønn!
Det er bare deg og meg, Clovis. Bare deg og meg.
Subtitles by SOFTITLER